BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
At about the same time, and independently, this theorem was also proved by John Stewart Bell.	同時に、そして独立に、この定理はジョン・スチュワート・ベルによっても証明された。
Its use indicates that the packaging fulfils European Union Directive 2009/34/EC.	このマークは、包装がEU指令2009/34/ECを満たしていることを表す。
However, TT is now actually defined as a coordinate time scale.	しかし、TTは実際には座標時として定義されるようになった。
After all, the sacrifice made by the Russians and the Chinese is enormous, and they are ready to risk all.	いずれにせよロシア人や中国人が払った犠牲は甚大で、彼らは全てを犠牲にする覚悟をしている。
Extending an existing experience to a new platform.	既存の経験を新しいプラットフォームに拡張する。
AARP also addressed health care issues in their campaign targeting the 2008 elections with Divided We Fail.	AARPは2008年のDivided We Failとの選挙を目的としたAARPのキャンペーンで健康管理問題にも取り組んだ。
At 04:00 the Germans cut the phone and electricity lines to the building.	04:00、ドイツは建物への電話線と電気供給を切断した。
By 1922, he was able to start his own gardening business in Seattle.	1922年までに、彼はシアトルで自分の園芸事業を開始することができていた。
Specifically, he was concerned about the fact King George III of Great Britain was a major shareholder.	特にイギリス王ジョージ3世が大株主であるという事実を心配していた。
Her husband John's support was not so forthcoming.	不運にも夫のジョンの支援はそれほど前向きではなかった。
That night, G Company succeeded in escaping from Hill 303.	その夜、G中隊は303高地からの脱出に成功した。
(December 2, 2011) Numéro Magazine Blackface Apology For 'African Queen' Editorial Responds To Backlash (February 27, 2013) Numéro Magazine Official website	(December 2, 2011) ^ Numéro Magazine Blackface Apology For 'African Queen' Editorial Responds To Backlash (February 27, 2013) 公式ウェブサイト（フランス語）
Russian Square Plus!	Edition、Russian Square Plus!
By October 1760, George II was blind in one eye and hard of hearing.	1760年10月にはジョージ2世の片目が失明、また難聴も起こしていた。
Stanton then waited the thirty days before releasing Stone.	スタントンはストーンを釈放するまでにそれから30日間待った。
In a 2003 interview, one of its former leaders recalled that MMI started with a core of about 50 dedicated activists.	2003年のインタビューでかつての指導者の一人は、MMIは約50名の専従活動家が中心となって始まったことを回想した。
He believed that there had been too many coincidences in his life.	彼は人生であまりに多くの偶然の一致があったと考えた。
The girls' parents refused to press charges, and Eaton was released.	少女達の両親は告発を後押しすることを拒否し、イートンは釈放された。
The first line of the song is "And you may find yourself living in a shotgun shack".	この歌の歌いだしは、『And you may find yourself living in a shotgun shack』である。
As a result, females constituted about 77% of the actual population of the island, which is thus often referred to as the Island of Women (Indonesian: Pulau Putri).	結果として女性は島の実際の人口の約77%を占め、しばしば女性の島（プリンセス島、インドネシア語: Pulau Putri）と呼ばれている。
However a more serious challenge occurred after the Syrian invasion of Lebanon in 1976.	しかしさらに深刻な問題が生じたのは1976年のシリアによるレバノン侵攻後である。
The goal was to eventually add an additional lane to the street.	目標は最終的にストリートへ、追加のレーンを加えることにあった。
A 1982 report by the church claimed that 82 percent of all children born the preceding year had been baptized in the church.	教会による1982年の報告では、前年に生まれた全ての子供達の82%が教会で洗礼を受けたという。
He said: 'Father!	父親の尚曰く「どうしようもなく外向的」。
