BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
On its back, it has gray feathers.	背面は濃灰色の羽毛で覆われる。
The company was set up in 1911 by aviation pioneer Louis Charles Breguet.	フランス航空界の先駆者の一人ルイ・シャルル・ブレゲーが1911年に創業した。
From its very origins, homological algebra has played an enormous role in algebraic topology.	まさにその起源から、ホモロジー代数学は代数トポロジーにおいて非常に多くの役割を果たしている。
Golf Club website	ゴルフホテルのサイト
The fourth axiom states that for each entourage U there is an entourage V that is "not more than half as large".	公理 4 は各近縁 U に対して「大きさが半分」の近縁 V があることを述べるものになっている。
He is portrayed by Ben McKenzie.	ベン・マッケンジーと表記されることもある。
The high-quality photographic paper prints that resulted – some produced in quantity for display use by theaters, others in smaller numbers for distribution to newspapers and magazines – have preserved imagery from many otherwise lost films.	高品質な印画紙のプリントは、大量に作成されて映画館に掲示されるものもあったし、数は少なくとも新聞や雑誌に提供されていたため、その中には、失われた映画の映像イメージを辛うじて伝えることになったものもある。
2018: The School of Data Science was established.	2018年 - 幼児教育学科を設置。
Sir John Paul Getty, KBE (/ˈɡɛti/; born Eugene Paul Getty; 7 September 1932 – 17 April 2003), was a British philanthropist and book collector.	サー・ジョン・ポール・ゲティ、KBE（Sir John Paul Getty, KBE、1932年9月7日 - 2003年4月17日）は、アメリカ合衆国出身のイギリスの慈善家、蔵書家。
Although John Milton and James Thomson seem to have interested him, and a few of his verses show slight inspiration from Shakespeare and Thomas Gray, it would be an exaggeration to say Chénier studied English literature.	イギリスではミルトンとジェームズ・トムソンに興味を示し、いくつかの自作の詩にはシェイクスピアやトマス・グレイの影響が見られるとはいえ、英文学を学んだというには程遠かった。
These are indications that the eggs will hatch.	詳細は托卵を参照。
He is the fourth samurai.	四番目物の侍物。
Part of the campaign pitted Lincoln in a series of debates against Democrat John Calhoun, a candidate for Congress.	この運動の最中に、リンカーンは民主党の連邦下院議員候補者ジョン・カルフーンと一連の討論を行うことになった。
The morning call.	のお願いMORNING CALL!
This one, at least, treats young people as real people".	これは、少年が現実に成人と同様に取り扱われることを意味している。
Wheat was common all over Europe and was considered to be the most nutritious of all grains, but was more prestigious and thus more expensive.	コムギはヨーロッパ全土でみられ穀物の中でもっとも栄養価が高いと思われていたものの、高級品とされ価格も高かった。
"Depletion force in a bidisperse granular layer".	パワーボムモーフボール状態での強力な爆弾。
1998: All signatories of Refus Global.	2008年 - グローバル・スプリント・チャレンジから撤退。
Later the area may be buried.	ひどい場合は家が埋まってしまう場合もある。
The port is located in the center of Belgrade, near Pančevo Bridge.	貨物埠頭は、パンチェヴォ橋（en:Pančevo Bridge）付近に位置している。
The SS Eastland was a passenger ship based in Chicago and used for tours.	イーストランド (SS Eastland) はシカゴを母港としていた遊覧客船。
The United States has not altered its position regarding sovereignty over Taiwan; and 6.	台湾の主権に関する立場を変更しない。
This sentiment was, of course, considered high treason.	これを見た靳準は密かに謀反を企むようになったという。
However, the availability of coal comparatively near to the surface is fast depleting.	過去には深い地中にあった石炭層が、地表近くになっている。
Technique A way of presenting language.	どちらかといえば技術提供側の言語である。
Hemlock Happening.	トモエが通う。
John Dalton founded modern Chemistry in 1803 with his atomic theory.	ジョン・ドルトンが1803年に原子説、1804年に倍数比例の法則により原子の存在を提唱した。
The award was presented every five years from 1983 to 1998, and every two years after that.	この賞は、1983年から1998年までは5年に1度、以降は2年に1度、授与されている。
The current version has 21 teeth.	単行本は全21巻。
