BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Vous Êtes Fous !	イカされまくり!
Though she criticised him for aggrandising the role of Islam in the spread of creationism and suggested that his writing style is unlikely to persuade disbelievers, Ahuja described these as merely "quibbles" and recommended the book to all readers.	彼女は創造論の拡大におけるイスラームの役割を過大評価していること、および彼の書き方では進化を信じない者を説得することはできないだろうということの2点を批判しているが、それらは「難癖」に過ぎず、本書はすべての読者に薦められるとしている。
September 20: The Tigers beat the Indians, 6–5, in Detroit.	1912年4月20日、インディアンス戦で開場（タイガース 6 - 5 インディアンス）。
Resolution New Museum Status.	会場は国立新美術館。
Faced with these plagues, residents were forced to abandon the village.	建物が破壊されたため、居住者は村から避難した。
With the marriage of Frederik, Crown Prince of Denmark to Mary Donaldson (now the Crown Princess Mary) in 2004, Princess Mary was honoured with the Order of the Elephant.	2004年のデンマーク王太子フレデリクとメアリー・ドナルドソン(現在のメアリー王太子妃)の成婚に際して、メアリー妃にはエレファント勲章が授与された。
Africa Check: Africa's first independent fact-checking organisation with offices in Kenya, Nigeria, South Africa, Senegal and the UK checking claims made by public figures and the media in Africa. altnews is a fact-checking website.	ケニア、ナイジェリア、南アフリカ、セネガルおよびイギリスに拠点を展開し、アフリカで活躍する公人およびメディアの発言チェックを実施。
The band was signed to Akatsuki label.	2ndミニアルバムはAKATSUKI Labelより発売。
It must have ten thousand inhabitants."	非常に多い処では人口千人に十人位もある所がある」と述べている。
That's not compatible with entertainment.	娯楽作品とは思えない。
The concept was to "create something to make babies even happier".	目的は「貧しい人の生活向上が可能となるよう貢献する」こと。
This is because she does not want to see her ex-con son go to jail again.	先に発掘された自分の子供に会いたいという思いから、洞窟から動こうとしない。
"Diane Lane Pic 'Bonjour Anne' Wraps Ahead Of Sales Push; Jonathan Rhys Meyers To Topline 'Shambhala' – Toronto Briefs".	^ “Diane Lane Pic ‘Bonjour Anne’ Wraps Ahead Of Sales Push; Jonathan Rhys Meyers To Topline ‘Shambhala’ – Toronto Briefs”. 2018年6月16日閲覧。
Both mean "Communist street".	二つ名は「傾城のシズヤ｣。
The bright red main gate makes it a very visible sight.	赤い粗面岩の露出が多く、眺望に優れる。
This is a new beginning.	」「いいえ、これは新しい始まりよ。
On March 23, the Malian and French forces conduct a search operation on the island of Bera, capturing nine people suspected to be connected to MOJWAO.	3月23日、マリ＝フランス連合軍はベラ島（l'île de Bera）で捜索活動を実施し、これは抵抗なく進行し約10人のマリ人を逮捕する。
"A Foreign Love Affair". activeAnime.	"のEDテーマ担当決定”. Skream!
In 2009, Stallone announced plans for a fifth film titled Rambo V: The Savage Hunt.	本作の続編は一時、『Rambo V: The Savage Hunt』のタイトルで製作が予定されていた。
His unmistakable sense of humor is at the forefront of his screenplay.	この時の感動が彼のゲーム観の原点となる。
8 ounces) of clean tap water.	装幀：清水蓼作。
On 23 August 1944, Germany's former ally, Romania had declared war on Germany and its ally Hungary.	1944年8月25日、ドイツの同盟国であったルーマニアは政変が発生、ドイツ・ハンガリーに宣戦布告した。
The Norton featherbed was the preferred frame, hence the Triton.	「ノートン・フェザーベッド」はフレームの標準となり、ノートンは栄光を取り戻した。
It is surprising that for redox reactions according to the Marcus formula the activation energy should increase for very exergonic reaction, i.e. in the cases when ΔG0 is negative and its absolute value is greater than that of λo.	マーカスの公式によれば、発エルゴン性の非常に高い酸化還元反応、つまり ΔG0 が負でその絶対値が λo の絶対値より大きい場合は活性化エネルギーが増加するはずであるということは驚くべきことである。
That's the new Jim Crowism-pricing you out of housing!"	」青山有紀さん監修商品発売開始！！より。
However, in common with other macaws, in recent years there has been a marked decline in its numbers due to habitat loss and illegal capture for the parrot trade.	しかし他の種類のコンゴウインコ同様に、居住環境の破壊とペット取引のための違法な捕獲によって著しい個体数の減少が近年続いている。
University works in 70 research areas.	7つの研究領域で研究を行っている。