This boy supposedly represents a young George III.	この子どもは幼いジョージ3世を描いたものと推測されている。
UNEP DTIE OzonAction Branch: Ozone Day September 16 is International Ozone Day (sic)	^ 国際連合広報センター ^ a b ９月はオゾン層保護対策推進月間です - 環境省オゾン層 UNEP DTIE OzonAction Branch: Ozone Day September 16 is International Ozone Day (sic)
John Timmer is the science editor for Ars.	John TimmerはArsの科学編集者である。
Amazon claims that most Mayday calls would be answered within 15 seconds.	アマゾンは大半のMaydayのコールは15秒以内に返答が返ってくると主張している。
Immediately, he started reforming Vietnam's economy.	早速、彼はベトナム経済の改革に着手した。
Women's participation was actively encouraged.	女性の参加が積極的に奨励された。
GCC also has to be configured with the same --target option.	GCC も同じ --target オプション付きで設定しなければならない。
Eric's religious conviction as a Christian was probably not strong.	キリスト教徒としてのエイリークの宗教的な信念はおそらく強いものではなかっただろう。
All the action of the play occurs on the day of the doctor's visit.	劇中のすべての出来事は、医師の訪問した日に起こる。
In Austria the Liste Hans-Peter Martin obtained two seats.	オーストリアではハンス＝ペーター・マルティン・リストが2議席を獲得した。
We are told that the pen is mightier than the sword, but I know which of these weapons I would choose."	人々はペンは剣より強いと言うが、しかし私はそのどちらの武器を使うべきか知っている。
Agrarian spokesmen in the West and South demanded a return to the unlimited coinage of silver.	西部と南部の農夫代表者は銀の無制限鋳造に復帰することを要求した。
The following year, her family and friends established the Linda Creed Breast Cancer Foundation.	翌1987年、遺族や友人たちが「リンダ・クリード乳がん基金」（Linda Creed Breast Cancer Foundation）を設立した。
After "taking up a wide range of trades", he returned to the market, where he worked until he was 97.	その後、「様々な仕事を渡り歩き」、彼は市場に戻り、97歳まで働いた。
Captain Smith acknowledged receipt of the message.	スミス船長はこのメッセージの受信確認を行っている。
The 25 remedied this.	25はこれを矯正した。
He moved to California and became a real estate agent, author and actor, and died in 1937 at age 66.	彼はカリフォルニアに移り、不動産業者、作家、そして俳優になり、1937年に66歳で死去した。
The Foundation runs workshops to teach Paolo Soleri's ideas.	財団はPaolo Soleriのアイデアを教えるためのワークショップを開催している。
With the exception of the GXi Lite, all of the TIGA graphics cards were large, full length cards.	GXi Liteを例外として、全てのTIGAグラフィックカードは大きく、フルサイズのカードであった。
Labor and factory work have changed in the "Nuevo" South, where many Latino immigrants work in low paid industrial jobs.	労働者と工場労働は「新」南部で変化し、多くのラテン系移民が低賃金で働くことになった。
Whoever passes through the gate should be reminded of it.	各出入口の並び順は外回り（時計回り）で記載してある。
The construction of her pyramid would have started very soon after the construction of pyramid G 1a.	彼女のピラミッドの建造は、ピラミッドG-1aの建造直後に始まったであろう。
This is an experimental service, aimed to one day replace the German network of civil defence sirens.	これは実験的なサービスで、ドイツの民間防衛サイレンのネットワークと置き換わる日が来る事を目途している。
However, the new blog was closed on the same day, and at the same time news about independence was all deleted from the net.	しかし開設されたブログは同日中に閉鎖となり、同時に独立に関するニュースもネット上から全て削除された。
In Spanish, Charlie is Carlos; Carlos was Venezuelan.	スペイン語ではCharlieはCarlosである：カルロスはベネズエラ人。
Sonny also tells him to expand business in the south and to stay there for a while finding opportunities for a good business.	ソニーはまた南部で事業を拡大し、しばらくの間そこに滞在して良いビジネスの機会を見つけるように彼に言った。
