BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
The band appeared in the film Win a Date with Tad Hamilton! in 2004.	Flushed (1999) 10日間で男を上手にフル方法 How to Lose a Guy in 10 Days (2003) アイドルとデートする方法 Win a Date with Tad Hamilton!
This type of governance arrangement requires all parents to become actively involved at all levels of school operations.	全職員の共通理解を図り共同歩調による学校経営に努める。
The 2008 artwork here is called SOL'SCRYPT by SOL'SAX.	SOL'SAX作の "SOL'SCRYPT " という作品が2008年から展示されている。
The bodies was only found three days later.	遺体は3日後に発見された。
I really didn't know how to before...	これからどうやっていくかも具体的に考えられませんでした。
Her vessel was Batwoman.	乗艦はバッツマン。
In 1894 he was elected president of the Société zoologique de France, and in 1897, is chosen president of the Société entomologique de France.	1894年にはフランス動物学会の会長、1897年にフランス昆虫学会の会長を務めた。
The tour was quite popular.	早くからトーナメントは非常に人気があった。
An invasive amount of algae in bodies of water would lead to a variety of excess ecological and technological issues.	水域に大量に藻が発生すると生態的にも技術的にも大きな問題に繋がるとされている。
That is similar to an acquittal.	これはほぼ反逆罪に等しい。
João Gilberto Prado Pereira de Oliveira, known as João Gilberto (Portuguese: ; June 10, 1931), is a Brazilian singer, songwriter, and guitarist.	ジョアン・ジルベルト・プラド・ペレイラ・ヂ・オリヴェイラ（João Gilberto Prado Pereira de Oliveira、1931年6月10日 - ）は、ブラジルの歌手、ギタリスト。
He also restored the medieval west window.	また、西櫓、東櫓が復元されている。
Working in CDMA, UMTS and LTE standards.	CDMA、GSM、UMTSなど。
He was known as a patron of the arts.	弓の達人として知られた。
The building itself is privately owned by the global logistics and freight management company Logistics Plus and serves as its headquarters.	建物は物流会社および貨物管理会社のロジスティックス・プラスによって所有されており、同社の本社としても機能している。
This decision was widely criticized in Britain.	この戦いはイギリスで大いに宣伝された。
However, in early 2001, Marvel Editor-in-Chief Joe Quesada cancelled Generation X, in addition to five other X-Books, arguing that so many mutant superhero books had become redundant.	しかし2001年初頭、マーベル・コミックのチーフエディタージョー・ケサーダは、ジェネレーションXを他のXタイトルと共に打ち切り、多くのミュータントたちを余剰人員とした。
In the United States of America, a hospital can receive trauma center status by meeting specific criteria established by the American College of Surgeons (ACS) and passing a site review by the Verification Review Committee.	アメリカ合衆国において、病院はアメリカ合衆国外科学会が定めた特定基準を満たし、認証審査委員会(Verification Review Committee)による施設の審査を通過すれば外傷センターの認証を受けることができ、公式指定は各州の法律により決められる。
A missing disk (or disk drive door opened) was defined by DOS as a "critical error" and would call the "critical error handler".	ディスクが見つからないこと（またはディスクドライブのドアが開かれていること）は、DOSによって「クリティカルエラー」（致命的なエラー）として定義され、「クリティカルエラーハンドラ」が呼び出される。
I just never could figure out why until this past year.	なぜそのとき登らず来年といったのかは解らない。
Nobody can say where the name Dorsheim comes from.	なお、当然ながらシェフィールド寮の名前がカミュラから取られていることは知らない。
Damascus International Airport (Arabic: مطار دمشق الدولي‎) (IATA: DAM, ICAO: OSDI) is the international airport of Damascus, the capital of Syria.	ダマスカス国際空港（亜: مطار دمشق الدولي‎、英: Damascus International Airport）とは、シリア・アラブ共和国の首都、ダマスカスにある国際空港。
All exit, headed for a celebratory dinner.	やがて全管弦楽が参加してにぎやかな祝典祭を繰り広げる。
"Craig um gagnrýnina á Finn: "Algjörlega fáránleg"".	ウィソーはシュクレアの主張に関して「まあ、笑える話だ。
Also, the same game structure can always be presented as a gain or a loss game.	ただ、本来のシナリオからは逸脱した行為であり、ゲームオーバー扱いであったり負けた扱いとなることもある。
