BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Buzău is a railway hub in south-eastern Romania, where railways that link Bucharest to Moldavia and Transylvania to the Black Sea coast meet.	ブザウはルーマニア南東部における鉄道の拠点となっていて、ブカレストからモルダヴィアに向かう列車と、トランシルバニアから黒海海岸に向かう列車が交差している。
Once defeated, the giant decides to convert to Christianity and joins Charlemagne's army, but Olivier and several other knights are captured.	フィエラブラは、もし敗北するようなことがあるならキリスト教へ改宗し、シャルルマーニュ軍へ参加することを決意するが、結局オリヴィエと幾人かの騎士は捕虜となってしまう。
In 2009, they competed on the reality dance competition America's Best Dance Crew.	特に2008年から2012年までは、オーディション番組「America's Best Dance Crew（アメリカズ・ベスト・ダンス・クルー）」にて審査員を務めていた。
In 1917, he enlisted for World War I but was discharged when United States Navy authorities discovered he was only 15 years old.	1917年、第一次世界大戦に従軍することを決意するも、まだ15歳であることを理由にアメリカ海軍から兵役を免除される。
At penetrations below 20% of the grid demand, renewables do not severely change the economics; but beyond about 20% of the total demand, external storage becomes important.	電力需要の20%未満であれば、経済への影響はあまり大きくないが、20%を超える部分を再生可能エネルギーと水素貯蔵がまかなうようになれば重要性を帯びてくる。
Due to specificity, the nature of chemisorption can greatly differ, depending on the chemical identity and the surface structure.	その特殊性から、化学吸着の性質は化学種と表面構造によって大きく左右される。
MapleStory Global has over 8 million users as of 2011.	マーク・シャトルワースによると、2006年末までに少なくとも800万人のユーザがいる。
Near-neighbor searching (of which spell-checking is a special case).	ヴァリアー入隊の経緯はスカウト（本人によると人さらい）。
Hence, a member of Congress may not be sued for slander because of remarks made in either house.	とくに、両院議員は議会での審議中に行った発言に基づいて名誉毀損で訴えられることがないとされる。
The program was marred by various concerns, notably the safety of Mir following a fire and a collision, financial issues with the cash-strapped Russian Space Program and worries from astronauts about the attitudes of the program administrators.	計画は4年間続いたが、火災とプログレス衝突事故によるミールの安全性問題、ロシアの宇宙計画の財源喪失による問題、計画管理者の態度に対する宇宙飛行士からの不満などから計画は中止されることとなった。
In November 2009, the SRO confirmed their six manufacturers for the 2010 season, allowing Corvette, Aston Martin, and Maserati their technical waivers to join Nissan, Ford, and Lamborghini.	2009年11月にSROは2010年シーズンに6つのメーカーが参入することを確認し、日産、フォード、ランボルギーニに加えてコルベット、アストンマーティン、マセラティが規制緩和の下参加することとなった。
Our Lady of the Angels Fire.	火の指輪の所有者。
In 1959, he toured Europe with Quincy Jones after getting disillusioned with racial politics in United States and ultimately settled in Scandinavia.	1959年に、アメリカ国内の人種問題に辟易して、クインシー・ジョーンズとともにヨーロッパに渡り、最終的にスカンジナビアに永住する。
La famille est la cellule de base de la société.	家族は、社会の基盤である。
I worked specifically with Domhnall Gleeson and with Adam Driver.	私はドーナル・グリーソンとアダム・ドライバーと一緒に演じることがほとんどでした。
After original progress during the first test, the Ducati failed to meet the team's expectations at the second Malaysian test and left Rossi unsatisfied, having finished over 1.8 seconds behind Casey Stoner's pace-setting Honda.	ドゥカティは最初のテストから2回目のマレーシアテストまでにマシンを改善できず、ケーシー・ストーナーのホンダから1.8秒以上後れを取り、ロッシにとっては不満であった。
The majority of the Miami tribe left in 1846, although many members of the tribe were permitted to remain in the state on lands they held privately under the terms of the 1818 Treaty of St. Mary's.	マイアミ族の大半は1846年に移住させられたが、1818年のセントメアリ条約で州内に私的に土地を所有した種族の多くの構成員は残留を認められた。
There is no particular taste or smell.	味や臭いが気にならない。
The building was built in 1883 in Renaissance style.	市庁舎は1883年にルネサンス様式で建てられた。
He fought among the Partisans to liberate Belgrade from the Wehrmacht.	彼はドイツ国防軍からベオグラードを解放するパルチザンの1人として戦った。
AGE requires a minimum of 25 credits for a standard diploma.	少人数制クラスを採用し1クラスの定員を25名に設定している。
