BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
The PNM's first document was its constitution.	PNM の最初の文書は憲法であった。
Loop A in North Campground is open year-round.	北キャンプ場にあるループAは、1年を通して開いている。
Veolia denied wrongdoing.	本人は嫌疑を否認。
Mass immigrations have continued throughout Israeli history.	大規模な移民はイスラエルの歴史を通じて続いてきた。
They use it for their worship.	為に其の願文を作る。
ContextPlus shut down its operations in May 2006 and stated they were "no longer able to ensure the highest standards of quality and customer care".	ContextPlusは、2006年5月に営業を停止し、「品質と顧客ケアの面でもはや最高基準を確保できない」と表明した。
The December 1995 and February 1996 elections were judged free and fair by domestic and international observers.	1995年12月と1996年2月の選挙は自由かつ公正であると内外の監視団によって評価された。
Gwynne was Adams's patient and known to visit every day at 9am.	グウィンは、アダムズの患者で、そして毎日午前9時に訪問することが知られていた。
The budget of Fermilab was cut by 52 million dollars.	Fermilab の予算は5200万ドルカットされた。
God did not decree death from the beginning; he prescribed it as a remedy.	だが実際にはかれを殺したのでもなく，いや，アッラーはかれを，御側に召されたのである。
Hanna said there would be no war.	…ハンナは戦争は起こらないと言った。
The round was led by BlackRock.	そのラウンドはBlackrockがリードした。
Here, McQueen began to change and mature.	ここでマックイーンは人が変わり、成熟し始めた。
Li goes to return it at the BTS office.	リーはBTSの事務所に戻る。
And Then They Came for Me — by James Still.	『And Then They Came for Me』 — ジェームス・スティル（James Still）による作品。
Likewise, 3 and 4 are non-selfish.	同様に、3 と 4 は非利己的である。
Those who perpetrate violence against gay people in Africa now can use this silence to justify their behaviour.	沈黙アフリカの同性愛者に対する暴力を犯した人々は、今や彼らの行動を正当化するためにこの沈黙を使用することができる。
Richard III had many enemies.	リチャード3世には多くの敵がいた。
In his opinion, sports were a key element of social organization.	彼の意見によれば、スポーツは社会組織の鍵となる要素であった。
The name changed eventually to Automatic Hook and Eye Company.	社名も最終的に Automatic Hook and Eye Company に変更した。
I know all the movies, and I've read several of the books, but he pretty much knows everything about Star Wars – all the books, all the movies, all the comics, all the source material.	私はすべての映画を知っていて、私は何冊かの本を読んだ、だが彼はスター・ウォーズのあらゆることに対してかなりたくさん知っている - すべての本、すべての映画、すべてのコミック、すべての資源素材についてだ。
Clooney is a wonderful actor, and he will always be welcome in Venice.	クルーニーは素晴らしい俳優であり、彼はいつもヴェネツィアで歓迎される。
The well is in good condition and to this day runs clear.	本日は晴天なり、本日は晴天なり、本日は晴天なり。
3:14 AM: We Be Clubbing - The girls dance at a beach club.	3:14 AM: We Be Clubbing - 3人はビーチクラブでダンスをする。
About 56,000 pigs have been affected in several states.	いくつかの州でおよそ56000匹の豚が影響を受けた。
Most speech recognition software on the market today only have about 50 to 60 voice commands, but Ford Sync has 10,000.	今日の市場の大半の音声認識ソフトウェアは約50～60の音声コマンドしかないが「Ford Sync」は１万の音声コマンドがある。
Over 19 applications have used libwww.	19以上のアプリケーションがlibwwwを使用している（いた）。
(あきら様が「三十路岬」について語る!)	あきら様が「三十路岬」について語る!
"Qatar won the vote and deserves a fair chance as the first host from the Middle East".	「カタールは票を勝ち取り、中東から最初のホストとして公正なチャンスに値しています」。
In early August 2005, Lisa Marie Presley sold 85% of the business side of her father's estate.	2005年8月上旬、リサ・マリー・プレスリーは、彼女の父の遺産のビジネス部分の85%を売却した。
Hidden Valley Ranch Dressing history	Hidden Valley Ranch Dressing history（英語）
On March 13, 1848, the system was completed, and the team planned to test it by pulling the empty basket across.	1848年3月13日に、システムは完成しました、そして、チームは空のバスケットを横切って引くことによってそれをテストすることを計画しました。
African Americans had not been able to elect a representative since the 19th century.	アフリカ系アメリカ人は19世紀以来代表者を選ぶことができなかった。
"UK earmarks £60m for super-fast space rocket engine".	^ “UK earmarks £60m for super-fast space rocket engine”. （英語）