He died on 19 August 1976.	1976年8月19日に死去した。
22 March 2007 – Commission hearings commenced.	3月22日 - 審議を再開。
Cohn paid a visit to England in 1873, and the fruits of his observation and research were embodied in the masterly production "Untersuchungen über die Englische Eisenbahnpolitik," 2 vols., Leipzig, 1874-75.	1873年にイングランドへ行き、1875年までイギリスにおける鉄道の歴史、経済学を研究し、Untersuchungen tither die englische Eisenbahnpolitik, 2 Vols. (Leipzig, 1874-1875) を著す。
He then got a contract at Concord Records, a jazz-oriented label in California, and started work on the long-anticipated concept album Here at the Mayflower.	マニロウはカリフォルニアのジャズレーベルコンコード・レコードと契約し、長いこと計画を練っていたコンセプトアルバムHere at the Mayflowerの制作にとりかかった。
In South Korea, Samsung and LG were unable to air-freight more than 20% of their daily electronics exports and the Federation of Hong Kong Industries said hotels and restaurants in Hong Kong were facing shortages of European produce.	韓国では、サムスン電子とLGエレクトロニクスが、電子機器の製品の輸出において毎日20%以上を空輸することができなかった。
Japanese Culture.	日本の文化
His was first employed as an assistant operator of a steam engine at a local peat factory.	彼の最初の仕事は地元の泥炭工場で蒸気機関の運転助手であった。
The song was published in 1928.	この曲は、1928年に出版された。
It was the world's first international exposition.	これが世界初の国際放送である。
There's a whole lot of people that are going nuclear.	核廃絶を求める人々は多い。
Essentially we do a 3D body scan of you.	しかし、スカンジウムでは3d軌道に電子が入る。
"Vanliga frågor".	」といつもの調子で質問。
Côte d'Ivoire is a member of the West African Postal Conference.	西アフリカ郵便協議会に加盟している。
In recent times Ginsters bakery has become a large-scale producer of meat pies.	近年はギンスターズ（英語版）ベーカリーが最大のミートパイ生産メーカーとなった。
Competition master.	コンテストマスター。
Beginning in the 1920s, Norfolk's city leaders began what would be a long push to revive the fortunes of its urban core.	1980年代に入ると、市のリーダーたちはノーフォーク都心部の再生に取り組み始めた。
There are up to 128 data elements specified in the original ISO 8583:1987 standard, and up to 192 data elements in later releases.	ISO 8583:1987でデータエレメントは最大128フィールド制定され、後に192フィールドまで拡張された。
Why Was Barbarossa Delayed?	何故モモリータが拉致されたのか?
It’s a feel good song celebrating everything life throws at you.	A DAY FOR YOU アコースティックサウンドを全体的に押し出した楽曲。
I understand their anger.	怒りを表現する。
The same holds for H and h, respectively.	これらはそれぞれ G, H と同型である。
All three ARM250-based machines could be upgraded to 4 MB with plug-in chips (though the A3010 was designed for 2 MB, third party upgrades overcame this) and one "mini-podule" slot as used for internal expansion in the A3000.	ARM250ベースの機種はいずれも4MBまで拡張でき（A3010 は 2MB だったが、サードパーティが 4MB までの拡張を可能にした）、A3000 にもあった内部拡張スロットを1つ備えていた。
Corio, named after Corio, Victoria, was built as an S.23 Empire by Short Brothers and entered service with Qantas in October 1938 registered as VH-ABD then was sold to Imperial Airways in September 1939.	ビクトリア州コリオ（英語版）に因んで命名されたコリオ号は、ショート・ブラザーズ製S.23エンパイア（英語版）の1機で、1938年10月より機体名VH-ABDとしてカンタス航空での運用が始まり、1939年9月にはインペリアル航空（英語版）へと売却された。
The other variation, known as Eastern Greek, was used in present-day Turkey and by the Athenians, and eventually the rest of the world that spoke Greek adopted this variation.	もうひとつの変種は東方ギリシア文字と呼ばれるもので、現在のトルコで、またアテネで使われ、ついには他のギリシア語を話すすべての地域でこの変種が使われるようになった。
Israel will also be the host nation of the competition in 2017.	日本は2019年大会のホスト国となる予定である。
It has not been counted.	」はカウントされていない。