At the end of the Pliocene, the climate in North America began to cool significantly and most of the animals were forced to move south.	鮮新世後期に北米の気候が変化し、北米で生活していた動物のほとんどは移動した。
All were described in great detail, with many accompanied by line drawings.	太線で描かれているものもあるが、多くは細く流麗な線で描かれている。
The party has been described by others as far-right, national-conservative, and anti-immigration.	同党は、外部から、右翼、右翼ポピュリスト、国家保守、反移民と見なされている。
She covered 329 miles by kite ski, 103 by bike and 69 by cross-country ski.	彼女はスノーカイトで329マイル、自転車で103マイル、クロスカントリースキーで69マイル移動した。
Emporia lies between Topeka and Wichita at the intersection of U.S. Route 50 with Interstates 335 and 35 on the Kansas Turnpike.	エンポリアは同州トピカとウィチタの間、国道50号とインターステート335と50が交わる場所に位置する。
Mercer County was organized February 14, 1845, from part of Grundy County.	マーサー郡は1845年2月14日にグランディ郡から分離して設立された。
MEPs are entitled to a pension, paid by Parliament, from the age of 63.	また議員は63歳で退職すると、欧州議会から満額の年金を受け取ることができる。
I Really Like You (Not Him) (5:04) 8.	(4:53) 本気でI LOVE YOU (5:01)
It is impossible to multitask.	複数被せる事はできない。
LPC starts with the assumption that a speech signal is produced by a buzzer at the end of a tube (voiced sounds), with occasional added hissing and popping sounds (sibilants and plosive sounds).	話声信号は管の端にあるブザーにより生成され(有声音)、そこに時折こすれる音や破裂する音が加わる(歯擦音や破裂音)という仮定の下、LPC が考案された。
In September 1781, British forces and Indian allies, primarily Wyandot and Delaware, forced the Christian Indians and missionaries from the remaining Moravian villages.	1781年9月、イギリス軍と、主にワイアンドット族とレナペ族からなる同盟インディアンが、残っていたモラビア教会の村からキリスト教徒インディアンと宣教師団を追い出した。
In North Carolina, all cities, towns, and villages are incorporated as municipalities.	荒町、中町、大町、上町の各一部が該当する。
University of A Coruña Established in 1990.	ア・コルーニャ大学（Universidade da Coruña） 1990年創立。
The first model known as the "syntrophic model" proposes that a symbiotic relationship between the archaea and bacteria created the nucleus-containing eukaryotic cell.	最初のモデルは「栄養共生モデル」(syntrophic model) として知られるもので、古細菌と細菌の共生関係が核を持つ真核生物細胞を作り出したと提唱する。
In 1928, ice hockey became an official sport and the first championship was won in 1929.	1928年にはアイスホッケー部門が設立され、1929年にフィンランド選手権で初優勝した。
The British magazine Farmers Weekly considered the nomination "a controversial choice", citing recent mismanagement by Romania of EU funds, but also acknowledged his "broad agricultural experience".	イギリスの雑誌「ファーマーズ・ウィークリー」は、ルーマニアがEUの資金を不適切な形で管理していたことを挙げて、この指名を「物議をかもす選択」としたが、チョロシュの「広範な農業における経験」は認めた。
Sir John Alot has a mixture of jazz/blues/folk playing alongside a more classical/early music style.	「Sir John Alot」ではクラシック音楽と古楽の様式に従いつつ、ジャズとブルースとフォークを混合させて演奏している。
Rice was the imported in the 1980s, but the amount depended on the success of domestic harvests.	日本は1980年代はインフレだったが経常収支は黒字だった。
On March 28, 2008, he was traded to the Texas Rangers for Jose Marte.	2008年3月28日にホセ・マルテとのトレードでテキサス・レンジャーズへ移籍した。
Eventually, the delta reached the western shore of the Gulf of California, creating a barrier that separated the area of the Salton Sea from the northern reaches of the Gulf.	最終的にこのデルタがカリフォルニア湾（コルテス海）の西岸に到達し、そこに土砂を積み上げて大規模なダムの役割を果たし、ソルトン湖をカリフォルニア湾北岸から分離した。
Because wait needs to be aware of the job table of the current shell execution environment, it is usually implemented as a shell builtin.	waitは、現在のシェル実行環境のジョブテーブルを参照する必要があるため、通常はシェルビルトインとして実装されている。
Today, vector spaces are applied throughout mathematics, science and engineering.	今日では、ベクトル空間は数学のみならず科学や工学においても広く応用される。
