BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Sigel, always popular with the German immigrants, was a good candidate to advance this plan.	シーゲルはドイツ移民の中で常に人気があり、この計画を進めるには良い候補者だった。
Torture of slaves and prisoners is a common amusement.	奴隷や捕虜の拷問は一般的な楽しみである。
Almost all Islamic nations prohibit it.	イスラム国家では、殆どの国家が禁止している。
France's declaration of 5 December 1994 did not mention consultations.	1994年12月5日のフランスの宣言は協議に言及していない。
Defenseless prisoners were slaughtered like sheep".	無防備な囚人たちは羊のように屠殺された」と書き記した。
Additionally, five other post offices no longer exist.	さらに別の5つの郵便局も存在していない。
The AEF used French and British equipment.	AEFはフランスとイギリスの装備を使用した。
The violent crime rate in Bucharest remains very low, with 11 murders and 983 other violent offenses taking place in 2007.	暴力的な犯罪率はブカレストでは低く、2007年には11件の殺人と983件の他の暴力的な事件が発生している。
Republicans linked Lincoln's name to their party.	共和党員はリンカーンの名前をその党に結びつけた。
On 23 March Alexander met with his commanders.	3月23日、アレクサンダーは麾下の指揮官らと会合した。
I didn't plan it but I know it's gonna happen.	私がそれを計画したわけではありませんが、それが起きることを知っているのです。
The Washington Post later reported this amount was $0.	ワシントンポスト紙は、この金額が0ドルだったと後に報じた。
The design of the PFD avoids that problem.	PFDの設計はこの問題を回避する。
27587 MAGAZINE is a glossy quarterly led by a group of creative journalists.	「27587 MAGAZINE」は、創造的なジャーナリスト集団が率いる高級季刊誌である。
Captain Wormell's widow was a particularly strong advocate of this theory.	ワーメル船長の未亡人は、この説の特に強い擁護者であった。
He was opposed to Leon's revenge.	レオンの復讐には反対していた。
Not just a horror film, but the best American horror film in the last 20 years."	ただのホラー映画ではない、過去20年間における最高のアメリカのホラー映画である」と評した。
He proposed calling this unit the virga.	彼はこの単位をvirgaと呼ぶことを提案した。
Teachers did not have to meet many requirements to get the job.	教師は職を得るために多くの必要事項を満たす必要はなかった。
On the other hand, the navy of the Commonwealth of England was in better condition initially and was constantly improving.	一方、イングランド共和国（コモンウェルズ）の海軍は当初、よりよい条件にあり、常に改良されていた。
Adams signed his death certificate.	アダムズは、彼の死亡証明書に署名した。
At the time seven Israeli companies traded on the NYSE.	その時7社のイスラエル企業がNYSEで取引をした。
"What is Ijara wa Iqtina?".	伊勢斎宮（最後の斎宮として知られる）。
In all, 205 survivors claimed it.	生存者205名の全てがそれを要求した。
Her first three singles were "She Is His Only Need", "I Saw the Light," and "No One Else on Earth".	彼女の最初の3つのシングルは、"She Is His Only Need"、"I Saw the Light," 、 "No One Else on Earth" であった。
Only recently has Hamel's hometown acknowledged his role as an explorer.	最近になって、ハメルの故郷は調査者として彼の役割を認めた。
Since the incident, the Brazilian pilot has been active in his quest to return to the sport.	事件以来、ブラジルのパイロットはスポーツに復帰するために積極的に取り組んできた。
According to Baxter, he recalled their car continuing east after they had purchased gasoline.	バクスターによれば、彼は、彼らがガソリンを買ったあと彼らの車は東に進み続けたことを思い出した。
There is no God but God, and Jesus is the Spirit of God."	もし、天使たちの内に「わたしは、アッラーとは別の神である。
NHS situation: The case was "very important for the medical profession".	国民保険サービスの状況：この事件は、「医療職にとってたいへん重要であった」("very important for the medical profession")。
Accordingly, many employees began to request additional pay in lieu of welfare programs.	したがって、従業員の多くは福祉プログラムの代わりに追加の賃金を要求し始めた。
Boone asked for another day to consult with the others.	ブーンは他の者と相談するためにさらに1日の猶予を求めた。
No action perspective is offered to move technology to a next phase.	技術が次の段階に移行するための行動展望は何も提供されない。
Internet Explorer 8 is identified as Internet Explorer 7.	Internet Explorer 8は、Internet Explorer 7として認識される。
"So you want to write a fugue?	「弦楽四重奏曲」 Op.1 「So You Want to Write a Fugue?