The elderly Mrs Baguley died in the second week of May.	初老のミセス・バグリーは5月の第2週に死亡した。
Later, in August 2006, Monotype Imaging acquired Linotype.	その後、2006年8月にMonotype ImagingがLinotypeを買収した。
Spain and Portugal join the European Monetary System.	スペインとポルトガルが欧州通貨制度に加わる。
The current plan for six Progress M1 spacecraft per year meets that need.	現在の計画では年に6台のプログレスM1がその需要を満たしている。
All patients also suffered from hepatitis.	全ての患者は肝炎も患っていた。
The three set out on a ship with other refugees ("I'd Give My Life for You").	3人は他の移民たちと共に移民船に乗る("I'd Give My Life for You")。
Tens of millions of consumers participated.	数千万人の消費者が参加した。
"Borussia Mönchengladbach: How will the Foals fare in 2013/2014?".	（英語） ^ “Borussia Mönchengladbach: How will the Foals fare in 2013/2014?
Samoa, arise and raise your flag, your crown!	（サモアよ、立ち上がれ、今このはためく旗のもと）英語訳: Samoa, arise and raise your flag, your crown!
If God exists, all humans would believe so before they die (from 1).	信者は死の直前に帰依の術を使う。
The growth of government (the dominant social feature of this century) must be fought relentlessly.	政府の成長に対しては（今世紀の支配的な社会風潮として）、容赦なく戦わなければならない。
"Fair housing and school busing were the main problems of 1964.	「公平な住居やスクールバスが1964年の大きな問題だった。
"Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet?"	フーズ・ゴナ・シュー・ユア・プリティ・リトル・フィート - "Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet?
In it, Jesus spent the night on a mountain praying to God.	山崎照朝・大山泰彦の指導を受け、修行に励む。
'Place upon me, O Lord, the helmet of salvation, that I may overcome the assaults of the devil.'	1998年 Devilry The God Supreme冒頭のセリフは「I AM THE DAUGHTER OF SATAN, HE IS MY LORD AND SALVATION. HE WILL PROTECT ME, HE WILL BRING YOU ALL TO DEATH」。
The phenomenon occurs completely irrespective of the type of books.	発作は本の種類と全く関係なく起きる。
Portugal recognized Brazil's independence three years later upon compensation.	ポルトガルはブラジルの独立をその3年後に賠償金付きで承認した。
"アイ・フィール・プリティ!	^ “アイ・フィール・プリティ!
London was noisy and its air was full of soot from countless coal fires.	ロンドンは騒がしく、空気は無数の石炭の炎によるすすに満ちていた。
The machine as a whole accepts if the initial state is accepting.	機械全体としては、初期状態が受理される場合に受理する。
"Volcanic Energy: an Attempt to develop its True Origin and Cosmical Relations".	火山学の分野にも Volcanic Energy: an Attempt to develop its True Origin and Cosmical Relations がある。
Mercury has not been a primary focus of many space programs.	水星は、多くの宇宙計画の主要な対象とはならなかった。
The same happens with the fire weapons that he uses.	彼が使用する火器についても同様である。
(They were included in the Greek-language code pages 737 and 869.)	(ギリシア語のコードーページのコードページ737とコードページ869には含まれた。
The Spanish Nuclear Safety Council (CSN) was not advised of the leak until April 4.	スペイン原子力安全委員会(The Spanish Nuclear Safety Council、CSN)はこの漏れを翌年4月4日まで知らされていなかった。
The economy is very sensitive to changes in the national and international situation.	経済は、国内及び国際情勢の変化に非常に敏感である。
Mark of Amber was a sequel/remake of the original Castle Amber.	Mark of AmberはオリジナルのCastle Amberの続編/再製作版であった。
Governor James Broome started organizing as many volunteer companies as he could.	ジェームス・ブルーム(en:James E. Broome)知事は、できるだけ多くの志願兵中隊を組織化し始めた。
It is not a sequel to Wrong."	肝心な跡取りがこのざまじゃない」と言った。
But in this life every evil cannot be excluded."	ただし序文には上代特殊仮名遣は一切使われていない。
He had been cheated of his dream by Zelda."	彼は自分の夢をゼルダにだまし取られたのだ」。
The name "joss house" describes the environment of worship.	"Joss house"という名前は信仰の環境を表している。
That is the only distinction known to physics.	これが物理学で知られている唯一の区別である。
For example, Mary gave the apples is ungrammatical in this sense.	例えば Mary gave the apples はこの意味で非文法的である。
