BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
The team's driver problems were even more acute in the #23 car.	チームのドライバー問題は23番車ではより複雑なものであった。
That series may be the most important pictures to me.	そのシリーズは私にとって最も重要な写真であるかもしれない。
Many large corporations have seen this trend for a while and have tried to adapt to the e-commerce trend.	多くの大企業はこの傾向をしばらく見ており、電子商取引の傾向に適応しようとしている。
In fact, the HIS in many hospitals is no worse than that in advanced foreign hospitals.	実際、多くの病院のHISは、先進の外国病院ほど悪くはない。
In November 1956 the results of these studies were shown to the U.S. Army and Marine Corps.	1956年11月に、これらの研究の結果は、アメリカ陸軍及びアメリカ海兵隊に示された。
In 2014 a thorough review was published on these inconsistencies.	2014年にこれらの不一致について徹底的な再調査が発表された。
Missouri was asked to send four regiments.	ミズーリ州は4個連隊を派遣するよう求められた。
The Dutil–Dumas experiment was promoted by an organization called Encounter 2001.	Dutil–Dumas実験はEncounter 2001と呼ばれる組織によって推進された。
Conkling did not particularly enjoy the situation.	コンクリングはその状況を特に楽しんではいなかった。
This was based upon observations of a group of 110 asteroids.	これは、110個の小惑星の観測に基づくものであった。
Zhu thus became grateful to Han.	崇禎帝から多大な賞与を賜わった。
They argued that various "master thinkers" had created the foundations for systems of oppression.	彼らは、様々な「巨匠的思想家」が抑圧のシステムの基盤を作り出したと主張した。
Barry plays their new song, "We Gotta Get Out of This Place".	バリーは新曲『"We Gotta Get Out of This Place" 』を演奏する。
The assassination of Ghali was the first of a series of assassinations that continued until 1915.	ガーリーの暗殺は、1915年まで続く一連の暗殺のうちの最初のものであった。
Mariora initially requested a horse as a fee but was instead paid £40.	マリオラは当初報酬として馬を要求したが、代わりに40ポンドが支払われた。
By the afternoon of October 8, most of Buell's army had arrived.	10月8日の午後までに、ビューエル軍の大半が到着した。
These standards may be purchased from the ISO.	これらの規格はISOから購入することができる。
He changed his name to Vincent Bach and fled to the United States.	彼は名前をヴィンセント・バックに改名し、アメリカ合衆国へと逃亡した。
At this point, trees and forests in their current forms will no longer be able to survive.	この時点で、現在の形態の樹木・森林は存続することができなくなる。
In the summer, businesses and government agencies are augmented with about 100 seasonal police officers, plus extra firefighters and other workers.	夏の間、企業や政府機関は約100人の季節警官、さらに消防士やその他の労働者を補充する。
Phil Jackson NBA's name coach.	フィル・ジャクソン NBAの名コーチ。
The hotel makes their own beer.	ホテルは自分のビールを作る。
2013 and 2015 studies show that Mexican small farmers benefitted more from NAFTA than large-scale farmers.	2013年と2015年の調査によれば、メキシコの小規模農家は大規模農家よりもNAFTAより多くの利益を得ている。
However, when writing on 12 June, she denied it.	しかし6月12日の書き込みではそれを否定している。
In England, because of religious and other reasons, Cartesianism was not widely accepted.	イギリスでは、宗教その他の理由により、デカルト主義はあまり広範に受け入れられなかった。
And when Judas the traitor did not believe and asked, How, then, will such growth be accomplished by the Lord?, the Lord said, Those who live until those times will see.	丞相魏相は「次公は酒に酔っていなくてもおかしいではないか」と笑って言い、他の者は目配せして蓋寛饒を卑下した。
When you succeed, all the copies of you who made the same decision succeed too.	あなたが成功すると、あなたと同じ選択をした全てのコピーも成功する。
Most of the town's population is employed in the repair and construction of nuclear submarines.	街の人口の大半は原子力潜水艦の修理と建造に携わっている。
Another alternative is the "Unofficial Development Kit" by Mikhail Grigorev.	もう一つの選択肢はMikhail Grigorevによる"Unofficial Development Kit"である。
Chapter 7 of Larry Solomon's Symmetry as a Compositional Determinant (an analysis of some formal aspects of the piece)	^ フィボナッチ数列より黄金比のほうが当てはまるという指摘(Chapter 7 of Larry Solomon's Symmetry as a Compositional Determinant (an analysis of some formal aspects of the piece) もある。
An expanded version of this book was subsequently published as Basic Physics of Atoms and Molecules (1972).	その後、この本の内容を拡張した版がBasic Physics of Atoms and Molecules（1972年）として出版された。
He inaugurated the International Model Locomotive Efficiency Competition (IMLEC) in 1969.	彼は1969年に国際模型機関車効率競技International Model Locomotive Efficiency Competition (IMLEC)を発足した。