In November 1998, Ian Jackson and others proposed several changes in a draft versioned 1.4, but the changes were never made official.	1998年11月、イアン・ジャクソンらは草案のバージョン1.4でいくつかの変更を提案したが、変更は決して公式にはならなかった。
Shortly after, Stephen Swift & Co. went bankrupt.	その後すぐにStephen Swift & Co.は破産した。
Thousands of osyluths watch it to ensure that it is not abused.	数千のオシュルス達が、ここが濫用されないよう監視している。
These were considered luxuries.	これらは贅沢だと考えられていた。
The Tibetans completely disregarded the Chinese administration and obeyed only their own chiefs.	チベット人は完全に中国人の管理を完全に無視して、自らの上司にだけ従っていた。
William's marriage took place at some point before 1422.	ウィリアムの結婚は、1422年以前のどこかで執り行われた。
He launcheth the thunder-bolts and smiteth with them whom He will."	玉（ぎょく）手にした者なら誰でも望みがかなうという、禁断の宝珠。
Thank God his work will live and ... be the admiration of future students.	神のお蔭で彼の作品は生き続け...将来の学生たちの賞賛となる。
They reflect tranquility and the eternal beauty of Russian nature.	それらは静穏とロシアの自然の永遠の美を反映しているのである。
French and German were amongst his worst subjects, and he began study there in January 1892.	フランス語とドイツ語は彼の最も良くない科目だったが、1892年1月にそこで勉強を始めた。
In 1967, 146,598 persons visited the park.	1967年、146,598人の人が公園を訪れた。
To display the PGI mark, the sausage must be produced, processed and prepared in Cumbria and have a meat content of at least 80%.	PGIマークを表示するためには、ソーセージはカンブリアにおいて製造、加工および調理されたものでなければならず、肉を少なくとも80%入れなければならない。
"Sam Smith Opens Up About Being Gay, Reveals Album Is About a Guy Who Didn't Love Him Back".	^ “Sam Smith Opens Up About Being Gay, Reveals Album Is About a Guy Who Didn't Love Him Back”. 2014年5月28日閲覧。
Do not go on the water this day."	戊の日には畑を耕してはならない。
The ICE Science series is now also published by ICE Publishing.	アイスサイエンスシリーズは今も、ICE出版から出版されている。
5: The Xiaomi Mi 6 has two sensors.	5: Xiaomi Mi 6は2つのセンサーを搭載している。
This is to ensure that every nation will be able to send at least four athletes to each Youth Olympic Games.	これは、全ての国が最低4人の選手を各ユースオリンピック大会に送り出せるのを確実にするためである。
From December 2004 to June 2005, Soribada sold nearly 5 million songs through its servers.	2004年12月から2005年6月の間に、Soribadaはサーバを通しておよそ500万曲を販売した。
According to The Journal of Forensic Psychiatry & Psychology, there is evidence that 16% of all serial killers are women.	The Journal of Forensic Psychiatry & Psychologyは、すべての連続殺人犯のうち16%が女性であるという証拠を示している。
On this basis, he constructed a system of political absolutism.	この基礎から彼は政治的絶対主義の体系を構築した。
Like other Iraqi officers who had served under Faisal, he went on to emerge as part of a new political elite.	ファイサルの下に従軍していた他のイラク人将校と同じく、新しい政治エリートの一部として台頭した。
Then, she waited for months to hear from him again.	後日希望を聞くと告げた。
Sawyer then steals Ben's rifle and reunites with Jack's group.	それからソーヤーはベンのライフルを奪い、ジャックのグループと合流する。
While jute still employed one-fifth of the working population, new industries were attracted and encouraged.	ジュート工業は労働人口の5分の1をまだ雇用していたが、新しい産業が誘致・育成された。
And that holy man replied, 'God is the head of the Christians, and he places over them whomsoever he wishes.	主簿の陳副が諌めて曰く「明公は常に整然たることを欲す。
"あらためまして、はじめまして".	Teší ma. はじめまして。
"Apple Releases Its Most Important Typeface in 20 Years".	^ a b “Apple Releases Its Most Important Typeface in 20 Years”. (2014年11月19日).
"'Jordan Rules' revisited (cont.)".	'Jordan Rules' revisited (cont.) （英語）
Inequality and poverty fell in the most globalization-affected regions of Mexico.	不平等と貧困は、メキシコの最もグローバル化の影響を受けた地域で減少した。
At dawn on August 5, conditions were nearly ideal for the attack.	8月5日夜明け、条件は攻撃のために理想的に近いものとなった。
An Enemy of the People touched him.	『民衆の敵』が彼に触れた。
Capital may change from year to year, but only as a result of reinvesting the prior year’s savings.	資本金は毎年変動するかも知れないが、単に前年の貯蓄を再投資することの結果に過ぎない。