In 2004, "The Living Years" was awarded a 4-Million-Air citation by BMI.	2004年、「リヴィング・イヤーズ」は、BMIによって400万回放送され、表彰された。
The Brunei Currency Board was dissolved and rechartered under the new name the Brunei Currency and Monetary Board pursuant to Section 3-1 of the Currency and Monetary Order of 2004 on February 1, 2004.	ブルネイ通貨委員会は2004年2月1日に解散し、通貨金融令（Currency and Monetary Order）第3条1項の規定に基づきブルネイ通貨金融委員会（Brunei Currency and Monetary Board、略称：BCMB）が発足した。
He started the match because Marc Janko was injured.	赤穂浪士討ち入りの時負傷。
His first album release was in 1982 entitled Mister Yellowman followed by Zungguzungguguzungguzeng in 1983 earning instant success.	1982年にはファーストアルバム『Mister Yellowman』を、続く1983年には代表作となったアルバム『Zungguzungguguzungguzeng』を発表する。
The Cowboy Junkies released several versions.	コロッサル・ケーブは様々なバージョンがリリースされてきた。
It is also the closest railway station to the Museum of Aeronautical Sciences, five minutes away by shuttle bus.	路線バスの場合は「航空科学博物館」バス停から徒歩10分程度。
In October 2011, the city and state reached an agreement to use the western portion of Robert Moses Playground for an expansion of the United Nations campus.	2011年10月、ニューヨーク市およびニューヨーク州はロバート・モーゼス・プレイグラウンド (en) の西半分を国連の敷地の拡張として使用することに合意した。
George Washington Bridge Bus Station, also served by commuter and some intercity buses.	ジョージ・ワシントン・ブリッジバス停：通勤バスや一部の都市間連絡バスが発着するバス停。
The resulting people, known as Mestizos, make up the majority of the population in half of the countries of Latin America.	その結果生まれた人々、すなわちメスティーソたちは、ラテンアメリカの半分の国で大多数を占めるまでになった。
I will not throw lumps of food into my mouth.	口の中の食物で音を立てない。
Prior to each class she was not permitted to wait in the corridor and had to wait in an office adjacent to her classroom.	しかし選科生はその閲覧室で読書することがならないで、廊下に並べてあった机で読書することになっていた。
While many visiting tourists might think of Mardi Gras as an adult holiday, local residents view it as a time of family traditions; indeed, many view the parades mainly as sources of enjoyment for children.	観光客にはマルディグラを「大人の」祝日と考える者が多いのだが、大多数の地元住民にとっては家族で楽しむ伝統行事である。
Our children are growing up just as rapidly.	成長も同じくらい早い。
Source: "Past Honorees".	略称は「アジ歴」。
His mother barely looked after him.	そして母親は彼女のしつけに熱心ではなかった。
Even now it is still in print and used as a reference book.	現在でいうメモ用紙として使用したり、簡単な文（ふみ）を書くための便箋としても用いた。
Potpourri is the 1981 third album of Japanese band P-Model.	Potpourri（ポプリ）は、日本の音楽グループであるP-MODELの3枚目のスタジオ・アルバム。
One female passenger was also injured.	同行していた女性旅客も負傷。
He and Pin have the same surname, but are not related.	御手洗翔太と名前が同じだが特に関係は無い模様。
On 27 June, the move was confirmed by Real Madrid after Varane successfully passed his medical.	メディカルチェックを受けた後の6月27日、レアル・マドリードは公式にヴァランの獲得を発表した。
An excerpt near the 16 minute mark of the "In Motion #1" track "Entr'acte" was used in part two of Top Gear's Africa Special that originally aired on 10 March 2013.	アルバム『イン・モーション#1』のトラック "Entr'acte" の抜粋は、『トップ・ギア』アフリカ・スペシャル（2013年3月10日初放送）の第2部に使用された。
A good example of the usefulness of using computers to simulate can be found in the field of network traffic simulation.	シミュレーションにコンピュータを使うことの利便性を表す例として、ネットワーク交通量シミュレーションがある。
The overall cost benefit ratio has been evaluated to be 2.45.	開通による費用便益比は2.65と見積もられている。
A total of 514 episodes were broadcast, in black-and-white from 1964 to 1966 and in color from 1966 to 1969.	放送は1964年から1966年までは白黒で、1966年から1969年まではカラーであった。
The analyses reveal that the Malays are genetically diverse, and that there are substantial variations between different populations of Malays.	遺伝子分析からは、マレー人は遺伝的に多様であり、内部の集団間で相当な変異があることが明らかになった。
Trainer—The commercial starts off traditionally, but PC is doing sit-ups with a trainer in a striped shirt (Robert Loggia), whose fierce coaching style discourages PC.	Trainer — コマーシャルは伝統的ではない方法で始まり、PCがトレーナー(ロバート・ロッジア)の指導で腹筋運動していて、トレーナーはPCを改善するために熾烈なものを言う。
