BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Hauptmann Wirth comes.	ヴィルト大尉がやってきた。
In summer 2006 an ethnological expedition was carried out in the village.	2006年夏、東地中海で短期間の実習航海が行なわれた。
Why did we bother?	なぜ甘やかしたのか。
There are many myths about the study of Greek during the period.	この時期にギリシャ神話の要素が多く取り入れられた。
The autopsy showed that the crash caused multiple fractures at the base of the cranium, crushing the forehead and rupturing the temporal artery with haemorrhage in the respiratory passages.	検死結果によると、クラッシュによって多数の頭蓋骨底骨折が発生し、前額部が押しつぶされた上に浅側頭動脈が切り裂かれ、気道上で大出血が起こっていた。
A partisan Frankfort newspaper implicated Greenup in the Burr conspiracy, but he successfully defended himself and preserved his reputation.	フランクフォートの新聞が、グリーナップはバーの陰謀に関わったと告発したが、自己弁護に成功しその評判を保つことができた。
A teaser for their first single "Crosses" was posted later that day.	最終週にはOVA「いつかゆきのひに」が地上波初放送された。
However, it was a difficult victory; Roger de Moulins, Grand Master of the Knights Hospitaller, reported that 1,100 men had been killed and 750 returned home wounded.	ホスピタル騎士団総長ロジェ・ドゥ・ムーランは1100人が殺されて750人が負傷して帰ったと報告した。
Gamelan musical ensembles are found in both Java and Bali.	ガマラン音楽のアンサンブルはジャワ島とバリ島の両方で見ることができる。
Guy Johnson, William's nephew and son-in-law (he had married Mary/Polly), reported that Johnson died when he was "seized of a suffocation."	ジョンソンの甥で、義理の息子でもある（メアリーと結婚したため）ガイ・ジョンソン（英語版）は、ジョンソンが窒息死したと伝えている。
The maximum level is 40.	最大レベルは40。
"Luister CD".	『CDで聞いてみて。
As a result of the anti-tobacco measures implemented in the Wehrmacht (supply restriction, taxes, and propaganda), the total tobacco consumption by soldiers decreased between 1939 and 1945.	国防軍内での反タバコ方策実施の結果として、1939年から1945年の間兵士の総タバコ消費量は減少した。
The title summarizes the book.	タイトルは本作にちなむ。
Meanwhile, Lewites removed corrupt members of the Ortega and Arce factions from positions in the Managua municipality.	レウィテスはオルテガとアルセの派閥にいた腐敗政治家たちをマナグア市政府から追い出した。
He wakes, calling Eva's name.	元々はEVEという名前で結成し、活動を行っていた。
Only two were completed.	他の2台は完走した。
She is in charge of Nazarick's Teleportation Gates.	ナザリック内の転移門の管理を担当している。
The rest of the region is mountainous.	他の地域は山地である。
List of Nikon compatible lenses with integrated autofocus-motor Nikon F-mount	^ 90mmマクロ伝説 ^ 90mmマクロ伝説公式ウェブサイト List of Tamron lenses in lenses DB List of Nikon compatible lenses with integrated autofocus-motor
2008 - Renault obtains a 25% interest in Russian automaker AvtoVAZ.	2008年 - ノバルティスがネスレの持つ25%の株式を取得。
Meng's mother was an accountant.	母親のギルダ・ニグロは簿記係を務めていた。
The first "Margrave of Lusatia" is only known from 1046.	最初のラウジッツ辺境伯は1046年からのみ見られる。
A cop tells them that Claudette committed suicide.	アントニウスはクレオパトラが自殺したとの報を聞き、自らも自刃した。
In 2006 any Dominican team competed at regional level.	2006年、地域リーグに参戦。
By the evening of 6 June 2010, a small, new crater had opened up on the west side of the main crater.	2010年6月6日の夕方までには、小さな新しい噴火口が、少量の灰の放出を伴う爆発的活動が観測された主要な噴火口の西部に開放された。
Forever in our hearts.	いつも心に太陽を!
Isn't it a Ferrari?	これってフェアリー?