Several European researchers concluded that this was indeed the case.	何人かのヨーロッパ研究者は実際その例があると結論づけた。
No Two Alike: Human Nature and Human Individuality, was published in February 2006.	『No Two Alike: Human Nature and Human Individuality（同じものは二つと無い：人の本性と個性）』は2006年2月に出版された。
If more than 60% of the population go to the bar, they'll all have a worse time than if they stayed at home.	もし60%より多い住民がバーに行けば、彼らはみんな家にいるよりも悪い時間を過ごすことになる。
By 1951 the nearest Japanese farmers were located near Minnetex.	1951年までに、最も近い日本人農家はMinnetex 付近にいた。
During the 1970s, border disputes with Iraq and Kuwait caused many problems.	1970年代になっても、イラクとクウェートとの境界紛争が多くの問題を引き起こした。
Her daughter, Sarah Parker, was also accused.	彼女の娘、サラ・パーカーも、同様に告発された。
Her first composition "Improvisation", was written in Bulgarian folk style.	彼女の最初の作品"Improvisation"はブルガリア民謡の形式で作られた。
This is what he had Abraham do in Fear and Trembling.	イブラーヒームの如き信仰と騙るものたち。
Scibe Airlift and African Air paid fines of US$1.4 million to the families and the injured.	Scibe Airliftとエア・アフリカは、死傷者と遺族に140万ドルの罰金を支払った。
Some but not all of these are based on xUnit.	全てではないが、これらの幾つかはxUnitに基づいている。
Palacios was skeptical and said he would give her his answer in the morning.	Palaciosは懐疑的であり、彼は彼女に翌朝に返答するといった。
The Scott Polar Research Institute purchased the Ponting Collection in 2004 for £533,000.	Scott Polar Research Institute はポンティングのコレクションを2004年に £533,000で購入した。
In February 1999, the Haskell 98 language standard was originally published as The Haskell 98 Report.	1999年2月、Haskell 98 言語標準は最初に The Haskell 98 Report として発表された。
This service became known as the "Congressional Limited Express."	この列車は「議会特急」(Congressional Limited Express) として知られるようになった。
"Sweat / Answer".	『Sweat / Answer』を参照。
She gives Sam an envelope and tells him that the funeral is to be held later that afternoon.	彼女はサムに封筒を渡し、午後遅くに葬式が行われることを伝える。
In September 1930, Egorov was arrested on the basis of his religious beliefs.	1930年9月、エゴロフは彼の信条に基づき、逮捕された。
The plant is also known as APS-1 Obninsk (Atomic Power Station 1 Obninsk).	発電所は「APS-1 Obninsk」(Atomic Power Station 1 Obninsk)としても知られる。
I'd say the two have created great chemistry, but I'm ashamed to say such a cheap thing."	私は2人が巨大な化学反応を起こしたと言うが、そんな安っぽいことを言うのは恥ずかしい」と述べた。
The Swiss stock exchange is called SIX Swiss Exchange, formerly known as SWX.	スイス証券取引所はSIX Swiss Exchangeと呼ばれ、以前はSWXとして知られていた。
The East India Company was then called upon to lend their assistance to help in the lowering of the price of sugar.	東インド会社は砂糖の価格を下げる手助けするように求められた。
Now only two Little Joe boosters remained for the qualification flight tests.	今は飛行品質試験のために2機のリトル・ジョーだけが残っている。
They could take many forms and sizes, but they would often appear human.	彼らは多くの形と大きさをとることができたが、しばしば人間として現れていた。
One year later, in October 1947, White took command of the Fifth Air Force in Japan.	1年後の1947年10月、ホワイトは日本で第5空軍の指揮を執った。
About 12,000 paper charts have been replaced by 29 computer discs.	約12,000枚の海図表が29枚のコンピューター・ディスクと取り替えられた。
In 1599, she spoke of "all my husbands, my good people".	1599年にエリザベスは「私のよき臣民、すべてが私の夫だ」と語っている。
When Allah bestowed Jesus to Mary, he fulfilled his promise to Imran.	マルヤムに授けられたかれの御言葉であり，かれからの霊である。
Furthermore, these women became religious role models for the young men.	更に、これらの女性は若い男性にとっての宗教的な模範となった。
He said that there is no single ideal form of government.	政府の唯一の理想的な形など存在しないと彼は言った。
In most cases, Aubrey simply wrote what he had seen, or heard.	多くの場合、オーブリーは見たことや聞いたことを単に書いた。
Udgir Fort Welcome to our Udgir	ウドギル Udgir Fort Welcome to our Udgir
The expedition was led by John Ostrom, whose team discovered more than 40 new specimens.	遠征はジョン・オストロムに率いられ、この調査隊は40以上の新たな標本を発見した。
Officially launched in June 2010, Ensogo currently has more than 800,000 members.	2010年6月に正式に開始されたEnsogoは現在、80万人以上のメンバーを擁している。
He dismissed them, but they persevered.	相手は丸山忠久であったが惜しくも敗れる。