By early 1999, he had raised more than US$125,000 on the Internet from at least 25 fans, providing him with the funds to complete his film.	1997年初め前後に、彼は最低25人のファンからインターネット経由で125,000ドル以上を受け取り、彼に映画を完成させるための資金を提供した。
Solon's economic reforms succeeded in stimulating foreign trade.	ソロンの経済改革は、対外貿易を刺激するという点で成功を収めた。
Doris Duke had difficulty remaining in one place, and whenever she arrived somewhere, she had the desire to go somewhere else.	ドリス・デュークは、一箇所に留まることが困難であったし、いつでもどこかに彼女が到着したとき彼女はどこか他の所に行きたいという欲望を抱いた。
Landsat 7 continues to acquire data in this mode.	ランドサット7号は、このモードでデータの収集を続けた。
Animals can walk to the central city for sale or for butchering.	動物は、販売や屠殺のために中央の都市まで歩くことができる。
But just two years later, he and Millis allied again to overturn their 1943 decision.	しかし、その2年後、彼とマイルズは再び1943年の決定を覆すことに協力している。
In the opening stage, they decide to resolve this difference of opinion.	開始の段階では、彼らはこの意見の相違を解消することを決定する。
The 500 MHz model was reintroduced on February 16, 2000.	500MHzモデルは2000年2月16日に再度採用された。
This usage in Lancashire is becoming rare, except for elderly and rural speakers.	ランカシャーにおけるこの用法は、年配や田舎の話者を除いては珍しくなってきている。
NWA 7034 carries the nickname "Black Beauty".	NWA 7034には、"Black Beauty"というニックネームが付いている。
This proportion is determined by the London Fisheries Convention of 1964 and by the EU's Common Fisheries Policy.	この割合は、1964年のロンドン漁業条約およびEUの共同漁業政策によって決定されている。
This has been confirmed by BERR and by the UK regulatory authorities and we note that there is no suggestion to the contrary in the Commission's statement today."	これは、BERRおよび英国の規制当局により確認されており、弊社は、欧州委員会の今日の声明に反する提案がないことを指摘します」と述べた。
On 29 and 30 May, biological and medical experiments were performed and the Oasis garden was started.	5月29日及び30日には生物学及び医学の実験が行われ、オアシスガーデンが始まった。
There was nothing could purify it but the fire."	誰もその火の玉（何であれ）が何を目的としているのかは分からない。
I feel I have lived long enough.	もう十分長生きした。
In Austria, for example, most pigs were slaughtered, so at war's end there was no meat.	例えば、オーストリアでは豚の大半が屠殺されたため、終戦のときには肉がほとんどなかった。
In the early part of 1841, a female commenced preaching here, and shortly more than half the voters in town came into her support.	1841年前半、1人の女性が説教を始め、間もなく町の有権者の半数以上が彼女を支持するようになった。
Mons Huygens is the Moon's tallest mountain (but not its highest point).	ホイヘンス山 (Mons Huygens) は、月で最も高い山である（しかし、最高地点ではない）。
Most attempts at modeling knowledge have been based on the possible worlds model.	知識をモデル化しようとする試みの多くは可能世界モデルに基づいている。
Early in the morning of 10 October it was suspected that something unusual was going on.	10月10日の早朝、何か異常なことが起きていると疑われた。
The Gettysburg Address starts: "Four score and seven years ago".	ゲティスバーグ演説の先頭が"Four score and seven years ago"で始まっている。
NEDD4 is an essential protein for animal development and survival.	NEDD4は動物の発達と生存に必須のタンパク質である。
This gave him access to both sensitive and secret information about the latest British aircraft.	これにより彼は、最新のイギリス航空機に関する敏感で秘密の情報にアクセスできるようになった。
However, RISC-V also supports the designers' academic uses.	しかしながら、RISC-Vは、設計者の学術利用もサポートしている。
However some of them got destroyed in a fire.	最期は大勢の部下諸共空爆の炎で焼き尽くされた。
Book One Account of the creation of living beings.	生き物生き物に関した内容をお絵かきする。
Producers set up a St. Louis production office on January 5, 2009.	製作者たちは2009年1月5日にセントルイスの製作オフィスを設立した。
Historian Trevor H. Hall's (1978) is much more critical.	歴史家トレヴァー・H・ホール(Trevor H. Hall)の（1978年）ははるかに酷評的である。
Who's Who in Hell.	元来は地獄の住人。
He sued the firm but lost.	そのまま失禁しながら戦意を喪失した。
However, the conflict resumed in 1999, thus rendering the 1997 peace accord meaningless.	しかし騒乱が1999年に再開し、1997年の平和条約を無意味なものにした。
111 are Natalie Portman untouched.	111はナタリー・ポートマンで、手はつけてない。