Fan made music videos featuring Petrie's music began to surface on YouTube around 2010 and many have amassed millions of views.	不可能 - 幽霊プロトコルと戦艦 " Petrieの音楽を特集したファン製のミュージックビデオは、2010年頃にYouTubeに登場し始め、多くの人が何百万という視聴者を獲得しています。
Rural exits are somewhat common in North Dakota.	以上のような特徴はノースダコタ州において完全に合致している。
Homes for the Homeless.	美沙（みさ）ホームレス。
MNA.	おれ。
The business was celebrated by being mentioned in H. G. Wells book Kipps: The Story of a Simple Soul.	原作はH・G・ウェルズの1905年の自伝的小説『キップス：素朴な魂の物語』（Kipps: The Story of a Simple Soul）。
Inside the trench, radioactive contaminated water has been accumulating since the accident.	この火災鎮圧後、原子炉建屋内に放射性物質を含んだ汚染水が漏洩した。
The most notable of these was Il Cortegiano or The Courtier by 16th-century Italian humanist Baldassare Castiglione.	最も有名なのは16世紀イタリアの人文主義者バルダッサーレ・カスティリオーネの『宮廷人』(Il Cortegiano)である。
Because of this, Brabo also removed the hand of the giant, and threw it into the river.	しかし、ついにブラボーがアンティゴーンの息の根を止め、その手を切り落として河へ投げ捨てたという。
The Government is dependent upon the House to make primary legislation.	政府は議会に頼りつつ、第一次立法を制定する。
Unperturbed, he decided to write another play but turned from tragedy to comedy.	これに動じることなくワイルドはまた芝居を書くことにしたが、悲劇ではなく喜劇にすることにした。
Numbers in parentheses are sub-appearances.	括弧内の数字は登場巻数。
Congou (Chinese: 工夫红茶; pinyin: gōngfu hóngchá) is a description of a black Chinese tea variety used by 19th-century tea importers in America and Europe.	工夫紅茶（くふうこうちゃ、英語: Congou、中国語: 工夫红茶）は19世紀の欧米の茶輸入者が用いた中国紅茶の一種を表す用語。
Autumn comes and classes begin again.	9月 - 授業が再開される。
AllMusic credited the band with popularizing the idea of a country band and wrote that "It's unlikely that any other country group will be able to surpass the success of Alabama."	オールミュージックはアラバマをカントリー・バンドに分類し、「アラバマの成功をしのぐカントリー・グループは他にいない」と記した。
During a deposition filed for the 1887 trial, Italian inventor Antonio Meucci also claimed to have created the first working model of a telephone in Italy in 1834.	1887年の訴訟でなされた証言記録の中に、イタリアの発明家アントニオ・メウッチが1854年に世界初の実動する電話を作ったと主張した証言がある。
The Northshore Mall, originally known as the Northshore Shopping Center, is one of the region's largest shopping malls.	当初のノースショア・ショッピングセンター、後のノースショア・モールは地域最大級のショッピングモールである。
In his early works, including his most famous collection Helkavirsiä (1903) influence of the national epic Kalevala is visible.	1903年のヘルカヴィルシア（Helkavirsiä）など早期の作品ではフィンランドの民族叙事詩カレワラの影響が見られた。
A great majority of population is ethnic Tajiks.	住民の大多数はチベット民族である。
In July 1996, a 19-year-old Holopainen began thinking of starting a band of his own, for which he would write the music and play keyboards.	1996年7月、19歳のホロパイネンは自分のバンドを持つことを考え始めていた。
Jürgen Habermas established communicative action as a reaction to postmodern challenges to the discourse of modernity, informed both by critical theory and American pragmatism.	ユルゲン・ハーバマスはコミュニケーション的行為を批判理論およびアメリカのプラグマティズムによって形成し、近代性に関する言明に対するポストモダンからの挑戦に対する応答として確立した。
My Little Corner.	小型のクレーン。
Baklava is probably the earliest dish using filo, and is documented as early as the 13th century.	バクラヴァは恐らくフィロを用いる最初の料理であり、13世紀の書物に登場する。