Noun that I've Been Watching.	ヨハンが探していた存在。
He returned to London.	ロンドンに帰還した。
It’s with great relief and thankful hearts that we report the surgery was successful in its purpose.	エンディングでは奇跡的に助かったことが語られており、手術は成功して意識も取り戻したという。
Following the Northwest Indian War of 1785–1795, the Treaty of Greenville was signed at Fort Greenville (now Greenville, Ohio), on August 3, 1795.	1785年から1795年まで続いた北西インディアン戦争の後、1795年8月3日にグリーンビル砦（現在のオハイオ州グリーンビル）でグリーンビル条約が調印された後に、砦の建設命令が出された。
Petrich was included in the territory of the Bulgarian State during the reign of Knyaz Boris I (852-889).	ペトリチはボリス1世（852年-889年）の第一次ブルガリア帝国の時代にブルガリアの領域に加わった。
There is also the prestigious Barron Hilton Cup, which is an invitation event for the top pilots.	また、バロン・ヒルトン杯競技会に招待されることは、トップ・パイロットとして認められたことである。
It is 386 km south of Sydney.	シドニーの西部、876 km。
The vehicle is estimated to get about 77 miles (123.9 km) per kilogram hydrogen in the city, 67 miles (107.8 km) per kilogram highway and 72 miles (115.9 km) per kilogram in combined driving.	車両は街中で1kgの水素で約77マイル (123.9 km)、高速道路で1kgの水素で67マイル (107.8 km)、組み合わせた走行で1kgの水素で72マイル (115.9 km)走行できると推定される。
In the film, Dominic Cooper portrays a young Howard Stark, the father of Tony Stark, who hosts an early version of the Stark Expo, the fair Tony hosts in Iron Man 2.	映画ではドミニク・クーパーがトニー・スタークの父親のハワード・スターク（英語版）の若年期を演じ、『アイアンマン2』でも行われたスターク・エキスポの初期バージョンで司会を務める。
Disturbances continued throughout the year.	このムジナ騒動は毎日続いた。
But Ramil would not let her go that easily.	だがモリエールは、こうして足踏みしているわけにもいかなかった。
Men often wear waistcoats over Shalwar Qamiz.	寛平はよく福岡ダイエーホークスのジャンパーを羽織っていた。
See, for instance, Gender differences in spoken Japanese.	日本手話においても性差が認められる。
The crew is left to themselves trying desperately to find a way to get back home.	家庭を崩壊させた男（三國）が当て所のない旅に出かけ、自己を再発見しようとするという内容である。
On 1 January 1908, Nimrod sailed for the Antarctic from Lyttelton Harbour, New Zealand.	1908年1月1日、「ニムロド号」はニュージーランドのリッテルトン港（英語版）から南極へ向けて出航した。
1 August 2007 following a compulsory buyout of minority interests in the company, it was successfully delisted.	翌年、再建は断念し、有限会社アイキに権利を譲渡すると、コンパイルは解散した。
The definition of an "independent voter" is controversial and fraught with implications.	直観主義の「明白な構成」という用語の定義は曖昧であり、批判を浴びた。
Mighty Planes.	大型機。
United Nations Development Fund for Women.	国際連合婦人開発基金
Galois also constructed the projective special linear group of a plane over a prime finite field, PSL(2,p), and remarked that they were simple for p not 2 or 3.	ガロアはまた有限体上の平面の射影特殊線型群PSL(2, p )を構成し、p が2または3でなければこれらの群は単純群になることに気付いた。
Peter, an admirer of Frederick the Great, immediately opens peace negotiations with the Prussians.	プロイセン王フリードリヒ2世の熱烈な崇拝者であったピョートル3世はすぐさまにプロイセンとの平和交渉を開始する。
In The HAIR.	毛髪のこと。
Leonato and his brother Antonio blame Claudio for Hero's apparent death and challenge him to a duel.	レオナートやアントニオはクローディオに対してヒーローの死の責任があると伝え、決闘を挑む。
Work on the proposed project was set to start in late 2010.	提案されたプロジェクトは、2010年後半に開始すると設定された。
It was while she was attending the all-boys school in her late teens that she realized she was transgender and began to transition.	10代後半までこの男子校に通ったが、自身がトランスジェンダーであることを自覚し、性転換を始めた。
Finally, there is the factor of convenience.	最後に、気象的な要因である。
"Fervour marks 'Kaisika Dwadasi' at Tirumala".	兄・マーシュに言わせると『無鉄砲』。
All four sculptures were completed by 2004.	この4連化工事は1991年に完了した。
The hope was that in this way their treatment would be mitigated.	これによって彼女の暴力性が治まると考えてのことだった。
Patrons and spectators alike dressed lavishly to attend the parade and festival.	同イベントではペディーバードやポーリーバードなどのキャラクターがハロウィンの衣装になって昼のパレードや夜のパレードに出演。
There was no 1972 race.	1972年は試合出場なし。
