BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
They decided to run to the nearby park and discuss what happened back at school.	進に会うために学園を訪れていたところ、事件に巻き込まれた。
The livestock sector is notable for the production of cow's milk.	酪農を中心とし、牛乳の生産が盛んである。
Vente Venezuela.	ベネズエラに分布する。
The awards have always been funded by the Home Office, and since 2009 have been co-funded by the Department for Education.	1996年にマスリー財団によって設立され、2009年以降は南カリフォルニア大学によって授与されている。
Five-key cursor-control pad; four directional keys plus Enter Four "Game Buttons" (functionally PgUp, PgDn, Home, and End) modeled after the PlayStation Controller layout (, , , and ).	5キーのカーソル制御パッド（4方向キーとエンターキー） 4キーの「ゲームボタン」（機能的には PgUp、PgDn、Home、End に対応）マウス制御と手書き入力用のタッチパッドカラーのカメラを内蔵（ディスプレイの右にある）。
Conchobar's sons Áed mac Conchobair (died 888), Tadg mac Conchobair (died 900) and Cathal mac Conchobair (died 925) were all Kings of Connacht.	コンホバルの息子たちのうち、エイ（Áed mac Conchobair、888年没）、タイグ（Tadg mac Conchobair、900年没）、カハル（Cathal mac Conchobair、925年没）はみなコノート王となっている。
While the outermost regions and the overseas countries and territories fall into structured categories to which common mechanisms apply, this is not true of all the special territories.	外部地域や海外領域は共通した制度が適用されるように分類されていると考えられているが、実際にはすべての領域に当てはまるものではない。
As the youth team goalkeeper lacked height, the keeper job was given to the "biggest and dumbest" player of the team, according to Jensen himself.	本人によると、同チームのゴールキーパーの背が低かったため、チーム内で最も「体が大きくて頭の悪い」選手である自分にキーパーの役割が回ってきたという。
The character was created by Jerry Siegel and Joe Shuster.	クリプトン星はジェリー・シーゲルとジョー・シャスターによって創造された。
Similarly, most subsets of the natural numbers are not computable.	同様に自然数の部分集合の多くは計算可能ではない。
(31 December 1926).	平成26年12月31日時点）。
Meaning/use: Confusing things that are totally different.	没収 - 収用とは意味と用法が異なる。
In a strange and rather wonderful way we can't do without you.	奇天烈な不思議ちゃんキャラで、仕事をしているふしは、まったくない。
The infrastructure was transferred to Adif and the rolling stock was transferred to Renfe Operadora.	インフラは国営のアディフ（英語版）に移管され、車両はレンフェ・オペラドーラに移管された。
His catchphrase is "¿Tu crees?"	口癖は「〜と思うよ？」。
Barrie became godfather to Laura.	バリーはローラの名付け親となった。
Each valkyrie holds on to what she has in her hands.	ぼうえいぐみの装備などは、全て彼女の手によるものである。
But the rules are on hold anyway.	それでも捕り物は一応こなしている。
In 2011 and 2012, Amherst was selected as one of America’s 100 Best Communities for Young People by America's Promise Alliance.	2011年と2012年、アメリカのプロマイズ・アライアンスがアメリカの若者のための町100傑の1つにアムハーストを選んだ。
He fought well at Talavera.	彼はセラヴェッツァで勇敢に戦った。
7 of the 11 cars derailed.	車両11両を焼失した。
(They are) the ones that say, (of their brethren slain), while they themselves sit (at ease): "If only they had listened to us they would not have been slain."	これを聞くと将士らはみな「府君（賈堅）が去らないのならば、その衆が去るわけにはいきません。
Aqui Huele a Muerto...Pues yo no he sido!	〜僕はこうして死にたい〜（フジテレビ）中居正広のこうして私はやっちゃいました!
Other than the Te Anau township, the only human habitation close to the lake is the farming settlement of Te Anau Downs, close to the mouth of the Eglinton River.	テ・アナウの街区を除くと、湖の近くの人間の居住地は、エグリントン川の河口近くのテ・アナウ・ダウンズの農業村落だけである。
He then went into maritime trade.	その後、海洋貿易での立国を目指した。
It set up earthquake offices in every county to prepare for another large rupture.	各種の耐震家屋を計画し、これを本邦地震の多き地方に建築すること。