The two are trapped in a giant net.	両者は細い尾根で接続されている。
There is no standard written form.	標準的な綴りはない。
The Business of Everything.	全てが本業。
An extensive programme of redevelopment of these neighborhoods began recently, demolished HLM tower blocks and new infrastructure have been built, especially for schools.	これらの地区において広範囲に再開発計画が近年行われ、老朽化した住宅群が壊されて新たな公共施設、特に学校が建てられている。
As of the summer of 2007, twelve such flats had been built.	2007年末時点で、12の構造が解明されている。
Although Catwoman is typically portrayed as a villain, Batman and Catwoman have worked together in achieving common goals and are usually depicted as having a romantic connection.	キャットウーマンはスーパーヴィランとして描かれるが、バットマンとキャットウーマンは共通の目標を達成するために一緒に行動すると、ロマンチックな関係を有する者として示される。
I came to really hate satellite dishes and beer cans.	変態で、人参とトウモロコシが大嫌い。
The Good Neighbor Policy was awarded a 1996 President's Volunteer Service Award.	情報化への貢献により、通商産業大臣賞を1996年に受賞。
1924) is a Peruvian billionaire heiress.	1924年パリオリンピックマラソンの金メダリストである。
The recommendation also says that where this is not possible, 300 Bq/m3 should be selected as the highest level.	また、新築の場合にあっては100Bq/m3を越えないようにするべきであるとしている。
The first round was held on July 16.	第1回会合は7月16日に開かれた。
Usually this person is the Governor and it always stays like that.	彼は男らしいリーダーであり、いつもそのように振舞っていた。
As of the census of 2000, there were 2,487 people, 993 households, and 707 families residing in the town.	2000年の国勢調査では人口2487人、993世帯、707家族が住んでいた。
Despite the absence of an experimental design, a RDD can exploit exogenous characteristics of the intervention to elicit causal effects.	実験デザインが無いのにも関わらず、回帰不連続デザインは因果効果を取り出すために介入の外生的な特徴を利用することができる。
The LP features tracks 1 through 8 on side one, and 9 through 15 on side two.	LPでは1〜8がA面、9〜15がB面である。
In the earlier seasons, most of the guest stars voiced characters, but eventually more started appearing as themselves.	初期シーズンの頃は、ゲスト出演した大部分の人々は本作のキャラクターのうちの誰かの声を担当することによって出演していたが、しかし、後には彼ら自身が作品内でキャラクターとして登場した。
The leader of the ruling Party of Regions, Oleksandr Yefremov, travelled to Luhansk to meet with local leaders and law enforcement agents to discuss the possibility of southeastern Ukraine's declaring independence and seceding from the state.	地域党党首のオレクサンドル・イェフレモフ（英語版）は、ウクライナ南東部の独立宣言について、法執行の仲介者や地元の長と国から独立する可能性について議論するためルハーンシクを訪れた。
By some, he was ridiculed and criticized; from others he obtained support.	嘲笑し非難する者もいたが、支持する者もいた。
No more shit talking.	また、私語を是としない。
Wong is the fourth child in the family.	タクは兄弟の中の4番目の子供。
Treat Me Like a Lady (Dub Lady) 3.	愛称はラッキー・レディーII(Lucky Lady II)。
Not everyone agreed that the new style of music was an improvement.	新しかったのは、ひとえに音楽様式だったのである。
However, "Most everyone thought he was being too clever by half.	その後には「半分は大先輩だと思って尊敬している。
It was discovered by Charles Messier in 1764.	1764年にシャルル・メシエによって発見された。
The Dutch, Flemish and Surinamese governments coordinate their language activities in the Nederlandse Taalunie (Dutch Language Union), an institution also responsible for governing the Dutch Standard language, for example in matters of orthography.	オランダ、フランデレン、スリナムの各政府は、オランダ語連合（オランダ語版、英語版）（蘭: Nederlandse Taalunie）を結成し、言語活動に関する政策を共有している。
He has recorded 24 CDs for 24 hours of the day in USA.	世界中のSNSを24時間監視している。
