BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
In order for the material to flow properly legs should not be more than ten times longer than their thickness.	素材がうまく流れるようにするには、マンドレルを支える脚部の長さを厚さの10倍未満にするのが望ましい。
Phonetically there are three tones: high, low and falling.	音声的には、三つの声調（高い、低い、下降する）がある。
Sometimes they have a blue spot on each side of the body.	機体の両脇に青い翼状の部位がある。
"Sword of Sorcery Vol.	二刀流の魔法剣士。
Let there be no denial at all: Let there be no denial at least from me.	指一本も差させない：他者に少しも非難を許さない潔癖な状態。
At one time Kurt Ebberg was master, Alex Von Blessingh was first officer, Ernest Kuehne was chief engineer, Karl Nahrath was chief purser, and Hasso Wolf was the doctor of the ship.	^ Cruising the Past ^ この頃のある一時点におけるクルーは、船長 Kurt Ebberg was、一等航海士 Alex Von Blessingh、機関長 Ernest Kuehne、客室係主任 Karl Nahrath、船医 Hasso Wolf であった。
This, however, is not some kind of cosmic pessimism, unless one misunderstands what Empedocles is really saying.	しかし異性の好意には鈍感で、さくらのモーションにはなかなか気づかない。
April 11 - Renato Donati of Italy sets a new world altitude record of 14,433 m (47,352 ft) in a Caproni Ca 113.	4月11日 - イタリアのレナト・ドナチ（Renato Donati）がカプロニ Ca 113で高度14,433 mの高高度記録を作った。
The first group, for the Ministry of Supply, has been described by Jack Howlett as a "job shop" for the solution of differential equations.	1つは軍需省のためのグループで、メンバーだった Jack Howlett は微分方程式を解く工場だったと記している。
Examples of important exact solutions include the Schwarzschild solution and the Friedman-Lemaître-Robertson–Walker solution.	重要な完全可解系の例としては、シュヴァルツシルトの解やフリードマン・ルメートル・ロバートソン・ウォーカー計量がある。
He never advanced past the Sweet 16.	ベネディクト16世も使ったことはない。
Denmark, along with other Nordic countries, such as Finland and Sweden, has long held a stable low wage inequality index as well.	デンマークおよびスウェーデンのような北欧諸国でも10代の出産率は同様に低く保たれている。
神のみぞ知るセカイ 6 (in Japanese).	御神名（日本書紀神代上）。
This event is held months before the Batabano celebrations begin.	ストーリーはバトルブレーダーズが開催される前の話となっている。
Dar Sila "Chad".	通称「チャド」。
1847 – George Boole proposes symbolic logic in The Mathematical Analysis of Logic, defining what is now called Boolean algebra.	1847年 — ジョージ・ブールが自著「論理学の数学的分析（The Mathematical Analysis of Logic）」において記号論理学を定式化し、現代においてブール代数と呼ばれている物を定義する。
Their music transcends cultural division.	音楽は増子司。
The first series tank was delivered on 25 October 1979.	最初のバッチは1979年10月25日に納入された。
The inhabitants of the town of Audes are Audois.	宅間（たくま）声 - 村上裕哉かるた部部員。
Gibson makes authorized copies of its most successful guitar designs.	ギボンズは彼のキャラクター達を描き易いようにデザインした。
The first British high commissioner to a dominion was appointed in 1928 to Canada.	カナダに対する最初のイギリス高等弁務官が任命されたのは1928年のことである。
Hancock returned east to assume quartermaster duties for the rapidly growing Union Army, but was quickly promoted to brigadier general on September 23, 1861, and given an infantry brigade to command in the division of Brig. Gen. William F.	ハンコックは東部に帰って、急速に脹れ上がる北軍のために補給係将校の任務を再開したが、その後直ぐの1861年9月23日に准将に昇進し、ポトマック軍ウィリアム・F・"ボールディ"・スミス准将の師団で歩兵旅団の指揮を任された。
In addition, all benzodiazepines are listed in Beers List, which is significant in clinical practice.	さらに、すべてのベンゾジアゼピン系は高齢者に望ましくないビアーズ基準に含まれており、臨床業務において重要である。