Until 9 July 2012, the university was located in Via Casalmonferrato and Via don Orione.	2012年7月9日までは、Via CasalmonferratoとVia don Orioneに所在していた。
With the exception of New England states, most of the country strongly supported the measure.	ニューイングランド諸州を除き、国の大半はこの方法を強く支持した。
He was a member of the party's right wing.	党内では右派に属した。
This can even be done automatically (Frigo & Johnson, 2005).	この設計は自動化もできる (Frigo & Johnson, 2005)。
In the late 17th century, Robert Boyle proved that air is necessary for combustion.	17世紀後半にロバート・ボイルは、燃焼には空気が必要不可欠であることを立証した。
By 1910, Taylor's methods were being imitated by a number of other developers and vegetable farmers.	1910年までにテイラーの方法が多くの開発者や野菜農家によって真似された。
So the fact that this bill may increase the trade deficit will not necessarily decrease American welfare.	そのためこの法案が貿易赤字を増加させ得る事実は必ずしもアメリカの福祉を下降させるとは限らない。
By 2000 a significant amount of corporate office space was under construction.	2000年までに、かなりの量の企業オフィス空間が建設中だった。
The main document defining the energy policy of Russia is the Energy Strategy, which initially set out policy for the period up to 2020, later was reviewed, amended and prolonged up to 2030.	ロシアのエネルギー政策を定義する主な文書は、当初2020年までの期間の政策を策定していたエネルギー戦略で、その後2030年までに見直され、修正および延長となった。
According to the creator, SKY stands for “Simplified Keyboard for You”.	開発者によると、SKYとは「Simplified Keyboard for You」の略である。
The first hepatitis B vaccine was approved in the United States in 1981.	最初のB型肝炎ワクチンは、1981年にアメリカ合衆国にて承認された。
If you are failing in Nashville, at least your standard of living is nice.	もし、君がナッシュビルで失敗しているなら、少なくても君の生活水準は高いと思う。
China plans to launch 5 commercial satellites for foreign customers in 2012 and aims to capture 15% of the commercial launch market and 10% of the satellite export market by 2015.	中国は2012年、海外利用者向けに5つの商用人工衛星を打ち上げる予定であり、2015年までに商用人工衛星打ち上げ市場の15％と人工衛星輸出市場の10％のシェアを獲得することを目標としている。
Only death is absolute, and then only at its appointed hour.	)死亡はただ贖罪の日と同じである。
Scott also helped him with his first investments.	スコットはまた、彼の最初の投資についても支援している。
I'm Feeling Lucky Problem Fix for OpenDNS users, July 3, 2008.	^ I'm Feeling Lucky Problem Fix for OpenDNS users, July 3, 2008. 公式サイト
Cycling in New York City is a rapidly growing mode of transport.	ニューヨーク市のサイクリングは、急速に成長している移動手段である。
Canadian officials evacuated all schools and large buildings before the plane landed.	カナダの公務員は着陸前にすべての学校と大きな建物から避難した。
IBIS and SPI need a method to stop background radiation.	IBISとSPIには、背景放射を抑える方法が必要である。
Many primate species learn to fear snakes with little experience (Wilson, 1998:86–87).	多くの霊長類ではわずかな経験でヘビを恐れることを学習する(Wilson, 1998:86-87)。
The society meets occasionally, supposedly to watch Lee Marvin films together.	結社の会員はときどき集い、リー・マーヴィンの映画を一緒に鑑賞すると考えられている。
The overall proportion of smokers is decreasing.	喫煙者の全体の割合は減少している。
The Chinese American population has not recovered since.	そのときから中国系アメリカ人の人口は回復していない。
Vampires can be based on either bombers or scanners.	Vampire は Bomber や Scanner から派生できる。
These principles, when enunciated 200 years ago, were a dream, not a reality.	この原則は200年前に宣言された時、夢であり現実ではなかった。
He also proved that Hunt's map was very accurate.	また、ハントの地図が大変正確であることも証明した。
If completed in 2011, this will be the only stone statue in the world representing a motorbike.	2011年に完成するならば、これはモーターバイクを表す世界で唯一の石像となる。
One node can become marked.	一つのノードはマークされうる。
The phone system was built at the time of its construction, and its phone number (46260) has remained unchanged.	電話システムは建築時に構築され、電話番号(46260)は現在も変わっていない。
Over half of these (19) were due to non-combat losses.	この中の半数以上（19機）は戦闘以外での損失であった。
He felt that these two dogs were symbols of his good luck.	彼は、これら2頭のイヌが自分の幸運の象徴であると感じた。
But in the meantime, you've wrecked the country with these kinds of deals.	しかしその間に、あなたはこれらの種類の取引で国を破壊しました。
In 2005, Sarah Gristwood published Arbella: England's Lost Queen.	2005年、サラ・グリストウッド（英語版）は『Arbella: England's Lost Queen』を出版した。
Thus, in both ideology and practice, the Qin were militarily superior.	従って思想と実践の両方で秦は軍事的に優れていた。