He then pulls out 23 steps for using a PC.	彼はのちにPCを使う23のステップを引っ張ってくる。
In the spring of 1983, the MTA took a fresh look at the tunnel, considering five possibilities.	1983年春に、MTAはトンネルについて洗い直し、5つの可能性を検討した。
In this case, the physical interpretation is more difficult.	この場合には、物理的な解釈がより難しくなる。
KVM is maintained by Paolo Bonzini.	KVMは、Paolo Bonziniによりメンテナンスされている。
For the purpose of becoming a lawyer, it was normal to study abroad.	法学者になる目的であれば、外国で研究するのが普通であった。
Peter wakes up alone in bed, once again living with Aunt May.	ピーターは一人でベッドから目覚め、再びメイおばさんと暮らしていた。
On 2 June 1959 he wrote in a letter to Ivan Meštrović: "I likely will not live to see the collapse of communism in the world due to my poor health.	1959年6月2日、彼はイヴァン・メシュトロヴィッチへ宛てて手紙を書いた: "私はおそらく、体調の悪化のために世界で共産主義が崩壊するのを生きて見ることはできないだろう。
Indeed, his people were spared, if subjugated.	但し、亭主が自ら髪結いを行っている場合もあった。
The award was given to Sir William on the occasion of his visit to the United States in the year before he died.	この賞は、ウィリアムが死の前年にアメリカ合衆国を訪れた際に授与された。
Disillusioned with this setback, Palmer traveled to America for approximately a year.	この後退に幻滅して、パーマーはアメリカにほぼ1年間、旅行した。
Humans are driven by desire for that which another has or wants (mimetic desire).	他の人を引っ張っていく（リードする）人であって欲しいという願いをこめて命名されていた。
The area's name will be included on all British maps.	この地域の名称はイギリスの全ての地図の含まれることになる。
The period 1896–1932 can be called the Fourth Party System.	1896年から1932年の時代は第四政党制と呼ぶことが可能である。
The border between Russia and Japan has changed several times over the last 200 years.	ロシアと日本の国境は、過去200年間に数回変化している。
When they threatened to refuse to support it, the plan was rewritten to provide more water to the park.	彼らがその報告書を支持することを拒否すると脅すと、計画が書き直されて、公園により多くの水を流すようにされた。
For example, the numbers "6" and "8" may get replaced.	例えば、数字の「6」と「8」が置き換えられることがある。
In the United States, Women's History Month traces its beginnings back to the first International Women's Day in 1911.	アメリカ合衆国においては、女性史月間の起源は1911年の最初の国際女性デーにまでさかのぼる。
Sometimes, a whole level may be designed as a secret level.	時としてレベル全体が秘密のレベルとして設計されることもある。
"Mario Is Missing!	『Mario is Missing!
It was made illegal in Germany in 1998 but little other information is available.	ドイツでは1998年に非合法化されたが、その他の情報はほとんどない。
Crime decreased, and new restaurants and shops opened.	犯罪は減少し、新しいレストランや店舗がオープンした。
Today, many students are second or third-generation Asian Americans.	現在、多くの生徒はアジア系アメリカ人2世または3世である。
This service, known as "Pandora One", costs $36 and is billed annually.	このサービスは「Pandora One」と呼ばれ、年36ドル払えば利用可能になる。
This was mentioned in the PBS special Sandwiches That You Will Like.	このことはPBSの特別番組のSandwiches That You Will Likeで言及されている。
The real Simon (still confined to the wheelchair) follows Book Simon into another nightmarish world.	現実のサイモン (いまだに車椅子生活) はブック・サイモンの後について別の悪夢の世界に入っていく。
Many people, including African slaves, were transported via this route.	アフリカの奴隷を含む多くの人びとが、この川を通って運ばれた。
As of 2011, FIMI represents 2,500 companies operating in the music business.	2011年時点で、FIMI は音楽産業に関わる2,500の会社が参加している。
"White Men Can't Jump".	“白人は跳べない”のである。
In exchange they had to also pay 16 dollars per year.	代わりに、彼らは毎年16ドルを支払う必要があった。
And you can wear it too!	そして君もそれを着ることができる!
How would the system fit in with the user's normal workflow or daily activities?	そのシステムはユーザーの通常のワークフローや日常活動にどのように適合するか?
In late 1936 he finally decided to apply for a visa.	1936年後半、最終的にビザ申請することを決めた。
This was a newly formed squadron and Bishop was given the freedom to choose many of the pilots.	これは新しく形成された戦隊であり、ビショップはパイロットの多くを選ぶ自由を与えられました。

