BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
As different sides of society insisted he was guilty or innocent – he was eventually cleared but only after rigged trials had banished him to an island prison camp – the split came close to civil war and still have their echoes in modern French society.	ドレフュスは不公正な裁判ののち監獄島へ追放され最終的には無罪を獲得したが、社会の分裂の様相は内紛に近いほどになり、現代フランス社会にもその大きな爪痕を残すこととなった。
Papers from the Twin Cities are also commonly read.	多摩市の郷土資料には両説が併記されていることが多い。
Today the school is focused mainly on international bonding.	専攻は主に国際経営。
The GEF supports projects in developing countries .	FSDではアポロ計画におけるプログラム開発に携わる。
In this decade, the organization was in financial trouble.	この頃、バンドは財政難に陥ることになる。
In 1890, Walter Law bought James Stillman's 236-acre (96 ha) Briarcliff Farm and further developed it, later using the name Briarcliff for all his property.	1890年、ウォルター・ローがジェイムズ・スティルマンの広さ236エーカー (96 ha) の農園を購入し、そこをブライアクリフ農園と命名した。
The 1991–92 UEFA Cup was won by Ajax on away goals over Torino.	UEFAカップ1991-92は、アヤックスがアウェーゴールによりトリノを降して優勝した。
Shackleton had assumed that Tom Crean would sign up, and had assigned him duties "in charge of boats", but Crean had retired from the navy to start a family back home in County Kerry, and declined Shackleton's invitation.	シャクルトンはトム・クリーンが契約すると見なし、「ボートの担当」を割り振っていたが、クリーンは海軍を退役してアイルランドのケリー州で家庭生活に入り、シャクルトンの招請を辞退した。
In Junior High she had semi-long hair, but in High School she wears her hair in a ponytail.	現在はショートヘアだが、中学生時は髪が長くポニーテールにしていた。
So that is a fact, that there are people who probably protected him...	そうは言うものの、一部の人間はその状況を守り続けていた。
The language is relatively homogeneous, with only slight phonological, lexical, and grammatical variations.	言語としては比較的均一であり、語彙、音韻や文法のバリエーションはわずかである。
Also published as "Va.	略称は「AS」。
For wine the tax follows a table.	尻尾を回すとワインが出る。
The wholesale cost in the developing world is about US$30 a month.	開発途上国での卸値は1か月分で約$30米ドルである。
Designed for the Le Mans Prototype 2 (LMP2) regulations, it is intended as a second option to Onroak's Morgan LMP2 that has been competing since 2012.	ル・マン・プロトタイプ (LMP2)のレギュレーションに基づいて設計されており、オンロークの顧客であるレーシングチームに対して、2012年以来レースで使われているオンロークのモーガン・LMP2の2台目の購入候補となるべく製作された。
However, the next day he is found to have killed himself in his apartment.	しかしその翌日、社長が自宅で殺害されているのが発見される。
Yirawala’s exact birth date is contentious.	鯉沼九八郎の生年は資料によりまちまちである。
He then starts to cry, complaining about how unlucky his day was.	本人も自覚しており自己嫌悪から泣いてしまうこともあった。
Sanduleak -69 202 (Sk -69 202, also known as GSC 09162-00821) was a magnitude 12 blue supergiant star, located on the outskirts of the Tarantula Nebula in the Large Magellanic Cloud.	サンデュリーク-69° 202 (Sanduleak -69° 202) とは、銀河系外の大マゼラン雲に存在する恒星で、かつて三重連星だった天体。
References to that name go back to the middle of the 17th century.	この名前の起源は7世紀中頃にまで遡る。
I know the rules.	を規則としている。
The constituency currently elects 14 deputies.	この町の議会は14議席からなる。
Knife rests in their modern form were invented in the late 17th century or early 18th century, but earlier ones, possibly just wood, were used during the time of Henry VIII.	近代的なナイフレストは、17世紀末から18世紀初めに発明されたが、恐らくはただの木にナイフを置くことは、ヘンリー8世の時代に遡る。
Mr. Jamms dies.	中﨑さんです。
The magazine closed in 1982 with total 13 issues.	1984年製作、全13話。
Following parliamentary approval, the bill received royal assent as the Brompton & Piccadilly Circus Railway Act, 1897 on 6 August 1897.	予備審査での認可を受け、この案は1897年8月6日に1897年ブロンプトン・アンド・ピカデリーサーカス鉄道法として女王裁可（英語版）された。