In May 1749, the town of Woodstock, formerly New Roxbury, Worcester County Massachusetts, was unilaterally annexed by Connecticut and assigned to Windham County.	1749年5月、ウッドストック町（旧マサチューセッツ州ウースター郡ニュー・ロックスベリー）は、コネチカット州によって一方的にウィンダム郡へ併合された。
Administratively the Indispensable Reef belongs to the Rennell and Bellona Province of the Solomon Islands.	レンネル・ベローナ州(Rennell and Bellona Province)はソロモン諸島の州。
The other was the 25th Assembly district, where the former Democratic incumbent successfully ran as an independent against candidates from both major parties.	これに対し、都議会第二党を狙った民主党は伸び悩み、新進党は公認候補が全て落選する結果となり、同じ野党でも対照的な結果となった。
It must have been random chance, or it's not 'science'.	それはあくまで“データ”であって、“作品”ではないんですよ。
The population also suffered a decrease, dropping from 110,000 in 1989 to 86,000 in 2006.	1989年に110,000だった人口も減少し、2006年には86,000人となった。
English in the Falklands is non-rhotic.	英文表記はUNKOではなくUNCOが正しい。
The Breviarius of Jerusalem, a short text written in about AD 395, mentions in that valley the basilica of Holy Mary, which contains her sepulchre.	およそ西暦395年に書かれた『エルサレム抄』というタイトルの短いテキストはマリアの墓を含む谷にある聖マリア聖堂について言及している。
"Records–Twenty20 Internationals–Batting records–Highest career batting average".	RDS-220 - 史上最大の水爆実験。
The type locality was originally listed as "Shaowu, Fukien Province, China", and later emended to "N.W. Fukien Province" by Pope & Pope (1933) (Fukien being the former romanization of Fujian).	基産地は当初「福建省邵武市」とされたが、その後Pope & Pope (1933) によって「福建省北西」と修正された。
Since then, ten presidents have succeeded Mr. Friend.	以後、4期務め、議長も経験した。
Under his command, first Polish balloons were made.	結果、第一回目のポーランド分割が行われた。
They recommended that one thousand rifles should be made up for troop trials.	トライプレーンに連装機銃を装備する試みはいくつか行われた。
The opposing Confederates had 10 dead, 15 wounded, and 50 missing or taken prisoner.	対する南軍は戦死10名、負傷15名、不明または捕虜40名となった。
The Abt Railway: Tasmania’s West Coast Wilderness Railway.	オーストラリアウェストコースト・ウィルダネス鉄道 en:West Coast Wilderness Railway アプト式。
Radiocarbon dating of the bones at Oxford University's Radiocarbon Accelerator Unit determined the time period to be 850 CE ±30 years.	300体を越える数の遺体が見つかっており、オクスフォード大学の放射性炭素加速ユニットで放射性炭素年代測定を行ったところ、西暦850年±30年という結果が出た。
This Is My Next.	今度は私の番。
After training and fleet exercises out of New England and off the Florida coast, Hovey returned to San Diego 9 November.	ニューイングランドとフロリダ沿岸部で艦隊演習などに参加したのち、11月9日にサンディエゴに戻った。
On 20 October 2010, Vassell signed for English side Leicester City on a two-year deal until the end of 2011–12 season, reuniting him with his former Manchester City and England manager Eriksson.	2010年10月20日にイングランド2部のレスター・シティFCと2011-12シーズン終了までの2年契約を締結し、マンチェスター・シティとイングランド代表で指導を受けたエリクソン監督と再会した。
Charles Darwin frequently acknowledged his deep debt to this book.	エーリヒ・カイザーも、その著作の中にしばしばこの木を登場させている。
Today it is a fully fledged battalion with 04 fighting squadrons.	砲塔は04式歩兵戦闘車を小型化したものを搭載している。
Founded in Sarajevo during 1908 when the city was part of Austria-Hungary, the football club was part of the wider sports society of Sarajevo gymnasium students informally known as Đački sportski klub (ĐSK) or Srednjoškolski sportski klub (SSK).	1908年、サラエヴォのギムナジウムの学生達によって設立されたスポーツクラブを起源とし、クラブはĐački sportski klub（ĐSK）、またはSrednjoškolski sportski klub (SSK)と呼ばれた。
Haakon and his men die in battle, and they see the valkyrie Göndul leaning on a spear shaft.	ハーコンとその兵は戦死するが、そのとき、槍の柄に寄りかかるゴンドゥルの姿を見る。