Soldiers of the paracommando brigade Commandos de recherche et d'action en profondeur assembled on the parade ground at around 9 pm while members of other units gathered elsewhere in the camp.	空挺コマンド旅団(CRAP(en))に所属する兵士は午後9時頃に閲兵場に集結し、他部隊も基地内の各所に集結した。
As of 2012 many conversion schemes have stalled owing to the Greek government-debt crisis.	2012年現在ではギリシャの経済危機の影響により旅客数は大きく落ち込んでいる。
From 1935, in most combat units the P.7 was replaced by the PZL P.11, which was only slightly more modern.	1935年からは大半の実戦部隊でPZL.P11に更新されていき、P.7aは飛行学校へと移された。
In May 1990 large parts of the province were destroyed by a severe earthquake, in which about 45,000 people died.	1935年5月31日、大地震によってインフラの殆どが破壊され約4万人が死亡した。
In her early career, she was mainly influenced by cubist and other modernist artists.	初期の作品は強くキュビズムや原始美術の影響を受けている。
The MacArthur was designed by the American Locomotive Company for 3 ft 6 in (1,067 mm) gauge and the smaller gauges were accommodated with various widths spacers (rings) between the wheels and the truck side frames on same length axles.	このマッカーサー型機関車はもともとアメリカン・ロコモティブ（アルコ）により3フィート6インチ (1,067 mm) 軌間向けに設計されたもので、同じ車軸の長さで台枠と車輪の間のスペーサーのリングを様々な幅のものに取り替えることで、より小さい軌間に対しても巧妙に対応することができるようになっていた。
Archaeological excavations revealed structures dating back to the 10th century BC.	考古学的発掘調査においては、紀元前10世紀にまで遡ることができる構造物が発見されている。
Nail polish consists of a mix of an organic polymer and several other components, depending on the brand.	マニキュア液は、有機ポリマーとそれ以外の成分との混合から成っており、銘柄によって異なっている。
First, the opening kickoff had to be redone because Bills kicker Brad Daluiso kicked the ball before referee Jerry Markbreit signaled to begin play.	ブラッド・ダルイソのキックオフは、レフェリーのジェリー・マークブライトが試合開始のシグナルを出す前に行われたため、蹴り直しとなった。
Due to political dispute, the agency has been without a director for the last seven years.	クラブの監督時代には7年間連敗しなかったという記録を持つ。
That the mean density of the Earth should so greatly exceed that of its surface rocks naturally meant that there must be more dense material lying deeper.	地球の平均密度が地球の表面の岩石の平均密度を大幅に上回るということは、地球深部にさらに高密度の材質が存在する、ということを意味していた。
It was the first self-elevating Turbine Installation Vessel in the world.	この艦は、世界で初めて主機にガスタービン機関のみを搭載する大型艦であった。
A high of 10,191 was reached in 1979; afterwards the divorce rate stabilized at about 9,500 per year during the first half of the 1980s.	1979年には10,191件まで増えたが、その後は1980年代前半に約9,500件で推移した。
I am coming!	来るぞ!
The aircraft flew with a two-man crew (pilot and mechanic).	参加機は2名の搭乗員（パイロットと整備士）により飛行された。
On 22 October 2014, 361° became the provider of the official uniforms for staff and volunteers at the 2016 Summer Olympics and the 2016 Summer Paralympics in Rio de Janeiro.	同年10月22日、361度は2016年の夏季オリンピック、リオ・デ・ジャネイロオリンピックとリオ・デ・ジャネイロパラリンピックの公式ユニフォームのサプライヤーとなることが発表された。
Therefore, it is argued, they are not the reason for the switch from infantry to cavalry in Medieval militaries, nor the reason for the emergence of Feudalism.	したがって、中世の軍隊における歩兵から騎兵への転換の理由でも封建制の出現の理由でもないと主張されている。
They celebrate Christmas.	季節はクリスマス。
For most of the 1990s, KJOC also provided coverage of local sports.	1990年代後半のインタビューにおいて、クチンスカヤはスポーツに対するモチベーションを失っていたことも明かした。
Former home.	元ホームレス。
No. 40.	No.40。
The parade was also part of Russian president Vladimir Putin's official visit.	また、ヴォローデン大統領は、実在のロシアの大統領ウラジミール・プーチンを彷彿とさせるキャラクターとなっている。
Thommanon is directly opposite the Chau Say Tevoda and just 500 metres east of the Victory Gate on the way to Ta Keo.	トマノンは、タ・ケウに向かう道上の勝利の門より500メートル東、チャウ・サイ・テヴォーダのちょうど反対側に位置している。