The PNM's first document was its constitution.

PNM の最初の文書は憲法であった。

Loop A in North Campground is open year-round.

北キャンプ場にあるループAは、1年を通して開いている。

Veolia denied wrongdoing.

本人は嫌疑を否認。

Mass immigrations have continued throughout Israeli history.

大規模な移民はイスラエルの歴史を通じて続いてきた。

They use it for their worship.

為に其の願文を作る。

ContextPlus shut down its operations in May 2006 and stated they were "no longer able to ensure the highest standards of quality and customer care".

ContextPlusは、2006年5月に営業を停止し、「品質と顧客ケアの面でもはや最高基準を確保できない」と表明した。

The December 1995 and February 1996 elections were judged free and fair by domestic and international observers.

1995年12月と1996年2月の選挙は自由かつ公正であると内外の監視団によって評価された。

Gwynne was Adams's patient and known to visit every day at 9am.

グウィンは、アダムズの患者で、そして毎日午前9時に訪問することが知られていた。

The budget of Fermilab was cut by 52 million dollars.

Fermilab の予算は5200万ドルカットされた。

God did not decree death from the beginning; he prescribed it as a remedy.

だが実際にはかれを殺したのでもなく，いや，アッラーはかれを，御側に召されたのである。

Hanna said there would be no war.

…ハンナは戦争は起こらないと言った。

The round was led by BlackRock.

そのラウンドはBlackrockがリードした。

Here, McQueen began to change and mature.

ここでマックイーンは人が変わり、成熟し始めた。

Li goes to return it at the BTS office.

リーはBTSの事務所に戻る。

And Then They Came for Me — by James Still.

『And Then They Came for Me』 — ジェームス・スティル（James Still）による作品。

Likewise, 3 and 4 are non-selfish.

同様に、3 と 4 は非利己的である。

Those who perpetrate violence against gay people in Africa now can use this silence to justify their behaviour.

沈黙アフリカの同性愛者に対する暴力を犯した人々は、今や彼らの行動を正当化するためにこの沈黙を使用することができる。

Richard III had many enemies.