The new cells typically will have too many or too few chromosomes.	古いクレーターには通常、より多くの小さいクレーターが含まれている。
In the U.S., the Jeep's successor from the 1980s on was the AM General HMMWV.	ちなみに1930年代の米国の長者番付の連続第1位は、MGMの社長であった。
"Blue - The Gift".	THE GIFT - ブルーの曲。
These are the names of those known.	人物名鑑などが挙げられる。
Immigration from outside the United States resulted in a net increase of 159,627 people, and migration within the country produced a net increase of 155,205 people.	その内訳として国外からの移民は159,627人、国内からの移住者が155,205人増えた。
Among those was "III.	」は「3」と掛けたもの。
At the end of 1977 he left Shadow along with financer Franco Ambrosio, designers Tony Southgate and Alan Rees, engineer Dave Wass and driver Riccardo Patrese to form the Arrows Grand Prix team.	1977年の終わりに彼はシャドウを離れ、企業家のフランコ・アンブロジオ、デザイナーのトニー・サウスゲートとアラン・リース、エンジニアのデイブ・ウォスとともにアロウズを設立する。
Moving On Up a Little Higher.	スピードも少々向上する。
The film was released in Germany on 14 July 2016, Austria on 15 July 2016, and Switzerland on 21 July 2016.	ドイツでは2016年7月14日、オーストリアでは7月15日、スイスでは7月21日、アメリカ合衆国では12月25日に一般公開された。
Custer ordered Pennington to answer.	彼はペイントンに説いて聞かせた。
The best student of the school year receives the Ehrenberg Prize and a scholarship.	毎年最も優秀な成績を修めた生徒に対しては「エーレンベルク賞」が授与され、あわせて奨学金が支給される。
The turbine rotation is 100 rpm.	ホッピング回数は100 rpsである。
Henry A. Wallace and American Foreign Policy.	ヘンリー・A・ウォレス - アメリカの政治家。
裏表のない明るく朗らかな性格で、やや天然。乙女…と思いきや…。スタッフ/キャスト .	（あれは夢？いつもと少しも変わらない、お母さん……）と思う夏生。
It is said that the Doctor's true name must never be said or "silence will fall".	」と言われたが正式名称を長らく聞き出せず、「何かの略なんだろうな。
The sandy floor of the pine forest is covered with dry pine needles that are highly flammable.	松岩場の砂質の地面は乾いた松の葉で覆われ、非常に燃えやすい。
NIST has been publishing various forms of what is now the Handbook 44 since 1918 and began publication under the current name in 1949.	"Handbook 44" は1949年から今の名称となったが、1918年から同様の本を様々な名称で出版してきた経緯がある。
We compare two types of truthful mechanisms.	真本系と抄本系の2種類がある。
The term 'meacon' is a portmanteau of masking beacon.	Meacon(ミーコン) - Masking bEACONの略。
The goal in this mode is to shoot the left loop and/or the Delta Quadrant to advance the level in 0.1 increments (Warp 9.1, Warp 9.2, etc.), until the engine maxes out at Warp Factor 9.9.	方向と速度移動方向を0～360度の角度で入力し（0～7.9の小数点つき数字で入力するバリエーションもある）、次にワープ速度を入力する。
An economic migrant is someone who emigrates from one region to another, seeking an improved standard of living, because the conditions or job opportunities in the migrant's own region are insufficient.	経済的移住民（けいざいてきいじゅうみん）すなわち経済移民（けいざいいみん）は、その移民者自らの地域では不十分なその生活条件または雇用機会を理由に、生活水準を改善するよう求めてひとつの地域から別の地域へ移民する者である。
Famous Scots.	スコットランド貴族。
The number has grown rapidly in the post-apartheid era.	その数はアパルトヘイト後、急速に増加している。
This bonus maxes out after eating four identical zombies.	これに他の3人も従い、4人は完璧なハーモニーを奏でる。
Relocating the highway will require some reconstruction of the park.	^ 建設には滑走路の再配置が必要。
Herndon's Lincoln: The True Story of a Great Life, the result of their collaborations, appeared in a three volume edition published by Belford, Clarke & Company in 1889.	二人の共同作業の成果である『ハーンドンのリンカーン：偉大な人生の真の話』は1889年にベルフォード・クラーク・アンド・カンパニーから3巻本で出版された。
No gaps!	→キチャダメ!
PDP-3 First DEC-designed (for US "black budget" outfits) 36-bit machine, though DEC did not offer it as a product.	PDP-3 DECの設計としては初の 36ビットマシンだが、製品としては販売されなかった。