Affects G. fronting of Latin /uː/ to Middle French /yː/, becoming Middle English /iw/ and then Modern English /juː/.	ラテン語の/uː/が前母音化して、中フランス語で/yː/となり、中英語で/iw/に、現代英語で/juː/になった。
Zerger Elementary School closed in 2012 following budget cuts.	ラ・ティエラ小学校は予算縮小のために2009年6月で閉校になった。
The overwhelming consensus among physicists is that antimatter has positive mass and should be affected by gravity just like normal matter.	しかし、現代の物理学者は、反物質は正の質量を持ち通常の物質と全く同じように重力と作用するはずであると考えている。
These two figures battle endlessly with the turning of the seasons.	その後2試合の登板は無失点に抑えレギュラーシーズンを終了。
The dominance of Hebrew as a means of communication for Jewish communities in the Middle East, the increasing prestige of English and the economic importance of local vernaculars, especially Turkish, make the situation appear grim.	英語の威勢の増加、地方のお国言葉（特にトルコ語）の経済的重要性に、中東のユダヤ社会のコミュニケーション手段としてヘブライ語の優位を高めることは状況的に厳しく見える。
(She also enjoys wearing garter belts.)	（なお怪人も同じベルトをつけている場合がある）。
I don't know really what caused it at all.	でも本当はいったい全体それがどんなことか僕にはわかりませんでしたがね。
April 1896 The Höhere Bürgerschule (now Goetheschule) took on its task as Neu-Isenburg’s first secondary school.	1896年4月、高等市民学校（現在のゲーテシューレ）が開校し、ノイ＝イーゼンブルクに初めて上級の学校ができた。
Formula fiction is similar to genre fiction.	私の人生哲学はサッカー哲学に似ている。
His brother, Frank Porter Graham, was president of the University of North Carolina at Chapel Hill and was later a U. S. Senator.	彼の兄弟にあたるフランク・ポーター・グラハムは、ノースカロライナ大学の学長を務めた後、アメリカ上院議員になっている。
Grays Harbor County was one of the most consistently Democratic in the nation.	グレイズハーバー郡は国内でも最も一貫して民主党を支持する郡である。
There have also been prepared glycosides of silybin, which show better water solubility and even stronger hepatoprotective effect.	調製されたシリビニン配糖体は、シリビニンよりも高い水溶性と肝保護効果を示すことも報告されている。
An older Dakota child tells her to hold her tears until she is alone at night.	一人娘を手放さなければならない母アウグステ・ヴィクトリアは、前夜寂しさにむせび泣いたと伝えられる。
Hill died in Montgomery on December 20, 1984, and is interred there at Greenwood Cemetery.	ヒルは1984年12月21日、アラバマ州モンゴメリーで死去し、グリーンウッド墓地に埋葬されている。
BB guns and black-powder guns are all treated as modern firearms.	銃を持たない暴行は重罪に入らず、BB弾や黒色火薬は全て近代兵器として扱われる。
Trekkers must get advance permission to stay overnight there.	曳子達は、午後の部に備えて腹ごしらえをする。
The pulsing flashes of IR energy confuse the missile guidance system.	点滅する赤外線のフラッシュによってミサイルの誘導システムを混乱させる。
He's Maximilian's cousin.	マクシミリアンの従弟。
Hence, in 2002, the Hubble Space Telescope was used to determine the distance to Delta Cephei within a 4% margin of error: 273 parsecs (890 light-years) .	2002年、HSTを用いた観測では、ケフェウス座δ星の距離が誤差4%以内で273pc（890光年）と求められた。
It was recorded and released in 1969.	1969年に録音され、発売された。
On 22 March 2010, Aviastar-TU Flight 1906, a Tupolev Tu-204 (RA-64011) crashed on approach to Moscow Domodedovo International Airport.	2010年3月22日、アヴィアスタル-TU 1906便のツポレフ Tu-204 (登録番号：RA-64011) がモスクワ・ドモジェドヴォ国際空港へのアプローチ中に、滑走路の約1,000メートル手前で接地した。
As a point guard, Thomas was a dangerous scorer and effective leader.	スタウダマイアーはトーマスに似たタイプのポイントガードで、俊敏で得点能力の高い選手だった。
HBL later renewed their sponsorship for three more years.	また3年毎にシャシーを更新することも決定した。
After leaving office, he was succeeded by Dutch Morial, the city's first black mayor.	追放解除後、北海道副知事、初代天理市長を務めた。
While the Cantor Set is a Borel set, has measure zero, and its power set has cardinality strictly greater than that of the reals.	カントール集合はボレル集合であるが、測度ゼロであり、そのベキ集合の濃度は実数の濃度よりも厳密に大きい。
Windows 8.1 Inside Out.	Windows 8.1をベースとしている。
Detroit St. Louis Walk of Fame.	） HENRY SHAW ST. LOUIS WALK OF FAME INDUCTEES
Australia first began to produce cars in 1897 with cars made by Tarrant Motor & Engineering Co. The first major Australian car maker was the Ford Motor Company of Australia.	オーストラリアではTarrant Motor & Engineering Co.によって1897年に自動車の生産が始まった。