The original use of this site is uncertain although it may have been a religious sanctuary.	この寺の創建年代は不詳であるが、元は真言宗寺院であったという。
Unlike other known opioid-receptor ligands, salvinorin A is not an alkaloid, as it does not contain a basic nitrogen atom.	他の既知のオピオイド受容体リガンドとは異なり、塩基性窒素原子を含まずアルカロイドではない。
Over the years, other players represented the Rivulettes team.	3年間の在籍では主にリザーブチームでプレーした。
In Eichenberg the platform of the line to Halle was rebuilt east of the existing track field.	アイヒェンベルク駅ではハレ方面の乗降場は既存の線路から東側に追加設置された。
Pauling's work on crystal structure contributed significantly to the prediction and elucidation of the structures of complex minerals and compounds.	結晶構造に関するポーリングの研究は、複雑な鉱物や化合物の構造予測と構造決定に多大な貢献を残した。
Some people see this as a result of former French president Jacques Chirac being a Japanophile.	一部ではこの関係が強まったことは元フランス大統領ジャック・シラクが親日家であったためとの見方を持っている。
A planet's initial atmospheric composition is related to the chemistry and temperature of the local solar nebula during planetary formation and the subsequent escape of interior gases.	大気圏の形成は一般的に、惑星の形成期と内部気体漏出後の、原子太陽系星雲の化学作用と温度に関連があると考えられている。
If they want a destroyer now, they ring up the government and get a real one.	大天使を召喚すると、召喚者はその大天使に転生して強力な力を得られる。
There are many demon lords are hostile to God.	よって混沌でないほとんどの神性は混沌神に対して敵対的である。
It is part of the Maritime Alps.	海藻の間に住んでいる。
Thus, in order for a linear Gateaux derivative to imply the existence of the Fréchet derivative, the difference quotients have to converge uniformly for all directions.	従って、線型ガトー導函数がフレシェ導函数の存在を保証するためには、差分商は全ての方向に対して一様に収斂しなければならない。
The guard and camel then get together.	なお、マハティールとソロスはその後和解している。
Kauffman showed that L exists and is a regular isotopy invariant of unoriented links.	カウフマンはこのような L が存在し、そのような L は無向絡み目の正則同位（英語版）不変量であることを示した。
This may have been inspired by the Fool from tarocchi games where they are also unranked.	獲得方法はトイストアのキャラクター説明に記載されており、それ以外の方法では獲得不可能。
Overwatering will cause bulb and root rot.	本作では巨大化してリュウと紅葉を襲う。
Starting in the mid-sixties,The Trigan Empire, drawn by Don Lawrence (who would later go on to create Storm) was featured in Look and Learn.	60年代半ばには教育雑誌 Look and Learn にドン・ローレンス（英語版）の描いた The Trigan Empire が連載され、その後彼は Storm を生み出した。
His income was generally what he earned practicing law.	概してその収入は法律実務を行うことで得られるものだった。
It is an open problem whether there exists a polynomial time algorithm for calculating rotation distance.	回転距離を求める多項式時間のアルゴリズムが存在するかどうかは分かっていない。
"すみっコぐらしここ、どこなんです？".	そしてここから「かっぱなにさま?
There's certainly an honest attraction there and I think he does love her.	和也に密かな恋心を持っており、彼を前にするとしおらしくなる。
"SM 측 "엑소 '파티피플' 출연 맞다" (공식)" (in Korean).	『鑑定団』との合体SPのため出演）究極!
Chakravarthy doesn’t get a chance to tell that he has already loved a woman in life.	やがて、山崎からリュウは今も一人の女性を愛し続けていると告げられる。
The well-preserved Art Nouveau interior includes colourful mosaics, marble columns, stained glass windows and statues.	新古典主義の特徴が良く残され、色鮮やかなモザイクや大理石の柱、ステンドグラスの窓、彫像が含まれる。
She asks him for some sleeping pills.	睡眠薬を持ち歩いている。