These lists detail all known and predicted baryons in total angular momentum J = 1⁄2 and J = 3⁄2 configurations with positive parity.	以下の一覧は、全ての既知のまたは予測された、正のパリティを持つ全角運動量J = 1⁄2およびJ = 3⁄2状態のバリオンの詳細について示す。
The ODJB's 1917 composition "Tiger Rag" became a jazz standard that was covered by Louis Armstrong, Duke Ellington, Charlie Parker, Ted Lewis, Joe Jackson, and the Mills Brothers.	オリジナル・ディキシーランド・ジャズ・バンドによって1917年に作曲された「タイガー・ラグ」は、ジャズのスタンダード・ナンバーとなり、ルイ・アームストロング、デューク・エリントン、チャーリー・パーカー、テッド・ルイス (Ted Lewis)、ジョー・ジャクソン、ミルズ・ブラザースらによってカバーされた。
Blaffende honden bijten niet.	】くちぶえが吹けない。
It remains an invaluable source on both the history and genealogy of the Icelandic people.	この文献は、アイスランド人の歴史と家系の両方に関する貴重な資料を残している。
Only the line of Lenglern continued the name after 1500.	設計番号からは、のちにピリオドが省略され 11551 となっている。
These revolvers were available in nickel or blued finishes.	表面処理はブルーフィニッシュまたはニッケルフィニッシュであった。
Albania applied for European Union membership on 28 April 2009.	アルバニアは2009年4月28日にEUに加盟を申請し、2014年6月27日に加盟候補国として承認された。
It is said to be of no particular harm to humans.	特に人間に危害を及ぼすようなことはないという。
Georgian has many irregular verbs.	シンダール語にはまったく多くの不規則動詞がある。
2015, page 8.	』2015年4月号、8頁。
The main source of income for many citizens is trade with the nearby Czech Republic and retail trade associated with transit across the two bridges over the Olza to Český Těšín.	チェコとの貿易や、オルザ川にかかる2本の橋を通じたチェスキー・チェシーンとの小売取引で生計を立てている市民も多い。
Ed McMahon visited Tulip Time in 2007 along with Bobby Vinton.	コメディアンのエド・マクマホンが2007年に歌手のボビー・ヴィントンと共に来演した。
Callahan made repairs and continued voyaging down the coast of Spain and Portugal, out to Madeira and the Canaries.	キャラハンは修理してスペインのカナリア諸島とポルトガルのマデイラ諸島の海湾を下る船旅を続行した。
Someone Anyone.	^ それぞれ別人。
Apart from the depiction of the Wall, it is notable that Donovan did not suffer quite the extent of violence depicted: he was not shot at in his home, and he did not have his overcoat stolen.	ベルリンの壁について以外で顕著なのは、ドノヴァンが自宅で銃撃されるという映画で描かれたような暴力行為を彼はまったく経験していなかったことと、コートを盗まれていなかったことである。
Greta Hayward On Friday 13 February 1942, a young woman named Greta Hayward was attacked in a doorway near Piccadilly Circus by an unknown man in an RAF uniform whose sexual advances she reportedly had previously rejected.	グレタ・ヘイワード（Greta Hayward） 2月14日（金曜日）、グレタ・ヘイワードという若い女性がピカデリーサーカス近くで空軍の制服姿の男に襲われた。
More recently, he has been a regular contributor to Network Ten's morning program, Studio 10.	のちに、早朝のワイド番組『スタジオ102』の総合司会を務めた。
Men were trying to dig out the rubble.	また、男たちは銭湯で脱毛に励んだ。
Esuprone is an experimental drug candidate being investigated as an antidepressant.	エスプロン(esuprone)は、抗うつ薬として検討されている実験的薬剤の一つ。
The first U.S. national tour started a run in September 2003 in Baltimore and ended in June 2006.	2003年9月、ボルチモアから最初の全米ツアー公演が始まり2006年6月に閉幕した。
The victory podium was used for the first time.	JUMPのステージが初めて使用された。
See Kirchhoff's circuit laws.	KIRCHHOFF Groupの工具部門会社である。
1995 saw Dame Elizabeth Blackadder in the 300-year history made 'Her Majesty's painter and limber in Scotland, she was awarded the OBE in 1982.	1995年、デイム・エリザベス・ブラックアダーが、制度が始まって300年間の歴史で初めて「スコットランド王室御用達画家」(Her Majesty's painter and limber in Scotland)に選ばれた。
And in Sister Carrie, Theodore Dreiser (1871–1945) portrayed a country girl who moves to Chicago and becomes a kept woman.	またセオドア・ドライサー（1871年 - 1945年）は『シスター・キャリー』（Sister Carrie、1900年）でシカゴに移転し、愛人になる田舎娘を描いた。