Imagine the numeral "23" as having an ambiguous base number.	ここで言う「最大23枚」とは概念上の枚数である。
NASA later confirmed the object to be a piece of the first stage of the Saturn V rocket that launched Apollo 16 into space.	その後NASAは、この金属片が16号のサターン5型ロケットの一部であることを確認した。
"Idlewild Airport".	旧名アイドルワイルド空港（Idlewild Airport）。
As of September 2011, Google ended life for Google Desktop.	2011年9月2日、GoogleはGoogleデスクトップのサービス終了を発表した。
Though this new world of telephone services drains money to some extent.	この透かしは紙幣を光にかざすと浮かび上がるようになっている。
He went to Paris in 1839, where he spent two months studying with Paul Delaroche and was influenced by the work of Horace Vernet.	1839年にパリに留学し、ポール・ドラローシュのもとで2ヶ月学び、戦闘場面などを描いたオラース・ヴェルネの作品から影響を受けた。
A straight-10 is a very long engine, and therefore straight-10 engines are not common in automobiles.	直列12気筒エンジンは非常に長いエンジンであり、それゆえに自動車用としては一般的ではない。
Tokuō Tanaka said, “this guy, with his disarming warmth and aura of purity; as soon as work began he’d transform into an actor, he’d stiffen his shoulders and become immediately commanding, steadfast, dignified and strikingly good-looking.	田中徳三は、「手応えのない温和さと、清潔な雰囲気を持ったこの人は、仕事になると凛然と肩を上げて、着実で重厚な、そして絢爛たる演技者に変貌した。
Railroads allowed harvests to reach markets more quickly and Gustavus Franklin Swift's refrigerated railroad car allowed fresh meat and fish to reach distant markets.	鉄道によって収穫物を早く市場に運び、冷凍技術で新鮮な肉や魚を遠い市場まで運べるようになった。
Beat Beat.	KISS BEAT!
Despite the club merger, they continued their respective club operations.	おニャン子クラブ解散後は、うしろ髪ひかれ隊の活動を継続。
The rishi preferred sons from his other wives over Mahidasa.	チンギス·ハンの子孫からマホメットの子孫に移った。
1789 – The United States "Department of Foreign Affairs", established by law in July, is renamed the Department of State and given a variety of domestic duties.	1789年 - アメリカ合衆国外務省が国務省に改称され、内政の任務が割り当てられる。
The Debye temperature or the effective sonic velocity is a measure of the hardness of the crystal.)	デバイ温度や有効音速は結晶の硬度の評価基準となっている。
Once upon a time, active diamond mines existed at Sadni Falls.	現在では、鉱山地下での坑道においてダイヤモンド採鉱が続けられている。
The DVD contains eleven music videos and the making of the "Who You?" music video.	DVDには、本人監督による「君になる」MUSIC VIDEO及び「君になる」MAKING OF MUSIC VIDEOが収録されている。
He also worked under very difficult conditions.	誠にも厳しい中での開催であった。
In 1856, the Chicago, Burlington and Quincy Railroad located its roundhouse and locomotive shop in Aurora, becoming the town's largest employer, a rank it held until the 1960s.	1856年、シカゴ・バーリントン・アンド・クインシー鉄道がオーロラに客車製造修繕工場を建て、1960年代まで町では最大の雇用主になった。
The TV movies produced in the series are as follows:	シリーズにおける一般的なフェイタリティ発動手順は以下の通りである。
Heinlein's deliberately provocative book generated considerable controversy.	ルックマンの著作は広く読まれ、大きな論争を引き起こした。
The choice of the independent variable to which differentiation is performed affects the seed values ẇ1 and ẇ2.	どの入力変数で微分するかによってẇ1 や ẇ2の初期値が異なる。
Damage to the brain generally does not occur until temperatures reach 42 °C (107.6 °F), and it is rare for an untreated fever to exceed 40.6 °C (105 °F).	脳への損傷は一般に温度が42°Cに達するまで起こらず、未治療の熱が40.6°Cを超えることは稀である。
For this reason the idea of incommensurability will be discussed for each coauthor separately.	このため、inotifyによる監視はサブディレクトリ毎に個別に行う必要がある。
He bailed out in the summer of 1999.	1999年の夏に解散した。
Duchess - A frail and blind 38-year-old woman.	夜野桜は、見栄っ張りで浪費癖のある38歳の女性。