Saturday activities have been compulsory for those who do not have games on this day since Saturday morning classes were abolished.	この日は土曜日で授業がなく、女子生徒は朝から柔道部の練習に参加していた。
During the 1990s, Chile signed free trade agreements (FTA) with Canada, Mexico, and Central America.	政府は引き続き貿易の自由化に積極的に取り組み、1990年代だけでも、カナダやメキシコ、中央アメリカと自由貿易協定（FTA）を締結。
Route 41 clips the northwestern tip very briefly while Route 42 (the North-South Freeway) and Route 168 both pass through the township in the western part.	ニュージャージー州道41号線はタウンシップの北西隅をかすめ、同42号線（ノース・サウス・フリーウェイ）と同168号線がタウンシップの西部を通っている。
The painting depicts Jesus and the Apostles during the Last Supper, with Judas dressed in blue turning back towards the viewer and away from the table.	この作品は、最後の晩餐のイエスと使徒たちの姿を描いたもので、イスカリオテのユダは青い衣をまとい、鑑賞者の側を振り返るように、食卓から目をそむけている。
182)	1892）
"Local Kombat si-a premiat luptatorii!	“小倉ターフ賞は武豊騎手!
As the movable microfiber is stretched, the deformation of the nanostructure occurs on the stationary microfiber, resulting in the voltage generation.	可動マイクロファイバーが引っぱられると、固定マイクロファイバーのナノ構造体が変形して電圧を生成する。
Xu, using atomic force microscopy, has shown that formation of amyloid fibers is a two-step process in which proteins first aggregate into colloidal spheres of ≈20 nm diameter.	Xuらは、原子間力顕微鏡を使った研究で、アミロイドの形成はまずタンパク質が直径20nm以下のコロイド球状に集結し、それが直鎖状になってついにはアミロイドになるということを示した。
By 1956, she was a member of the Prague National Theater opera company where she continued to sing well into the 1980s.	1938年からプラハ国立歌劇場の所属歌手となり、1984年まで舞台に立ち続けた。
This was the first time a mammal had been cloned from frozen cells.	これは冷凍保存された細胞から作られたクローンとして世界で初めてのものである。
It will still be valuable and interesting 10 or 20 years from now.	それでも、10年後や20年後に成し遂げたいです。
AllMusic's Richie Unterberger noted "Although some of the smoky sax solos get a little uncomfortably close to 1970s fusion cliché, Gato Barbieri's score to Bertolucci's 1972 classic is an overall triumph.	オールミュージックのリッチー・アンターバーガーは「スモーキーなサックス・ソロが1970年代のフュージョンの型にはまって少々鼻につくが、ガトー・バルビエリがベルトルッチの1972年の一流映画に提供した楽曲は、総じて大成功している。
This station was called Mojo Radio, and was transmitted on the digital television networks in the UK (Freeview channel 721 and Sky Digital channel 0182, though not Virgin Media) and online.	このラジオ・ステーションは「モジョ・ラジオ」と呼ばれ、デジタル・テレビ（フリー・ビュー・チャンネル721とヴァージン・メディア・オンライン0128）上で聴けた。
The project new highway route numbers begin with "AH", standing for "Asian Highway", followed by one, two or three digits.	「アジアハイウェイ」を表す「AH」から始まり、一桁、二桁または三桁の番号がこれに続く。
We shall refer to this phenomenon as "population trapping".	このような現象を「スポール破壊」と呼ぶ。
After the Battle of Gaugamela Alexander and his forces are alleged to have reached the Great Zab, 34 miles (55 km) from the battlefield, only one day later.	例えば、ガウガメラの戦いの後、アレクサンドロスの軍はわずか1日で戦場から55km離れたザブ川に到達している。
In Rothbardian anarcho-capitalism, there would first be the implementation of a mutually agreed-upon libertarian "legal code which would be generally accepted and which the courts would pledge themselves to follow".	マレー・ロスバードによる無政府資本主義には、リバタリアンが相互に賛成する「一般的に受容され、法廷が従うように確約する法典」が最初に存在する。
Sales of Thank You in the US as of December 2016.	アメリカ国内の一般顧客への販売開始が2016年12月に予定されている。
A martial arts specialist, when aided by his power suit he becomes even more powerful and deadly.	並外れた身体能力に裏打ちされた武術の達人であり、更に強くなることを目指し暇があれば訓練をしている。