The group has received coverage in the NME, Time Out, Melody Maker and Uncut magazines.	NME 、Time Out、Melody Maker、Uncutといった音楽雑誌にて取り上げられるなどしている。
George Rogers Clark of Virginia responded in August 1780 by leading an expedition that destroyed two Shawnee towns along the Mad River, but did little damage to the Indian war effort.	1780年8月、ジョージ・ロジャース・クラーク率いる遠征隊が、マッド川沿いの2つのショーニー族集落を破壊したが、戦況を変えるまでには至らなかった。
In 2016, she was transferred to Eczacıbaşı VitrA.	2016年、日医工へ販売移管された。
"安藤咲桜（つりビット）『高１だからってナメないで！』".	ブルドックソースおばちゃん姿（「桑原和子」）で、「う〜れしいな、うれしいな〜。
So we add a 1 to the output stream.	双方にライフが1加算される。
Screening duties completed, Laffey returned to England, arriving at Portsmouth on 22 June, where she tied up alongside the battleship Nevada.	警戒任務完了後、ラフィーは戦艦ネバダと共にイギリスへ戻り6月22日にポーツマスへ到着、続いてシェルブールの戦いに参加した。
"China's One-Child Policy".	たとえば中国の一人っ子政策など。
He died in June 1995.	1995年の6月に死去。
Small black dots may occur on the surface.	小さい黒い点が皮膚の表面にできることもある。
"C" Battery, 4th Brigade Royal Artillery, with six guns, served in New Zealand under Captain H.A. Mercer, in March 1861 in the final stages of the First Taranaki War.	6門の12ポンドアームストロング砲を有した王立砲兵第4旅団"C"砲兵中隊は、マーサー大尉の指揮下、1861年3月に第一次タラナキ戦争（First Taranaki War）に参加した。
During the 3rd millennium BC, however, a process of desertification began and the Tuareg from further north migrated into the region.	しかし、紀元前三千年紀中に砂漠化が始まり、トゥアレグも北方からこの地に流入した。
The two teams compete in the "Duel in the Desert" for control of the Territorial Cup.	この2つのチームは地域カップの制覇を巡って「砂漠の決闘」試合で競っている。
The Line 10 is currently under construction.	なお、業10系統は現在も運行されている。
Thirty Minute Talks.	30分番組。
It can be considered as the part of Western Ghats.	それが注目されガッツワールドの所属となる。
He assumed command of Third (U.S.)	同国の大統領（第3・4代）を務めた。
In 1923 it was donated to the Kansas Museum of History by York's wife but is not on display; still bearing reddish-brown stains on the blade, it can be seen upon request.	1923年に、それはヨークの妻がカンザス歴史博物館(Kansas Museum of History)に寄贈したが、展示されていない。
The Governor, as mentioned above, can redetermine the remit and the positions of some public officials within a province.	権能についてはほかの道府県知事の地位と職務と同様、広域行政と市町村の事務の一部を管掌している。
Citizens also fear that communities will be split.	カースト制により、さらにコミュニティが分けられている。
The man should then find a wife.	オーナーは一人の老婆。
In Making Forest Policy Work (pp. 33–38).	乗り物は「翼」の設計だった(p.13)(pp.38-39)。
On the contrary, poor families do not have access to efficient methods of using water in cooking, cleaning, and washing.	ちなみに水は清浄で質の高い軟水で、食材の洗浄や煮込み料理にも気兼ねなく使うことができる。
Pennsylvania became the center of the coal industry.	シンシナティは石炭産業の中心地として栄えた。
After AOL's acquisition of eVoice in 2001, Gold became the founding CEO of Call Forwarding Services (CFS), an internet startup that provided white label VoIP communications services to AT&T, MCI Inc. and Qwest.	2001年にeVoiceがAOLにより買収されると、ゴールドは AT&T、MCI Inc. 、 Qwestなどにホワイトラベル・ VoIP コミュニケーションサービスを提供するインターネットのスタートアップ企業、Call Forwarding Services (CFS)の創業者としてCEOに就任。
Indian Surnames.	インド人の姓。
A fortnight later on 22 September both were crowned at Westminster Abbey.	2週間後の9月22日、2人はウェストミンスター寺院で戴冠した。