Slamd64 was created and maintained by Fred Emmott.	Slamd64はFred Emmottにより作成、管理されている。
They were supposed to be cared for in small-scale community centers.	彼らは小さな規模のコミュニティセンターで介護されるものと考えられた。
Scott, Wilson and Shackleton left on 2 November 1902 with dogs and supporting parties.	スコット、ウィルソン、シャクルトンは1902年11月2日に、犬と支援隊と共に出発した。
Historical Data Relating to the Incorporation of and Abolishment of Counties in the Commonwealth of Massachusetts, Secretary of the Commonwealth of Massachusetts	マサチューセッツ州の都市圏の一覧マサチューセッツ州の郡別一人当たり収入（英語） Historical Data Relating to the Incorporation of and Abolishment of Counties in the Commonwealth of Massachusetts, Secretary of the Commonwealth of Massachusetts
The founders of Suchansky Rudnik had not carried out much work up to 1914.	スーチャン鉱山の創始者たちは1914年までは多くの仕事はしなかった。
C# only supports unchecked exceptions.	C#では非チェック例外のみである。
If ye do (such harm), it would be wickedness in you.	だがあなたがたの心に悪い意図のある場合は別である。
He warned many early investors that there was a 70% chance that Amazon would fail or go bankrupt.	彼は初期の投資家の多くに、アマゾンが潰れたり自分が破産する可能性は70パーセントあると告げていた。
He published his memoires under the title I Speak for Lebanon.	彼はレバノンのために私が話すというタイトルの下で彼のメモを出版した。
I am as strong as any man that is now.	私は現在のどの男性とも同じくらい強い。
The people stand before God.	アッラーが人々に告げられる前に。
Levy quotes from the CAKE website: "The new sexual revolution is where sexual equality and feminism finally meet."	レヴィはCAKEのウェブサイトから次の文を引用している：「新たな性革命は、性的平等とフェミニズムが最終的に出会う場所にある」。
The same can be said for change of location, birth of a child, and numerous other life events.	住所の変更、子供の誕生、その他数多くの生活イベントについても同じことが言える。
By this time, Michael Bennett had fallen ill due to AIDS-related complications, and he died on July 2, 1987.	この時までにマイケル・ベネットはAIDS関連の合併症で倒れ、1987年7月2日に亡くなった。
"The Beach Boys, 'That's Why God Made the Radio' (Capitol)".	エンディングではThe Beach Boys の「That's Why God Made The Radio」が流れる。
He'll be the stubbornest mule on the farm until the day he dies.	彼は死ぬまで農場の最も頑固なロバでありつづけることだろう。
In 1613 he published Purchas His Pilgrimage: or Relations of the World and the Religions observed in all Ages and Places discovered, from the Creation unto this Present.	1613年、彼は『Purchas His Pilgrimage: or Relations of the World and the Religions observed in all Ages and Places discovered, from the Creation unto this Present』を出版した。
On October 13, 1794, Wayne finally ordered them home.	1794年10月13日、最後はウェインが彼等に帰郷を命じた。
Since they have nearly 60% of the vote, they may be tempted to try to win all three seats.	青党は60%近くを得票しているので、3議席すべてを獲得したいという誘惑に駆られるかもしれない。
She was an acclaimed scholar: "An extraordinary woman of 18th century China."	彼女は高く評価される学者であり、「18世紀中国の驚くべき女性」である。
After several months of extensive training and preparations Atule participated in LANTSUBEX I from 15 September-11 October.	数ヶ月間の拡張訓練および準備の後、アトゥルは9月15日から10月11日まで演習「 LANTSUBEX I 」に参加した。
Four villages were later described as "totally destroyed".	4つの村は後に「完全に破壊された」と言われた。
When Lucid went out of business in 1994, other developers picked up the code.	Lucid社は1994年に廃業したが、他の開発者がコードを拾い上げた。