Easily accessible.	入力も簡単。
In 2008, Aumasson, Fischer, Khazaei, Meier, and Rechberger reported a cryptanalytic attack against Salsa20/7 with a time complexity of 2153, and they reported the first attack against Salsa20/8 with an estimated time complexity of 2251.	2008年、 Aumasson, Fischer, Khazaei, Meier, and Rechbergerは2153の試行によってSalsa20/7を解読し、2251の試行によって初めてSalsa20/8を解読した 2012年、Aumassonらの手法はShiらによって改良され、128ビット鍵のSalsa20/7では2109の試行で、256ビット鍵のSalsa20/8では2250の試行となった。
Saloni Aswani (born 1 June 1979) is an Indian film actress and model.	サローニ・アスワーニー（Saloni Aswani、1979年6月1日 - ）は、インドの女優、モデル。
These brewers believe they are safe to drink.	電脳の玉置は飲みにいく間柄で信頼している。
Losing their anchors as the cables snapped, many ships were forced to run before the wind and scatter into the Western Approaches.	錨をなくし、太索（錨索）は切れ、多くの艦が強風を受けて、ウエスタンアプローチズに散らばった。
It was meant to be our second single.	としては最後のシングルであった。
The county was organized in 1821 and named for U.S. Representative John Scott, the first federal representative from Missouri.	スコット郡は1821年に組織化され、郡名はミズーリ州選出初代アメリカ合衆国下院議員を務めたジョン・スコットに因んで名付けられた。
Therefore, an unpopular choice for the throne.	宮迫の気が進まないコーナーである。
Some of his music in the Fitzwilliam Virginal Book is of a lighter character and uses whimsical titles: "A Battle and No Battle," "Bonny Peg of Ramsey," "The King's Hunt," and "Bull's Good-Night."	《フィッツウィリアム・ヴァージナル・ブック》に収録された彼の作品のいくつかは、軽い性格と奇抜な題名を持っている（たとえば《ブルの「おやすみ」"Bull's Good-Night" 》、《交戦と休戦 "A Battle and No Battle" 》、《ラムジーのボニー・ペグ "Bonny Peg of Ramsey" 》）。
Assyria ceased to exist as an independent power, and Egypt retreated and was no longer a significant force in the Ancient Near East.	アッシリア帝国はこの敗戦で独立国家としては姿を消し、撤退したエジプト王国は古代オリエント世界で大国として再び浮上することはなかった。
A spin-off of the horror anthology series, American Horror Story, also from Murphy and Falchuk, each season is presented as a self-contained miniseries, following separate unrelated true events.	マーフィーとファルチャックの『アメリカン・ホラー・ストーリー』と同様に各シーズンが独立したミニシリーズであり、それぞれ実在の事件を描いている。
Most cosmologists thought that, although matter could change from one form to another, all matter had something in common which did not change.	ほとんどの宇宙論者は、物質はあるものからあるものに変わることはできるが、万物に共通の不変な何かを持っていると考えた。
Juvenile delinquency.	死刑少年犯罪
The first race was held March 22, 1930 and has been held every year since, with the exception of 1943 and 1945, during World War II.	最初のレースは1930年3月22日に行われ、第二次世界大戦中の1943年から1945年までの中断はあったが、それからは毎年開催されるようになった。
After Mexico, Anderson was promoted to first lieutenant in the 2nd U.S. Dragoons on July 13, 1848, was again on recruiting duty in 1849.	メキシコでの任務が終わると1848年7月13日に第2アメリカ竜騎兵隊の中尉に昇進し、1849年は再度新兵徴兵業務に携わった。
This practice is generically referred to as biocontrol.	このような行為は一般的に生物防除と呼ばれている。
The book was a success, and was adapted for television in 1972.	前作をはるかに上回る大ヒットになり、1972年にテレビドラマ化された。
Alexander Lafayette Chew Wilder (February 16, 1907 – December 24, 1980) was an American composer.	アレック・ワイルダー（Alec Wilder,本名 Alexander Lafayette Chew Wilder, 1907年2月16日 – 1980年12月24日）は、アメリカ合衆国の作曲家。
The capture of Wilmington gave Sherman's forces a base of supply and a supply route to the sea.	北軍はウィルミントンを捕獲したことによって、シャーマンの軍隊に補給する基地とすることができ、海への供給線が結ばれた。
On 17 November Ireland and his son carried the papers to St. James's Palace, where the Duke of Clarence and Mrs. Jordan examined them, and on 30 December Ireland submitted them to the Prince of Wales at Carlton House.	11月7日、サミュエルとその息子はクラレンス公ウィリアムとジョーダン夫人のいるセント・ジェームズ宮殿まで文書を持参し、12月30日にはカールトン・ハウスのウェールズ公ジョージにそれを提出した。