The Napa Valley Wine Train has been in operation since September 16, 1989, and has now carried more than two million passengers.	1989年9月16日の開業以来、ナパバレー・ワイントレインを利用した旅客は2百万人を超える。
During the Cod Wars between Britain and Iceland, unarmed fishing trawlers found themselves opposed by Icelandic Coastguard vessels and converted trawlers.	イギリスとアイスランドの間で「タラ戦争」と称される漁業権紛争が生じていた当時、イギリス側の非武装のトロール船は、アイスランドの沿岸警備艇や改造トロール船と対峙することになった。
The relationship between Gibbs free energy and chemical equilibrium is revealing.	ギブス自由エネルギー変化とエンタルピー変化の間には以下の関係がある。
"Thank you God for friends and helpers".	「神と監督に感謝しています。
In August 2009, rumors surfaced that Legendary was in talks with Toho to produce a new American Godzilla film to be released in 2012, and on March 29, 2010, Legendary officially announced its acquisition of the Godzilla license.	2009年8月、レジェンダリーが東宝と共同で新しいアメリカ版『ゴジラ』を製作して2012年に公開されると報じられ、そして2010年3月29日、レジェンダリーがゴジラの権利を獲得していたことが表面化した。
I must live through this difficult period in our national history with the people of Germany.	私はその責任を悟り、この過酷な運命の時にあって、ドイツ国民の指導を引き継ぐものである。
These basic units of poetic form are often combined into larger structures, called poetic forms or poetic modes (see the following section), as in the sonnet or haiku.	これらの詩の形式の基本単位はしばしば結合され、ソネットや俳句のような、「詩型」や詩の様式などと呼ばれるより大きな構造を形成する。
Ken Irvine and Frank Burge both scored 16 hat-tricks in Australian first grade rugby league.	ケン・アーヴァイン（英語版）とフランク・バーグ（英語版）はオーストラリアのラグビーリーグ1部で16回のハットトリックを記録した。
It is not known who translated what.	どちらがしゃべるのかは不明。
Many are also confused as to what has caused this recent increase in violence.	これにより、新制度移行後の合格者数急増の原動力となったとみる関係者もいる。
In 1846, the post of Dean of Saint Patrick's was united with that of Dean of Christ Church, a situation which lasted in law until 1872.	1846年、聖パトリック大聖堂の首席司祭はクライストチャーチの首席司祭と統合され、この状態は1872年まで続いた。
If you are able to, forgive me.	知らなかったと言うのなら、それは許す。
The Conservatives were reported to fear that if this trend in Liberal candidates taking votes from their party continued, it could allow Labour to win the next general election, if the Liberals fielded 200 candidates.	この合意の骨子は、反保守党の票が割れてしまうことを避けるために、次の選挙では労働党が候補擁立する30選挙区では、自由党は候補擁立を断念するというものであった。
In 1904, a gas explosion killed four miners.	1952年ガス爆発があり6名の鉱夫が犠牲になった。
On November 8, 2013 Gogo announced Gogo Text & Talk, an app that provides in-flight cell phone calls, and text messaging.	2013年11月8日、GogoはGogo Text & Talkという機内で携帯端末を使い音声通話とテキストメッセージングをするアプリケーションを発表した。
Friesenheim station is to be rebuilt.	内野スタンドが改修される。
That does not mean the best.	どの方式が最善というわけではない。
All brothers except Charles, a Massachusetts resident, had been living in New Orleans, but following Hurricane Katrina in 2005 Cyril and Aaron moved out of the city.	チャールズを除き、3人の兄弟たちはニューオーリンズに住んでいたが、2005年のハリケーン・カトリーナによって、アーロンとシリルが自宅を失い、アーロンはナッシュビルに、シリルはオースティンに移住した。
"Why Hellraiser Revelations turned out the way it did".	「にかほ」は仁賀保の読みをひらがなにしたもの。
Also known as a skipper.	スキッパー（英: skipper）としても知られている。
The aircraft (now called aerospace) industry took hold in the valley at Plant 42 in 1952.	航空機、現在では航空宇宙産業が1952年のプラント42で基盤を築いた。
In this way, they claimed Messana for themselves.	ナレーションも梅田自身が担当。