The team's driver problems were even more acute in the #23 car.

チームのドライバー問題は23番車ではより複雑なものであった。

That series may be the most important pictures to me.

そのシリーズは私にとって最も重要な写真であるかもしれない。

Many large corporations have seen this trend for a while and have tried to adapt to the e-commerce trend.

多くの大企業はこの傾向をしばらく見ており、電子商取引の傾向に適応しようとしている。

In fact, the HIS in many hospitals is no worse than that in advanced foreign hospitals.

実際、多くの病院のHISは、先進の外国病院ほど悪くはない。

In November 1956 the results of these studies were shown to the U.S. Army and Marine Corps.

1956年11月に、これらの研究の結果は、アメリカ陸軍及びアメリカ海兵隊に示された。

In 2014 a thorough review was published on these inconsistencies.

2014年にこれらの不一致について徹底的な再調査が発表された。

Missouri was asked to send four regiments.

ミズーリ州は4個連隊を派遣するよう求められた。

The Dutil–Dumas experiment was promoted by an organization called Encounter 2001.

Dutil–Dumas実験はEncounter 2001と呼ばれる組織によって推進された。

Conkling did not particularly enjoy the situation.

コンクリングはその状況を特に楽しんではいなかった。

This was based upon observations of a group of 110 asteroids.

これは、110個の小惑星の観測に基づくものであった。

Zhu thus became grateful to Han.

崇禎帝から多大な賞与を賜わった。

They argued that various "master thinkers" had created the foundations for systems of oppression.

彼らは、様々な「巨匠的思想家」が抑圧のシステムの基盤を作り出したと主張した。

Barry plays their new song, "We Gotta Get Out of This Place".

バリーは新曲『"We Gotta Get Out of This Place" 』を演奏する。

The assassination of Ghali was the first of a series of assassinations that continued until 1915.

ガーリーの暗殺は、1915年まで続く一連の暗殺のうちの最初のものであった。

Mariora initially requested a horse as a fee but was instead paid £40.

マリオラは当初報酬として馬を要求したが、代わりに40ポンドが支払われた。

By the afternoon of October 8, most of Buell's army had arrived.