Shortly afterwards, however, the city council bowed for the citizens, who came to an arrangement with the peasants.	しかし、その後都議会民主党は、都が関係者と合意したことで移転賛成に転じた。
Montgomery's men eventually arrived at the palisade of the outer defenses, where an advance party of carpenters sawed their way through the wall.	モントゴメリー隊は遂に外郭防御物の柵に辿り着き、大工達からなる前衛隊が鋸で壁に穴を開けた。
The Thumb of Michigan, which also includes Huron and Salinac Counties, was called "Skenchioe" in the 17th century, which may be related to the Onondaga word "uschwuntschios", meaning plain or flat.	タスコラ、ヒューロン、サニラック各郡を含む「親指」地域は17世紀に「スケンチオー」（"Skenchioe"）と呼ばれており、オノンダガ語で平たいを意味する "uschwuntschios" と関連がある。
Japanese aircraft were dispatched at dawn to strike Task Force 58, with their attacks being focused on Task Group 58.2.	対する日本側航空部隊は第58任務部隊に対する黎明攻撃を計画していたが、離陸時の事故で中止となった。
The papyri fragments show several storage lists naming the delivered goods.	このパピルス片はいくつかの商品品名を示す保管リストを含んでいる。
The building was then occupied by the resistance.	ザクセンは抵抗の末に占領された。
The scientists at the USGS Cascades Volcano Observatory strongly supported Crater Glacier, and also commented that Tulutson may not be an appropriate name since the volcano "lies inland in a region where the native language was not Cowlitz but Sahaptin."	アメリカ地質調査所カスケード火山観測所の科学者は「クレーター氷河」という名称を強く支持しており、“Tulutson”については、「火山がカウリッツ族の居住域よりも内陸の、シャハプティン語（英語版）を話すシャハプティン族（英語版）の居住域に位置する以上、適切な名称ではない」との声明を提出している。
September 23 – Hans-Ulrich Rudel single-handedly sinks the Soviet battleship Marat flying a Junkers Ju 87 dive bomber.	9月23日 - ハンス・ウルリッヒ・ルーデルの操縦する急降下爆撃機Ju 87 シュトゥーカが、ソビエトの戦艦、マラートを大破着底させた。
There is now an Iceland store on the site.	湖畔にはイッシー像が設置されている。
Judges follow a distinct career path.	今作は、コースによって選択可能なキャラクターが異なる。
Most people watch the fireworks from the beach.	花火大会ミネラルビーチで花火を観る。
In 1816, the English poet Matilda Betham wrote a long poem about Marie de France in octosyllabic couplets, The Lay of Marie.	1816年、イギリスの詩人マティルダ・ベサム＝エドワーズ (Matilda Betham-Edwards) は、8音節の語の二行連で書いた“The Lay of Marie”（マリーのレー）の中で、マリー・ド・フランスに関する長い詩を書いた。
She returned to the African coast via the Cape Verdes and reached Monrovia on 2 March.	サラトガは、その後またカーボベルデを経てアフリカ沿岸に戻り、3月2日にモンロビアへ到着した。
Record Publishing Co. March 22, 1992. pp. 1.	^ バックステージVol.71 2006年3月22日
Of China's 55 officially recognized minority peoples, ten groups are predominantly Muslim.	公式に認定されている55の少数民族のうち、10民族でイスラム教が大勢を占めている。
The song was written at a time when both members were experiencing individual heartbreak.	また、両会場で同じ曲を同タイミングでそれぞれ異なるメンバーによってパフォーマンスした場面もあった。
No subject was taboo.	^ 綴りは、Taborではない。
Google has selected ChaCha20 along with Bernstein's Poly1305 message authentication code as a replacement for RC4 in TLS, which is used for Internet security.	Googleは、共通鍵暗号としてChaCha20、メッセージ認証符号として同じくバーンスタインによるPoly1305を組み合わせたものを、RC4に代わるインターネットセキュリティで利用可能なストリーム暗号として提唱している。
Helena was thirty and without children.	カール13世は虚弱で子供がいなかった。
It is the place of an Afghanistan-Tajikistan Bridge across the Panj River.	パンジ川を渡ってアフガニスタンへの橋がある。
He always appeared in our social circle as one of the most welcome guests; besides myself and Lyadov, Rimsky-Korsakov and Balakirev were also constant members of our circle."	私とリャードフに加え、リムスキー＝コルサコフとバラキレフも我々の集まりの常連だった。
After South Asia, annularity passed Myanmar and China before leaving the Earth.	南アジアを過ぎると、金環日食はミャンマー、中国を移動し、終了した。
The group sang together for approximately eight years.	4人揃っての歌唱は約8年ぶりとなる。
The porphyrin which comprises abelsonite is common, but it does not usually occur in isolation from other porphyrins.	アーベルソン石を構成するポルフィリンは一般的なものであるが、他のポルフィリンからの単離物では通常見られない。
Radiohead: From a Great Height.	ルジュン: 高いところからの飛び込み。