リチャード3世には多くの敵がいた。

In his opinion, sports were a key element of social organization.

彼の意見によれば、スポーツは社会組織の鍵となる要素であった。

The name changed eventually to Automatic Hook and Eye Company.

社名も最終的に Automatic Hook and Eye Company に変更した。

I know all the movies, and I've read several of the books, but he pretty much knows everything about Star Wars – all the books, all the movies, all the comics, all the source material.

私はすべての映画を知っていて、私は何冊かの本を読んだ、だが彼はスター・ウォーズのあらゆることに対してかなりたくさん知っている - すべての本、すべての映画、すべてのコミック、すべての資源素材についてだ。

Clooney is a wonderful actor, and he will always be welcome in Venice.

クルーニーは素晴らしい俳優であり、彼はいつもヴェネツィアで歓迎される。

The well is in good condition and to this day runs clear.

本日は晴天なり、本日は晴天なり、本日は晴天なり。

3:14 AM: We Be Clubbing - The girls dance at a beach club.

3:14 AM: We Be Clubbing - 3人はビーチクラブでダンスをする。

About 56,000 pigs have been affected in several states.

いくつかの州でおよそ56000匹の豚が影響を受けた。

Most speech recognition software on the market today only have about 50 to 60 voice commands, but Ford Sync has 10,000.

今日の市場の大半の音声認識ソフトウェアは約50～60の音声コマンドしかないが「Ford Sync」は１万の音声コマンドがある。

Over 19 applications have used libwww.

19以上のアプリケーションがlibwwwを使用している（いた）。

(あきら様が「三十路岬」について語る!)

あきら様が「三十路岬」について語る!

"Qatar won the vote and deserves a fair chance as the first host from the Middle East".

「カタールは票を勝ち取り、中東から最初のホストとして公正なチャンスに値しています」。

In early August 2005, Lisa Marie Presley sold 85% of the business side of her father's estate.

2005年8月上旬、リサ・マリー・プレスリーは、彼女の父の遺産のビジネス部分の85%を売却した。

Hidden Valley Ranch Dressing history

Hidden Valley Ranch Dressing history（英語）

On March 13, 1848, the system was completed, and the team planned to test it by pulling the empty basket across.

1848年3月13日に、システムは完成しました、そして、チームは空のバスケットを横切って引くことによってそれをテストすることを計画しました。

African Americans had not been able to elect a representative since the 19th century.

アフリカ系アメリカ人は19世紀以来代表者を選ぶことができなかった。

"UK earmarks £60m for super-fast space rocket engine".

^ “UK earmarks £60m for super-fast space rocket engine”. （英語）

The elderly Mrs Baguley died in the second week of May.

初老のミセス・バグリーは5月の第2週に死亡した。

Later, in August 2006, Monotype Imaging acquired Linotype.

その後、2006年8月にMonotype ImagingがLinotypeを買収した。

Spain and Portugal join the European Monetary System.

スペインとポルトガルが欧州通貨制度に加わる。

The current plan for six Progress M1 spacecraft per year meets that need.

現在の計画では年に6台のプログレスM1がその需要を満たしている。

All patients also suffered from hepatitis.

全ての患者は肝炎も患っていた。

The three set out on a ship with other refugees ("I'd Give My Life for You").

3人は他の移民たちと共に移民船に乗る("I'd Give My Life for You")。

Tens of millions of consumers participated.

数千万人の消費者が参加した。

"Borussia Mönchengladbach: How will the Foals fare in 2013/2014?".

（英語） ^ “Borussia Mönchengladbach: How will the Foals fare in 2013/2014?

Samoa, arise and raise your flag, your crown!

（サモアよ、立ち上がれ、今このはためく旗のもと）英語訳: Samoa, arise and raise your flag, your crown!

If God exists, all humans would believe so before they die (from 1).

信者は死の直前に帰依の術を使う。

The growth of government (the dominant social feature of this century) must be fought relentlessly.