10月8日の午後までに、ビューエル軍の大半が到着した。

These standards may be purchased from the ISO.

これらの規格はISOから購入することができる。

He changed his name to Vincent Bach and fled to the United States.

彼は名前をヴィンセント・バックに改名し、アメリカ合衆国へと逃亡した。

At this point, trees and forests in their current forms will no longer be able to survive.

この時点で、現在の形態の樹木・森林は存続することができなくなる。

In the summer, businesses and government agencies are augmented with about 100 seasonal police officers, plus extra firefighters and other workers.

夏の間、企業や政府機関は約100人の季節警官、さらに消防士やその他の労働者を補充する。

Phil Jackson NBA's name coach.

フィル・ジャクソン NBAの名コーチ。

The hotel makes their own beer.

ホテルは自分のビールを作る。

2013 and 2015 studies show that Mexican small farmers benefitted more from NAFTA than large-scale farmers.

2013年と2015年の調査によれば、メキシコの小規模農家は大規模農家よりもNAFTAより多くの利益を得ている。

However, when writing on 12 June, she denied it.

しかし6月12日の書き込みではそれを否定している。

In England, because of religious and other reasons, Cartesianism was not widely accepted.

イギリスでは、宗教その他の理由により、デカルト主義はあまり広範に受け入れられなかった。

And when Judas the traitor did not believe and asked, How, then, will such growth be accomplished by the Lord?, the Lord said, Those who live until those times will see.

丞相魏相は「次公は酒に酔っていなくてもおかしいではないか」と笑って言い、他の者は目配せして蓋寛饒を卑下した。

When you succeed, all the copies of you who made the same decision succeed too.

あなたが成功すると、あなたと同じ選択をした全てのコピーも成功する。

Most of the town's population is employed in the repair and construction of nuclear submarines.

街の人口の大半は原子力潜水艦の修理と建造に携わっている。

Another alternative is the "Unofficial Development Kit" by Mikhail Grigorev.

もう一つの選択肢はMikhail Grigorevによる"Unofficial Development Kit"である。

Chapter 7 of Larry Solomon's Symmetry as a Compositional Determinant (an analysis of some formal aspects of the piece)

^ フィボナッチ数列より黄金比のほうが当てはまるという指摘(Chapter 7 of Larry Solomon's Symmetry as a Compositional Determinant (an analysis of some formal aspects of the piece) もある。

An expanded version of this book was subsequently published as Basic Physics of Atoms and Molecules (1972).

その後、この本の内容を拡張した版がBasic Physics of Atoms and Molecules（1972年）として出版された。

He inaugurated the International Model Locomotive Efficiency Competition (IMLEC) in 1969.

彼は1969年に国際模型機関車効率競技International Model Locomotive Efficiency Competition (IMLEC)を発足した。

Several European researchers concluded that this was indeed the case.

何人かのヨーロッパ研究者は実際その例があると結論づけた。

No Two Alike: Human Nature and Human Individuality, was published in February 2006.

『No Two Alike: Human Nature and Human Individuality（同じものは二つと無い：人の本性と個性）』は2006年2月に出版された。

If more than 60% of the population go to the bar, they'll all have a worse time than if they stayed at home.

もし60%より多い住民がバーに行けば、彼らはみんな家にいるよりも悪い時間を過ごすことになる。

By 1951 the nearest Japanese farmers were located near Minnetex.

1951年までに、最も近い日本人農家はMinnetex 付近にいた。

During the 1970s, border disputes with Iraq and Kuwait caused many problems.

1970年代になっても、イラクとクウェートとの境界紛争が多くの問題を引き起こした。

Her daughter, Sarah Parker, was also accused.

彼女の娘、サラ・パーカーも、同様に告発された。

Her first composition "Improvisation", was written in Bulgarian folk style.

彼女の最初の作品"Improvisation"はブルガリア民謡の形式で作られた。

This is what he had Abraham do in Fear and Trembling.

イブラーヒームの如き信仰と騙るものたち。

Scibe Airlift and African Air paid fines of US$1.4 million to the families and the injured.

Scibe Airliftとエア・アフリカは、死傷者と遺族に140万ドルの罰金を支払った。

Some but not all of these are based on xUnit.

全てではないが、これらの幾つかはxUnitに基づいている。

Palacios was skeptical and said he would give her his answer in the morning.