With the United States Postal Service's adoption of Toms River mailing addresses for Dover Township, coupled with demographic changes in the other sections, those inside and outside began referring to all of mainland Dover Township as Toms River.	ドーバー・タウンシップの中でアメリカ合衆国郵便公社が郵便用住所にトムズリバーを採用しており、他の地区の人口変化を反映して、ドーバー・タウンシップの内外の部分がトムズリバーと呼ばれるようになった。
Public education in Davis County is served by the Davis School District.	デービス郡の公共教育はデービス教育学区が管轄している。
Kikinda (Serbian Cyrillic: Кикинда, pronounced ) is a city and the administrative center of the North Banat District in the autonomous province of Vojvodina, Serbia.	キキンダ（セルビア語: Kikinda/Кикинда）はセルビア北部の町およびヴォイヴォディナ自治州の基礎自治体で北バナト郡の行政的な中心都市である。
"¡Lamentable!	「残念なことだ。
Example: Level A has the "Shark" escort Submarine as reward for its completion.	タームは「兵糧マス」に属性Ａの武将を配置したときＡのターム１を満たすことになる。
Lilyan Tashman (October 23, 1896 – March 21, 1934) was an American vaudeville, Broadway, and film actress.	リリアン・タッシュマン（Lilyan Tashman、1896年10月23日 - 1934年3月21日）は、アメリカ合衆国のヴォードヴィル、ブロードウェイ、映画女優。
During the 1970s and early 1980s, commuter airline Lake State Airways offered scheduled airline service between the St. Paul Downtown Airport and Minneapolis–St. Paul International Airport in Minnesota.	1970年代から1980年代にかけては、ミネアポリス・セントポール国際空港とセントポール・ダウンタウン空港との間にレイクステート航空の定期旅客便が飛んでいた。
The third series began on 13 November 2008.	放送開始は2008年11月13日。
All associated advertising literature was locally printed and in colour.	また、書籍内のすべての挿絵・写真・図版が原則、カラーで印刷されている。
Human character has four attributes.	各リソースは4つの属性を持つ。
The low-level 'dissident republican' campaign continued.	こうして標準軌対広軌の「軌間戦争」が勃発した。
Since the lien barred Frazee from trading players or buying Fenway without Lannin's permission, Lannin effectively controlled the team.	フレイジーはラニンの許可なく選手のトレードや球団の買収はできなくなり、ラニンは効果的に球団をコントロールすることができた。
Saladin, at age 26, went along with them.	IT企業に勤めるサラリーマンで、年齢は26歳。
Pitchfork bifurcations, like Hopf bifurcations have two types – supercritical and subcritical.	ホップ分岐も、ピッチフォーク分岐と同様に、超臨界と亜臨界の二種類がある。
In both 1974 and 1975 they won the Consolation bracket.	1974年、1975年もレギュラーを確保し、ダイヤモンドグラブ賞に輝いた。
The design included extra armour and an Ordnance QF 75 mm gun.	装甲の追加とオードナンス QF 75mm砲の使用が予定された。
Some notable artistic styles and trends include Haarlem Mannerism, Utrecht Caravaggism, the School of Delft, the Leiden fijnschilders, and Dutch classicism.	有名な芸術スタイルやトレンドには、ハールレムのマニエリスム、ユトレヒト・カラヴァッジョ派、デルフト派、ライデンの細密画派、オランダ古典主義などがあった。
Built-in dark red auto-focus illuminator.	レッド・エンタテインメントの擬人化キャラクター。
Although B. subser.	^ a b 仮に音訳とした。
The French and English fishermen got along well however France and England both laid claim to Newfoundland and fought many wars over it (including the Avalon Peninsula Campaign when French forces burned English settlements on the Avalon Peninsula).	フランス人漁師とイギリス人漁師は互いにうまくやっていたが、両国ともニューファンドランド島に対する領有を主張して数多くの戦争で争った（フランス軍がアバロン半島においてイギリス人漁師の定住地を焼き尽くしたアバロン半島遠征もこれに含まれる）。
Rebuilding begins in December.	12月に再建が終わる。
As of February 2014, almost half of the artists on Patreon produce YouTube videos, while most of the rest are writers, webcomics artists, musicians, or podcasters.	2014年2月の時点で利用アーティストのほぼ半数がYouTubeビデオ製作者で、残りはウェブコミック作者、ポッドキャスト作者である。
Andreas Håtveit (born July 9, 1986), is a Norwegian freestyle skier.	アンドレアス・ホートヴェイト (Andreas Håtveit、1986年7月9日 - ）は、ノルウェイ出身のフリースキーヤー。
Second Section pp. 21.	^ 第12巻P.21。
Would it be worth-while for them to live under the aliens as slaves?	これは後に、彼らをして、外国の奴隷制度に適した者とした。