Vous Êtes Fous !

イカされまくり!

Though she criticised him for aggrandising the role of Islam in the spread of creationism and suggested that his writing style is unlikely to persuade disbelievers, Ahuja described these as merely "quibbles" and recommended the book to all readers.

彼女は創造論の拡大におけるイスラームの役割を過大評価していること、および彼の書き方では進化を信じない者を説得することはできないだろうということの2点を批判しているが、それらは「難癖」に過ぎず、本書はすべての読者に薦められるとしている。

September 20: The Tigers beat the Indians, 6–5, in Detroit.

1912年4月20日、インディアンス戦で開場（タイガース 6 - 5 インディアンス）。

Resolution New Museum Status.

会場は国立新美術館。

Faced with these plagues, residents were forced to abandon the village.

建物が破壊されたため、居住者は村から避難した。

With the marriage of Frederik, Crown Prince of Denmark to Mary Donaldson (now the Crown Princess Mary) in 2004, Princess Mary was honoured with the Order of the Elephant.

2004年のデンマーク王太子フレデリクとメアリー・ドナルドソン(現在のメアリー王太子妃)の成婚に際して、メアリー妃にはエレファント勲章が授与された。

Africa Check: Africa's first independent fact-checking organisation with offices in Kenya, Nigeria, South Africa, Senegal and the UK checking claims made by public figures and the media in Africa. altnews is a fact-checking website.

ケニア、ナイジェリア、南アフリカ、セネガルおよびイギリスに拠点を展開し、アフリカで活躍する公人およびメディアの発言チェックを実施。

The band was signed to Akatsuki label.

2ndミニアルバムはAKATSUKI Labelより発売。

It must have ten thousand inhabitants."

非常に多い処では人口千人に十人位もある所がある」と述べている。

That's not compatible with entertainment.

娯楽作品とは思えない。

The concept was to "create something to make babies even happier".

目的は「貧しい人の生活向上が可能となるよう貢献する」こと。

This is because she does not want to see her ex-con son go to jail again.

先に発掘された自分の子供に会いたいという思いから、洞窟から動こうとしない。

"Diane Lane Pic 'Bonjour Anne' Wraps Ahead Of Sales Push; Jonathan Rhys Meyers To Topline 'Shambhala' – Toronto Briefs".

^ “Diane Lane Pic ‘Bonjour Anne’ Wraps Ahead Of Sales Push; Jonathan Rhys Meyers To Topline ‘Shambhala’ – Toronto Briefs”. 2018年6月16日閲覧。

Both mean "Communist street".

二つ名は「傾城のシズヤ｣。

The bright red main gate makes it a very visible sight.

赤い粗面岩の露出が多く、眺望に優れる。

This is a new beginning.

」「いいえ、これは新しい始まりよ。

On March 23, the Malian and French forces conduct a search operation on the island of Bera, capturing nine people suspected to be connected to MOJWAO.

3月23日、マリ＝フランス連合軍はベラ島（l'île de Bera）で捜索活動を実施し、これは抵抗なく進行し約10人のマリ人を逮捕する。

"A Foreign Love Affair". activeAnime.

"のEDテーマ担当決定”. Skream!

In 2009, Stallone announced plans for a fifth film titled Rambo V: The Savage Hunt.

本作の続編は一時、『Rambo V: The Savage Hunt』のタイトルで製作が予定されていた。

His unmistakable sense of humor is at the forefront of his screenplay.

この時の感動が彼のゲーム観の原点となる。

8 ounces) of clean tap water.

装幀：清水蓼作。

On 23 August 1944, Germany's former ally, Romania had declared war on Germany and its ally Hungary.

1944年8月25日、ドイツの同盟国であったルーマニアは政変が発生、ドイツ・ハンガリーに宣戦布告した。

The Norton featherbed was the preferred frame, hence the Triton.

「ノートン・フェザーベッド」はフレームの標準となり、ノートンは栄光を取り戻した。

It is surprising that for redox reactions according to the Marcus formula the activation energy should increase for very exergonic reaction, i.e. in the cases when ΔG0 is negative and its absolute value is greater than that of λo.

マーカスの公式によれば、発エルゴン性の非常に高い酸化還元反応、つまり ΔG0 が負でその絶対値が λo の絶対値より大きい場合は活性化エネルギーが増加するはずであるということは驚くべきことである。

That's the new Jim Crowism-pricing you out of housing!"

」青山有紀さん監修商品発売開始！！より。

However, in common with other macaws, in recent years there has been a marked decline in its numbers due to habitat loss and illegal capture for the parrot trade.

しかし他の種類のコンゴウインコ同様に、居住環境の破壊とペット取引のための違法な捕獲によって著しい個体数の減少が近年続いている。

University works in 70 research areas.

7つの研究領域で研究を行っている。

Affects G. fronting of Latin /uː/ to Middle French /yː/, becoming Middle English /iw/ and then Modern English /juː/.