Their concerns are twofold.	これら心配は二重である。
Academic biography, University of Ottawa	Player Bio （ユタ大学）
This article uses the classification maintained by the U.S. National Park Service's American Battlefield Protection Program.	この計画はアメリカ合衆国国立公園局のアメリカン戦場跡保護計画で管理されている。
Peter, Aimer.	ピーテルは愛称。
These districts also participate in the Wayne Finger Lakes Board of Cooperative Educational Services (BOCES), a state-established organization which shares common educational resources and has its own elected board and superintendent.	州が設立した組織であるウェイン・フィンガーレイクス共同教育サービス理事会に参加しており、教育資源を共有し、独自の理事会と監督官を持っている。
93.2% Trade greatly increased.	前回の33.92%を大きく上回った。
Regional studies and education constitutes Phase II of the three branches' qualification courses.	機械科、電気科、工業化学科の3学科となる。
Some fonts for typesetting English contain commonly used ligatures, such as for ⟨tt⟩, ⟨fi⟩, ⟨fl⟩, ⟨ffi⟩, and ⟨ffl⟩.	英語を活字に組むためのいくつかのフォントは、⟨tt⟩、⟨fi⟩、⟨fl⟩、⟨ffi⟩、⟨ffl⟩などの一般的に用いられる合字を含む。
The rapidway is expected to be extended to Unionville GO Station in 2021.	なお、新宿駅折り返しの列車は2019年度から方南町駅発着に延長する予定である。
One of the final lines of the note stated, “He can no longer be a danger to anybody.	最終話が掲載された号の巻末では、「ラストチャンスだったのに、どうにもできないことばかり。
After the defeat of Prussia in the Fourth Coalition, his state remained under the control of France, however, and was formally made a part of the short-lived Napoleonic Kingdom of Westphalia in 1807.	第四次対仏大同盟戦争からプロイセンが離脱すると、彼の領国はフランスの占領統治下に置かれたのみならず、1807年にナポレオンが創設した短命な衛星国家ヴェストファーレン王国に組み入れられてしまった。
Progress was initially slow, but sped up after a test exchange—consisting of a six-group signal, followed by a four-group response—was intercepted.	最初こそ解読は遅々として進まなかったが、ついに試験用に通信した6つの記号グループの往信と4つの記号グループからなる返信を解読した。
This is considered the highest honor in engineering in the United States.	技術分野ではアメリカ合衆国で最高の栄誉とされている。
Many rock drawings are found throughout the valley that were contributed by different ruling empires over time.	渓谷全域にわたって多くの岩に記された文字・図が発見されており、これらは時代時代にさまざまな帝国がこの渓谷を支配したことによってもたらされた。
Also tired of 'The Wall', he accordingly devolves into his own mind and puts himself on trial.	また、風間が“謹慎”を命じられたり、自分の失態がもとで負傷した時などは発奮しており、次第に風間と理解し合うようになっていく。
Although she defeated them, she was possessed by the Shadow King.	元はオーナーの物だったが、牙王に奪われた。
He also said that the habitants, while friendly to the American cause, were unlikely to help the Americans unless the prospects for victory looked good.	また住民はアメリカ側に友好的ではあるが、勝利の見通しが立たなければ協力はしないだろうとも言った。
The investment-banking division converted the first-floor lounges, restaurants, and all 665 guestrooms of the Sheraton Manhattan Hotel into office space.	特に、投資銀行部門はシェラトン・マンハッタン・ホテルに入居し、1階のラウンジ、レストランから665の全客室までを改造して利用していた。
Neutropenia (a decrease of the neutrophil granulocyte count below 0.5 x 109/litre) can be improved with synthetic G-CSF (granulocyte-colony-stimulating factor, e.g., filgrastim, lenograstim).	好中球減少症（Neutropenia; 好中球が 0.5 × 109/リットル以下に減少）は合成G-CSF（顆粒球コロニー刺激因子 granulocyte-colony stimulating factor）で補える。
In August 2005, Banksy painted nine images on the Israeli West Bank barrier, including an image of a ladder going up and over the wall and an image of children digging a hole through the wall.	2005年8月に、ヨルダン川西岸地区のパレスチナ側の分離壁に、子供が壁に穴を開けている様子や穴の開いた壁から見えるビーチなど9つの絵を残した。
It is used for production of sarin and soman as a component of binary chemical weapons; an example is the M687 artillery shell, where it is used together with a mixture of isopropyl alcohol and isopropyl amine, producing sarin.	バイナリー兵器においてサリンとソマンの合成に用いられており、例としてM687砲弾ではイソプロピルアルコールとイソプロピルアミンの混合物と共に使用され、サリンを生成する。
If you cold any Ways helpe me I shall tack it as a favor.	綾乃に好きな人ができたら、応援する。