On its back, it has gray feathers.

背面は濃灰色の羽毛で覆われる。

The company was set up in 1911 by aviation pioneer Louis Charles Breguet.

フランス航空界の先駆者の一人ルイ・シャルル・ブレゲーが1911年に創業した。

From its very origins, homological algebra has played an enormous role in algebraic topology.

まさにその起源から、ホモロジー代数学は代数トポロジーにおいて非常に多くの役割を果たしている。

Golf Club website

ゴルフホテルのサイト

The fourth axiom states that for each entourage U there is an entourage V that is "not more than half as large".

公理 4 は各近縁 U に対して「大きさが半分」の近縁 V があることを述べるものになっている。

He is portrayed by Ben McKenzie.

ベン・マッケンジーと表記されることもある。

The high-quality photographic paper prints that resulted – some produced in quantity for display use by theaters, others in smaller numbers for distribution to newspapers and magazines – have preserved imagery from many otherwise lost films.

高品質な印画紙のプリントは、大量に作成されて映画館に掲示されるものもあったし、数は少なくとも新聞や雑誌に提供されていたため、その中には、失われた映画の映像イメージを辛うじて伝えることになったものもある。

2018: The School of Data Science was established.

2018年 - 幼児教育学科を設置。

Sir John Paul Getty, KBE (/ˈɡɛti/; born Eugene Paul Getty; 7 September 1932 – 17 April 2003), was a British philanthropist and book collector.

サー・ジョン・ポール・ゲティ、KBE（Sir John Paul Getty, KBE、1932年9月7日 - 2003年4月17日）は、アメリカ合衆国出身のイギリスの慈善家、蔵書家。

Although John Milton and James Thomson seem to have interested him, and a few of his verses show slight inspiration from Shakespeare and Thomas Gray, it would be an exaggeration to say Chénier studied English literature.

イギリスではミルトンとジェームズ・トムソンに興味を示し、いくつかの自作の詩にはシェイクスピアやトマス・グレイの影響が見られるとはいえ、英文学を学んだというには程遠かった。

These are indications that the eggs will hatch.

詳細は托卵を参照。

He is the fourth samurai.

四番目物の侍物。

Part of the campaign pitted Lincoln in a series of debates against Democrat John Calhoun, a candidate for Congress.

この運動の最中に、リンカーンは民主党の連邦下院議員候補者ジョン・カルフーンと一連の討論を行うことになった。

The morning call.

のお願いMORNING CALL!

This one, at least, treats young people as real people".

これは、少年が現実に成人と同様に取り扱われることを意味している。

Wheat was common all over Europe and was considered to be the most nutritious of all grains, but was more prestigious and thus more expensive.

コムギはヨーロッパ全土でみられ穀物の中でもっとも栄養価が高いと思われていたものの、高級品とされ価格も高かった。

"Depletion force in a bidisperse granular layer".

パワーボムモーフボール状態での強力な爆弾。

1998: All signatories of Refus Global.

2008年 - グローバル・スプリント・チャレンジから撤退。

Later the area may be buried.

ひどい場合は家が埋まってしまう場合もある。

The port is located in the center of Belgrade, near Pančevo Bridge.

貨物埠頭は、パンチェヴォ橋（en:Pančevo Bridge）付近に位置している。

The SS Eastland was a passenger ship based in Chicago and used for tours.

イーストランド (SS Eastland) はシカゴを母港としていた遊覧客船。

The United States has not altered its position regarding sovereignty over Taiwan; and 6.

台湾の主権に関する立場を変更しない。

This sentiment was, of course, considered high treason.

これを見た靳準は密かに謀反を企むようになったという。

However, the availability of coal comparatively near to the surface is fast depleting.

過去には深い地中にあった石炭層が、地表近くになっている。

Technique A way of presenting language.

どちらかといえば技術提供側の言語である。

Hemlock Happening.

トモエが通う。

John Dalton founded modern Chemistry in 1803 with his atomic theory.

ジョン・ドルトンが1803年に原子説、1804年に倍数比例の法則により原子の存在を提唱した。

The award was presented every five years from 1983 to 1998, and every two years after that.

この賞は、1983年から1998年までは5年に1度、以降は2年に1度、授与されている。

The current version has 21 teeth.

単行本は全21巻。

At the end of the Pliocene, the climate in North America began to cool significantly and most of the animals were forced to move south.