The shooter, Private First Class Clarence Burleson, was charged with murder, but he was later acquitted after testifying that he was following military protocol.	銃撃を行ったクラレンス・バールソン上等兵（Clarence Burleson）は殺人の容疑で起訴を受けたが、軍法に則った手続きを経て銃撃を行った旨を証言し、後に無罪となった。
Not until May 1945 did the 509th Composite Group reach full strength.	1945年5月には、第509混成部隊がテニアンに進出した。
Two community health centers are located there.	市内には2つのシッピングセンターがある。
The fourth was Zimri.	4人目はキムヨッチャン。
They are also extremely promiscuous, and are extremely proud of their sexual prowess.	非常にプライドも高く高圧的であり、金銭に対しては相当な執着を見せる。
In September 2002 OpenText bought Centrinity, for a reported C$1.26 per share or C$19 million.	2002年9月に、Open Text社が1シェアにつき1.26カナダドル、つまり1900万カナダドルでCentrinityを買収した。
Kōgen is regarded by historians as a "legendary Emperor".	^ これを「レオン帝国」と呼ぶ歴史家もいる。
Higher-level behaviors implemented by a runtime system may include tasks such as drawing text on the screen or making an Internet connection.	ランタイムシステムによって実装される場合がある高レベルの振る舞いには、画面上でのテキストの描画やインターネット接続の実行等がある。
Prizes are handed out to the most courageous and the best.	その優勝者には富と最強の栄誉が贈られるという。
It is located near the Galactic Center.	銀河中心の近くではない。
It is his tenth play.	ゲーム本編は10回目となる。
There was also a strict "No talking during the music" policy.	その際「ムードのない音楽」と批評される。
She has also released eleven accompanying music videos.	さらに11曲のMusic Filmを入れたDVDを収録している。
Legislation in support of same-sex marriage was also proposed that year, but was not voted on by either chamber.	同年に婦人参政権（公民権）付与の法案が衆議院で可決されるが、貴族院の反対で実現に至らなかった。
They both work together for mutual benefit.	その際二人はお互いの利害において協力する契約を結んでいる。
It is thought that this population died out as a result of diminishing fresh water, brought on by climate change.	ケナガマンモスの絶滅は、気候変動に伴う淡水の減少によるものと考えられている。
In other words, gold, as rare as it is, is sometimes found in nature as the metal that it is.	言い換えれば、金は希少なものではあるが、見つかるときは事実上常に金属の形で見つかる。
This, with similar instances (ver.	同質異像（どうしついぞう）ともいう。
Innumerable Insects.	多数の虫。
In case any foreign country attacked Tibet, Nepal Government have to help Tibet Government.	チベットが他国から攻撃されたとき、ネパールは可能な支援をすること。
House no. 16 in the modern village has an early Christian stone cross built into the front wall, which may date from the 7th century.	現在の村にあるナンバー16と呼ばれるcleiteanは、前壁に初期キリスト教の十字架が組み込まれており、7世紀から現在まで残っていると考えられている。
From Dead to Worse.	最悪の場合は死に至る。
All times local.	すべて現地時間。
He found himself drawn to music.	これが音楽を志すきっかけになったと言う。
On April 15, 1825, another partition reduced Genesee’s area to 1,030 square miles (2,700 km2) in the creation of Orleans County.	1825年4月15日、オーリンズ郡を分離して面積は1,030平方マイル (2,700 km2) となった。
The value of the relevance language is that it, to a certain extent, abstracts away platform-specific query mechanisms like WMI, /Proc, and SIM.	関連言語の価値は、ある程度、WMI、/ Proc、SIMなどのプラットフォーム固有のクエリメカニズムを抽象化することです。
Forced labor of adults and children continues.	ただし、今日でも子供や大人の奴隷および強制労働は広がり続けている。
Under the Khmer Rouge, she was allegedly forced to perform for political leaders and to marry a party official, though accounts of her fate differ and no specifics have been confirmed.	クメール・ルージュ政権下では、政治指導者たちのために歌うことを強いられ、党幹部との結婚を強制されたともいわれるが、彼女の運命についてはいろいろと異なる説があり、確かなことは分かっていない。
11/1新木場1stリング大会試合結果.	^ バトル・ニュース 11・15 Beginning後楽園ホール大会試合結果閲覧。
In 1990, Bambaataa made Life magazine's "Most Important Americans of the 20th Century" issue.	1990年、バンバータはLIFEの「20世紀で一番大切なアメリカ人」の1人として取り上げられる。