Followers of Unitology believe that the Markers will help to unify humanity, as to "make us whole", in an event known as Convergence.	ユニトロジーの信者は「Convergence(収束)」として知られる出来事での「make us whole(一体化)」でマーカーが人類を統合する手助けになると信じている。
Marxist feminism is feminism focused on investigating and explaining the ways in which women are oppressed through systems of capitalism and private property.	マルクス主義フェミニズムとは資本主義や私有財産において女性がいかに抑圧されているのかを研究し説明することを目的としたフェミニズムの一派である。
It was not unusual for him to invite visitors to sit down and chat for a while.	訪れることはめったにないが、風邪を引いて休んだござるっちを見舞うためにまめっち達が訪れた。
The grandmother is welcomed and befriended by Marie, her crippled granddaughter.	^ 祖母は兼胤の祖父氏胤に嫁いだ義貞の娘である。
If he had not been a lifelong Communist he would be remembered simply as one of the great historians of the 20th century".	これにより彼は、たとえ『経済学理論』を著さなかったとしても、19世紀の主要な経済学者の1人として記憶されたであろう。
They represent windows, network connections, processes, and almost anything else available in the operating system.	ファイルはウィンドウ、ネットワークの接続、プロセスや、その他オペレーティングシステムで利用可能なほとんどのものを表現している。
On 16 August.	そして8月16日。
As the show continued expanding, the Game Manufacturers Association assumed management in 1978.	1978年からはGame Manufacturers Association が運営を執り行うようになり現在にいたっている。
Additional finds of A. afarensis were made during the 1970s and forward, gaining for anthropologists a better understanding of the ranges of morphic variability and sexual dimorphism within the species.	ルーシーの発見以後も、1970年代を通じてアファール猿人の化石は発見されており、変異の範囲や性的二形 (sexual dimorphism) の問題について、より深く理解できるようになっている。
Out of this industry grew the Phillips Van Heusen company which was founded in 1881.	その中でも1881年に設立されたフィリップス・ヴァン・ホイゼンの会社が成長した。
The CBO's report on the first quarter of 2010 showed a continued positive effect, with an employment gain in that quarter of up to 2.8 million and a GDP boost of up to 4.2 percent.	2010年第1四半期に関する議会予算局の報告書では、雇用の創出が280万人分、GDPの増加が4.2パーセントとプラスの効果が維持されていることを示した。
She was the second female winner of national award.	これは女性として2番目の受賞であった。
Points are awarded for hitting the strip.	縄を飛ぶことにポイントが加算される。
There is disagreement, however, about the origins and meanings of these practices.	なお、本祭礼の起源や風習等については諸説ある。
Do you know who the young boy is?" asked he again.	実際は若いんですよ」と答えたという。
With Lamerica, directed by Gianni Amelio, he received the Best Film Award at European Film Awards in 1994.	ジャンニ・アメリオ監督の『ラメリカ Lamerica』で1994年度のヨーロッパ映画賞最優秀作品賞を受賞した。
Under the reign of Nzinga a Nkuwu, Kongo had grown to 100,000 square kilometers and contained a very centralized government.	ジョアン1世の治世にコンゴ王国の面積は100,000平方kmに広がり、極めて中央集権的な統治体制を有していた。
"PPA devolves Mabila Port to Sarangani LGU".	」と言い残し、故郷西サモアに帰国。
While Algirdas was mostly active in the east, Kęstutis occupied himself by managing the Duchy's interactions with the Teutonic Knights, Poland, and other western European entities.	アルギルダスは専ら東方に活動を広げ、ケーストゥティスはドイツ騎士団、ポーランド、西ヨーロッパ諸国と交渉した。
It weighed 180 pounds (81.6 kg), with a length of 47 inches (119.4 cm) and diameter of 34 inches (86.4 cm).	重量は180 pounds (81.6 kg)で全長は47インチ (119.4 cm) で直径34インチ(86.4 cm)だった。
He was appointed a Magistrate in 1962.	1962年4月、判事補に任命された。
The three then drive to Jellyfish Fields.	3匹の魚はヘーリンゲン家の紋章に由来する。
The office building was used as the statehouse during the interim period that the new statehouse was being built.	州議会が移転した先の建物は、州会議事堂の新庁舎が建てられるまでの間の、暫定的な州会議事堂として使われた。
I believe her life will provide a fine subject for me."	その生涯は彼女にとって美しく意義深いものであったろう」と記している。