Sigel, always popular with the German immigrants, was a good candidate to advance this plan.

シーゲルはドイツ移民の中で常に人気があり、この計画を進めるには良い候補者だった。

Torture of slaves and prisoners is a common amusement.

奴隷や捕虜の拷問は一般的な楽しみである。

Almost all Islamic nations prohibit it.

イスラム国家では、殆どの国家が禁止している。

France's declaration of 5 December 1994 did not mention consultations.

1994年12月5日のフランスの宣言は協議に言及していない。

Defenseless prisoners were slaughtered like sheep".

無防備な囚人たちは羊のように屠殺された」と書き記した。

Additionally, five other post offices no longer exist.

さらに別の5つの郵便局も存在していない。

The AEF used French and British equipment.

AEFはフランスとイギリスの装備を使用した。

The violent crime rate in Bucharest remains very low, with 11 murders and 983 other violent offenses taking place in 2007.

暴力的な犯罪率はブカレストでは低く、2007年には11件の殺人と983件の他の暴力的な事件が発生している。

Republicans linked Lincoln's name to their party.

共和党員はリンカーンの名前をその党に結びつけた。

On 23 March Alexander met with his commanders.

3月23日、アレクサンダーは麾下の指揮官らと会合した。

I didn't plan it but I know it's gonna happen.

私がそれを計画したわけではありませんが、それが起きることを知っているのです。

The Washington Post later reported this amount was $0.

ワシントンポスト紙は、この金額が0ドルだったと後に報じた。

The design of the PFD avoids that problem.

PFDの設計はこの問題を回避する。

27587 MAGAZINE is a glossy quarterly led by a group of creative journalists.

「27587 MAGAZINE」は、創造的なジャーナリスト集団が率いる高級季刊誌である。

Captain Wormell's widow was a particularly strong advocate of this theory.

ワーメル船長の未亡人は、この説の特に強い擁護者であった。

He was opposed to Leon's revenge.

レオンの復讐には反対していた。

Not just a horror film, but the best American horror film in the last 20 years."