The band appeared in the film Win a Date with Tad Hamilton! in 2004.

Flushed (1999) 10日間で男を上手にフル方法 How to Lose a Guy in 10 Days (2003) アイドルとデートする方法 Win a Date with Tad Hamilton!

This type of governance arrangement requires all parents to become actively involved at all levels of school operations.

全職員の共通理解を図り共同歩調による学校経営に努める。

The 2008 artwork here is called SOL'SCRYPT by SOL'SAX.

SOL'SAX作の "SOL'SCRYPT " という作品が2008年から展示されている。

The bodies was only found three days later.

遺体は3日後に発見された。

I really didn't know how to before...

これからどうやっていくかも具体的に考えられませんでした。

Her vessel was Batwoman.

乗艦はバッツマン。

In 1894 he was elected president of the Société zoologique de France, and in 1897, is chosen president of the Société entomologique de France.

1894年にはフランス動物学会の会長、1897年にフランス昆虫学会の会長を務めた。

The tour was quite popular.

早くからトーナメントは非常に人気があった。

An invasive amount of algae in bodies of water would lead to a variety of excess ecological and technological issues.

水域に大量に藻が発生すると生態的にも技術的にも大きな問題に繋がるとされている。

That is similar to an acquittal.

これはほぼ反逆罪に等しい。

João Gilberto Prado Pereira de Oliveira, known as João Gilberto (Portuguese: ; June 10, 1931), is a Brazilian singer, songwriter, and guitarist.

ジョアン・ジルベルト・プラド・ペレイラ・ヂ・オリヴェイラ（João Gilberto Prado Pereira de Oliveira、1931年6月10日 - ）は、ブラジルの歌手、ギタリスト。

He also restored the medieval west window.

また、西櫓、東櫓が復元されている。

Working in CDMA, UMTS and LTE standards.

CDMA、GSM、UMTSなど。

He was known as a patron of the arts.

弓の達人として知られた。

The building itself is privately owned by the global logistics and freight management company Logistics Plus and serves as its headquarters.

建物は物流会社および貨物管理会社のロジスティックス・プラスによって所有されており、同社の本社としても機能している。

This decision was widely criticized in Britain.

この戦いはイギリスで大いに宣伝された。

However, in early 2001, Marvel Editor-in-Chief Joe Quesada cancelled Generation X, in addition to five other X-Books, arguing that so many mutant superhero books had become redundant.

しかし2001年初頭、マーベル・コミックのチーフエディタージョー・ケサーダは、ジェネレーションXを他のXタイトルと共に打ち切り、多くのミュータントたちを余剰人員とした。

In the United States of America, a hospital can receive trauma center status by meeting specific criteria established by the American College of Surgeons (ACS) and passing a site review by the Verification Review Committee.

アメリカ合衆国において、病院はアメリカ合衆国外科学会が定めた特定基準を満たし、認証審査委員会(Verification Review Committee)による施設の審査を通過すれば外傷センターの認証を受けることができ、公式指定は各州の法律により決められる。

A missing disk (or disk drive door opened) was defined by DOS as a "critical error" and would call the "critical error handler".

ディスクが見つからないこと（またはディスクドライブのドアが開かれていること）は、DOSによって「クリティカルエラー」（致命的なエラー）として定義され、「クリティカルエラーハンドラ」が呼び出される。

I just never could figure out why until this past year.

なぜそのとき登らず来年といったのかは解らない。

Nobody can say where the name Dorsheim comes from.

なお、当然ながらシェフィールド寮の名前がカミュラから取られていることは知らない。

Damascus International Airport (Arabic: مطار دمشق الدولي‎) (IATA: DAM, ICAO: OSDI) is the international airport of Damascus, the capital of Syria.

ダマスカス国際空港（亜: مطار دمشق الدولي‎、英: Damascus International Airport）とは、シリア・アラブ共和国の首都、ダマスカスにある国際空港。

All exit, headed for a celebratory dinner.

やがて全管弦楽が参加してにぎやかな祝典祭を繰り広げる。

"Craig um gagnrýnina á Finn: "Algjörlega fáránleg"".

ウィソーはシュクレアの主張に関して「まあ、笑える話だ。

Also, the same game structure can always be presented as a gain or a loss game.

ただ、本来のシナリオからは逸脱した行為であり、ゲームオーバー扱いであったり負けた扱いとなることもある。

He died on 19 August 1976.