Currently thousands of tourists and hundreds of scientists a year depend on the Antarctic transportation system.	現在、毎年何千人もの観光客と何百人もの研究者が南極の交通システムを頼りにしている。
The president of the Medical Association in Germany announced, "German women don't smoke".	ドイツ医師会会長は「ドイツの女性はタバコを吸わない」と宣言した。
Indeed are they fooled themselves?	かれらは（真理から）何と迷い去ったことよ。
Between 1967 and 1969, he trained rebels in the Congo.	1967年から1969年の間、彼はコンゴ共和国で反乱軍の訓練に当たった。
Your Ambassador can apprise you.	貴国の大使はあなた方に通告する可能性がある。
On October 12, 2016, Amazon Music Unlimited was released in the United States.	2016年10月12日、Amazon Music Unlimitedが米国でリリースされた。
Note: There is no scientific consensus about terrestrial composition of most of the planets in the list.	注: 表のほとんどの惑星の組成についての科学的コンセンサスはない。
"Solving a Riddle Wrapped in a Mystery Inside a Cookie" The New York Times.	^ “Solving a Riddle Wrapped in a Mystery Inside a Cookie”. The New York Times. (2008年1月16日).
A further, non-operational, 1953 replica is displayed in the museum.	1953年に製造された、実動はしないもう1つのレプリカは、博物館で展示されている。
The type specimens were six individuals caught off the coast of Cuba.	タイプ標本はキューバ沿岸で捕獲された6個体である。
Addressing other women, she said, "Sex isn't something men do to you.	他の女性に向けて、彼女は「セックスは、男性があなたに行なうものでありません。
In March 2006 the manufacturing plant closed for three weeks.	2006年3月には生産工場は3週間閉鎖された。
"نقیب اللہ کی برسی، راؤ انوار کو سخت سزا دینے کا مطالبہ".	》これらを一言で言えば、《アッラーは悪を行う者のために、痛ましい懲罰を準備される。
The legislature also refused to grant the Railroad Commission all the powers Knott had requested.	議会は鉄道委員会にノットが要請した全権限を与えることも拒否した。
They were not the first to attempt a revival of the spirit of Delphi in Greece and they would not be the last.	ギリシアのデルポイの精神の復活を試みるのは彼らが最初ではなかったし、最後ではないだろう。
People living in East Cleveland tend to be less privileged.	東クリーブランドに住む人々は特権に関わりが無い傾向にある。
For example, it became possible to read data about Germany from the Berlin article, which was not feasible before.	例えば、ベルリンの記事からドイツに関するデータを読むことが可能になり、これは以前は実現不可能だった。
(Gambero, Mary and the Church Fathers) It is Mary who fulfills this title in her obedience to God in becoming the bearer of the Redeemer.	宝永年間に長崎奉行を務めた別所常治（つねはる）は子孫にあたる。
State-owned vessels are usually immune from arrest.	州の所有する船は通常、拘束を免除される。
Overall, 1970 was a successful year for Torino.	全体的に見て、1970年はトリノにとって成功の年であった。
In the years following the initial ceremonies, Anna Jarvis’ new holiday gained recognition in many states and spread to a number of foreign countries.	最初の儀式に続く年々に、アンナ・ジャーヴィスの新たな休日は、多くの国で認識を得て、多くの国に広まった。
Discovery orbited the Earth 80 times during the mission.	ディスカバリーはミッション中に地球を80周回した。
Dator also argued that children should not have been the ones to make the final decision.	Datorはまた、子供たちは最終決定を下すべきではないと主張した。
The United States government has stated specific goals in improving trade with Cuba.	アメリカ連邦政府はキューバとの商取引をより良くするために具体的な目標を述べている。
It was even common that children fall asleep on the early morning classes.	子供達が早朝の授業で居眠りをしてしまうのも一般的であった。
Since 1998, several companies have been acquired by Amazon.	1998年以降、複数の企業がアマゾンによって買収された。
According to DistroWatch the FreeSBIE project is discontinued.	DistroWatchによるとFreeSBIEプロジェクトは休止している。