While at birth, blood count is usually normal, macrocytosis/megaloblastic anemia, defined as unusually large red blood cells, is the first detected abnormality, often within the first decade of life (median age of onset is 7 years).	生下時は血算は正常値であるが、異様に大きな赤血球で同定される大球性／巨赤芽球性貧血が最初の異常所見となり、しばしば10歳になる前にみられる（平均発症年齢は7歳である）。
She returned to Subic Bay on 15 June, then sailed to Manila to embark General of the Army Douglas MacArthur and his staff as observers of the assault on Balikpapan.	6月15日にスービック湾に帰還し、その後6月30日にマニラでダグラス・マッカーサー元帥が乗艦、マッカーサー元帥と彼のスタッフはバリクパパン攻撃を艦上から観察した。
In the spring of 2003, she started to teach a course of design theory at the Harvard University Graduate School of Design.	2003年の春にはハーバード大学デザイン大学院でデザイン理論の講座を開講した。
Maccabee won this battle, while Nicanor was killed.	マカバイ軍が勝利し、ニカノルは殺害された。
CIL VI, 40890.	局番号は84090。
For this node the shortest path already has been found.	発見した道は、その時点の最短である。
Claire Engel writes: "One of was George Mallory, who was then seventeen.	クレア・エンゲルによれば「アーヴィングが17歳のジョージ・マロリーを山にいざなった。
FIFA then confirmed the suspension as worldwide, meaning that Cantona could not escape the ban by being transferred or loaned to a foreign club.	FIFAはこの出場停止処分は全世界で適用されるものだとし、国外のクラブへ移籍し処分を逃れようとすることを防いだ。
She returned on 8 June.	6月8日に復帰した。
Shamsur Rahman (Bengali: শামসুর রাহমান; 23 October 1929 – 17 August 2006) was a Bangladeshi poet, columnist and journalist.	シャムシュル・ラーマン（ベンガル語: শামসুর রাহমান、1929年10月23日 - 2006年8月17日）は、バングラデシュの詩人。
Paragraph 50.	第50巻。
In 2010 the China Guangdong Nuclear Power Corporation announced the ACPR1000 design, a further design evolution of the CPR-1000 to a Generation III level, which would also replace intellectual property right limited components.	2010年に中広核は第3世代原子炉への発展型であるACPR-1000の発表を行い、アレバが知的財産権を持つ部品の置き換えも行うとした。
He has been hailed as the arch critic of Buddhism and the principal architect of its downfall in India.	彼はインドにおいて、仏教批判の論客として賞賛され、その没落の主要な設計者となった。
It is distributed worldwide, mainly in the Old World.	主に旧世界に広く分布する。
A bold and skilful airman.	俊敏かつ有能なパイロット。
The European and West Asian chestnuts are susceptible, but less so than the American species.	ヨーロッパグリや西アジアのクリも感受性が強いがアメリカ産のものほどではない。
A man steals an unknown person's identity.	仮面の男出自不明の人物。
Windham left the WWF soon after.	ラフィットはその後すぐWWFを離れた。
This ensures that a program, for example, that airs at 8:00 p.m.	この場所は打出しが午後8時のナイター興業となる。
There's not much I can say except, it really makes you feel good.	言葉はほとんど話せないが、素直にだけは通じるらしい。
When a student has finished using a room, the student must return to the desk and indicate that one room has become free.	学習室を使用し終えたら、学生はフロントに立ち寄ってその学習室が空いたことを知らせなければならない。
2008 – President of Pakistan Pervez Musharraf resigns under threat of impeachment.	2008年 - パキスタン大統領パルヴェーズ・ムシャラフが辞任を表明。
The provincial flower and tree is the silk cotton tree (Cochlospermum religiosum).	県木・県花は Cochlospermum religiosum である。
"The Rouse and the Reveille (explanation)".	八弦琴（はちげんきん）物語と伝承を司る。
He goes on to comment that 'when men aspire to eminence in any of the various arts or sciences, without being gifted with the innate powers or abilities for such attainments, it is only like attempting to wash the Blackamoor white.'	彼は続けて、「天性の才能なしに芸術や科学を極めようと思うのなら、それは黒人を白く洗おうとするようなものだ。
My existence must have a cause.	前提1 存在するものには必ず原因がある。
The Russian famine of 1601–1603 killed perhaps 100,000 in Moscow.	1601年–1603年 - モスクワの市民10万人が死亡。