1976年8月19日に死去した。

22 March 2007 – Commission hearings commenced.

3月22日 - 審議を再開。

Cohn paid a visit to England in 1873, and the fruits of his observation and research were embodied in the masterly production "Untersuchungen über die Englische Eisenbahnpolitik," 2 vols., Leipzig, 1874-75.

1873年にイングランドへ行き、1875年までイギリスにおける鉄道の歴史、経済学を研究し、Untersuchungen tither die englische Eisenbahnpolitik, 2 Vols. (Leipzig, 1874-1875) を著す。

He then got a contract at Concord Records, a jazz-oriented label in California, and started work on the long-anticipated concept album Here at the Mayflower.

マニロウはカリフォルニアのジャズレーベルコンコード・レコードと契約し、長いこと計画を練っていたコンセプトアルバムHere at the Mayflowerの制作にとりかかった。

In South Korea, Samsung and LG were unable to air-freight more than 20% of their daily electronics exports and the Federation of Hong Kong Industries said hotels and restaurants in Hong Kong were facing shortages of European produce.

韓国では、サムスン電子とLGエレクトロニクスが、電子機器の製品の輸出において毎日20%以上を空輸することができなかった。

Japanese Culture.

日本の文化

His was first employed as an assistant operator of a steam engine at a local peat factory.

彼の最初の仕事は地元の泥炭工場で蒸気機関の運転助手であった。

The song was published in 1928.

この曲は、1928年に出版された。

It was the world's first international exposition.

これが世界初の国際放送である。

There's a whole lot of people that are going nuclear.

核廃絶を求める人々は多い。

Essentially we do a 3D body scan of you.

しかし、スカンジウムでは3d軌道に電子が入る。

"Vanliga frågor".

」といつもの調子で質問。

Côte d'Ivoire is a member of the West African Postal Conference.

西アフリカ郵便協議会に加盟している。

In recent times Ginsters bakery has become a large-scale producer of meat pies.

近年はギンスターズ（英語版）ベーカリーが最大のミートパイ生産メーカーとなった。

Competition master.

コンテストマスター。

Beginning in the 1920s, Norfolk's city leaders began what would be a long push to revive the fortunes of its urban core.

1980年代に入ると、市のリーダーたちはノーフォーク都心部の再生に取り組み始めた。

There are up to 128 data elements specified in the original ISO 8583:1987 standard, and up to 192 data elements in later releases.

ISO 8583:1987でデータエレメントは最大128フィールド制定され、後に192フィールドまで拡張された。

Why Was Barbarossa Delayed?

何故モモリータが拉致されたのか?

It’s a feel good song celebrating everything life throws at you.

A DAY FOR YOU アコースティックサウンドを全体的に押し出した楽曲。

I understand their anger.

怒りを表現する。

The same holds for H and h, respectively.

これらはそれぞれ G, H と同型である。

All three ARM250-based machines could be upgraded to 4 MB with plug-in chips (though the A3010 was designed for 2 MB, third party upgrades overcame this) and one "mini-podule" slot as used for internal expansion in the A3000.

ARM250ベースの機種はいずれも4MBまで拡張でき（A3010 は 2MB だったが、サードパーティが 4MB までの拡張を可能にした）、A3000 にもあった内部拡張スロットを1つ備えていた。

Corio, named after Corio, Victoria, was built as an S.23 Empire by Short Brothers and entered service with Qantas in October 1938 registered as VH-ABD then was sold to Imperial Airways in September 1939.

ビクトリア州コリオ（英語版）に因んで命名されたコリオ号は、ショート・ブラザーズ製S.23エンパイア（英語版）の1機で、1938年10月より機体名VH-ABDとしてカンタス航空での運用が始まり、1939年9月にはインペリアル航空（英語版）へと売却された。

The other variation, known as Eastern Greek, was used in present-day Turkey and by the Athenians, and eventually the rest of the world that spoke Greek adopted this variation.

もうひとつの変種は東方ギリシア文字と呼ばれるもので、現在のトルコで、またアテネで使われ、ついには他のギリシア語を話すすべての地域でこの変種が使われるようになった。

Israel will also be the host nation of the competition in 2017.

日本は2019年大会のホスト国となる予定である。

It has not been counted.

」はカウントされていない。

Saturday activities have been compulsory for those who do not have games on this day since Saturday morning classes were abolished.