Palaciosは懐疑的であり、彼は彼女に翌朝に返答するといった。

The Scott Polar Research Institute purchased the Ponting Collection in 2004 for £533,000.

Scott Polar Research Institute はポンティングのコレクションを2004年に £533,000で購入した。

In February 1999, the Haskell 98 language standard was originally published as The Haskell 98 Report.

1999年2月、Haskell 98 言語標準は最初に The Haskell 98 Report として発表された。

This service became known as the "Congressional Limited Express."

この列車は「議会特急」(Congressional Limited Express) として知られるようになった。

"Sweat / Answer".

『Sweat / Answer』を参照。

She gives Sam an envelope and tells him that the funeral is to be held later that afternoon.

彼女はサムに封筒を渡し、午後遅くに葬式が行われることを伝える。

In September 1930, Egorov was arrested on the basis of his religious beliefs.

1930年9月、エゴロフは彼の信条に基づき、逮捕された。

The plant is also known as APS-1 Obninsk (Atomic Power Station 1 Obninsk).

発電所は「APS-1 Obninsk」(Atomic Power Station 1 Obninsk)としても知られる。

I'd say the two have created great chemistry, but I'm ashamed to say such a cheap thing."

私は2人が巨大な化学反応を起こしたと言うが、そんな安っぽいことを言うのは恥ずかしい」と述べた。

The Swiss stock exchange is called SIX Swiss Exchange, formerly known as SWX.

スイス証券取引所はSIX Swiss Exchangeと呼ばれ、以前はSWXとして知られていた。

The East India Company was then called upon to lend their assistance to help in the lowering of the price of sugar.

東インド会社は砂糖の価格を下げる手助けするように求められた。

Now only two Little Joe boosters remained for the qualification flight tests.

今は飛行品質試験のために2機のリトル・ジョーだけが残っている。

They could take many forms and sizes, but they would often appear human.

彼らは多くの形と大きさをとることができたが、しばしば人間として現れていた。

One year later, in October 1947, White took command of the Fifth Air Force in Japan.

1年後の1947年10月、ホワイトは日本で第5空軍の指揮を執った。

About 12,000 paper charts have been replaced by 29 computer discs.

約12,000枚の海図表が29枚のコンピューター・ディスクと取り替えられた。

In 1599, she spoke of "all my husbands, my good people".

1599年にエリザベスは「私のよき臣民、すべてが私の夫だ」と語っている。

When Allah bestowed Jesus to Mary, he fulfilled his promise to Imran.

マルヤムに授けられたかれの御言葉であり，かれからの霊である。

Furthermore, these women became religious role models for the young men.

更に、これらの女性は若い男性にとっての宗教的な模範となった。

He said that there is no single ideal form of government.

政府の唯一の理想的な形など存在しないと彼は言った。

In most cases, Aubrey simply wrote what he had seen, or heard.

多くの場合、オーブリーは見たことや聞いたことを単に書いた。

Udgir Fort Welcome to our Udgir

ウドギル Udgir Fort Welcome to our Udgir

The expedition was led by John Ostrom, whose team discovered more than 40 new specimens.

遠征はジョン・オストロムに率いられ、この調査隊は40以上の新たな標本を発見した。

Officially launched in June 2010, Ensogo currently has more than 800,000 members.

2010年6月に正式に開始されたEnsogoは現在、80万人以上のメンバーを擁している。

He dismissed them, but they persevered.

相手は丸山忠久であったが惜しくも敗れる。

Until 9 July 2012, the university was located in Via Casalmonferrato and Via don Orione.

2012年7月9日までは、Via CasalmonferratoとVia don Orioneに所在していた。

With the exception of New England states, most of the country strongly supported the measure.

ニューイングランド諸州を除き、国の大半はこの方法を強く支持した。

He was a member of the party's right wing.

党内では右派に属した。

This can even be done automatically (Frigo & Johnson, 2005).

この設計は自動化もできる (Frigo & Johnson, 2005)。

In the late 17th century, Robert Boyle proved that air is necessary for combustion.

17世紀後半にロバート・ボイルは、燃焼には空気が必要不可欠であることを立証した。

By 1910, Taylor's methods were being imitated by a number of other developers and vegetable farmers.