Has more recently worked with Paul Heaton.	以前はポール・マルトーのタロットを使用していた。
Some of Florence D.'s survivors landed on Bathurst and Melville Islands while the remainder were rescued by Warrnambool on 23 February.	2月23日、フローレンスDの生存者数人はがサースト島か、またはルヴィル島に自力で漂着し、同じ頃残りの生存者もウォーナンブールによって救助された。
Therefore, increasing the slope of the smile curve.	したがって上方林家は笑福亭の傍流とされる。
In 1949, he was appointed Professor at Osaka University and their family moved to Osaka.	1949年（昭和24年）に夫の宣郎は大阪大学教授に招聘され一家は大阪へと移った。
Monitor Sanctuary is the only one of the thirteen national marine sanctuaries created to protect a cultural resource, rather than a natural resource or a mix of natural and cultural resources.	モニター保護区は13の国立海洋自然保護区のうち、文化財を保護するために作られた唯一の自然保護区である。
Because she is always working with men, she comes to behave like a boy.	生物学的には女性だが常に男の様に振る舞っている。
A token is passed around the network nodes and only the node possessing the token may transmit.	トークンはネットワークノードを巡回していて、トークンをその時点で所有しているノードだけが送信できる。
Panchito's full name is Panchito Romero Miguel Junipero Francisco Quintero González III.	本名は「パンチート・ロメロ・ミゲル・フニペロ・フランシスコ・クインテロ・ゴンザレス（スペイン語: Panchito Romero Miguel Junipero Francisco Quintero González）」という。
CD WOW!	CD ウェィカッ!
Each hero has different favored behaviors as well.	また対局相手はそれぞれ得意な戦法が異なる。
Et fængsel.	刑務所は。
The site has been heavily modified with modern offices and accommodation added on and around it.	本作品では、施設が一新され、関所と役場が追加された。
Rabbit, a 26-year-old man.	ブージ（大場真人） 26歳の男性。
Vessey retired on September 30, 1985, several months before the expiration of his second term as Chairman.	1985年9月30日、議長としての任期を数ヶ月残したままヴェッシーは退役した。
About the area.	辺りは平地。
On 30 November 2000, a female McDonald's manager in Leitchfield, Kentucky, undressed herself in the presence of a customer.	2000年11月30日、ケンタッキー州リッチフィールドにあるマクドナルドの女性店長が、電話をかけてきた男の指示に従い客の前で服を脱ぐ。
The second part starts with an interruption.	段落の始めは1和字間隔あける。
"Libertad o Muerte" – "Liberty or Death" is the national motto of Uruguay.	「自由に生きるか、さもなくば死を」は共和国の重大なスローガンであった。
Vadim Moshkovich currently holds a 75% stake in the company.	現在は富士フイルムホールディングスが株式の75%を保有する連結子会社となっている。
Now the model of a business incubator is changing.	今、アプモンの時代が変わる。
The railcar was built at the beginning of 1930 in the Hannover-Leinhausen works of the German Imperial Railway Company (Deutsche Reichsbahn).	シーネンツェッペリンは1930年初頭にドイツ国営鉄道（ドイツ国鉄）のハノーファー・ラインハウゼン工場 (Hannover-Leinhausen) で製造された。
As a result of the siege, Alexander was allowed to proceed south into Egypt securely, without his line of communications being threatened from the North by Batis from Gaza.	ガザ包囲戦の結果、アレクサンドロスはガザのバティスによって北方から連絡船を絶たれる心配無く、さらに南のエジプトへ安全に進軍できた。
2 hour-long special.	二天一流の事。
Ailerons occupied more than half the span.	旧ペリカン目は本科が半数以上を占めていた。
The name is derived from the Latin ursus, meaning bear.	学名は、クマを表すラテン語のursusから来た。
Eight city firemen were dead or missing.	下流で8人が死亡もしくは行方不明となった。
Information for each deceased person can include the following: Date, place and cause of death.	死亡広告には、故人の姓名、出身地、住所、死亡日時などが掲載される。
The same day, the 46th Army took Essling and the Danube Flotilla landed naval infantry up the river by Klosterneuburg.	同日、ソビエト第46軍はエスリンク (en) を占領、ドナウ艦隊はクロスターノイブルク (en) において海軍歩兵連隊を上陸させた。