Hauptmann Wirth comes.

ヴィルト大尉がやってきた。

In summer 2006 an ethnological expedition was carried out in the village.

2006年夏、東地中海で短期間の実習航海が行なわれた。

Why did we bother?

なぜ甘やかしたのか。

There are many myths about the study of Greek during the period.

この時期にギリシャ神話の要素が多く取り入れられた。

The autopsy showed that the crash caused multiple fractures at the base of the cranium, crushing the forehead and rupturing the temporal artery with haemorrhage in the respiratory passages.

検死結果によると、クラッシュによって多数の頭蓋骨底骨折が発生し、前額部が押しつぶされた上に浅側頭動脈が切り裂かれ、気道上で大出血が起こっていた。

A partisan Frankfort newspaper implicated Greenup in the Burr conspiracy, but he successfully defended himself and preserved his reputation.

フランクフォートの新聞が、グリーナップはバーの陰謀に関わったと告発したが、自己弁護に成功しその評判を保つことができた。

A teaser for their first single "Crosses" was posted later that day.

最終週にはOVA「いつかゆきのひに」が地上波初放送された。

However, it was a difficult victory; Roger de Moulins, Grand Master of the Knights Hospitaller, reported that 1,100 men had been killed and 750 returned home wounded.

ホスピタル騎士団総長ロジェ・ドゥ・ムーランは1100人が殺されて750人が負傷して帰ったと報告した。

Gamelan musical ensembles are found in both Java and Bali.

ガマラン音楽のアンサンブルはジャワ島とバリ島の両方で見ることができる。

Guy Johnson, William's nephew and son-in-law (he had married Mary/Polly), reported that Johnson died when he was "seized of a suffocation."

ジョンソンの甥で、義理の息子でもある（メアリーと結婚したため）ガイ・ジョンソン（英語版）は、ジョンソンが窒息死したと伝えている。

The maximum level is 40.

最大レベルは40。

"Luister CD".

『CDで聞いてみて。

As a result of the anti-tobacco measures implemented in the Wehrmacht (supply restriction, taxes, and propaganda), the total tobacco consumption by soldiers decreased between 1939 and 1945.

国防軍内での反タバコ方策実施の結果として、1939年から1945年の間兵士の総タバコ消費量は減少した。

The title summarizes the book.

タイトルは本作にちなむ。

Meanwhile, Lewites removed corrupt members of the Ortega and Arce factions from positions in the Managua municipality.

レウィテスはオルテガとアルセの派閥にいた腐敗政治家たちをマナグア市政府から追い出した。

He wakes, calling Eva's name.

元々はEVEという名前で結成し、活動を行っていた。

Only two were completed.

他の2台は完走した。

She is in charge of Nazarick's Teleportation Gates.

ナザリック内の転移門の管理を担当している。

The rest of the region is mountainous.

他の地域は山地である。

List of Nikon compatible lenses with integrated autofocus-motor Nikon F-mount

^ 90mmマクロ伝説 ^ 90mmマクロ伝説公式ウェブサイト List of Tamron lenses in lenses DB List of Nikon compatible lenses with integrated autofocus-motor

2008 - Renault obtains a 25% interest in Russian automaker AvtoVAZ.

2008年 - ノバルティスがネスレの持つ25%の株式を取得。

Meng's mother was an accountant.

母親のギルダ・ニグロは簿記係を務めていた。

The first "Margrave of Lusatia" is only known from 1046.

最初のラウジッツ辺境伯は1046年からのみ見られる。

A cop tells them that Claudette committed suicide.

アントニウスはクレオパトラが自殺したとの報を聞き、自らも自刃した。

In 2006 any Dominican team competed at regional level.

2006年、地域リーグに参戦。

By the evening of 6 June 2010, a small, new crater had opened up on the west side of the main crater.

2010年6月6日の夕方までには、小さな新しい噴火口が、少量の灰の放出を伴う爆発的活動が観測された主要な噴火口の西部に開放された。

Forever in our hearts.

いつも心に太陽を!

Isn't it a Ferrari?

これってフェアリー?