Buzău is a railway hub in south-eastern Romania, where railways that link Bucharest to Moldavia and Transylvania to the Black Sea coast meet.

ブザウはルーマニア南東部における鉄道の拠点となっていて、ブカレストからモルダヴィアに向かう列車と、トランシルバニアから黒海海岸に向かう列車が交差している。

Once defeated, the giant decides to convert to Christianity and joins Charlemagne's army, but Olivier and several other knights are captured.

フィエラブラは、もし敗北するようなことがあるならキリスト教へ改宗し、シャルルマーニュ軍へ参加することを決意するが、結局オリヴィエと幾人かの騎士は捕虜となってしまう。

In 2009, they competed on the reality dance competition America's Best Dance Crew.

特に2008年から2012年までは、オーディション番組「America's Best Dance Crew（アメリカズ・ベスト・ダンス・クルー）」にて審査員を務めていた。

In 1917, he enlisted for World War I but was discharged when United States Navy authorities discovered he was only 15 years old.

1917年、第一次世界大戦に従軍することを決意するも、まだ15歳であることを理由にアメリカ海軍から兵役を免除される。

At penetrations below 20% of the grid demand, renewables do not severely change the economics; but beyond about 20% of the total demand, external storage becomes important.

電力需要の20%未満であれば、経済への影響はあまり大きくないが、20%を超える部分を再生可能エネルギーと水素貯蔵がまかなうようになれば重要性を帯びてくる。

Due to specificity, the nature of chemisorption can greatly differ, depending on the chemical identity and the surface structure.

その特殊性から、化学吸着の性質は化学種と表面構造によって大きく左右される。

MapleStory Global has over 8 million users as of 2011.

マーク・シャトルワースによると、2006年末までに少なくとも800万人のユーザがいる。

Near-neighbor searching (of which spell-checking is a special case).

ヴァリアー入隊の経緯はスカウト（本人によると人さらい）。

Hence, a member of Congress may not be sued for slander because of remarks made in either house.

とくに、両院議員は議会での審議中に行った発言に基づいて名誉毀損で訴えられることがないとされる。

The program was marred by various concerns, notably the safety of Mir following a fire and a collision, financial issues with the cash-strapped Russian Space Program and worries from astronauts about the attitudes of the program administrators.

計画は4年間続いたが、火災とプログレス衝突事故によるミールの安全性問題、ロシアの宇宙計画の財源喪失による問題、計画管理者の態度に対する宇宙飛行士からの不満などから計画は中止されることとなった。

In November 2009, the SRO confirmed their six manufacturers for the 2010 season, allowing Corvette, Aston Martin, and Maserati their technical waivers to join Nissan, Ford, and Lamborghini.

2009年11月にSROは2010年シーズンに6つのメーカーが参入することを確認し、日産、フォード、ランボルギーニに加えてコルベット、アストンマーティン、マセラティが規制緩和の下参加することとなった。

Our Lady of the Angels Fire.

火の指輪の所有者。

In 1959, he toured Europe with Quincy Jones after getting disillusioned with racial politics in United States and ultimately settled in Scandinavia.

1959年に、アメリカ国内の人種問題に辟易して、クインシー・ジョーンズとともにヨーロッパに渡り、最終的にスカンジナビアに永住する。

La famille est la cellule de base de la société.

家族は、社会の基盤である。

I worked specifically with Domhnall Gleeson and with Adam Driver.

私はドーナル・グリーソンとアダム・ドライバーと一緒に演じることがほとんどでした。

After original progress during the first test, the Ducati failed to meet the team's expectations at the second Malaysian test and left Rossi unsatisfied, having finished over 1.8 seconds behind Casey Stoner's pace-setting Honda.

ドゥカティは最初のテストから2回目のマレーシアテストまでにマシンを改善できず、ケーシー・ストーナーのホンダから1.8秒以上後れを取り、ロッシにとっては不満であった。

The majority of the Miami tribe left in 1846, although many members of the tribe were permitted to remain in the state on lands they held privately under the terms of the 1818 Treaty of St. Mary's.

マイアミ族の大半は1846年に移住させられたが、1818年のセントメアリ条約で州内に私的に土地を所有した種族の多くの構成員は残留を認められた。

There is no particular taste or smell.

味や臭いが気にならない。

The building was built in 1883 in Renaissance style.

市庁舎は1883年にルネサンス様式で建てられた。

He fought among the Partisans to liberate Belgrade from the Wehrmacht.

彼はドイツ国防軍からベオグラードを解放するパルチザンの1人として戦った。

AGE requires a minimum of 25 credits for a standard diploma.

少人数制クラスを採用し1クラスの定員を25名に設定している。

In 2004, "The Living Years" was awarded a 4-Million-Air citation by BMI.