ラテン語の/uː/が前母音化して、中フランス語で/yː/となり、中英語で/iw/に、現代英語で/juː/になった。

Zerger Elementary School closed in 2012 following budget cuts.

ラ・ティエラ小学校は予算縮小のために2009年6月で閉校になった。

The overwhelming consensus among physicists is that antimatter has positive mass and should be affected by gravity just like normal matter.

しかし、現代の物理学者は、反物質は正の質量を持ち通常の物質と全く同じように重力と作用するはずであると考えている。

These two figures battle endlessly with the turning of the seasons.

その後2試合の登板は無失点に抑えレギュラーシーズンを終了。

The dominance of Hebrew as a means of communication for Jewish communities in the Middle East, the increasing prestige of English and the economic importance of local vernaculars, especially Turkish, make the situation appear grim.

英語の威勢の増加、地方のお国言葉（特にトルコ語）の経済的重要性に、中東のユダヤ社会のコミュニケーション手段としてヘブライ語の優位を高めることは状況的に厳しく見える。

(She also enjoys wearing garter belts.)

（なお怪人も同じベルトをつけている場合がある）。

I don't know really what caused it at all.

でも本当はいったい全体それがどんなことか僕にはわかりませんでしたがね。

April 1896 The Höhere Bürgerschule (now Goetheschule) took on its task as Neu-Isenburg’s first secondary school.

1896年4月、高等市民学校（現在のゲーテシューレ）が開校し、ノイ＝イーゼンブルクに初めて上級の学校ができた。

Formula fiction is similar to genre fiction.

私の人生哲学はサッカー哲学に似ている。

His brother, Frank Porter Graham, was president of the University of North Carolina at Chapel Hill and was later a U. S. Senator.

彼の兄弟にあたるフランク・ポーター・グラハムは、ノースカロライナ大学の学長を務めた後、アメリカ上院議員になっている。

Grays Harbor County was one of the most consistently Democratic in the nation.

グレイズハーバー郡は国内でも最も一貫して民主党を支持する郡である。

There have also been prepared glycosides of silybin, which show better water solubility and even stronger hepatoprotective effect.

調製されたシリビニン配糖体は、シリビニンよりも高い水溶性と肝保護効果を示すことも報告されている。

An older Dakota child tells her to hold her tears until she is alone at night.

一人娘を手放さなければならない母アウグステ・ヴィクトリアは、前夜寂しさにむせび泣いたと伝えられる。

Hill died in Montgomery on December 20, 1984, and is interred there at Greenwood Cemetery.

ヒルは1984年12月21日、アラバマ州モンゴメリーで死去し、グリーンウッド墓地に埋葬されている。

BB guns and black-powder guns are all treated as modern firearms.

銃を持たない暴行は重罪に入らず、BB弾や黒色火薬は全て近代兵器として扱われる。

Trekkers must get advance permission to stay overnight there.

曳子達は、午後の部に備えて腹ごしらえをする。

The pulsing flashes of IR energy confuse the missile guidance system.

点滅する赤外線のフラッシュによってミサイルの誘導システムを混乱させる。

He's Maximilian's cousin.

マクシミリアンの従弟。

Hence, in 2002, the Hubble Space Telescope was used to determine the distance to Delta Cephei within a 4% margin of error: 273 parsecs (890 light-years) .

2002年、HSTを用いた観測では、ケフェウス座δ星の距離が誤差4%以内で273pc（890光年）と求められた。

It was recorded and released in 1969.

1969年に録音され、発売された。

On 22 March 2010, Aviastar-TU Flight 1906, a Tupolev Tu-204 (RA-64011) crashed on approach to Moscow Domodedovo International Airport.

2010年3月22日、アヴィアスタル-TU 1906便のツポレフ Tu-204 (登録番号：RA-64011) がモスクワ・ドモジェドヴォ国際空港へのアプローチ中に、滑走路の約1,000メートル手前で接地した。

As a point guard, Thomas was a dangerous scorer and effective leader.

スタウダマイアーはトーマスに似たタイプのポイントガードで、俊敏で得点能力の高い選手だった。

HBL later renewed their sponsorship for three more years.

また3年毎にシャシーを更新することも決定した。

After leaving office, he was succeeded by Dutch Morial, the city's first black mayor.

追放解除後、北海道副知事、初代天理市長を務めた。

While the Cantor Set is a Borel set, has measure zero, and its power set has cardinality strictly greater than that of the reals.

カントール集合はボレル集合であるが、測度ゼロであり、そのベキ集合の濃度は実数の濃度よりも厳密に大きい。

Windows 8.1 Inside Out.

Windows 8.1をベースとしている。

Detroit St. Louis Walk of Fame.

） HENRY SHAW ST. LOUIS WALK OF FAME INDUCTEES

Australia first began to produce cars in 1897 with cars made by Tarrant Motor & Engineering Co. The first major Australian car maker was the Ford Motor Company of Australia.