In order for the material to flow properly legs should not be more than ten times longer than their thickness.

素材がうまく流れるようにするには、マンドレルを支える脚部の長さを厚さの10倍未満にするのが望ましい。

Phonetically there are three tones: high, low and falling.

音声的には、三つの声調（高い、低い、下降する）がある。

Sometimes they have a blue spot on each side of the body.

機体の両脇に青い翼状の部位がある。

"Sword of Sorcery Vol.

二刀流の魔法剣士。

Let there be no denial at all: Let there be no denial at least from me.

指一本も差させない：他者に少しも非難を許さない潔癖な状態。

At one time Kurt Ebberg was master, Alex Von Blessingh was first officer, Ernest Kuehne was chief engineer, Karl Nahrath was chief purser, and Hasso Wolf was the doctor of the ship.

^ Cruising the Past ^ この頃のある一時点におけるクルーは、船長 Kurt Ebberg was、一等航海士 Alex Von Blessingh、機関長 Ernest Kuehne、客室係主任 Karl Nahrath、船医 Hasso Wolf であった。

This, however, is not some kind of cosmic pessimism, unless one misunderstands what Empedocles is really saying.

しかし異性の好意には鈍感で、さくらのモーションにはなかなか気づかない。

April 11 - Renato Donati of Italy sets a new world altitude record of 14,433 m (47,352 ft) in a Caproni Ca 113.

4月11日 - イタリアのレナト・ドナチ（Renato Donati）がカプロニ Ca 113で高度14,433 mの高高度記録を作った。

The first group, for the Ministry of Supply, has been described by Jack Howlett as a "job shop" for the solution of differential equations.

1つは軍需省のためのグループで、メンバーだった Jack Howlett は微分方程式を解く工場だったと記している。

Examples of important exact solutions include the Schwarzschild solution and the Friedman-Lemaître-Robertson–Walker solution.

重要な完全可解系の例としては、シュヴァルツシルトの解やフリードマン・ルメートル・ロバートソン・ウォーカー計量がある。

He never advanced past the Sweet 16.

ベネディクト16世も使ったことはない。

Denmark, along with other Nordic countries, such as Finland and Sweden, has long held a stable low wage inequality index as well.

デンマークおよびスウェーデンのような北欧諸国でも10代の出産率は同様に低く保たれている。

神のみぞ知るセカイ 6 (in Japanese).

御神名（日本書紀神代上）。

This event is held months before the Batabano celebrations begin.

ストーリーはバトルブレーダーズが開催される前の話となっている。

Dar Sila "Chad".

通称「チャド」。

1847 – George Boole proposes symbolic logic in The Mathematical Analysis of Logic, defining what is now called Boolean algebra.

1847年 — ジョージ・ブールが自著「論理学の数学的分析（The Mathematical Analysis of Logic）」において記号論理学を定式化し、現代においてブール代数と呼ばれている物を定義する。

Their music transcends cultural division.

音楽は増子司。

The first series tank was delivered on 25 October 1979.

最初のバッチは1979年10月25日に納入された。

The inhabitants of the town of Audes are Audois.

宅間（たくま）声 - 村上裕哉かるた部部員。

Gibson makes authorized copies of its most successful guitar designs.

ギボンズは彼のキャラクター達を描き易いようにデザインした。

The first British high commissioner to a dominion was appointed in 1928 to Canada.

カナダに対する最初のイギリス高等弁務官が任命されたのは1928年のことである。

Hancock returned east to assume quartermaster duties for the rapidly growing Union Army, but was quickly promoted to brigadier general on September 23, 1861, and given an infantry brigade to command in the division of Brig. Gen. William F.

ハンコックは東部に帰って、急速に脹れ上がる北軍のために補給係将校の任務を再開したが、その後直ぐの1861年9月23日に准将に昇進し、ポトマック軍ウィリアム・F・"ボールディ"・スミス准将の師団で歩兵旅団の指揮を任された。

In addition, all benzodiazepines are listed in Beers List, which is significant in clinical practice.

さらに、すべてのベンゾジアゼピン系は高齢者に望ましくないビアーズ基準に含まれており、臨床業務において重要である。

The Napa Valley Wine Train has been in operation since September 16, 1989, and has now carried more than two million passengers.