At about the same time, and independently, this theorem was also proved by John Stewart Bell.

同時に、そして独立に、この定理はジョン・スチュワート・ベルによっても証明された。

Its use indicates that the packaging fulfils European Union Directive 2009/34/EC.

このマークは、包装がEU指令2009/34/ECを満たしていることを表す。

However, TT is now actually defined as a coordinate time scale.

しかし、TTは実際には座標時として定義されるようになった。

After all, the sacrifice made by the Russians and the Chinese is enormous, and they are ready to risk all.

いずれにせよロシア人や中国人が払った犠牲は甚大で、彼らは全てを犠牲にする覚悟をしている。

Extending an existing experience to a new platform.

既存の経験を新しいプラットフォームに拡張する。

AARP also addressed health care issues in their campaign targeting the 2008 elections with Divided We Fail.

AARPは2008年のDivided We Failとの選挙を目的としたAARPのキャンペーンで健康管理問題にも取り組んだ。

At 04:00 the Germans cut the phone and electricity lines to the building.

04:00、ドイツは建物への電話線と電気供給を切断した。

By 1922, he was able to start his own gardening business in Seattle.

1922年までに、彼はシアトルで自分の園芸事業を開始することができていた。

Specifically, he was concerned about the fact King George III of Great Britain was a major shareholder.

特にイギリス王ジョージ3世が大株主であるという事実を心配していた。

Her husband John's support was not so forthcoming.

不運にも夫のジョンの支援はそれほど前向きではなかった。

That night, G Company succeeded in escaping from Hill 303.

その夜、G中隊は303高地からの脱出に成功した。

(December 2, 2011) Numéro Magazine Blackface Apology For 'African Queen' Editorial Responds To Backlash (February 27, 2013) Numéro Magazine Official website

(December 2, 2011) ^ Numéro Magazine Blackface Apology For 'African Queen' Editorial Responds To Backlash (February 27, 2013) 公式ウェブサイト（フランス語）

Russian Square Plus!

Edition、Russian Square Plus!

By October 1760, George II was blind in one eye and hard of hearing.

1760年10月にはジョージ2世の片目が失明、また難聴も起こしていた。

Stanton then waited the thirty days before releasing Stone.

スタントンはストーンを釈放するまでにそれから30日間待った。

In a 2003 interview, one of its former leaders recalled that MMI started with a core of about 50 dedicated activists.

2003年のインタビューでかつての指導者の一人は、MMIは約50名の専従活動家が中心となって始まったことを回想した。

He believed that there had been too many coincidences in his life.

彼は人生であまりに多くの偶然の一致があったと考えた。

The girls' parents refused to press charges, and Eaton was released.

少女達の両親は告発を後押しすることを拒否し、イートンは釈放された。

The first line of the song is "And you may find yourself living in a shotgun shack".

この歌の歌いだしは、『And you may find yourself living in a shotgun shack』である。

As a result, females constituted about 77% of the actual population of the island, which is thus often referred to as the Island of Women (Indonesian: Pulau Putri).

結果として女性は島の実際の人口の約77%を占め、しばしば女性の島（プリンセス島、インドネシア語: Pulau Putri）と呼ばれている。

However a more serious challenge occurred after the Syrian invasion of Lebanon in 1976.

しかしさらに深刻な問題が生じたのは1976年のシリアによるレバノン侵攻後である。

The goal was to eventually add an additional lane to the street.

目標は最終的にストリートへ、追加のレーンを加えることにあった。

A 1982 report by the church claimed that 82 percent of all children born the preceding year had been baptized in the church.

教会による1982年の報告では、前年に生まれた全ての子供達の82%が教会で洗礼を受けたという。

He said: 'Father!

父親の尚曰く「どうしようもなく外向的」。

This boy supposedly represents a young George III.