They decided to run to the nearby park and discuss what happened back at school.

進に会うために学園を訪れていたところ、事件に巻き込まれた。

The livestock sector is notable for the production of cow's milk.

酪農を中心とし、牛乳の生産が盛んである。

Vente Venezuela.

ベネズエラに分布する。

The awards have always been funded by the Home Office, and since 2009 have been co-funded by the Department for Education.

1996年にマスリー財団によって設立され、2009年以降は南カリフォルニア大学によって授与されている。

Five-key cursor-control pad; four directional keys plus Enter Four "Game Buttons" (functionally PgUp, PgDn, Home, and End) modeled after the PlayStation Controller layout (, , , and ).

5キーのカーソル制御パッド（4方向キーとエンターキー） 4キーの「ゲームボタン」（機能的には PgUp、PgDn、Home、End に対応）マウス制御と手書き入力用のタッチパッドカラーのカメラを内蔵（ディスプレイの右にある）。

Conchobar's sons Áed mac Conchobair (died 888), Tadg mac Conchobair (died 900) and Cathal mac Conchobair (died 925) were all Kings of Connacht.

コンホバルの息子たちのうち、エイ（Áed mac Conchobair、888年没）、タイグ（Tadg mac Conchobair、900年没）、カハル（Cathal mac Conchobair、925年没）はみなコノート王となっている。

While the outermost regions and the overseas countries and territories fall into structured categories to which common mechanisms apply, this is not true of all the special territories.

外部地域や海外領域は共通した制度が適用されるように分類されていると考えられているが、実際にはすべての領域に当てはまるものではない。

As the youth team goalkeeper lacked height, the keeper job was given to the "biggest and dumbest" player of the team, according to Jensen himself.

本人によると、同チームのゴールキーパーの背が低かったため、チーム内で最も「体が大きくて頭の悪い」選手である自分にキーパーの役割が回ってきたという。

The character was created by Jerry Siegel and Joe Shuster.

クリプトン星はジェリー・シーゲルとジョー・シャスターによって創造された。

Similarly, most subsets of the natural numbers are not computable.

同様に自然数の部分集合の多くは計算可能ではない。

(31 December 1926).

平成26年12月31日時点）。

Meaning/use: Confusing things that are totally different.

没収 - 収用とは意味と用法が異なる。

In a strange and rather wonderful way we can't do without you.

奇天烈な不思議ちゃんキャラで、仕事をしているふしは、まったくない。

The infrastructure was transferred to Adif and the rolling stock was transferred to Renfe Operadora.

インフラは国営のアディフ（英語版）に移管され、車両はレンフェ・オペラドーラに移管された。

His catchphrase is "¿Tu crees?"

口癖は「〜と思うよ？」。

Barrie became godfather to Laura.

バリーはローラの名付け親となった。

Each valkyrie holds on to what she has in her hands.

ぼうえいぐみの装備などは、全て彼女の手によるものである。

But the rules are on hold anyway.

それでも捕り物は一応こなしている。

In 2011 and 2012, Amherst was selected as one of America’s 100 Best Communities for Young People by America's Promise Alliance.

2011年と2012年、アメリカのプロマイズ・アライアンスがアメリカの若者のための町100傑の1つにアムハーストを選んだ。

He fought well at Talavera.

彼はセラヴェッツァで勇敢に戦った。

7 of the 11 cars derailed.

車両11両を焼失した。

(They are) the ones that say, (of their brethren slain), while they themselves sit (at ease): "If only they had listened to us they would not have been slain."

これを聞くと将士らはみな「府君（賈堅）が去らないのならば、その衆が去るわけにはいきません。

Aqui Huele a Muerto...Pues yo no he sido!

〜僕はこうして死にたい〜（フジテレビ）中居正広のこうして私はやっちゃいました!

Other than the Te Anau township, the only human habitation close to the lake is the farming settlement of Te Anau Downs, close to the mouth of the Eglinton River.

テ・アナウの街区を除くと、湖の近くの人間の居住地は、エグリントン川の河口近くのテ・アナウ・ダウンズの農業村落だけである。

He then went into maritime trade.

その後、海洋貿易での立国を目指した。

It set up earthquake offices in every county to prepare for another large rupture.

各種の耐震家屋を計画し、これを本邦地震の多き地方に建築すること。

In May 1749, the town of Woodstock, formerly New Roxbury, Worcester County Massachusetts, was unilaterally annexed by Connecticut and assigned to Windham County.