Fan made music videos featuring Petrie's music began to surface on YouTube around 2010 and many have amassed millions of views.

不可能 - 幽霊プロトコルと戦艦 " Petrieの音楽を特集したファン製のミュージックビデオは、2010年頃にYouTubeに登場し始め、多くの人が何百万という視聴者を獲得しています。

Rural exits are somewhat common in North Dakota.

以上のような特徴はノースダコタ州において完全に合致している。

Homes for the Homeless.

美沙（みさ）ホームレス。

MNA.

おれ。

The business was celebrated by being mentioned in H. G. Wells book Kipps: The Story of a Simple Soul.

原作はH・G・ウェルズの1905年の自伝的小説『キップス：素朴な魂の物語』（Kipps: The Story of a Simple Soul）。

Inside the trench, radioactive contaminated water has been accumulating since the accident.

この火災鎮圧後、原子炉建屋内に放射性物質を含んだ汚染水が漏洩した。

The most notable of these was Il Cortegiano or The Courtier by 16th-century Italian humanist Baldassare Castiglione.

最も有名なのは16世紀イタリアの人文主義者バルダッサーレ・カスティリオーネの『宮廷人』(Il Cortegiano)である。

Because of this, Brabo also removed the hand of the giant, and threw it into the river.

しかし、ついにブラボーがアンティゴーンの息の根を止め、その手を切り落として河へ投げ捨てたという。

The Government is dependent upon the House to make primary legislation.

政府は議会に頼りつつ、第一次立法を制定する。

Unperturbed, he decided to write another play but turned from tragedy to comedy.

これに動じることなくワイルドはまた芝居を書くことにしたが、悲劇ではなく喜劇にすることにした。

Numbers in parentheses are sub-appearances.

括弧内の数字は登場巻数。

Congou (Chinese: 工夫红茶; pinyin: gōngfu hóngchá) is a description of a black Chinese tea variety used by 19th-century tea importers in America and Europe.

工夫紅茶（くふうこうちゃ、英語: Congou、中国語: 工夫红茶）は19世紀の欧米の茶輸入者が用いた中国紅茶の一種を表す用語。

Autumn comes and classes begin again.

9月 - 授業が再開される。

AllMusic credited the band with popularizing the idea of a country band and wrote that "It's unlikely that any other country group will be able to surpass the success of Alabama."

オールミュージックはアラバマをカントリー・バンドに分類し、「アラバマの成功をしのぐカントリー・グループは他にいない」と記した。

During a deposition filed for the 1887 trial, Italian inventor Antonio Meucci also claimed to have created the first working model of a telephone in Italy in 1834.

1887年の訴訟でなされた証言記録の中に、イタリアの発明家アントニオ・メウッチが1854年に世界初の実動する電話を作ったと主張した証言がある。

The Northshore Mall, originally known as the Northshore Shopping Center, is one of the region's largest shopping malls.

当初のノースショア・ショッピングセンター、後のノースショア・モールは地域最大級のショッピングモールである。

In his early works, including his most famous collection Helkavirsiä (1903) influence of the national epic Kalevala is visible.

1903年のヘルカヴィルシア（Helkavirsiä）など早期の作品ではフィンランドの民族叙事詩カレワラの影響が見られた。

A great majority of population is ethnic Tajiks.

住民の大多数はチベット民族である。

In July 1996, a 19-year-old Holopainen began thinking of starting a band of his own, for which he would write the music and play keyboards.

1996年7月、19歳のホロパイネンは自分のバンドを持つことを考え始めていた。

Jürgen Habermas established communicative action as a reaction to postmodern challenges to the discourse of modernity, informed both by critical theory and American pragmatism.

ユルゲン・ハーバマスはコミュニケーション的行為を批判理論およびアメリカのプラグマティズムによって形成し、近代性に関する言明に対するポストモダンからの挑戦に対する応答として確立した。

My Little Corner.

小型のクレーン。

Baklava is probably the earliest dish using filo, and is documented as early as the 13th century.

バクラヴァは恐らくフィロを用いる最初の料理であり、13世紀の書物に登場する。

The original use of this site is uncertain although it may have been a religious sanctuary.