この子どもは幼いジョージ3世を描いたものと推測されている。

UNEP DTIE OzonAction Branch: Ozone Day September 16 is International Ozone Day (sic)

^ 国際連合広報センター ^ a b ９月はオゾン層保護対策推進月間です - 環境省オゾン層 UNEP DTIE OzonAction Branch: Ozone Day September 16 is International Ozone Day (sic)

John Timmer is the science editor for Ars.

John TimmerはArsの科学編集者である。

Amazon claims that most Mayday calls would be answered within 15 seconds.

アマゾンは大半のMaydayのコールは15秒以内に返答が返ってくると主張している。

Immediately, he started reforming Vietnam's economy.

早速、彼はベトナム経済の改革に着手した。

Women's participation was actively encouraged.

女性の参加が積極的に奨励された。

GCC also has to be configured with the same --target option.

GCC も同じ --target オプション付きで設定しなければならない。

Eric's religious conviction as a Christian was probably not strong.

キリスト教徒としてのエイリークの宗教的な信念はおそらく強いものではなかっただろう。

All the action of the play occurs on the day of the doctor's visit.

劇中のすべての出来事は、医師の訪問した日に起こる。

In Austria the Liste Hans-Peter Martin obtained two seats.

オーストリアではハンス＝ペーター・マルティン・リストが2議席を獲得した。

We are told that the pen is mightier than the sword, but I know which of these weapons I would choose."

人々はペンは剣より強いと言うが、しかし私はそのどちらの武器を使うべきか知っている。

Agrarian spokesmen in the West and South demanded a return to the unlimited coinage of silver.

西部と南部の農夫代表者は銀の無制限鋳造に復帰することを要求した。

The following year, her family and friends established the Linda Creed Breast Cancer Foundation.

翌1987年、遺族や友人たちが「リンダ・クリード乳がん基金」（Linda Creed Breast Cancer Foundation）を設立した。

After "taking up a wide range of trades", he returned to the market, where he worked until he was 97.

その後、「様々な仕事を渡り歩き」、彼は市場に戻り、97歳まで働いた。

Captain Smith acknowledged receipt of the message.

スミス船長はこのメッセージの受信確認を行っている。

The 25 remedied this.

25はこれを矯正した。

He moved to California and became a real estate agent, author and actor, and died in 1937 at age 66.

彼はカリフォルニアに移り、不動産業者、作家、そして俳優になり、1937年に66歳で死去した。

The Foundation runs workshops to teach Paolo Soleri's ideas.

財団はPaolo Soleriのアイデアを教えるためのワークショップを開催している。

With the exception of the GXi Lite, all of the TIGA graphics cards were large, full length cards.

GXi Liteを例外として、全てのTIGAグラフィックカードは大きく、フルサイズのカードであった。

Labor and factory work have changed in the "Nuevo" South, where many Latino immigrants work in low paid industrial jobs.

労働者と工場労働は「新」南部で変化し、多くのラテン系移民が低賃金で働くことになった。

Whoever passes through the gate should be reminded of it.

各出入口の並び順は外回り（時計回り）で記載してある。

The construction of her pyramid would have started very soon after the construction of pyramid G 1a.

彼女のピラミッドの建造は、ピラミッドG-1aの建造直後に始まったであろう。

This is an experimental service, aimed to one day replace the German network of civil defence sirens.

これは実験的なサービスで、ドイツの民間防衛サイレンのネットワークと置き換わる日が来る事を目途している。

However, the new blog was closed on the same day, and at the same time news about independence was all deleted from the net.

しかし開設されたブログは同日中に閉鎖となり、同時に独立に関するニュースもネット上から全て削除された。

In Spanish, Charlie is Carlos; Carlos was Venezuelan.

スペイン語ではCharlieはCarlosである：カルロスはベネズエラ人。

Sonny also tells him to expand business in the south and to stay there for a while finding opportunities for a good business.

ソニーはまた南部で事業を拡大し、しばらくの間そこに滞在して良いビジネスの機会を見つけるように彼に言った。

Slamd64 was created and maintained by Fred Emmott.