1749年5月、ウッドストック町（旧マサチューセッツ州ウースター郡ニュー・ロックスベリー）は、コネチカット州によって一方的にウィンダム郡へ併合された。

Administratively the Indispensable Reef belongs to the Rennell and Bellona Province of the Solomon Islands.

レンネル・ベローナ州(Rennell and Bellona Province)はソロモン諸島の州。

The other was the 25th Assembly district, where the former Democratic incumbent successfully ran as an independent against candidates from both major parties.

これに対し、都議会第二党を狙った民主党は伸び悩み、新進党は公認候補が全て落選する結果となり、同じ野党でも対照的な結果となった。

It must have been random chance, or it's not 'science'.

それはあくまで“データ”であって、“作品”ではないんですよ。

The population also suffered a decrease, dropping from 110,000 in 1989 to 86,000 in 2006.

1989年に110,000だった人口も減少し、2006年には86,000人となった。

English in the Falklands is non-rhotic.

英文表記はUNKOではなくUNCOが正しい。

The Breviarius of Jerusalem, a short text written in about AD 395, mentions in that valley the basilica of Holy Mary, which contains her sepulchre.

およそ西暦395年に書かれた『エルサレム抄』というタイトルの短いテキストはマリアの墓を含む谷にある聖マリア聖堂について言及している。

"Records–Twenty20 Internationals–Batting records–Highest career batting average".

RDS-220 - 史上最大の水爆実験。

The type locality was originally listed as "Shaowu, Fukien Province, China", and later emended to "N.W. Fukien Province" by Pope & Pope (1933) (Fukien being the former romanization of Fujian).

基産地は当初「福建省邵武市」とされたが、その後Pope & Pope (1933) によって「福建省北西」と修正された。

Since then, ten presidents have succeeded Mr. Friend.

以後、4期務め、議長も経験した。

Under his command, first Polish balloons were made.

結果、第一回目のポーランド分割が行われた。

They recommended that one thousand rifles should be made up for troop trials.

トライプレーンに連装機銃を装備する試みはいくつか行われた。

The opposing Confederates had 10 dead, 15 wounded, and 50 missing or taken prisoner.

対する南軍は戦死10名、負傷15名、不明または捕虜40名となった。

The Abt Railway: Tasmania’s West Coast Wilderness Railway.

オーストラリアウェストコースト・ウィルダネス鉄道 en:West Coast Wilderness Railway アプト式。

Radiocarbon dating of the bones at Oxford University's Radiocarbon Accelerator Unit determined the time period to be 850 CE ±30 years.

300体を越える数の遺体が見つかっており、オクスフォード大学の放射性炭素加速ユニットで放射性炭素年代測定を行ったところ、西暦850年±30年という結果が出た。

This Is My Next.

今度は私の番。

After training and fleet exercises out of New England and off the Florida coast, Hovey returned to San Diego 9 November.

ニューイングランドとフロリダ沿岸部で艦隊演習などに参加したのち、11月9日にサンディエゴに戻った。

On 20 October 2010, Vassell signed for English side Leicester City on a two-year deal until the end of 2011–12 season, reuniting him with his former Manchester City and England manager Eriksson.

2010年10月20日にイングランド2部のレスター・シティFCと2011-12シーズン終了までの2年契約を締結し、マンチェスター・シティとイングランド代表で指導を受けたエリクソン監督と再会した。

Charles Darwin frequently acknowledged his deep debt to this book.

エーリヒ・カイザーも、その著作の中にしばしばこの木を登場させている。

Today it is a fully fledged battalion with 04 fighting squadrons.

砲塔は04式歩兵戦闘車を小型化したものを搭載している。

Founded in Sarajevo during 1908 when the city was part of Austria-Hungary, the football club was part of the wider sports society of Sarajevo gymnasium students informally known as Đački sportski klub (ĐSK) or Srednjoškolski sportski klub (SSK).

1908年、サラエヴォのギムナジウムの学生達によって設立されたスポーツクラブを起源とし、クラブはĐački sportski klub（ĐSK）、またはSrednjoškolski sportski klub (SSK)と呼ばれた。

Haakon and his men die in battle, and they see the valkyrie Göndul leaning on a spear shaft.

ハーコンとその兵は戦死するが、そのとき、槍の柄に寄りかかるゴンドゥルの姿を見る。

The new cells typically will have too many or too few chromosomes.

古いクレーターには通常、より多くの小さいクレーターが含まれている。

In the U.S., the Jeep's successor from the 1980s on was the AM General HMMWV.

ちなみに1930年代の米国の長者番付の連続第1位は、MGMの社長であった。

"Blue - The Gift".