オーストラリアではTarrant Motor & Engineering Co.によって1897年に自動車の生産が始まった。

Easily accessible.

入力も簡単。

In 2008, Aumasson, Fischer, Khazaei, Meier, and Rechberger reported a cryptanalytic attack against Salsa20/7 with a time complexity of 2153, and they reported the first attack against Salsa20/8 with an estimated time complexity of 2251.

2008年、 Aumasson, Fischer, Khazaei, Meier, and Rechbergerは2153の試行によってSalsa20/7を解読し、2251の試行によって初めてSalsa20/8を解読した 2012年、Aumassonらの手法はShiらによって改良され、128ビット鍵のSalsa20/7では2109の試行で、256ビット鍵のSalsa20/8では2250の試行となった。

Saloni Aswani (born 1 June 1979) is an Indian film actress and model.

サローニ・アスワーニー（Saloni Aswani、1979年6月1日 - ）は、インドの女優、モデル。

These brewers believe they are safe to drink.

電脳の玉置は飲みにいく間柄で信頼している。

Losing their anchors as the cables snapped, many ships were forced to run before the wind and scatter into the Western Approaches.

錨をなくし、太索（錨索）は切れ、多くの艦が強風を受けて、ウエスタンアプローチズに散らばった。

It was meant to be our second single.

としては最後のシングルであった。

The county was organized in 1821 and named for U.S. Representative John Scott, the first federal representative from Missouri.

スコット郡は1821年に組織化され、郡名はミズーリ州選出初代アメリカ合衆国下院議員を務めたジョン・スコットに因んで名付けられた。

Therefore, an unpopular choice for the throne.

宮迫の気が進まないコーナーである。

Some of his music in the Fitzwilliam Virginal Book is of a lighter character and uses whimsical titles: "A Battle and No Battle," "Bonny Peg of Ramsey," "The King's Hunt," and "Bull's Good-Night."

《フィッツウィリアム・ヴァージナル・ブック》に収録された彼の作品のいくつかは、軽い性格と奇抜な題名を持っている（たとえば《ブルの「おやすみ」"Bull's Good-Night" 》、《交戦と休戦 "A Battle and No Battle" 》、《ラムジーのボニー・ペグ "Bonny Peg of Ramsey" 》）。

Assyria ceased to exist as an independent power, and Egypt retreated and was no longer a significant force in the Ancient Near East.

アッシリア帝国はこの敗戦で独立国家としては姿を消し、撤退したエジプト王国は古代オリエント世界で大国として再び浮上することはなかった。

A spin-off of the horror anthology series, American Horror Story, also from Murphy and Falchuk, each season is presented as a self-contained miniseries, following separate unrelated true events.

マーフィーとファルチャックの『アメリカン・ホラー・ストーリー』と同様に各シーズンが独立したミニシリーズであり、それぞれ実在の事件を描いている。

Most cosmologists thought that, although matter could change from one form to another, all matter had something in common which did not change.

ほとんどの宇宙論者は、物質はあるものからあるものに変わることはできるが、万物に共通の不変な何かを持っていると考えた。

Juvenile delinquency.

死刑少年犯罪

The first race was held March 22, 1930 and has been held every year since, with the exception of 1943 and 1945, during World War II.

最初のレースは1930年3月22日に行われ、第二次世界大戦中の1943年から1945年までの中断はあったが、それからは毎年開催されるようになった。

After Mexico, Anderson was promoted to first lieutenant in the 2nd U.S. Dragoons on July 13, 1848, was again on recruiting duty in 1849.

メキシコでの任務が終わると1848年7月13日に第2アメリカ竜騎兵隊の中尉に昇進し、1849年は再度新兵徴兵業務に携わった。

This practice is generically referred to as biocontrol.

このような行為は一般的に生物防除と呼ばれている。

The book was a success, and was adapted for television in 1972.

前作をはるかに上回る大ヒットになり、1972年にテレビドラマ化された。

Alexander Lafayette Chew Wilder (February 16, 1907 – December 24, 1980) was an American composer.

アレック・ワイルダー（Alec Wilder,本名 Alexander Lafayette Chew Wilder, 1907年2月16日 – 1980年12月24日）は、アメリカ合衆国の作曲家。

The capture of Wilmington gave Sherman's forces a base of supply and a supply route to the sea.

北軍はウィルミントンを捕獲したことによって、シャーマンの軍隊に補給する基地とすることができ、海への供給線が結ばれた。

On 17 November Ireland and his son carried the papers to St. James's Palace, where the Duke of Clarence and Mrs. Jordan examined them, and on 30 December Ireland submitted them to the Prince of Wales at Carlton House.

11月7日、サミュエルとその息子はクラレンス公ウィリアムとジョーダン夫人のいるセント・ジェームズ宮殿まで文書を持参し、12月30日にはカールトン・ハウスのウェールズ公ジョージにそれを提出した。

Shortly afterwards, however, the city council bowed for the citizens, who came to an arrangement with the peasants.