ただのホラー映画ではない、過去20年間における最高のアメリカのホラー映画である」と評した。

He proposed calling this unit the virga.

彼はこの単位をvirgaと呼ぶことを提案した。

Teachers did not have to meet many requirements to get the job.

教師は職を得るために多くの必要事項を満たす必要はなかった。

On the other hand, the navy of the Commonwealth of England was in better condition initially and was constantly improving.

一方、イングランド共和国（コモンウェルズ）の海軍は当初、よりよい条件にあり、常に改良されていた。

Adams signed his death certificate.

アダムズは、彼の死亡証明書に署名した。

At the time seven Israeli companies traded on the NYSE.

その時7社のイスラエル企業がNYSEで取引をした。

"What is Ijara wa Iqtina?".

伊勢斎宮（最後の斎宮として知られる）。

In all, 205 survivors claimed it.

生存者205名の全てがそれを要求した。

Her first three singles were "She Is His Only Need", "I Saw the Light," and "No One Else on Earth".

彼女の最初の3つのシングルは、"She Is His Only Need"、"I Saw the Light," 、 "No One Else on Earth" であった。

Only recently has Hamel's hometown acknowledged his role as an explorer.

最近になって、ハメルの故郷は調査者として彼の役割を認めた。

Since the incident, the Brazilian pilot has been active in his quest to return to the sport.

事件以来、ブラジルのパイロットはスポーツに復帰するために積極的に取り組んできた。

According to Baxter, he recalled their car continuing east after they had purchased gasoline.

バクスターによれば、彼は、彼らがガソリンを買ったあと彼らの車は東に進み続けたことを思い出した。

There is no God but God, and Jesus is the Spirit of God."

もし、天使たちの内に「わたしは、アッラーとは別の神である。

NHS situation: The case was "very important for the medical profession".

国民保険サービスの状況：この事件は、「医療職にとってたいへん重要であった」("very important for the medical profession")。

Accordingly, many employees began to request additional pay in lieu of welfare programs.

したがって、従業員の多くは福祉プログラムの代わりに追加の賃金を要求し始めた。

Boone asked for another day to consult with the others.

ブーンは他の者と相談するためにさらに1日の猶予を求めた。

No action perspective is offered to move technology to a next phase.

技術が次の段階に移行するための行動展望は何も提供されない。

Internet Explorer 8 is identified as Internet Explorer 7.

Internet Explorer 8は、Internet Explorer 7として認識される。

"So you want to write a fugue?

「弦楽四重奏曲」 Op.1 「So You Want to Write a Fugue?

In November 1998, Ian Jackson and others proposed several changes in a draft versioned 1.4, but the changes were never made official.

1998年11月、イアン・ジャクソンらは草案のバージョン1.4でいくつかの変更を提案したが、変更は決して公式にはならなかった。

Shortly after, Stephen Swift & Co. went bankrupt.

その後すぐにStephen Swift & Co.は破産した。

Thousands of osyluths watch it to ensure that it is not abused.

数千のオシュルス達が、ここが濫用されないよう監視している。

These were considered luxuries.

これらは贅沢だと考えられていた。

The Tibetans completely disregarded the Chinese administration and obeyed only their own chiefs.

チベット人は完全に中国人の管理を完全に無視して、自らの上司にだけ従っていた。

William's marriage took place at some point before 1422.

ウィリアムの結婚は、1422年以前のどこかで執り行われた。

He launcheth the thunder-bolts and smiteth with them whom He will."

玉（ぎょく）手にした者なら誰でも望みがかなうという、禁断の宝珠。

Thank God his work will live and ... be the admiration of future students.

神のお蔭で彼の作品は生き続け...将来の学生たちの賞賛となる。

They reflect tranquility and the eternal beauty of Russian nature.

それらは静穏とロシアの自然の永遠の美を反映しているのである。

French and German were amongst his worst subjects, and he began study there in January 1892.