THE GIFT - ブルーの曲。

These are the names of those known.

人物名鑑などが挙げられる。

Immigration from outside the United States resulted in a net increase of 159,627 people, and migration within the country produced a net increase of 155,205 people.

その内訳として国外からの移民は159,627人、国内からの移住者が155,205人増えた。

Among those was "III.

」は「3」と掛けたもの。

At the end of 1977 he left Shadow along with financer Franco Ambrosio, designers Tony Southgate and Alan Rees, engineer Dave Wass and driver Riccardo Patrese to form the Arrows Grand Prix team.

1977年の終わりに彼はシャドウを離れ、企業家のフランコ・アンブロジオ、デザイナーのトニー・サウスゲートとアラン・リース、エンジニアのデイブ・ウォスとともにアロウズを設立する。

Moving On Up a Little Higher.

スピードも少々向上する。

The film was released in Germany on 14 July 2016, Austria on 15 July 2016, and Switzerland on 21 July 2016.

ドイツでは2016年7月14日、オーストリアでは7月15日、スイスでは7月21日、アメリカ合衆国では12月25日に一般公開された。

Custer ordered Pennington to answer.

彼はペイントンに説いて聞かせた。

The best student of the school year receives the Ehrenberg Prize and a scholarship.

毎年最も優秀な成績を修めた生徒に対しては「エーレンベルク賞」が授与され、あわせて奨学金が支給される。

The turbine rotation is 100 rpm.

ホッピング回数は100 rpsである。

Henry A. Wallace and American Foreign Policy.

ヘンリー・A・ウォレス - アメリカの政治家。

裏表のない明るく朗らかな性格で、やや天然。乙女…と思いきや…。スタッフ/キャスト .

（あれは夢？いつもと少しも変わらない、お母さん……）と思う夏生。

It is said that the Doctor's true name must never be said or "silence will fall".

」と言われたが正式名称を長らく聞き出せず、「何かの略なんだろうな。

The sandy floor of the pine forest is covered with dry pine needles that are highly flammable.

松岩場の砂質の地面は乾いた松の葉で覆われ、非常に燃えやすい。

NIST has been publishing various forms of what is now the Handbook 44 since 1918 and began publication under the current name in 1949.

"Handbook 44" は1949年から今の名称となったが、1918年から同様の本を様々な名称で出版してきた経緯がある。

We compare two types of truthful mechanisms.

真本系と抄本系の2種類がある。

The term 'meacon' is a portmanteau of masking beacon.

Meacon(ミーコン) - Masking bEACONの略。

The goal in this mode is to shoot the left loop and/or the Delta Quadrant to advance the level in 0.1 increments (Warp 9.1, Warp 9.2, etc.), until the engine maxes out at Warp Factor 9.9.

方向と速度移動方向を0～360度の角度で入力し（0～7.9の小数点つき数字で入力するバリエーションもある）、次にワープ速度を入力する。

An economic migrant is someone who emigrates from one region to another, seeking an improved standard of living, because the conditions or job opportunities in the migrant's own region are insufficient.

経済的移住民（けいざいてきいじゅうみん）すなわち経済移民（けいざいいみん）は、その移民者自らの地域では不十分なその生活条件または雇用機会を理由に、生活水準を改善するよう求めてひとつの地域から別の地域へ移民する者である。

Famous Scots.

スコットランド貴族。

The number has grown rapidly in the post-apartheid era.

その数はアパルトヘイト後、急速に増加している。

This bonus maxes out after eating four identical zombies.

これに他の3人も従い、4人は完璧なハーモニーを奏でる。

Relocating the highway will require some reconstruction of the park.

^ 建設には滑走路の再配置が必要。

Herndon's Lincoln: The True Story of a Great Life, the result of their collaborations, appeared in a three volume edition published by Belford, Clarke & Company in 1889.

二人の共同作業の成果である『ハーンドンのリンカーン：偉大な人生の真の話』は1889年にベルフォード・クラーク・アンド・カンパニーから3巻本で出版された。

No gaps!

→キチャダメ!

PDP-3 First DEC-designed (for US "black budget" outfits) 36-bit machine, though DEC did not offer it as a product.

PDP-3 DECの設計としては初の 36ビットマシンだが、製品としては販売されなかった。

These lists detail all known and predicted baryons in total angular momentum J = 1⁄2 and J = 3⁄2 configurations with positive parity.