2004年、「リヴィング・イヤーズ」は、BMIによって400万回放送され、表彰された。

The Brunei Currency Board was dissolved and rechartered under the new name the Brunei Currency and Monetary Board pursuant to Section 3-1 of the Currency and Monetary Order of 2004 on February 1, 2004.

ブルネイ通貨委員会は2004年2月1日に解散し、通貨金融令（Currency and Monetary Order）第3条1項の規定に基づきブルネイ通貨金融委員会（Brunei Currency and Monetary Board、略称：BCMB）が発足した。

He started the match because Marc Janko was injured.

赤穂浪士討ち入りの時負傷。

His first album release was in 1982 entitled Mister Yellowman followed by Zungguzungguguzungguzeng in 1983 earning instant success.

1982年にはファーストアルバム『Mister Yellowman』を、続く1983年には代表作となったアルバム『Zungguzungguguzungguzeng』を発表する。

The Cowboy Junkies released several versions.

コロッサル・ケーブは様々なバージョンがリリースされてきた。

It is also the closest railway station to the Museum of Aeronautical Sciences, five minutes away by shuttle bus.

路線バスの場合は「航空科学博物館」バス停から徒歩10分程度。

In October 2011, the city and state reached an agreement to use the western portion of Robert Moses Playground for an expansion of the United Nations campus.

2011年10月、ニューヨーク市およびニューヨーク州はロバート・モーゼス・プレイグラウンド (en) の西半分を国連の敷地の拡張として使用することに合意した。

George Washington Bridge Bus Station, also served by commuter and some intercity buses.

ジョージ・ワシントン・ブリッジバス停：通勤バスや一部の都市間連絡バスが発着するバス停。

The resulting people, known as Mestizos, make up the majority of the population in half of the countries of Latin America.

その結果生まれた人々、すなわちメスティーソたちは、ラテンアメリカの半分の国で大多数を占めるまでになった。

I will not throw lumps of food into my mouth.

口の中の食物で音を立てない。

Prior to each class she was not permitted to wait in the corridor and had to wait in an office adjacent to her classroom.

しかし選科生はその閲覧室で読書することがならないで、廊下に並べてあった机で読書することになっていた。

While many visiting tourists might think of Mardi Gras as an adult holiday, local residents view it as a time of family traditions; indeed, many view the parades mainly as sources of enjoyment for children.

観光客にはマルディグラを「大人の」祝日と考える者が多いのだが、大多数の地元住民にとっては家族で楽しむ伝統行事である。

Our children are growing up just as rapidly.

成長も同じくらい早い。

Source: "Past Honorees".

略称は「アジ歴」。

His mother barely looked after him.

そして母親は彼女のしつけに熱心ではなかった。

Even now it is still in print and used as a reference book.

現在でいうメモ用紙として使用したり、簡単な文（ふみ）を書くための便箋としても用いた。

Potpourri is the 1981 third album of Japanese band P-Model.

Potpourri（ポプリ）は、日本の音楽グループであるP-MODELの3枚目のスタジオ・アルバム。

One female passenger was also injured.

同行していた女性旅客も負傷。

He and Pin have the same surname, but are not related.

御手洗翔太と名前が同じだが特に関係は無い模様。

On 27 June, the move was confirmed by Real Madrid after Varane successfully passed his medical.

メディカルチェックを受けた後の6月27日、レアル・マドリードは公式にヴァランの獲得を発表した。

An excerpt near the 16 minute mark of the "In Motion #1" track "Entr'acte" was used in part two of Top Gear's Africa Special that originally aired on 10 March 2013.

アルバム『イン・モーション#1』のトラック "Entr'acte" の抜粋は、『トップ・ギア』アフリカ・スペシャル（2013年3月10日初放送）の第2部に使用された。

A good example of the usefulness of using computers to simulate can be found in the field of network traffic simulation.

シミュレーションにコンピュータを使うことの利便性を表す例として、ネットワーク交通量シミュレーションがある。

The overall cost benefit ratio has been evaluated to be 2.45.

開通による費用便益比は2.65と見積もられている。

A total of 514 episodes were broadcast, in black-and-white from 1964 to 1966 and in color from 1966 to 1969.

放送は1964年から1966年までは白黒で、1966年から1969年まではカラーであった。

The analyses reveal that the Malays are genetically diverse, and that there are substantial variations between different populations of Malays.

遺伝子分析からは、マレー人は遺伝的に多様であり、内部の集団間で相当な変異があることが明らかになった。

Trainer—The commercial starts off traditionally, but PC is doing sit-ups with a trainer in a striped shirt (Robert Loggia), whose fierce coaching style discourages PC.

Trainer — コマーシャルは伝統的ではない方法で始まり、PCがトレーナー(ロバート・ロッジア)の指導で腹筋運動していて、トレーナーはPCを改善するために熾烈なものを言う。

Noun that I've Been Watching.