この寺の創建年代は不詳であるが、元は真言宗寺院であったという。

Unlike other known opioid-receptor ligands, salvinorin A is not an alkaloid, as it does not contain a basic nitrogen atom.

他の既知のオピオイド受容体リガンドとは異なり、塩基性窒素原子を含まずアルカロイドではない。

Over the years, other players represented the Rivulettes team.

3年間の在籍では主にリザーブチームでプレーした。

In Eichenberg the platform of the line to Halle was rebuilt east of the existing track field.

アイヒェンベルク駅ではハレ方面の乗降場は既存の線路から東側に追加設置された。

Pauling's work on crystal structure contributed significantly to the prediction and elucidation of the structures of complex minerals and compounds.

結晶構造に関するポーリングの研究は、複雑な鉱物や化合物の構造予測と構造決定に多大な貢献を残した。

Some people see this as a result of former French president Jacques Chirac being a Japanophile.

一部ではこの関係が強まったことは元フランス大統領ジャック・シラクが親日家であったためとの見方を持っている。

A planet's initial atmospheric composition is related to the chemistry and temperature of the local solar nebula during planetary formation and the subsequent escape of interior gases.

大気圏の形成は一般的に、惑星の形成期と内部気体漏出後の、原子太陽系星雲の化学作用と温度に関連があると考えられている。

If they want a destroyer now, they ring up the government and get a real one.

大天使を召喚すると、召喚者はその大天使に転生して強力な力を得られる。

There are many demon lords are hostile to God.

よって混沌でないほとんどの神性は混沌神に対して敵対的である。

It is part of the Maritime Alps.

海藻の間に住んでいる。

Thus, in order for a linear Gateaux derivative to imply the existence of the Fréchet derivative, the difference quotients have to converge uniformly for all directions.

従って、線型ガトー導函数がフレシェ導函数の存在を保証するためには、差分商は全ての方向に対して一様に収斂しなければならない。

The guard and camel then get together.

なお、マハティールとソロスはその後和解している。

Kauffman showed that L exists and is a regular isotopy invariant of unoriented links.

カウフマンはこのような L が存在し、そのような L は無向絡み目の正則同位（英語版）不変量であることを示した。

This may have been inspired by the Fool from tarocchi games where they are also unranked.

獲得方法はトイストアのキャラクター説明に記載されており、それ以外の方法では獲得不可能。

Overwatering will cause bulb and root rot.

本作では巨大化してリュウと紅葉を襲う。

Starting in the mid-sixties,The Trigan Empire, drawn by Don Lawrence (who would later go on to create Storm) was featured in Look and Learn.

60年代半ばには教育雑誌 Look and Learn にドン・ローレンス（英語版）の描いた The Trigan Empire が連載され、その後彼は Storm を生み出した。

His income was generally what he earned practicing law.

概してその収入は法律実務を行うことで得られるものだった。

It is an open problem whether there exists a polynomial time algorithm for calculating rotation distance.

回転距離を求める多項式時間のアルゴリズムが存在するかどうかは分かっていない。

"すみっコぐらしここ、どこなんです？".

そしてここから「かっぱなにさま?

There's certainly an honest attraction there and I think he does love her.

和也に密かな恋心を持っており、彼を前にするとしおらしくなる。

"SM 측 "엑소 '파티피플' 출연 맞다" (공식)" (in Korean).

『鑑定団』との合体SPのため出演）究極!

Chakravarthy doesn’t get a chance to tell that he has already loved a woman in life.

やがて、山崎からリュウは今も一人の女性を愛し続けていると告げられる。

The well-preserved Art Nouveau interior includes colourful mosaics, marble columns, stained glass windows and statues.

新古典主義の特徴が良く残され、色鮮やかなモザイクや大理石の柱、ステンドグラスの窓、彫像が含まれる。

She asks him for some sleeping pills.

睡眠薬を持ち歩いている。

The group has received coverage in the NME, Time Out, Melody Maker and Uncut magazines.