As different sides of society insisted he was guilty or innocent – he was eventually cleared but only after rigged trials had banished him to an island prison camp – the split came close to civil war and still have their echoes in modern French society.

ドレフュスは不公正な裁判ののち監獄島へ追放され最終的には無罪を獲得したが、社会の分裂の様相は内紛に近いほどになり、現代フランス社会にもその大きな爪痕を残すこととなった。

Papers from the Twin Cities are also commonly read.

多摩市の郷土資料には両説が併記されていることが多い。

Today the school is focused mainly on international bonding.

専攻は主に国際経営。

The GEF supports projects in developing countries .

FSDではアポロ計画におけるプログラム開発に携わる。

In this decade, the organization was in financial trouble.

この頃、バンドは財政難に陥ることになる。

In 1890, Walter Law bought James Stillman's 236-acre (96 ha) Briarcliff Farm and further developed it, later using the name Briarcliff for all his property.

1890年、ウォルター・ローがジェイムズ・スティルマンの広さ236エーカー (96 ha) の農園を購入し、そこをブライアクリフ農園と命名した。

The 1991–92 UEFA Cup was won by Ajax on away goals over Torino.

UEFAカップ1991-92は、アヤックスがアウェーゴールによりトリノを降して優勝した。

Shackleton had assumed that Tom Crean would sign up, and had assigned him duties "in charge of boats", but Crean had retired from the navy to start a family back home in County Kerry, and declined Shackleton's invitation.

シャクルトンはトム・クリーンが契約すると見なし、「ボートの担当」を割り振っていたが、クリーンは海軍を退役してアイルランドのケリー州で家庭生活に入り、シャクルトンの招請を辞退した。

In Junior High she had semi-long hair, but in High School she wears her hair in a ponytail.

現在はショートヘアだが、中学生時は髪が長くポニーテールにしていた。

So that is a fact, that there are people who probably protected him...

そうは言うものの、一部の人間はその状況を守り続けていた。

The language is relatively homogeneous, with only slight phonological, lexical, and grammatical variations.

言語としては比較的均一であり、語彙、音韻や文法のバリエーションはわずかである。

Also published as "Va.

略称は「AS」。

For wine the tax follows a table.

尻尾を回すとワインが出る。

The wholesale cost in the developing world is about US$30 a month.

開発途上国での卸値は1か月分で約$30米ドルである。

Designed for the Le Mans Prototype 2 (LMP2) regulations, it is intended as a second option to Onroak's Morgan LMP2 that has been competing since 2012.

ル・マン・プロトタイプ (LMP2)のレギュレーションに基づいて設計されており、オンロークの顧客であるレーシングチームに対して、2012年以来レースで使われているオンロークのモーガン・LMP2の2台目の購入候補となるべく製作された。

However, the next day he is found to have killed himself in his apartment.

しかしその翌日、社長が自宅で殺害されているのが発見される。

Yirawala’s exact birth date is contentious.

鯉沼九八郎の生年は資料によりまちまちである。

He then starts to cry, complaining about how unlucky his day was.

本人も自覚しており自己嫌悪から泣いてしまうこともあった。

Sanduleak -69 202 (Sk -69 202, also known as GSC 09162-00821) was a magnitude 12 blue supergiant star, located on the outskirts of the Tarantula Nebula in the Large Magellanic Cloud.

サンデュリーク-69° 202 (Sanduleak -69° 202) とは、銀河系外の大マゼラン雲に存在する恒星で、かつて三重連星だった天体。

References to that name go back to the middle of the 17th century.

この名前の起源は7世紀中頃にまで遡る。

I know the rules.

を規則としている。

The constituency currently elects 14 deputies.

この町の議会は14議席からなる。

Knife rests in their modern form were invented in the late 17th century or early 18th century, but earlier ones, possibly just wood, were used during the time of Henry VIII.

近代的なナイフレストは、17世紀末から18世紀初めに発明されたが、恐らくはただの木にナイフを置くことは、ヘンリー8世の時代に遡る。

Mr. Jamms dies.

中﨑さんです。

The magazine closed in 1982 with total 13 issues.

1984年製作、全13話。

Following parliamentary approval, the bill received royal assent as the Brompton & Piccadilly Circus Railway Act, 1897 on 6 August 1897.

予備審査での認可を受け、この案は1897年8月6日に1897年ブロンプトン・アンド・ピカデリーサーカス鉄道法として女王裁可（英語版）された。

Imagine the numeral "23" as having an ambiguous base number.