Slamd64はFred Emmottにより作成、管理されている。

They were supposed to be cared for in small-scale community centers.

彼らは小さな規模のコミュニティセンターで介護されるものと考えられた。

Scott, Wilson and Shackleton left on 2 November 1902 with dogs and supporting parties.

スコット、ウィルソン、シャクルトンは1902年11月2日に、犬と支援隊と共に出発した。

Historical Data Relating to the Incorporation of and Abolishment of Counties in the Commonwealth of Massachusetts, Secretary of the Commonwealth of Massachusetts

マサチューセッツ州の都市圏の一覧マサチューセッツ州の郡別一人当たり収入（英語） Historical Data Relating to the Incorporation of and Abolishment of Counties in the Commonwealth of Massachusetts, Secretary of the Commonwealth of Massachusetts

The founders of Suchansky Rudnik had not carried out much work up to 1914.

スーチャン鉱山の創始者たちは1914年までは多くの仕事はしなかった。

C# only supports unchecked exceptions.

C#では非チェック例外のみである。

If ye do (such harm), it would be wickedness in you.

だがあなたがたの心に悪い意図のある場合は別である。

He warned many early investors that there was a 70% chance that Amazon would fail or go bankrupt.

彼は初期の投資家の多くに、アマゾンが潰れたり自分が破産する可能性は70パーセントあると告げていた。

He published his memoires under the title I Speak for Lebanon.

彼はレバノンのために私が話すというタイトルの下で彼のメモを出版した。

I am as strong as any man that is now.

私は現在のどの男性とも同じくらい強い。

The people stand before God.

アッラーが人々に告げられる前に。

Levy quotes from the CAKE website: "The new sexual revolution is where sexual equality and feminism finally meet."

レヴィはCAKEのウェブサイトから次の文を引用している：「新たな性革命は、性的平等とフェミニズムが最終的に出会う場所にある」。

The same can be said for change of location, birth of a child, and numerous other life events.

住所の変更、子供の誕生、その他数多くの生活イベントについても同じことが言える。

By this time, Michael Bennett had fallen ill due to AIDS-related complications, and he died on July 2, 1987.

この時までにマイケル・ベネットはAIDS関連の合併症で倒れ、1987年7月2日に亡くなった。

"The Beach Boys, 'That's Why God Made the Radio' (Capitol)".

エンディングではThe Beach Boys の「That's Why God Made The Radio」が流れる。

He'll be the stubbornest mule on the farm until the day he dies.

彼は死ぬまで農場の最も頑固なロバでありつづけることだろう。

In 1613 he published Purchas His Pilgrimage: or Relations of the World and the Religions observed in all Ages and Places discovered, from the Creation unto this Present.

1613年、彼は『Purchas His Pilgrimage: or Relations of the World and the Religions observed in all Ages and Places discovered, from the Creation unto this Present』を出版した。

On October 13, 1794, Wayne finally ordered them home.

1794年10月13日、最後はウェインが彼等に帰郷を命じた。

Since they have nearly 60% of the vote, they may be tempted to try to win all three seats.

青党は60%近くを得票しているので、3議席すべてを獲得したいという誘惑に駆られるかもしれない。

She was an acclaimed scholar: "An extraordinary woman of 18th century China."

彼女は高く評価される学者であり、「18世紀中国の驚くべき女性」である。

After several months of extensive training and preparations Atule participated in LANTSUBEX I from 15 September-11 October.

数ヶ月間の拡張訓練および準備の後、アトゥルは9月15日から10月11日まで演習「 LANTSUBEX I 」に参加した。

Four villages were later described as "totally destroyed".

4つの村は後に「完全に破壊された」と言われた。

When Lucid went out of business in 1994, other developers picked up the code.

Lucid社は1994年に廃業したが、他の開発者がコードを拾い上げた。

Currently thousands of tourists and hundreds of scientists a year depend on the Antarctic transportation system.