この日は土曜日で授業がなく、女子生徒は朝から柔道部の練習に参加していた。

During the 1990s, Chile signed free trade agreements (FTA) with Canada, Mexico, and Central America.

政府は引き続き貿易の自由化に積極的に取り組み、1990年代だけでも、カナダやメキシコ、中央アメリカと自由貿易協定（FTA）を締結。

Route 41 clips the northwestern tip very briefly while Route 42 (the North-South Freeway) and Route 168 both pass through the township in the western part.

ニュージャージー州道41号線はタウンシップの北西隅をかすめ、同42号線（ノース・サウス・フリーウェイ）と同168号線がタウンシップの西部を通っている。

The painting depicts Jesus and the Apostles during the Last Supper, with Judas dressed in blue turning back towards the viewer and away from the table.

この作品は、最後の晩餐のイエスと使徒たちの姿を描いたもので、イスカリオテのユダは青い衣をまとい、鑑賞者の側を振り返るように、食卓から目をそむけている。

182)

1892）

"Local Kombat si-a premiat luptatorii!

“小倉ターフ賞は武豊騎手!

As the movable microfiber is stretched, the deformation of the nanostructure occurs on the stationary microfiber, resulting in the voltage generation.

可動マイクロファイバーが引っぱられると、固定マイクロファイバーのナノ構造体が変形して電圧を生成する。

Xu, using atomic force microscopy, has shown that formation of amyloid fibers is a two-step process in which proteins first aggregate into colloidal spheres of ≈20 nm diameter.

Xuらは、原子間力顕微鏡を使った研究で、アミロイドの形成はまずタンパク質が直径20nm以下のコロイド球状に集結し、それが直鎖状になってついにはアミロイドになるということを示した。

By 1956, she was a member of the Prague National Theater opera company where she continued to sing well into the 1980s.

1938年からプラハ国立歌劇場の所属歌手となり、1984年まで舞台に立ち続けた。

This was the first time a mammal had been cloned from frozen cells.

これは冷凍保存された細胞から作られたクローンとして世界で初めてのものである。

It will still be valuable and interesting 10 or 20 years from now.

それでも、10年後や20年後に成し遂げたいです。

AllMusic's Richie Unterberger noted "Although some of the smoky sax solos get a little uncomfortably close to 1970s fusion cliché, Gato Barbieri's score to Bertolucci's 1972 classic is an overall triumph.

オールミュージックのリッチー・アンターバーガーは「スモーキーなサックス・ソロが1970年代のフュージョンの型にはまって少々鼻につくが、ガトー・バルビエリがベルトルッチの1972年の一流映画に提供した楽曲は、総じて大成功している。

This station was called Mojo Radio, and was transmitted on the digital television networks in the UK (Freeview channel 721 and Sky Digital channel 0182, though not Virgin Media) and online.

このラジオ・ステーションは「モジョ・ラジオ」と呼ばれ、デジタル・テレビ（フリー・ビュー・チャンネル721とヴァージン・メディア・オンライン0128）上で聴けた。

The project new highway route numbers begin with "AH", standing for "Asian Highway", followed by one, two or three digits.

「アジアハイウェイ」を表す「AH」から始まり、一桁、二桁または三桁の番号がこれに続く。

We shall refer to this phenomenon as "population trapping".

このような現象を「スポール破壊」と呼ぶ。

After the Battle of Gaugamela Alexander and his forces are alleged to have reached the Great Zab, 34 miles (55 km) from the battlefield, only one day later.

例えば、ガウガメラの戦いの後、アレクサンドロスの軍はわずか1日で戦場から55km離れたザブ川に到達している。

In Rothbardian anarcho-capitalism, there would first be the implementation of a mutually agreed-upon libertarian "legal code which would be generally accepted and which the courts would pledge themselves to follow".

マレー・ロスバードによる無政府資本主義には、リバタリアンが相互に賛成する「一般的に受容され、法廷が従うように確約する法典」が最初に存在する。

Sales of Thank You in the US as of December 2016.

アメリカ国内の一般顧客への販売開始が2016年12月に予定されている。

A martial arts specialist, when aided by his power suit he becomes even more powerful and deadly.

並外れた身体能力に裏打ちされた武術の達人であり、更に強くなることを目指し暇があれば訓練をしている。

The shooter, Private First Class Clarence Burleson, was charged with murder, but he was later acquitted after testifying that he was following military protocol.