1989年9月16日の開業以来、ナパバレー・ワイントレインを利用した旅客は2百万人を超える。

During the Cod Wars between Britain and Iceland, unarmed fishing trawlers found themselves opposed by Icelandic Coastguard vessels and converted trawlers.

イギリスとアイスランドの間で「タラ戦争」と称される漁業権紛争が生じていた当時、イギリス側の非武装のトロール船は、アイスランドの沿岸警備艇や改造トロール船と対峙することになった。

The relationship between Gibbs free energy and chemical equilibrium is revealing.

ギブス自由エネルギー変化とエンタルピー変化の間には以下の関係がある。

"Thank you God for friends and helpers".

「神と監督に感謝しています。

In August 2009, rumors surfaced that Legendary was in talks with Toho to produce a new American Godzilla film to be released in 2012, and on March 29, 2010, Legendary officially announced its acquisition of the Godzilla license.

2009年8月、レジェンダリーが東宝と共同で新しいアメリカ版『ゴジラ』を製作して2012年に公開されると報じられ、そして2010年3月29日、レジェンダリーがゴジラの権利を獲得していたことが表面化した。

I must live through this difficult period in our national history with the people of Germany.

私はその責任を悟り、この過酷な運命の時にあって、ドイツ国民の指導を引き継ぐものである。

These basic units of poetic form are often combined into larger structures, called poetic forms or poetic modes (see the following section), as in the sonnet or haiku.

これらの詩の形式の基本単位はしばしば結合され、ソネットや俳句のような、「詩型」や詩の様式などと呼ばれるより大きな構造を形成する。

Ken Irvine and Frank Burge both scored 16 hat-tricks in Australian first grade rugby league.

ケン・アーヴァイン（英語版）とフランク・バーグ（英語版）はオーストラリアのラグビーリーグ1部で16回のハットトリックを記録した。

It is not known who translated what.

どちらがしゃべるのかは不明。

Many are also confused as to what has caused this recent increase in violence.

これにより、新制度移行後の合格者数急増の原動力となったとみる関係者もいる。

In 1846, the post of Dean of Saint Patrick's was united with that of Dean of Christ Church, a situation which lasted in law until 1872.

1846年、聖パトリック大聖堂の首席司祭はクライストチャーチの首席司祭と統合され、この状態は1872年まで続いた。

If you are able to, forgive me.

知らなかったと言うのなら、それは許す。

The Conservatives were reported to fear that if this trend in Liberal candidates taking votes from their party continued, it could allow Labour to win the next general election, if the Liberals fielded 200 candidates.

この合意の骨子は、反保守党の票が割れてしまうことを避けるために、次の選挙では労働党が候補擁立する30選挙区では、自由党は候補擁立を断念するというものであった。

In 1904, a gas explosion killed four miners.

1952年ガス爆発があり6名の鉱夫が犠牲になった。

On November 8, 2013 Gogo announced Gogo Text & Talk, an app that provides in-flight cell phone calls, and text messaging.

2013年11月8日、GogoはGogo Text & Talkという機内で携帯端末を使い音声通話とテキストメッセージングをするアプリケーションを発表した。

Friesenheim station is to be rebuilt.

内野スタンドが改修される。

That does not mean the best.

どの方式が最善というわけではない。

All brothers except Charles, a Massachusetts resident, had been living in New Orleans, but following Hurricane Katrina in 2005 Cyril and Aaron moved out of the city.

チャールズを除き、3人の兄弟たちはニューオーリンズに住んでいたが、2005年のハリケーン・カトリーナによって、アーロンとシリルが自宅を失い、アーロンはナッシュビルに、シリルはオースティンに移住した。

"Why Hellraiser Revelations turned out the way it did".

「にかほ」は仁賀保の読みをひらがなにしたもの。

Also known as a skipper.

スキッパー（英: skipper）としても知られている。

The aircraft (now called aerospace) industry took hold in the valley at Plant 42 in 1952.

航空機、現在では航空宇宙産業が1952年のプラント42で基盤を築いた。

In this way, they claimed Messana for themselves.

ナレーションも梅田自身が担当。

While at birth, blood count is usually normal, macrocytosis/megaloblastic anemia, defined as unusually large red blood cells, is the first detected abnormality, often within the first decade of life (median age of onset is 7 years).