政府の成長に対しては（今世紀の支配的な社会風潮として）、容赦なく戦わなければならない。

"Fair housing and school busing were the main problems of 1964.

「公平な住居やスクールバスが1964年の大きな問題だった。

"Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet?"

フーズ・ゴナ・シュー・ユア・プリティ・リトル・フィート - "Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet?

In it, Jesus spent the night on a mountain praying to God.

山崎照朝・大山泰彦の指導を受け、修行に励む。

'Place upon me, O Lord, the helmet of salvation, that I may overcome the assaults of the devil.'

1998年 Devilry The God Supreme冒頭のセリフは「I AM THE DAUGHTER OF SATAN, HE IS MY LORD AND SALVATION. HE WILL PROTECT ME, HE WILL BRING YOU ALL TO DEATH」。

The phenomenon occurs completely irrespective of the type of books.

発作は本の種類と全く関係なく起きる。

Portugal recognized Brazil's independence three years later upon compensation.

ポルトガルはブラジルの独立をその3年後に賠償金付きで承認した。

"アイ・フィール・プリティ!

^ “アイ・フィール・プリティ!

London was noisy and its air was full of soot from countless coal fires.

ロンドンは騒がしく、空気は無数の石炭の炎によるすすに満ちていた。

The machine as a whole accepts if the initial state is accepting.

機械全体としては、初期状態が受理される場合に受理する。

"Volcanic Energy: an Attempt to develop its True Origin and Cosmical Relations".

火山学の分野にも Volcanic Energy: an Attempt to develop its True Origin and Cosmical Relations がある。

Mercury has not been a primary focus of many space programs.

水星は、多くの宇宙計画の主要な対象とはならなかった。

The same happens with the fire weapons that he uses.

彼が使用する火器についても同様である。

(They were included in the Greek-language code pages 737 and 869.)

(ギリシア語のコードーページのコードページ737とコードページ869には含まれた。

The Spanish Nuclear Safety Council (CSN) was not advised of the leak until April 4.

スペイン原子力安全委員会(The Spanish Nuclear Safety Council、CSN)はこの漏れを翌年4月4日まで知らされていなかった。

The economy is very sensitive to changes in the national and international situation.

経済は、国内及び国際情勢の変化に非常に敏感である。

Mark of Amber was a sequel/remake of the original Castle Amber.

Mark of AmberはオリジナルのCastle Amberの続編/再製作版であった。

Governor James Broome started organizing as many volunteer companies as he could.

ジェームス・ブルーム(en:James E. Broome)知事は、できるだけ多くの志願兵中隊を組織化し始めた。

It is not a sequel to Wrong."

肝心な跡取りがこのざまじゃない」と言った。

But in this life every evil cannot be excluded."

ただし序文には上代特殊仮名遣は一切使われていない。

He had been cheated of his dream by Zelda."

彼は自分の夢をゼルダにだまし取られたのだ」。

The name "joss house" describes the environment of worship.

"Joss house"という名前は信仰の環境を表している。

That is the only distinction known to physics.

これが物理学で知られている唯一の区別である。

For example, Mary gave the apples is ungrammatical in this sense.

例えば Mary gave the apples はこの意味で非文法的である。

By early 1999, he had raised more than US$125,000 on the Internet from at least 25 fans, providing him with the funds to complete his film.

1997年初め前後に、彼は最低25人のファンからインターネット経由で125,000ドル以上を受け取り、彼に映画を完成させるための資金を提供した。

Solon's economic reforms succeeded in stimulating foreign trade.

ソロンの経済改革は、対外貿易を刺激するという点で成功を収めた。

Doris Duke had difficulty remaining in one place, and whenever she arrived somewhere, she had the desire to go somewhere else.

ドリス・デュークは、一箇所に留まることが困難であったし、いつでもどこかに彼女が到着したとき彼女はどこか他の所に行きたいという欲望を抱いた。

Landsat 7 continues to acquire data in this mode.