銃撃を行ったクラレンス・バールソン上等兵（Clarence Burleson）は殺人の容疑で起訴を受けたが、軍法に則った手続きを経て銃撃を行った旨を証言し、後に無罪となった。

Not until May 1945 did the 509th Composite Group reach full strength.

1945年5月には、第509混成部隊がテニアンに進出した。

Two community health centers are located there.

市内には2つのシッピングセンターがある。

The fourth was Zimri.

4人目はキムヨッチャン。

They are also extremely promiscuous, and are extremely proud of their sexual prowess.

非常にプライドも高く高圧的であり、金銭に対しては相当な執着を見せる。

In September 2002 OpenText bought Centrinity, for a reported C$1.26 per share or C$19 million.

2002年9月に、Open Text社が1シェアにつき1.26カナダドル、つまり1900万カナダドルでCentrinityを買収した。

Kōgen is regarded by historians as a "legendary Emperor".

^ これを「レオン帝国」と呼ぶ歴史家もいる。

Higher-level behaviors implemented by a runtime system may include tasks such as drawing text on the screen or making an Internet connection.

ランタイムシステムによって実装される場合がある高レベルの振る舞いには、画面上でのテキストの描画やインターネット接続の実行等がある。

Prizes are handed out to the most courageous and the best.

その優勝者には富と最強の栄誉が贈られるという。

It is located near the Galactic Center.

銀河中心の近くではない。

It is his tenth play.

ゲーム本編は10回目となる。

There was also a strict "No talking during the music" policy.

その際「ムードのない音楽」と批評される。

She has also released eleven accompanying music videos.

さらに11曲のMusic Filmを入れたDVDを収録している。

Legislation in support of same-sex marriage was also proposed that year, but was not voted on by either chamber.

同年に婦人参政権（公民権）付与の法案が衆議院で可決されるが、貴族院の反対で実現に至らなかった。

They both work together for mutual benefit.

その際二人はお互いの利害において協力する契約を結んでいる。

It is thought that this population died out as a result of diminishing fresh water, brought on by climate change.

ケナガマンモスの絶滅は、気候変動に伴う淡水の減少によるものと考えられている。

In other words, gold, as rare as it is, is sometimes found in nature as the metal that it is.

言い換えれば、金は希少なものではあるが、見つかるときは事実上常に金属の形で見つかる。

This, with similar instances (ver.

同質異像（どうしついぞう）ともいう。

Innumerable Insects.

多数の虫。

In case any foreign country attacked Tibet, Nepal Government have to help Tibet Government.

チベットが他国から攻撃されたとき、ネパールは可能な支援をすること。

House no. 16 in the modern village has an early Christian stone cross built into the front wall, which may date from the 7th century.

現在の村にあるナンバー16と呼ばれるcleiteanは、前壁に初期キリスト教の十字架が組み込まれており、7世紀から現在まで残っていると考えられている。

From Dead to Worse.

最悪の場合は死に至る。

All times local.

すべて現地時間。

He found himself drawn to music.

これが音楽を志すきっかけになったと言う。

On April 15, 1825, another partition reduced Genesee’s area to 1,030 square miles (2,700 km2) in the creation of Orleans County.

1825年4月15日、オーリンズ郡を分離して面積は1,030平方マイル (2,700 km2) となった。

The value of the relevance language is that it, to a certain extent, abstracts away platform-specific query mechanisms like WMI, /Proc, and SIM.

関連言語の価値は、ある程度、WMI、/ Proc、SIMなどのプラットフォーム固有のクエリメカニズムを抽象化することです。

Forced labor of adults and children continues.

ただし、今日でも子供や大人の奴隷および強制労働は広がり続けている。

Under the Khmer Rouge, she was allegedly forced to perform for political leaders and to marry a party official, though accounts of her fate differ and no specifics have been confirmed.

クメール・ルージュ政権下では、政治指導者たちのために歌うことを強いられ、党幹部との結婚を強制されたともいわれるが、彼女の運命についてはいろいろと異なる説があり、確かなことは分かっていない。

11/1新木場1stリング大会試合結果.

^ バトル・ニュース 11・15 Beginning後楽園ホール大会試合結果閲覧。

In 1990, Bambaataa made Life magazine's "Most Important Americans of the 20th Century" issue.

1990年、バンバータはLIFEの「20世紀で一番大切なアメリカ人」の1人として取り上げられる。