生下時は血算は正常値であるが、異様に大きな赤血球で同定される大球性／巨赤芽球性貧血が最初の異常所見となり、しばしば10歳になる前にみられる（平均発症年齢は7歳である）。

She returned to Subic Bay on 15 June, then sailed to Manila to embark General of the Army Douglas MacArthur and his staff as observers of the assault on Balikpapan.

6月15日にスービック湾に帰還し、その後6月30日にマニラでダグラス・マッカーサー元帥が乗艦、マッカーサー元帥と彼のスタッフはバリクパパン攻撃を艦上から観察した。

In the spring of 2003, she started to teach a course of design theory at the Harvard University Graduate School of Design.

2003年の春にはハーバード大学デザイン大学院でデザイン理論の講座を開講した。

Maccabee won this battle, while Nicanor was killed.

マカバイ軍が勝利し、ニカノルは殺害された。

CIL VI, 40890.

局番号は84090。

For this node the shortest path already has been found.

発見した道は、その時点の最短である。

Claire Engel writes: "One of was George Mallory, who was then seventeen.

クレア・エンゲルによれば「アーヴィングが17歳のジョージ・マロリーを山にいざなった。

FIFA then confirmed the suspension as worldwide, meaning that Cantona could not escape the ban by being transferred or loaned to a foreign club.

FIFAはこの出場停止処分は全世界で適用されるものだとし、国外のクラブへ移籍し処分を逃れようとすることを防いだ。

She returned on 8 June.

6月8日に復帰した。

Shamsur Rahman (Bengali: শামসুর রাহমান; 23 October 1929 – 17 August 2006) was a Bangladeshi poet, columnist and journalist.

シャムシュル・ラーマン（ベンガル語: শামসুর রাহমান、1929年10月23日 - 2006年8月17日）は、バングラデシュの詩人。

Paragraph 50.

第50巻。

In 2010 the China Guangdong Nuclear Power Corporation announced the ACPR1000 design, a further design evolution of the CPR-1000 to a Generation III level, which would also replace intellectual property right limited components.

2010年に中広核は第3世代原子炉への発展型であるACPR-1000の発表を行い、アレバが知的財産権を持つ部品の置き換えも行うとした。

He has been hailed as the arch critic of Buddhism and the principal architect of its downfall in India.

彼はインドにおいて、仏教批判の論客として賞賛され、その没落の主要な設計者となった。

It is distributed worldwide, mainly in the Old World.

主に旧世界に広く分布する。

A bold and skilful airman.

俊敏かつ有能なパイロット。

The European and West Asian chestnuts are susceptible, but less so than the American species.

ヨーロッパグリや西アジアのクリも感受性が強いがアメリカ産のものほどではない。

A man steals an unknown person's identity.

仮面の男出自不明の人物。

Windham left the WWF soon after.

ラフィットはその後すぐWWFを離れた。

This ensures that a program, for example, that airs at 8:00 p.m.

この場所は打出しが午後8時のナイター興業となる。

There's not much I can say except, it really makes you feel good.

言葉はほとんど話せないが、素直にだけは通じるらしい。

When a student has finished using a room, the student must return to the desk and indicate that one room has become free.

学習室を使用し終えたら、学生はフロントに立ち寄ってその学習室が空いたことを知らせなければならない。

2008 – President of Pakistan Pervez Musharraf resigns under threat of impeachment.

2008年 - パキスタン大統領パルヴェーズ・ムシャラフが辞任を表明。

The provincial flower and tree is the silk cotton tree (Cochlospermum religiosum).

県木・県花は Cochlospermum religiosum である。

"The Rouse and the Reveille (explanation)".

八弦琴（はちげんきん）物語と伝承を司る。

He goes on to comment that 'when men aspire to eminence in any of the various arts or sciences, without being gifted with the innate powers or abilities for such attainments, it is only like attempting to wash the Blackamoor white.'

彼は続けて、「天性の才能なしに芸術や科学を極めようと思うのなら、それは黒人を白く洗おうとするようなものだ。

My existence must have a cause.

前提1 存在するものには必ず原因がある。

The Russian famine of 1601–1603 killed perhaps 100,000 in Moscow.

1601年–1603年 - モスクワの市民10万人が死亡。

Has more recently worked with Paul Heaton.