ランドサット7号は、このモードでデータの収集を続けた。

Animals can walk to the central city for sale or for butchering.

動物は、販売や屠殺のために中央の都市まで歩くことができる。

But just two years later, he and Millis allied again to overturn their 1943 decision.

しかし、その2年後、彼とマイルズは再び1943年の決定を覆すことに協力している。

In the opening stage, they decide to resolve this difference of opinion.

開始の段階では、彼らはこの意見の相違を解消することを決定する。

The 500 MHz model was reintroduced on February 16, 2000.

500MHzモデルは2000年2月16日に再度採用された。

This usage in Lancashire is becoming rare, except for elderly and rural speakers.

ランカシャーにおけるこの用法は、年配や田舎の話者を除いては珍しくなってきている。

NWA 7034 carries the nickname "Black Beauty".

NWA 7034には、"Black Beauty"というニックネームが付いている。

This proportion is determined by the London Fisheries Convention of 1964 and by the EU's Common Fisheries Policy.

この割合は、1964年のロンドン漁業条約およびEUの共同漁業政策によって決定されている。

This has been confirmed by BERR and by the UK regulatory authorities and we note that there is no suggestion to the contrary in the Commission's statement today."

これは、BERRおよび英国の規制当局により確認されており、弊社は、欧州委員会の今日の声明に反する提案がないことを指摘します」と述べた。

On 29 and 30 May, biological and medical experiments were performed and the Oasis garden was started.

5月29日及び30日には生物学及び医学の実験が行われ、オアシスガーデンが始まった。

There was nothing could purify it but the fire."

誰もその火の玉（何であれ）が何を目的としているのかは分からない。

I feel I have lived long enough.

もう十分長生きした。

In Austria, for example, most pigs were slaughtered, so at war's end there was no meat.

例えば、オーストリアでは豚の大半が屠殺されたため、終戦のときには肉がほとんどなかった。

In the early part of 1841, a female commenced preaching here, and shortly more than half the voters in town came into her support.

1841年前半、1人の女性が説教を始め、間もなく町の有権者の半数以上が彼女を支持するようになった。

Mons Huygens is the Moon's tallest mountain (but not its highest point).

ホイヘンス山 (Mons Huygens) は、月で最も高い山である（しかし、最高地点ではない）。

Most attempts at modeling knowledge have been based on the possible worlds model.

知識をモデル化しようとする試みの多くは可能世界モデルに基づいている。

Early in the morning of 10 October it was suspected that something unusual was going on.

10月10日の早朝、何か異常なことが起きていると疑われた。

The Gettysburg Address starts: "Four score and seven years ago".

ゲティスバーグ演説の先頭が"Four score and seven years ago"で始まっている。

NEDD4 is an essential protein for animal development and survival.

NEDD4は動物の発達と生存に必須のタンパク質である。

This gave him access to both sensitive and secret information about the latest British aircraft.

これにより彼は、最新のイギリス航空機に関する敏感で秘密の情報にアクセスできるようになった。

However, RISC-V also supports the designers' academic uses.

しかしながら、RISC-Vは、設計者の学術利用もサポートしている。

However some of them got destroyed in a fire.

最期は大勢の部下諸共空爆の炎で焼き尽くされた。

Book One Account of the creation of living beings.

生き物生き物に関した内容をお絵かきする。

Producers set up a St. Louis production office on January 5, 2009.

製作者たちは2009年1月5日にセントルイスの製作オフィスを設立した。

Historian Trevor H. Hall's (1978) is much more critical.

歴史家トレヴァー・H・ホール(Trevor H. Hall)の（1978年）ははるかに酷評的である。

Who's Who in Hell.

元来は地獄の住人。

He sued the firm but lost.

そのまま失禁しながら戦意を喪失した。

However, the conflict resumed in 1999, thus rendering the 1997 peace accord meaningless.

しかし騒乱が1999年に再開し、1997年の平和条約を無意味なものにした。

111 are Natalie Portman untouched.

111はナタリー・ポートマンで、手はつけてない。