現在、毎年何千人もの観光客と何百人もの研究者が南極の交通システムを頼りにしている。

The president of the Medical Association in Germany announced, "German women don't smoke".

ドイツ医師会会長は「ドイツの女性はタバコを吸わない」と宣言した。

Indeed are they fooled themselves?

かれらは（真理から）何と迷い去ったことよ。

Between 1967 and 1969, he trained rebels in the Congo.

1967年から1969年の間、彼はコンゴ共和国で反乱軍の訓練に当たった。

Your Ambassador can apprise you.

貴国の大使はあなた方に通告する可能性がある。

On October 12, 2016, Amazon Music Unlimited was released in the United States.

2016年10月12日、Amazon Music Unlimitedが米国でリリースされた。

Note: There is no scientific consensus about terrestrial composition of most of the planets in the list.

注: 表のほとんどの惑星の組成についての科学的コンセンサスはない。

"Solving a Riddle Wrapped in a Mystery Inside a Cookie" The New York Times.

^ “Solving a Riddle Wrapped in a Mystery Inside a Cookie”. The New York Times. (2008年1月16日).

A further, non-operational, 1953 replica is displayed in the museum.

1953年に製造された、実動はしないもう1つのレプリカは、博物館で展示されている。

The type specimens were six individuals caught off the coast of Cuba.

タイプ標本はキューバ沿岸で捕獲された6個体である。

Addressing other women, she said, "Sex isn't something men do to you.

他の女性に向けて、彼女は「セックスは、男性があなたに行なうものでありません。

In March 2006 the manufacturing plant closed for three weeks.

2006年3月には生産工場は3週間閉鎖された。

"نقیب اللہ کی برسی، راؤ انوار کو سخت سزا دینے کا مطالبہ".

》これらを一言で言えば、《アッラーは悪を行う者のために、痛ましい懲罰を準備される。

The legislature also refused to grant the Railroad Commission all the powers Knott had requested.

議会は鉄道委員会にノットが要請した全権限を与えることも拒否した。

They were not the first to attempt a revival of the spirit of Delphi in Greece and they would not be the last.

ギリシアのデルポイの精神の復活を試みるのは彼らが最初ではなかったし、最後ではないだろう。

People living in East Cleveland tend to be less privileged.

東クリーブランドに住む人々は特権に関わりが無い傾向にある。

For example, it became possible to read data about Germany from the Berlin article, which was not feasible before.

例えば、ベルリンの記事からドイツに関するデータを読むことが可能になり、これは以前は実現不可能だった。

(Gambero, Mary and the Church Fathers) It is Mary who fulfills this title in her obedience to God in becoming the bearer of the Redeemer.

宝永年間に長崎奉行を務めた別所常治（つねはる）は子孫にあたる。

State-owned vessels are usually immune from arrest.

州の所有する船は通常、拘束を免除される。

Overall, 1970 was a successful year for Torino.

全体的に見て、1970年はトリノにとって成功の年であった。

In the years following the initial ceremonies, Anna Jarvis’ new holiday gained recognition in many states and spread to a number of foreign countries.

最初の儀式に続く年々に、アンナ・ジャーヴィスの新たな休日は、多くの国で認識を得て、多くの国に広まった。

Discovery orbited the Earth 80 times during the mission.

ディスカバリーはミッション中に地球を80周回した。

Dator also argued that children should not have been the ones to make the final decision.

Datorはまた、子供たちは最終決定を下すべきではないと主張した。

The United States government has stated specific goals in improving trade with Cuba.

アメリカ連邦政府はキューバとの商取引をより良くするために具体的な目標を述べている。

It was even common that children fall asleep on the early morning classes.

子供達が早朝の授業で居眠りをしてしまうのも一般的であった。

Since 1998, several companies have been acquired by Amazon.

1998年以降、複数の企業がアマゾンによって買収された。

According to DistroWatch the FreeSBIE project is discontinued.

DistroWatchによるとFreeSBIEプロジェクトは休止している。