鮮新世後期に北米の気候が変化し、北米で生活していた動物のほとんどは移動した。

All were described in great detail, with many accompanied by line drawings.

太線で描かれているものもあるが、多くは細く流麗な線で描かれている。

The party has been described by others as far-right, national-conservative, and anti-immigration.

同党は、外部から、右翼、右翼ポピュリスト、国家保守、反移民と見なされている。

She covered 329 miles by kite ski, 103 by bike and 69 by cross-country ski.

彼女はスノーカイトで329マイル、自転車で103マイル、クロスカントリースキーで69マイル移動した。

Emporia lies between Topeka and Wichita at the intersection of U.S. Route 50 with Interstates 335 and 35 on the Kansas Turnpike.

エンポリアは同州トピカとウィチタの間、国道50号とインターステート335と50が交わる場所に位置する。

Mercer County was organized February 14, 1845, from part of Grundy County.

マーサー郡は1845年2月14日にグランディ郡から分離して設立された。

MEPs are entitled to a pension, paid by Parliament, from the age of 63.

また議員は63歳で退職すると、欧州議会から満額の年金を受け取ることができる。

I Really Like You (Not Him) (5:04) 8.

(4:53) 本気でI LOVE YOU (5:01)

It is impossible to multitask.

複数被せる事はできない。

LPC starts with the assumption that a speech signal is produced by a buzzer at the end of a tube (voiced sounds), with occasional added hissing and popping sounds (sibilants and plosive sounds).

話声信号は管の端にあるブザーにより生成され(有声音)、そこに時折こすれる音や破裂する音が加わる(歯擦音や破裂音)という仮定の下、LPC が考案された。

In September 1781, British forces and Indian allies, primarily Wyandot and Delaware, forced the Christian Indians and missionaries from the remaining Moravian villages.

1781年9月、イギリス軍と、主にワイアンドット族とレナペ族からなる同盟インディアンが、残っていたモラビア教会の村からキリスト教徒インディアンと宣教師団を追い出した。

In North Carolina, all cities, towns, and villages are incorporated as municipalities.

荒町、中町、大町、上町の各一部が該当する。

University of A Coruña Established in 1990.

ア・コルーニャ大学（Universidade da Coruña） 1990年創立。

The first model known as the "syntrophic model" proposes that a symbiotic relationship between the archaea and bacteria created the nucleus-containing eukaryotic cell.

最初のモデルは「栄養共生モデル」(syntrophic model) として知られるもので、古細菌と細菌の共生関係が核を持つ真核生物細胞を作り出したと提唱する。

In 1928, ice hockey became an official sport and the first championship was won in 1929.

1928年にはアイスホッケー部門が設立され、1929年にフィンランド選手権で初優勝した。

The British magazine Farmers Weekly considered the nomination "a controversial choice", citing recent mismanagement by Romania of EU funds, but also acknowledged his "broad agricultural experience".

イギリスの雑誌「ファーマーズ・ウィークリー」は、ルーマニアがEUの資金を不適切な形で管理していたことを挙げて、この指名を「物議をかもす選択」としたが、チョロシュの「広範な農業における経験」は認めた。

Sir John Alot has a mixture of jazz/blues/folk playing alongside a more classical/early music style.

「Sir John Alot」ではクラシック音楽と古楽の様式に従いつつ、ジャズとブルースとフォークを混合させて演奏している。

Rice was the imported in the 1980s, but the amount depended on the success of domestic harvests.

日本は1980年代はインフレだったが経常収支は黒字だった。

On March 28, 2008, he was traded to the Texas Rangers for Jose Marte.

2008年3月28日にホセ・マルテとのトレードでテキサス・レンジャーズへ移籍した。

Eventually, the delta reached the western shore of the Gulf of California, creating a barrier that separated the area of the Salton Sea from the northern reaches of the Gulf.

最終的にこのデルタがカリフォルニア湾（コルテス海）の西岸に到達し、そこに土砂を積み上げて大規模なダムの役割を果たし、ソルトン湖をカリフォルニア湾北岸から分離した。

Because wait needs to be aware of the job table of the current shell execution environment, it is usually implemented as a shell builtin.

waitは、現在のシェル実行環境のジョブテーブルを参照する必要があるため、通常はシェルビルトインとして実装されている。

Today, vector spaces are applied throughout mathematics, science and engineering.