ここで言う「最大23枚」とは概念上の枚数である。

NASA later confirmed the object to be a piece of the first stage of the Saturn V rocket that launched Apollo 16 into space.

その後NASAは、この金属片が16号のサターン5型ロケットの一部であることを確認した。

"Idlewild Airport".

旧名アイドルワイルド空港（Idlewild Airport）。

As of September 2011, Google ended life for Google Desktop.

2011年9月2日、GoogleはGoogleデスクトップのサービス終了を発表した。

Though this new world of telephone services drains money to some extent.

この透かしは紙幣を光にかざすと浮かび上がるようになっている。

He went to Paris in 1839, where he spent two months studying with Paul Delaroche and was influenced by the work of Horace Vernet.

1839年にパリに留学し、ポール・ドラローシュのもとで2ヶ月学び、戦闘場面などを描いたオラース・ヴェルネの作品から影響を受けた。

A straight-10 is a very long engine, and therefore straight-10 engines are not common in automobiles.

直列12気筒エンジンは非常に長いエンジンであり、それゆえに自動車用としては一般的ではない。

Tokuō Tanaka said, “this guy, with his disarming warmth and aura of purity; as soon as work began he’d transform into an actor, he’d stiffen his shoulders and become immediately commanding, steadfast, dignified and strikingly good-looking.

田中徳三は、「手応えのない温和さと、清潔な雰囲気を持ったこの人は、仕事になると凛然と肩を上げて、着実で重厚な、そして絢爛たる演技者に変貌した。

Railroads allowed harvests to reach markets more quickly and Gustavus Franklin Swift's refrigerated railroad car allowed fresh meat and fish to reach distant markets.

鉄道によって収穫物を早く市場に運び、冷凍技術で新鮮な肉や魚を遠い市場まで運べるようになった。

Beat Beat.

KISS BEAT!

Despite the club merger, they continued their respective club operations.

おニャン子クラブ解散後は、うしろ髪ひかれ隊の活動を継続。

The rishi preferred sons from his other wives over Mahidasa.

チンギス·ハンの子孫からマホメットの子孫に移った。

1789 – The United States "Department of Foreign Affairs", established by law in July, is renamed the Department of State and given a variety of domestic duties.

1789年 - アメリカ合衆国外務省が国務省に改称され、内政の任務が割り当てられる。

The Debye temperature or the effective sonic velocity is a measure of the hardness of the crystal.)

デバイ温度や有効音速は結晶の硬度の評価基準となっている。

Once upon a time, active diamond mines existed at Sadni Falls.

現在では、鉱山地下での坑道においてダイヤモンド採鉱が続けられている。

The DVD contains eleven music videos and the making of the "Who You?" music video.

DVDには、本人監督による「君になる」MUSIC VIDEO及び「君になる」MAKING OF MUSIC VIDEOが収録されている。

He also worked under very difficult conditions.

誠にも厳しい中での開催であった。

In 1856, the Chicago, Burlington and Quincy Railroad located its roundhouse and locomotive shop in Aurora, becoming the town's largest employer, a rank it held until the 1960s.

1856年、シカゴ・バーリントン・アンド・クインシー鉄道がオーロラに客車製造修繕工場を建て、1960年代まで町では最大の雇用主になった。

The TV movies produced in the series are as follows:

シリーズにおける一般的なフェイタリティ発動手順は以下の通りである。

Heinlein's deliberately provocative book generated considerable controversy.

ルックマンの著作は広く読まれ、大きな論争を引き起こした。

The choice of the independent variable to which differentiation is performed affects the seed values ẇ1 and ẇ2.

どの入力変数で微分するかによってẇ1 や ẇ2の初期値が異なる。

Damage to the brain generally does not occur until temperatures reach 42 °C (107.6 °F), and it is rare for an untreated fever to exceed 40.6 °C (105 °F).

脳への損傷は一般に温度が42°Cに達するまで起こらず、未治療の熱が40.6°Cを超えることは稀である。

For this reason the idea of incommensurability will be discussed for each coauthor separately.

このため、inotifyによる監視はサブディレクトリ毎に個別に行う必要がある。

He bailed out in the summer of 1999.

1999年の夏に解散した。

Duchess - A frail and blind 38-year-old woman.

夜野桜は、見栄っ張りで浪費癖のある38歳の女性。

With the United States Postal Service's adoption of Toms River mailing addresses for Dover Township, coupled with demographic changes in the other sections, those inside and outside began referring to all of mainland Dover Township as Toms River.