フランス語とドイツ語は彼の最も良くない科目だったが、1892年1月にそこで勉強を始めた。

In 1967, 146,598 persons visited the park.

1967年、146,598人の人が公園を訪れた。

To display the PGI mark, the sausage must be produced, processed and prepared in Cumbria and have a meat content of at least 80%.

PGIマークを表示するためには、ソーセージはカンブリアにおいて製造、加工および調理されたものでなければならず、肉を少なくとも80%入れなければならない。

"Sam Smith Opens Up About Being Gay, Reveals Album Is About a Guy Who Didn't Love Him Back".

^ “Sam Smith Opens Up About Being Gay, Reveals Album Is About a Guy Who Didn't Love Him Back”. 2014年5月28日閲覧。

Do not go on the water this day."

戊の日には畑を耕してはならない。

The ICE Science series is now also published by ICE Publishing.

アイスサイエンスシリーズは今も、ICE出版から出版されている。

5: The Xiaomi Mi 6 has two sensors.

5: Xiaomi Mi 6は2つのセンサーを搭載している。

This is to ensure that every nation will be able to send at least four athletes to each Youth Olympic Games.

これは、全ての国が最低4人の選手を各ユースオリンピック大会に送り出せるのを確実にするためである。

From December 2004 to June 2005, Soribada sold nearly 5 million songs through its servers.

2004年12月から2005年6月の間に、Soribadaはサーバを通しておよそ500万曲を販売した。

According to The Journal of Forensic Psychiatry & Psychology, there is evidence that 16% of all serial killers are women.

The Journal of Forensic Psychiatry & Psychologyは、すべての連続殺人犯のうち16%が女性であるという証拠を示している。

On this basis, he constructed a system of political absolutism.

この基礎から彼は政治的絶対主義の体系を構築した。

Like other Iraqi officers who had served under Faisal, he went on to emerge as part of a new political elite.

ファイサルの下に従軍していた他のイラク人将校と同じく、新しい政治エリートの一部として台頭した。

Then, she waited for months to hear from him again.

後日希望を聞くと告げた。

Sawyer then steals Ben's rifle and reunites with Jack's group.

それからソーヤーはベンのライフルを奪い、ジャックのグループと合流する。

While jute still employed one-fifth of the working population, new industries were attracted and encouraged.

ジュート工業は労働人口の5分の1をまだ雇用していたが、新しい産業が誘致・育成された。

And that holy man replied, 'God is the head of the Christians, and he places over them whomsoever he wishes.

主簿の陳副が諌めて曰く「明公は常に整然たることを欲す。

"あらためまして、はじめまして".

Teší ma. はじめまして。

"Apple Releases Its Most Important Typeface in 20 Years".

^ a b “Apple Releases Its Most Important Typeface in 20 Years”. (2014年11月19日).

"'Jordan Rules' revisited (cont.)".

'Jordan Rules' revisited (cont.) （英語）

Inequality and poverty fell in the most globalization-affected regions of Mexico.

不平等と貧困は、メキシコの最もグローバル化の影響を受けた地域で減少した。

At dawn on August 5, conditions were nearly ideal for the attack.

8月5日夜明け、条件は攻撃のために理想的に近いものとなった。

An Enemy of the People touched him.

『民衆の敵』が彼に触れた。

Capital may change from year to year, but only as a result of reinvesting the prior year’s savings.

資本金は毎年変動するかも知れないが、単に前年の貯蓄を再投資することの結果に過ぎない。

He then pulls out 23 steps for using a PC.

彼はのちにPCを使う23のステップを引っ張ってくる。

In the spring of 1983, the MTA took a fresh look at the tunnel, considering five possibilities.

1983年春に、MTAはトンネルについて洗い直し、5つの可能性を検討した。

In this case, the physical interpretation is more difficult.

この場合には、物理的な解釈がより難しくなる。

KVM is maintained by Paolo Bonzini.

KVMは、Paolo Bonziniによりメンテナンスされている。

For the purpose of becoming a lawyer, it was normal to study abroad.