今日では、ベクトル空間は数学のみならず科学や工学においても広く応用される。

The two are trapped in a giant net.

両者は細い尾根で接続されている。

There is no standard written form.

標準的な綴りはない。

The Business of Everything.

全てが本業。

An extensive programme of redevelopment of these neighborhoods began recently, demolished HLM tower blocks and new infrastructure have been built, especially for schools.

これらの地区において広範囲に再開発計画が近年行われ、老朽化した住宅群が壊されて新たな公共施設、特に学校が建てられている。

As of the summer of 2007, twelve such flats had been built.

2007年末時点で、12の構造が解明されている。

Although Catwoman is typically portrayed as a villain, Batman and Catwoman have worked together in achieving common goals and are usually depicted as having a romantic connection.

キャットウーマンはスーパーヴィランとして描かれるが、バットマンとキャットウーマンは共通の目標を達成するために一緒に行動すると、ロマンチックな関係を有する者として示される。

I came to really hate satellite dishes and beer cans.

変態で、人参とトウモロコシが大嫌い。

The Good Neighbor Policy was awarded a 1996 President's Volunteer Service Award.

情報化への貢献により、通商産業大臣賞を1996年に受賞。

1924) is a Peruvian billionaire heiress.

1924年パリオリンピックマラソンの金メダリストである。

The recommendation also says that where this is not possible, 300 Bq/m3 should be selected as the highest level.

また、新築の場合にあっては100Bq/m3を越えないようにするべきであるとしている。

The first round was held on July 16.

第1回会合は7月16日に開かれた。

Usually this person is the Governor and it always stays like that.

彼は男らしいリーダーであり、いつもそのように振舞っていた。

As of the census of 2000, there were 2,487 people, 993 households, and 707 families residing in the town.

2000年の国勢調査では人口2487人、993世帯、707家族が住んでいた。

Despite the absence of an experimental design, a RDD can exploit exogenous characteristics of the intervention to elicit causal effects.

実験デザインが無いのにも関わらず、回帰不連続デザインは因果効果を取り出すために介入の外生的な特徴を利用することができる。

The LP features tracks 1 through 8 on side one, and 9 through 15 on side two.

LPでは1〜8がA面、9〜15がB面である。

In the earlier seasons, most of the guest stars voiced characters, but eventually more started appearing as themselves.

初期シーズンの頃は、ゲスト出演した大部分の人々は本作のキャラクターのうちの誰かの声を担当することによって出演していたが、しかし、後には彼ら自身が作品内でキャラクターとして登場した。

The leader of the ruling Party of Regions, Oleksandr Yefremov, travelled to Luhansk to meet with local leaders and law enforcement agents to discuss the possibility of southeastern Ukraine's declaring independence and seceding from the state.

地域党党首のオレクサンドル・イェフレモフ（英語版）は、ウクライナ南東部の独立宣言について、法執行の仲介者や地元の長と国から独立する可能性について議論するためルハーンシクを訪れた。

By some, he was ridiculed and criticized; from others he obtained support.

嘲笑し非難する者もいたが、支持する者もいた。

No more shit talking.

また、私語を是としない。

Wong is the fourth child in the family.

タクは兄弟の中の4番目の子供。

Treat Me Like a Lady (Dub Lady) 3.

愛称はラッキー・レディーII(Lucky Lady II)。

Not everyone agreed that the new style of music was an improvement.

新しかったのは、ひとえに音楽様式だったのである。

However, "Most everyone thought he was being too clever by half.

その後には「半分は大先輩だと思って尊敬している。

It was discovered by Charles Messier in 1764.

1764年にシャルル・メシエによって発見された。

The Dutch, Flemish and Surinamese governments coordinate their language activities in the Nederlandse Taalunie (Dutch Language Union), an institution also responsible for governing the Dutch Standard language, for example in matters of orthography.

オランダ、フランデレン、スリナムの各政府は、オランダ語連合（オランダ語版、英語版）（蘭: Nederlandse Taalunie）を結成し、言語活動に関する政策を共有している。

He has recorded 24 CDs for 24 hours of the day in USA.

世界中のSNSを24時間監視している。

Soldiers of the paracommando brigade Commandos de recherche et d'action en profondeur assembled on the parade ground at around 9 pm while members of other units gathered elsewhere in the camp.