ヨハンが探していた存在。

He returned to London.

ロンドンに帰還した。

It’s with great relief and thankful hearts that we report the surgery was successful in its purpose.

エンディングでは奇跡的に助かったことが語られており、手術は成功して意識も取り戻したという。

Following the Northwest Indian War of 1785–1795, the Treaty of Greenville was signed at Fort Greenville (now Greenville, Ohio), on August 3, 1795.

1785年から1795年まで続いた北西インディアン戦争の後、1795年8月3日にグリーンビル砦（現在のオハイオ州グリーンビル）でグリーンビル条約が調印された後に、砦の建設命令が出された。

Petrich was included in the territory of the Bulgarian State during the reign of Knyaz Boris I (852-889).

ペトリチはボリス1世（852年-889年）の第一次ブルガリア帝国の時代にブルガリアの領域に加わった。

There is also the prestigious Barron Hilton Cup, which is an invitation event for the top pilots.

また、バロン・ヒルトン杯競技会に招待されることは、トップ・パイロットとして認められたことである。

It is 386 km south of Sydney.

シドニーの西部、876 km。

The vehicle is estimated to get about 77 miles (123.9 km) per kilogram hydrogen in the city, 67 miles (107.8 km) per kilogram highway and 72 miles (115.9 km) per kilogram in combined driving.

車両は街中で1kgの水素で約77マイル (123.9 km)、高速道路で1kgの水素で67マイル (107.8 km)、組み合わせた走行で1kgの水素で72マイル (115.9 km)走行できると推定される。

In the film, Dominic Cooper portrays a young Howard Stark, the father of Tony Stark, who hosts an early version of the Stark Expo, the fair Tony hosts in Iron Man 2.

映画ではドミニク・クーパーがトニー・スタークの父親のハワード・スターク（英語版）の若年期を演じ、『アイアンマン2』でも行われたスターク・エキスポの初期バージョンで司会を務める。

Disturbances continued throughout the year.

このムジナ騒動は毎日続いた。

But Ramil would not let her go that easily.

だがモリエールは、こうして足踏みしているわけにもいかなかった。

Men often wear waistcoats over Shalwar Qamiz.

寛平はよく福岡ダイエーホークスのジャンパーを羽織っていた。

See, for instance, Gender differences in spoken Japanese.

日本手話においても性差が認められる。

The crew is left to themselves trying desperately to find a way to get back home.

家庭を崩壊させた男（三國）が当て所のない旅に出かけ、自己を再発見しようとするという内容である。

On 1 January 1908, Nimrod sailed for the Antarctic from Lyttelton Harbour, New Zealand.

1908年1月1日、「ニムロド号」はニュージーランドのリッテルトン港（英語版）から南極へ向けて出航した。

1 August 2007 following a compulsory buyout of minority interests in the company, it was successfully delisted.

翌年、再建は断念し、有限会社アイキに権利を譲渡すると、コンパイルは解散した。

The definition of an "independent voter" is controversial and fraught with implications.

直観主義の「明白な構成」という用語の定義は曖昧であり、批判を浴びた。

Mighty Planes.

大型機。

United Nations Development Fund for Women.

国際連合婦人開発基金

Galois also constructed the projective special linear group of a plane over a prime finite field, PSL(2,p), and remarked that they were simple for p not 2 or 3.

ガロアはまた有限体上の平面の射影特殊線型群PSL(2, p )を構成し、p が2または3でなければこれらの群は単純群になることに気付いた。

Peter, an admirer of Frederick the Great, immediately opens peace negotiations with the Prussians.

プロイセン王フリードリヒ2世の熱烈な崇拝者であったピョートル3世はすぐさまにプロイセンとの平和交渉を開始する。

In The HAIR.

毛髪のこと。

Leonato and his brother Antonio blame Claudio for Hero's apparent death and challenge him to a duel.

レオナートやアントニオはクローディオに対してヒーローの死の責任があると伝え、決闘を挑む。

Work on the proposed project was set to start in late 2010.

提案されたプロジェクトは、2010年後半に開始すると設定された。

It was while she was attending the all-boys school in her late teens that she realized she was transgender and began to transition.

10代後半までこの男子校に通ったが、自身がトランスジェンダーであることを自覚し、性転換を始めた。

Finally, there is the factor of convenience.

最後に、気象的な要因である。

"Fervour marks 'Kaisika Dwadasi' at Tirumala".

兄・マーシュに言わせると『無鉄砲』。

All four sculptures were completed by 2004.

この4連化工事は1991年に完了した。

The hope was that in this way their treatment would be mitigated.

これによって彼女の暴力性が治まると考えてのことだった。

Patrons and spectators alike dressed lavishly to attend the parade and festival.

同イベントではペディーバードやポーリーバードなどのキャラクターがハロウィンの衣装になって昼のパレードや夜のパレードに出演。

There was no 1972 race.