ドーバー・タウンシップの中でアメリカ合衆国郵便公社が郵便用住所にトムズリバーを採用しており、他の地区の人口変化を反映して、ドーバー・タウンシップの内外の部分がトムズリバーと呼ばれるようになった。

Public education in Davis County is served by the Davis School District.

デービス郡の公共教育はデービス教育学区が管轄している。

Kikinda (Serbian Cyrillic: Кикинда, pronounced ) is a city and the administrative center of the North Banat District in the autonomous province of Vojvodina, Serbia.

キキンダ（セルビア語: Kikinda/Кикинда）はセルビア北部の町およびヴォイヴォディナ自治州の基礎自治体で北バナト郡の行政的な中心都市である。

"¡Lamentable!

「残念なことだ。

Example: Level A has the "Shark" escort Submarine as reward for its completion.

タームは「兵糧マス」に属性Ａの武将を配置したときＡのターム１を満たすことになる。

Lilyan Tashman (October 23, 1896 – March 21, 1934) was an American vaudeville, Broadway, and film actress.

リリアン・タッシュマン（Lilyan Tashman、1896年10月23日 - 1934年3月21日）は、アメリカ合衆国のヴォードヴィル、ブロードウェイ、映画女優。

During the 1970s and early 1980s, commuter airline Lake State Airways offered scheduled airline service between the St. Paul Downtown Airport and Minneapolis–St. Paul International Airport in Minnesota.

1970年代から1980年代にかけては、ミネアポリス・セントポール国際空港とセントポール・ダウンタウン空港との間にレイクステート航空の定期旅客便が飛んでいた。

The third series began on 13 November 2008.

放送開始は2008年11月13日。

All associated advertising literature was locally printed and in colour.

また、書籍内のすべての挿絵・写真・図版が原則、カラーで印刷されている。

Human character has four attributes.

各リソースは4つの属性を持つ。

The low-level 'dissident republican' campaign continued.

こうして標準軌対広軌の「軌間戦争」が勃発した。

Since the lien barred Frazee from trading players or buying Fenway without Lannin's permission, Lannin effectively controlled the team.

フレイジーはラニンの許可なく選手のトレードや球団の買収はできなくなり、ラニンは効果的に球団をコントロールすることができた。

Saladin, at age 26, went along with them.

IT企業に勤めるサラリーマンで、年齢は26歳。

Pitchfork bifurcations, like Hopf bifurcations have two types – supercritical and subcritical.

ホップ分岐も、ピッチフォーク分岐と同様に、超臨界と亜臨界の二種類がある。

In both 1974 and 1975 they won the Consolation bracket.

1974年、1975年もレギュラーを確保し、ダイヤモンドグラブ賞に輝いた。

The design included extra armour and an Ordnance QF 75 mm gun.

装甲の追加とオードナンス QF 75mm砲の使用が予定された。

Some notable artistic styles and trends include Haarlem Mannerism, Utrecht Caravaggism, the School of Delft, the Leiden fijnschilders, and Dutch classicism.

有名な芸術スタイルやトレンドには、ハールレムのマニエリスム、ユトレヒト・カラヴァッジョ派、デルフト派、ライデンの細密画派、オランダ古典主義などがあった。

Built-in dark red auto-focus illuminator.

レッド・エンタテインメントの擬人化キャラクター。

Although B. subser.

^ a b 仮に音訳とした。

The French and English fishermen got along well however France and England both laid claim to Newfoundland and fought many wars over it (including the Avalon Peninsula Campaign when French forces burned English settlements on the Avalon Peninsula).

フランス人漁師とイギリス人漁師は互いにうまくやっていたが、両国ともニューファンドランド島に対する領有を主張して数多くの戦争で争った（フランス軍がアバロン半島においてイギリス人漁師の定住地を焼き尽くしたアバロン半島遠征もこれに含まれる）。

Rebuilding begins in December.

12月に再建が終わる。

As of February 2014, almost half of the artists on Patreon produce YouTube videos, while most of the rest are writers, webcomics artists, musicians, or podcasters.

2014年2月の時点で利用アーティストのほぼ半数がYouTubeビデオ製作者で、残りはウェブコミック作者、ポッドキャスト作者である。

Andreas Håtveit (born July 9, 1986), is a Norwegian freestyle skier.

アンドレアス・ホートヴェイト (Andreas Håtveit、1986年7月9日 - ）は、ノルウェイ出身のフリースキーヤー。

Second Section pp. 21.

^ 第12巻P.21。

Would it be worth-while for them to live under the aliens as slaves?