NME 、Time Out、Melody Maker、Uncutといった音楽雑誌にて取り上げられるなどしている。

George Rogers Clark of Virginia responded in August 1780 by leading an expedition that destroyed two Shawnee towns along the Mad River, but did little damage to the Indian war effort.

1780年8月、ジョージ・ロジャース・クラーク率いる遠征隊が、マッド川沿いの2つのショーニー族集落を破壊したが、戦況を変えるまでには至らなかった。

In 2016, she was transferred to Eczacıbaşı VitrA.

2016年、日医工へ販売移管された。

"安藤咲桜（つりビット）『高１だからってナメないで！』".

ブルドックソースおばちゃん姿（「桑原和子」）で、「う〜れしいな、うれしいな〜。

So we add a 1 to the output stream.

双方にライフが1加算される。

Screening duties completed, Laffey returned to England, arriving at Portsmouth on 22 June, where she tied up alongside the battleship Nevada.

警戒任務完了後、ラフィーは戦艦ネバダと共にイギリスへ戻り6月22日にポーツマスへ到着、続いてシェルブールの戦いに参加した。

"China's One-Child Policy".

たとえば中国の一人っ子政策など。

He died in June 1995.

1995年の6月に死去。

Small black dots may occur on the surface.

小さい黒い点が皮膚の表面にできることもある。

"C" Battery, 4th Brigade Royal Artillery, with six guns, served in New Zealand under Captain H.A. Mercer, in March 1861 in the final stages of the First Taranaki War.

6門の12ポンドアームストロング砲を有した王立砲兵第4旅団"C"砲兵中隊は、マーサー大尉の指揮下、1861年3月に第一次タラナキ戦争（First Taranaki War）に参加した。

During the 3rd millennium BC, however, a process of desertification began and the Tuareg from further north migrated into the region.

しかし、紀元前三千年紀中に砂漠化が始まり、トゥアレグも北方からこの地に流入した。

The two teams compete in the "Duel in the Desert" for control of the Territorial Cup.

この2つのチームは地域カップの制覇を巡って「砂漠の決闘」試合で競っている。

The Line 10 is currently under construction.

なお、業10系統は現在も運行されている。

Thirty Minute Talks.

30分番組。

It can be considered as the part of Western Ghats.

それが注目されガッツワールドの所属となる。

He assumed command of Third (U.S.)

同国の大統領（第3・4代）を務めた。

In 1923 it was donated to the Kansas Museum of History by York's wife but is not on display; still bearing reddish-brown stains on the blade, it can be seen upon request.

1923年に、それはヨークの妻がカンザス歴史博物館(Kansas Museum of History)に寄贈したが、展示されていない。

The Governor, as mentioned above, can redetermine the remit and the positions of some public officials within a province.

権能についてはほかの道府県知事の地位と職務と同様、広域行政と市町村の事務の一部を管掌している。

Citizens also fear that communities will be split.

カースト制により、さらにコミュニティが分けられている。

The man should then find a wife.

オーナーは一人の老婆。

In Making Forest Policy Work (pp. 33–38).

乗り物は「翼」の設計だった(p.13)(pp.38-39)。

On the contrary, poor families do not have access to efficient methods of using water in cooking, cleaning, and washing.

ちなみに水は清浄で質の高い軟水で、食材の洗浄や煮込み料理にも気兼ねなく使うことができる。

Pennsylvania became the center of the coal industry.

シンシナティは石炭産業の中心地として栄えた。

After AOL's acquisition of eVoice in 2001, Gold became the founding CEO of Call Forwarding Services (CFS), an internet startup that provided white label VoIP communications services to AT&T, MCI Inc. and Qwest.

2001年にeVoiceがAOLにより買収されると、ゴールドは AT&T、MCI Inc. 、 Qwestなどにホワイトラベル・ VoIP コミュニケーションサービスを提供するインターネットのスタートアップ企業、Call Forwarding Services (CFS)の創業者としてCEOに就任。

Indian Surnames.

インド人の姓。

A fortnight later on 22 September both were crowned at Westminster Abbey.

2週間後の9月22日、2人はウェストミンスター寺院で戴冠した。