1972年は試合出場なし。

Their concerns are twofold.

これら心配は二重である。

Academic biography, University of Ottawa

Player Bio （ユタ大学）

This article uses the classification maintained by the U.S. National Park Service's American Battlefield Protection Program.

この計画はアメリカ合衆国国立公園局のアメリカン戦場跡保護計画で管理されている。

Peter, Aimer.

ピーテルは愛称。

These districts also participate in the Wayne Finger Lakes Board of Cooperative Educational Services (BOCES), a state-established organization which shares common educational resources and has its own elected board and superintendent.

州が設立した組織であるウェイン・フィンガーレイクス共同教育サービス理事会に参加しており、教育資源を共有し、独自の理事会と監督官を持っている。

93.2% Trade greatly increased.

前回の33.92%を大きく上回った。

Regional studies and education constitutes Phase II of the three branches' qualification courses.

機械科、電気科、工業化学科の3学科となる。

Some fonts for typesetting English contain commonly used ligatures, such as for ⟨tt⟩, ⟨fi⟩, ⟨fl⟩, ⟨ffi⟩, and ⟨ffl⟩.

英語を活字に組むためのいくつかのフォントは、⟨tt⟩、⟨fi⟩、⟨fl⟩、⟨ffi⟩、⟨ffl⟩などの一般的に用いられる合字を含む。

The rapidway is expected to be extended to Unionville GO Station in 2021.

なお、新宿駅折り返しの列車は2019年度から方南町駅発着に延長する予定である。

One of the final lines of the note stated, “He can no longer be a danger to anybody.

最終話が掲載された号の巻末では、「ラストチャンスだったのに、どうにもできないことばかり。

After the defeat of Prussia in the Fourth Coalition, his state remained under the control of France, however, and was formally made a part of the short-lived Napoleonic Kingdom of Westphalia in 1807.

第四次対仏大同盟戦争からプロイセンが離脱すると、彼の領国はフランスの占領統治下に置かれたのみならず、1807年にナポレオンが創設した短命な衛星国家ヴェストファーレン王国に組み入れられてしまった。

Progress was initially slow, but sped up after a test exchange—consisting of a six-group signal, followed by a four-group response—was intercepted.

最初こそ解読は遅々として進まなかったが、ついに試験用に通信した6つの記号グループの往信と4つの記号グループからなる返信を解読した。

This is considered the highest honor in engineering in the United States.

技術分野ではアメリカ合衆国で最高の栄誉とされている。

Many rock drawings are found throughout the valley that were contributed by different ruling empires over time.

渓谷全域にわたって多くの岩に記された文字・図が発見されており、これらは時代時代にさまざまな帝国がこの渓谷を支配したことによってもたらされた。

Also tired of 'The Wall', he accordingly devolves into his own mind and puts himself on trial.

また、風間が“謹慎”を命じられたり、自分の失態がもとで負傷した時などは発奮しており、次第に風間と理解し合うようになっていく。

Although she defeated them, she was possessed by the Shadow King.

元はオーナーの物だったが、牙王に奪われた。

He also said that the habitants, while friendly to the American cause, were unlikely to help the Americans unless the prospects for victory looked good.

また住民はアメリカ側に友好的ではあるが、勝利の見通しが立たなければ協力はしないだろうとも言った。

The investment-banking division converted the first-floor lounges, restaurants, and all 665 guestrooms of the Sheraton Manhattan Hotel into office space.

特に、投資銀行部門はシェラトン・マンハッタン・ホテルに入居し、1階のラウンジ、レストランから665の全客室までを改造して利用していた。

Neutropenia (a decrease of the neutrophil granulocyte count below 0.5 x 109/litre) can be improved with synthetic G-CSF (granulocyte-colony-stimulating factor, e.g., filgrastim, lenograstim).

好中球減少症（Neutropenia; 好中球が 0.5 × 109/リットル以下に減少）は合成G-CSF（顆粒球コロニー刺激因子 granulocyte-colony stimulating factor）で補える。

In August 2005, Banksy painted nine images on the Israeli West Bank barrier, including an image of a ladder going up and over the wall and an image of children digging a hole through the wall.

2005年8月に、ヨルダン川西岸地区のパレスチナ側の分離壁に、子供が壁に穴を開けている様子や穴の開いた壁から見えるビーチなど9つの絵を残した。

It is used for production of sarin and soman as a component of binary chemical weapons; an example is the M687 artillery shell, where it is used together with a mixture of isopropyl alcohol and isopropyl amine, producing sarin.

バイナリー兵器においてサリンとソマンの合成に用いられており、例としてM687砲弾ではイソプロピルアルコールとイソプロピルアミンの混合物と共に使用され、サリンを生成する。

If you cold any Ways helpe me I shall tack it as a favor.

綾乃に好きな人ができたら、応援する。