以下の一覧は、全ての既知のまたは予測された、正のパリティを持つ全角運動量J = 1⁄2およびJ = 3⁄2状態のバリオンの詳細について示す。

The ODJB's 1917 composition "Tiger Rag" became a jazz standard that was covered by Louis Armstrong, Duke Ellington, Charlie Parker, Ted Lewis, Joe Jackson, and the Mills Brothers.

オリジナル・ディキシーランド・ジャズ・バンドによって1917年に作曲された「タイガー・ラグ」は、ジャズのスタンダード・ナンバーとなり、ルイ・アームストロング、デューク・エリントン、チャーリー・パーカー、テッド・ルイス (Ted Lewis)、ジョー・ジャクソン、ミルズ・ブラザースらによってカバーされた。

Blaffende honden bijten niet.

】くちぶえが吹けない。

It remains an invaluable source on both the history and genealogy of the Icelandic people.

この文献は、アイスランド人の歴史と家系の両方に関する貴重な資料を残している。

Only the line of Lenglern continued the name after 1500.

設計番号からは、のちにピリオドが省略され 11551 となっている。

These revolvers were available in nickel or blued finishes.

表面処理はブルーフィニッシュまたはニッケルフィニッシュであった。

Albania applied for European Union membership on 28 April 2009.

アルバニアは2009年4月28日にEUに加盟を申請し、2014年6月27日に加盟候補国として承認された。

It is said to be of no particular harm to humans.

特に人間に危害を及ぼすようなことはないという。

Georgian has many irregular verbs.

シンダール語にはまったく多くの不規則動詞がある。

2015, page 8.

』2015年4月号、8頁。

The main source of income for many citizens is trade with the nearby Czech Republic and retail trade associated with transit across the two bridges over the Olza to Český Těšín.

チェコとの貿易や、オルザ川にかかる2本の橋を通じたチェスキー・チェシーンとの小売取引で生計を立てている市民も多い。

Ed McMahon visited Tulip Time in 2007 along with Bobby Vinton.

コメディアンのエド・マクマホンが2007年に歌手のボビー・ヴィントンと共に来演した。

Callahan made repairs and continued voyaging down the coast of Spain and Portugal, out to Madeira and the Canaries.

キャラハンは修理してスペインのカナリア諸島とポルトガルのマデイラ諸島の海湾を下る船旅を続行した。

Someone Anyone.

^ それぞれ別人。

Apart from the depiction of the Wall, it is notable that Donovan did not suffer quite the extent of violence depicted: he was not shot at in his home, and he did not have his overcoat stolen.

ベルリンの壁について以外で顕著なのは、ドノヴァンが自宅で銃撃されるという映画で描かれたような暴力行為を彼はまったく経験していなかったことと、コートを盗まれていなかったことである。

Greta Hayward On Friday 13 February 1942, a young woman named Greta Hayward was attacked in a doorway near Piccadilly Circus by an unknown man in an RAF uniform whose sexual advances she reportedly had previously rejected.

グレタ・ヘイワード（Greta Hayward） 2月14日（金曜日）、グレタ・ヘイワードという若い女性がピカデリーサーカス近くで空軍の制服姿の男に襲われた。

More recently, he has been a regular contributor to Network Ten's morning program, Studio 10.

のちに、早朝のワイド番組『スタジオ102』の総合司会を務めた。

Men were trying to dig out the rubble.

また、男たちは銭湯で脱毛に励んだ。

Esuprone is an experimental drug candidate being investigated as an antidepressant.

エスプロン(esuprone)は、抗うつ薬として検討されている実験的薬剤の一つ。

The first U.S. national tour started a run in September 2003 in Baltimore and ended in June 2006.

2003年9月、ボルチモアから最初の全米ツアー公演が始まり2006年6月に閉幕した。

The victory podium was used for the first time.

JUMPのステージが初めて使用された。

See Kirchhoff's circuit laws.

KIRCHHOFF Groupの工具部門会社である。

1995 saw Dame Elizabeth Blackadder in the 300-year history made 'Her Majesty's painter and limber in Scotland, she was awarded the OBE in 1982.

1995年、デイム・エリザベス・ブラックアダーが、制度が始まって300年間の歴史で初めて「スコットランド王室御用達画家」(Her Majesty's painter and limber in Scotland)に選ばれた。

And in Sister Carrie, Theodore Dreiser (1871–1945) portrayed a country girl who moves to Chicago and becomes a kept woman.

またセオドア・ドライサー（1871年 - 1945年）は『シスター・キャリー』（Sister Carrie、1900年）でシカゴに移転し、愛人になる田舎娘を描いた。