法学者になる目的であれば、外国で研究するのが普通であった。

Peter wakes up alone in bed, once again living with Aunt May.

ピーターは一人でベッドから目覚め、再びメイおばさんと暮らしていた。

On 2 June 1959 he wrote in a letter to Ivan Meštrović: "I likely will not live to see the collapse of communism in the world due to my poor health.

1959年6月2日、彼はイヴァン・メシュトロヴィッチへ宛てて手紙を書いた: "私はおそらく、体調の悪化のために世界で共産主義が崩壊するのを生きて見ることはできないだろう。

Indeed, his people were spared, if subjugated.

但し、亭主が自ら髪結いを行っている場合もあった。

The award was given to Sir William on the occasion of his visit to the United States in the year before he died.

この賞は、ウィリアムが死の前年にアメリカ合衆国を訪れた際に授与された。

Disillusioned with this setback, Palmer traveled to America for approximately a year.

この後退に幻滅して、パーマーはアメリカにほぼ1年間、旅行した。

Humans are driven by desire for that which another has or wants (mimetic desire).

他の人を引っ張っていく（リードする）人であって欲しいという願いをこめて命名されていた。

The area's name will be included on all British maps.

この地域の名称はイギリスの全ての地図の含まれることになる。

The period 1896–1932 can be called the Fourth Party System.

1896年から1932年の時代は第四政党制と呼ぶことが可能である。

The border between Russia and Japan has changed several times over the last 200 years.

ロシアと日本の国境は、過去200年間に数回変化している。

When they threatened to refuse to support it, the plan was rewritten to provide more water to the park.

彼らがその報告書を支持することを拒否すると脅すと、計画が書き直されて、公園により多くの水を流すようにされた。

For example, the numbers "6" and "8" may get replaced.

例えば、数字の「6」と「8」が置き換えられることがある。

In the United States, Women's History Month traces its beginnings back to the first International Women's Day in 1911.

アメリカ合衆国においては、女性史月間の起源は1911年の最初の国際女性デーにまでさかのぼる。

Sometimes, a whole level may be designed as a secret level.

時としてレベル全体が秘密のレベルとして設計されることもある。

"Mario Is Missing!

『Mario is Missing!

It was made illegal in Germany in 1998 but little other information is available.

ドイツでは1998年に非合法化されたが、その他の情報はほとんどない。

Crime decreased, and new restaurants and shops opened.

犯罪は減少し、新しいレストランや店舗がオープンした。

Today, many students are second or third-generation Asian Americans.

現在、多くの生徒はアジア系アメリカ人2世または3世である。

This service, known as "Pandora One", costs $36 and is billed annually.

このサービスは「Pandora One」と呼ばれ、年36ドル払えば利用可能になる。

This was mentioned in the PBS special Sandwiches That You Will Like.

このことはPBSの特別番組のSandwiches That You Will Likeで言及されている。

The real Simon (still confined to the wheelchair) follows Book Simon into another nightmarish world.

現実のサイモン (いまだに車椅子生活) はブック・サイモンの後について別の悪夢の世界に入っていく。

Many people, including African slaves, were transported via this route.

アフリカの奴隷を含む多くの人びとが、この川を通って運ばれた。

As of 2011, FIMI represents 2,500 companies operating in the music business.

2011年時点で、FIMI は音楽産業に関わる2,500の会社が参加している。

"White Men Can't Jump".

“白人は跳べない”のである。

In exchange they had to also pay 16 dollars per year.

代わりに、彼らは毎年16ドルを支払う必要があった。

And you can wear it too!

そして君もそれを着ることができる!

How would the system fit in with the user's normal workflow or daily activities?

そのシステムはユーザーの通常のワークフローや日常活動にどのように適合するか?

In late 1936 he finally decided to apply for a visa.

1936年後半、最終的にビザ申請することを決めた。

This was a newly formed squadron and Bishop was given the freedom to choose many of the pilots.

これは新しく形成された戦隊であり、ビショップはパイロットの多くを選ぶ自由を与えられました。