しかし、その後都議会民主党は、都が関係者と合意したことで移転賛成に転じた。

Montgomery's men eventually arrived at the palisade of the outer defenses, where an advance party of carpenters sawed their way through the wall.

モントゴメリー隊は遂に外郭防御物の柵に辿り着き、大工達からなる前衛隊が鋸で壁に穴を開けた。

The Thumb of Michigan, which also includes Huron and Salinac Counties, was called "Skenchioe" in the 17th century, which may be related to the Onondaga word "uschwuntschios", meaning plain or flat.

タスコラ、ヒューロン、サニラック各郡を含む「親指」地域は17世紀に「スケンチオー」（"Skenchioe"）と呼ばれており、オノンダガ語で平たいを意味する "uschwuntschios" と関連がある。

Japanese aircraft were dispatched at dawn to strike Task Force 58, with their attacks being focused on Task Group 58.2.

対する日本側航空部隊は第58任務部隊に対する黎明攻撃を計画していたが、離陸時の事故で中止となった。

The papyri fragments show several storage lists naming the delivered goods.

このパピルス片はいくつかの商品品名を示す保管リストを含んでいる。

The building was then occupied by the resistance.

ザクセンは抵抗の末に占領された。

The scientists at the USGS Cascades Volcano Observatory strongly supported Crater Glacier, and also commented that Tulutson may not be an appropriate name since the volcano "lies inland in a region where the native language was not Cowlitz but Sahaptin."

アメリカ地質調査所カスケード火山観測所の科学者は「クレーター氷河」という名称を強く支持しており、“Tulutson”については、「火山がカウリッツ族の居住域よりも内陸の、シャハプティン語（英語版）を話すシャハプティン族（英語版）の居住域に位置する以上、適切な名称ではない」との声明を提出している。

September 23 – Hans-Ulrich Rudel single-handedly sinks the Soviet battleship Marat flying a Junkers Ju 87 dive bomber.

9月23日 - ハンス・ウルリッヒ・ルーデルの操縦する急降下爆撃機Ju 87 シュトゥーカが、ソビエトの戦艦、マラートを大破着底させた。

There is now an Iceland store on the site.

湖畔にはイッシー像が設置されている。

Judges follow a distinct career path.

今作は、コースによって選択可能なキャラクターが異なる。

Most people watch the fireworks from the beach.

花火大会ミネラルビーチで花火を観る。

In 1816, the English poet Matilda Betham wrote a long poem about Marie de France in octosyllabic couplets, The Lay of Marie.

1816年、イギリスの詩人マティルダ・ベサム＝エドワーズ (Matilda Betham-Edwards) は、8音節の語の二行連で書いた“The Lay of Marie”（マリーのレー）の中で、マリー・ド・フランスに関する長い詩を書いた。

She returned to the African coast via the Cape Verdes and reached Monrovia on 2 March.

サラトガは、その後またカーボベルデを経てアフリカ沿岸に戻り、3月2日にモンロビアへ到着した。

Record Publishing Co. March 22, 1992. pp. 1.

^ バックステージVol.71 2006年3月22日

Of China's 55 officially recognized minority peoples, ten groups are predominantly Muslim.

公式に認定されている55の少数民族のうち、10民族でイスラム教が大勢を占めている。

The song was written at a time when both members were experiencing individual heartbreak.

また、両会場で同じ曲を同タイミングでそれぞれ異なるメンバーによってパフォーマンスした場面もあった。

No subject was taboo.

^ 綴りは、Taborではない。

Google has selected ChaCha20 along with Bernstein's Poly1305 message authentication code as a replacement for RC4 in TLS, which is used for Internet security.

Googleは、共通鍵暗号としてChaCha20、メッセージ認証符号として同じくバーンスタインによるPoly1305を組み合わせたものを、RC4に代わるインターネットセキュリティで利用可能なストリーム暗号として提唱している。

Helena was thirty and without children.

カール13世は虚弱で子供がいなかった。

It is the place of an Afghanistan-Tajikistan Bridge across the Panj River.

パンジ川を渡ってアフガニスタンへの橋がある。

He always appeared in our social circle as one of the most welcome guests; besides myself and Lyadov, Rimsky-Korsakov and Balakirev were also constant members of our circle."

私とリャードフに加え、リムスキー＝コルサコフとバラキレフも我々の集まりの常連だった。

After South Asia, annularity passed Myanmar and China before leaving the Earth.

南アジアを過ぎると、金環日食はミャンマー、中国を移動し、終了した。

The group sang together for approximately eight years.

4人揃っての歌唱は約8年ぶりとなる。

The porphyrin which comprises abelsonite is common, but it does not usually occur in isolation from other porphyrins.

アーベルソン石を構成するポルフィリンは一般的なものであるが、他のポルフィリンからの単離物では通常見られない。

Radiohead: From a Great Height.

ルジュン: 高いところからの飛び込み。