空挺コマンド旅団(CRAP(en))に所属する兵士は午後9時頃に閲兵場に集結し、他部隊も基地内の各所に集結した。

As of 2012 many conversion schemes have stalled owing to the Greek government-debt crisis.

2012年現在ではギリシャの経済危機の影響により旅客数は大きく落ち込んでいる。

From 1935, in most combat units the P.7 was replaced by the PZL P.11, which was only slightly more modern.

1935年からは大半の実戦部隊でPZL.P11に更新されていき、P.7aは飛行学校へと移された。

In May 1990 large parts of the province were destroyed by a severe earthquake, in which about 45,000 people died.

1935年5月31日、大地震によってインフラの殆どが破壊され約4万人が死亡した。

In her early career, she was mainly influenced by cubist and other modernist artists.

初期の作品は強くキュビズムや原始美術の影響を受けている。

The MacArthur was designed by the American Locomotive Company for 3 ft 6 in (1,067 mm) gauge and the smaller gauges were accommodated with various widths spacers (rings) between the wheels and the truck side frames on same length axles.

このマッカーサー型機関車はもともとアメリカン・ロコモティブ（アルコ）により3フィート6インチ (1,067 mm) 軌間向けに設計されたもので、同じ車軸の長さで台枠と車輪の間のスペーサーのリングを様々な幅のものに取り替えることで、より小さい軌間に対しても巧妙に対応することができるようになっていた。

Archaeological excavations revealed structures dating back to the 10th century BC.

考古学的発掘調査においては、紀元前10世紀にまで遡ることができる構造物が発見されている。

Nail polish consists of a mix of an organic polymer and several other components, depending on the brand.

マニキュア液は、有機ポリマーとそれ以外の成分との混合から成っており、銘柄によって異なっている。

First, the opening kickoff had to be redone because Bills kicker Brad Daluiso kicked the ball before referee Jerry Markbreit signaled to begin play.

ブラッド・ダルイソのキックオフは、レフェリーのジェリー・マークブライトが試合開始のシグナルを出す前に行われたため、蹴り直しとなった。

Due to political dispute, the agency has been without a director for the last seven years.

クラブの監督時代には7年間連敗しなかったという記録を持つ。

That the mean density of the Earth should so greatly exceed that of its surface rocks naturally meant that there must be more dense material lying deeper.

地球の平均密度が地球の表面の岩石の平均密度を大幅に上回るということは、地球深部にさらに高密度の材質が存在する、ということを意味していた。

It was the first self-elevating Turbine Installation Vessel in the world.

この艦は、世界で初めて主機にガスタービン機関のみを搭載する大型艦であった。

A high of 10,191 was reached in 1979; afterwards the divorce rate stabilized at about 9,500 per year during the first half of the 1980s.

1979年には10,191件まで増えたが、その後は1980年代前半に約9,500件で推移した。

I am coming!

来るぞ!

The aircraft flew with a two-man crew (pilot and mechanic).

参加機は2名の搭乗員（パイロットと整備士）により飛行された。

On 22 October 2014, 361° became the provider of the official uniforms for staff and volunteers at the 2016 Summer Olympics and the 2016 Summer Paralympics in Rio de Janeiro.

同年10月22日、361度は2016年の夏季オリンピック、リオ・デ・ジャネイロオリンピックとリオ・デ・ジャネイロパラリンピックの公式ユニフォームのサプライヤーとなることが発表された。

Therefore, it is argued, they are not the reason for the switch from infantry to cavalry in Medieval militaries, nor the reason for the emergence of Feudalism.

したがって、中世の軍隊における歩兵から騎兵への転換の理由でも封建制の出現の理由でもないと主張されている。

They celebrate Christmas.

季節はクリスマス。

For most of the 1990s, KJOC also provided coverage of local sports.

1990年代後半のインタビューにおいて、クチンスカヤはスポーツに対するモチベーションを失っていたことも明かした。

Former home.

元ホームレス。

No. 40.

No.40。

The parade was also part of Russian president Vladimir Putin's official visit.

また、ヴォローデン大統領は、実在のロシアの大統領ウラジミール・プーチンを彷彿とさせるキャラクターとなっている。

Thommanon is directly opposite the Chau Say Tevoda and just 500 metres east of the Victory Gate on the way to Ta Keo.

トマノンは、タ・ケウに向かう道上の勝利の門より500メートル東、チャウ・サイ・テヴォーダのちょうど反対側に位置している。