以前はポール・マルトーのタロットを使用していた。

Some of Florence D.'s survivors landed on Bathurst and Melville Islands while the remainder were rescued by Warrnambool on 23 February.

2月23日、フローレンスDの生存者数人はがサースト島か、またはルヴィル島に自力で漂着し、同じ頃残りの生存者もウォーナンブールによって救助された。

Therefore, increasing the slope of the smile curve.

したがって上方林家は笑福亭の傍流とされる。

In 1949, he was appointed Professor at Osaka University and their family moved to Osaka.

1949年（昭和24年）に夫の宣郎は大阪大学教授に招聘され一家は大阪へと移った。

Monitor Sanctuary is the only one of the thirteen national marine sanctuaries created to protect a cultural resource, rather than a natural resource or a mix of natural and cultural resources.

モニター保護区は13の国立海洋自然保護区のうち、文化財を保護するために作られた唯一の自然保護区である。

Because she is always working with men, she comes to behave like a boy.

生物学的には女性だが常に男の様に振る舞っている。

A token is passed around the network nodes and only the node possessing the token may transmit.

トークンはネットワークノードを巡回していて、トークンをその時点で所有しているノードだけが送信できる。

Panchito's full name is Panchito Romero Miguel Junipero Francisco Quintero González III.

本名は「パンチート・ロメロ・ミゲル・フニペロ・フランシスコ・クインテロ・ゴンザレス（スペイン語: Panchito Romero Miguel Junipero Francisco Quintero González）」という。

CD WOW!

CD ウェィカッ!

Each hero has different favored behaviors as well.

また対局相手はそれぞれ得意な戦法が異なる。

Et fængsel.

刑務所は。

The site has been heavily modified with modern offices and accommodation added on and around it.

本作品では、施設が一新され、関所と役場が追加された。

Rabbit, a 26-year-old man.

ブージ（大場真人） 26歳の男性。

Vessey retired on September 30, 1985, several months before the expiration of his second term as Chairman.

1985年9月30日、議長としての任期を数ヶ月残したままヴェッシーは退役した。

About the area.

辺りは平地。

On 30 November 2000, a female McDonald's manager in Leitchfield, Kentucky, undressed herself in the presence of a customer.

2000年11月30日、ケンタッキー州リッチフィールドにあるマクドナルドの女性店長が、電話をかけてきた男の指示に従い客の前で服を脱ぐ。

The second part starts with an interruption.

段落の始めは1和字間隔あける。

"Libertad o Muerte" – "Liberty or Death" is the national motto of Uruguay.

「自由に生きるか、さもなくば死を」は共和国の重大なスローガンであった。

Vadim Moshkovich currently holds a 75% stake in the company.

現在は富士フイルムホールディングスが株式の75%を保有する連結子会社となっている。

Now the model of a business incubator is changing.

今、アプモンの時代が変わる。

The railcar was built at the beginning of 1930 in the Hannover-Leinhausen works of the German Imperial Railway Company (Deutsche Reichsbahn).

シーネンツェッペリンは1930年初頭にドイツ国営鉄道（ドイツ国鉄）のハノーファー・ラインハウゼン工場 (Hannover-Leinhausen) で製造された。

As a result of the siege, Alexander was allowed to proceed south into Egypt securely, without his line of communications being threatened from the North by Batis from Gaza.

ガザ包囲戦の結果、アレクサンドロスはガザのバティスによって北方から連絡船を絶たれる心配無く、さらに南のエジプトへ安全に進軍できた。

2 hour-long special.

二天一流の事。

Ailerons occupied more than half the span.

旧ペリカン目は本科が半数以上を占めていた。

The name is derived from the Latin ursus, meaning bear.

学名は、クマを表すラテン語のursusから来た。

Eight city firemen were dead or missing.

下流で8人が死亡もしくは行方不明となった。

Information for each deceased person can include the following: Date, place and cause of death.

死亡広告には、故人の姓名、出身地、住所、死亡日時などが掲載される。

The same day, the 46th Army took Essling and the Danube Flotilla landed naval infantry up the river by Klosterneuburg.

同日、ソビエト第46軍はエスリンク (en) を占領、ドナウ艦隊はクロスターノイブルク (en) において海軍歩兵連隊を上陸させた。