1910年までにテイラーの方法が多くの開発者や野菜農家によって真似された。

So the fact that this bill may increase the trade deficit will not necessarily decrease American welfare.

そのためこの法案が貿易赤字を増加させ得る事実は必ずしもアメリカの福祉を下降させるとは限らない。

By 2000 a significant amount of corporate office space was under construction.

2000年までに、かなりの量の企業オフィス空間が建設中だった。

The main document defining the energy policy of Russia is the Energy Strategy, which initially set out policy for the period up to 2020, later was reviewed, amended and prolonged up to 2030.

ロシアのエネルギー政策を定義する主な文書は、当初2020年までの期間の政策を策定していたエネルギー戦略で、その後2030年までに見直され、修正および延長となった。

According to the creator, SKY stands for “Simplified Keyboard for You”.

開発者によると、SKYとは「Simplified Keyboard for You」の略である。

The first hepatitis B vaccine was approved in the United States in 1981.

最初のB型肝炎ワクチンは、1981年にアメリカ合衆国にて承認された。

If you are failing in Nashville, at least your standard of living is nice.

もし、君がナッシュビルで失敗しているなら、少なくても君の生活水準は高いと思う。

China plans to launch 5 commercial satellites for foreign customers in 2012 and aims to capture 15% of the commercial launch market and 10% of the satellite export market by 2015.

中国は2012年、海外利用者向けに5つの商用人工衛星を打ち上げる予定であり、2015年までに商用人工衛星打ち上げ市場の15％と人工衛星輸出市場の10％のシェアを獲得することを目標としている。

Only death is absolute, and then only at its appointed hour.

)死亡はただ贖罪の日と同じである。

Scott also helped him with his first investments.

スコットはまた、彼の最初の投資についても支援している。

I'm Feeling Lucky Problem Fix for OpenDNS users, July 3, 2008.

^ I'm Feeling Lucky Problem Fix for OpenDNS users, July 3, 2008. 公式サイト

Cycling in New York City is a rapidly growing mode of transport.

ニューヨーク市のサイクリングは、急速に成長している移動手段である。

Canadian officials evacuated all schools and large buildings before the plane landed.

カナダの公務員は着陸前にすべての学校と大きな建物から避難した。

IBIS and SPI need a method to stop background radiation.

IBISとSPIには、背景放射を抑える方法が必要である。

Many primate species learn to fear snakes with little experience (Wilson, 1998:86–87).

多くの霊長類ではわずかな経験でヘビを恐れることを学習する(Wilson, 1998:86-87)。

The society meets occasionally, supposedly to watch Lee Marvin films together.

結社の会員はときどき集い、リー・マーヴィンの映画を一緒に鑑賞すると考えられている。

The overall proportion of smokers is decreasing.

喫煙者の全体の割合は減少している。

The Chinese American population has not recovered since.

そのときから中国系アメリカ人の人口は回復していない。

Vampires can be based on either bombers or scanners.

Vampire は Bomber や Scanner から派生できる。

These principles, when enunciated 200 years ago, were a dream, not a reality.

この原則は200年前に宣言された時、夢であり現実ではなかった。

He also proved that Hunt's map was very accurate.

また、ハントの地図が大変正確であることも証明した。

If completed in 2011, this will be the only stone statue in the world representing a motorbike.

2011年に完成するならば、これはモーターバイクを表す世界で唯一の石像となる。

One node can become marked.

一つのノードはマークされうる。

The phone system was built at the time of its construction, and its phone number (46260) has remained unchanged.

電話システムは建築時に構築され、電話番号(46260)は現在も変わっていない。

Over half of these (19) were due to non-combat losses.

この中の半数以上（19機）は戦闘以外での損失であった。

He felt that these two dogs were symbols of his good luck.

彼は、これら2頭のイヌが自分の幸運の象徴であると感じた。

But in the meantime, you've wrecked the country with these kinds of deals.

しかしその間に、あなたはこれらの種類の取引で国を破壊しました。

In 2005, Sarah Gristwood published Arbella: England's Lost Queen.

2005年、サラ・グリストウッド（英語版）は『Arbella: England's Lost Queen』を出版した。

Thus, in both ideology and practice, the Qin were militarily superior.

従って思想と実践の両方で秦は軍事的に優れていた。