これは後に、彼らをして、外国の奴隷制度に適した者とした。

Followers of Unitology believe that the Markers will help to unify humanity, as to "make us whole", in an event known as Convergence.

ユニトロジーの信者は「Convergence(収束)」として知られる出来事での「make us whole(一体化)」でマーカーが人類を統合する手助けになると信じている。

Marxist feminism is feminism focused on investigating and explaining the ways in which women are oppressed through systems of capitalism and private property.

マルクス主義フェミニズムとは資本主義や私有財産において女性がいかに抑圧されているのかを研究し説明することを目的としたフェミニズムの一派である。

It was not unusual for him to invite visitors to sit down and chat for a while.

訪れることはめったにないが、風邪を引いて休んだござるっちを見舞うためにまめっち達が訪れた。

The grandmother is welcomed and befriended by Marie, her crippled granddaughter.

^ 祖母は兼胤の祖父氏胤に嫁いだ義貞の娘である。

If he had not been a lifelong Communist he would be remembered simply as one of the great historians of the 20th century".

これにより彼は、たとえ『経済学理論』を著さなかったとしても、19世紀の主要な経済学者の1人として記憶されたであろう。

They represent windows, network connections, processes, and almost anything else available in the operating system.

ファイルはウィンドウ、ネットワークの接続、プロセスや、その他オペレーティングシステムで利用可能なほとんどのものを表現している。

On 16 August.

そして8月16日。

As the show continued expanding, the Game Manufacturers Association assumed management in 1978.

1978年からはGame Manufacturers Association が運営を執り行うようになり現在にいたっている。

Additional finds of A. afarensis were made during the 1970s and forward, gaining for anthropologists a better understanding of the ranges of morphic variability and sexual dimorphism within the species.

ルーシーの発見以後も、1970年代を通じてアファール猿人の化石は発見されており、変異の範囲や性的二形 (sexual dimorphism) の問題について、より深く理解できるようになっている。

Out of this industry grew the Phillips Van Heusen company which was founded in 1881.

その中でも1881年に設立されたフィリップス・ヴァン・ホイゼンの会社が成長した。

The CBO's report on the first quarter of 2010 showed a continued positive effect, with an employment gain in that quarter of up to 2.8 million and a GDP boost of up to 4.2 percent.

2010年第1四半期に関する議会予算局の報告書では、雇用の創出が280万人分、GDPの増加が4.2パーセントとプラスの効果が維持されていることを示した。

She was the second female winner of national award.

これは女性として2番目の受賞であった。

Points are awarded for hitting the strip.

縄を飛ぶことにポイントが加算される。

There is disagreement, however, about the origins and meanings of these practices.

なお、本祭礼の起源や風習等については諸説ある。

Do you know who the young boy is?" asked he again.

実際は若いんですよ」と答えたという。

With Lamerica, directed by Gianni Amelio, he received the Best Film Award at European Film Awards in 1994.

ジャンニ・アメリオ監督の『ラメリカ Lamerica』で1994年度のヨーロッパ映画賞最優秀作品賞を受賞した。

Under the reign of Nzinga a Nkuwu, Kongo had grown to 100,000 square kilometers and contained a very centralized government.

ジョアン1世の治世にコンゴ王国の面積は100,000平方kmに広がり、極めて中央集権的な統治体制を有していた。

"PPA devolves Mabila Port to Sarangani LGU".

」と言い残し、故郷西サモアに帰国。

While Algirdas was mostly active in the east, Kęstutis occupied himself by managing the Duchy's interactions with the Teutonic Knights, Poland, and other western European entities.

アルギルダスは専ら東方に活動を広げ、ケーストゥティスはドイツ騎士団、ポーランド、西ヨーロッパ諸国と交渉した。

It weighed 180 pounds (81.6 kg), with a length of 47 inches (119.4 cm) and diameter of 34 inches (86.4 cm).

重量は180 pounds (81.6 kg)で全長は47インチ (119.4 cm) で直径34インチ(86.4 cm)だった。

He was appointed a Magistrate in 1962.

1962年4月、判事補に任命された。

The three then drive to Jellyfish Fields.

3匹の魚はヘーリンゲン家の紋章に由来する。

The office building was used as the statehouse during the interim period that the new statehouse was being built.

州議会が移転した先の建物は、州会議事堂の新庁舎が建てられるまでの間の、暫定的な州会議事堂として使われた。

I believe her life will provide a fine subject for me."

その生涯は彼女にとって美しく意義深いものであったろう」と記している。