BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
The mission became known as Operation Paperclip.	この移送はペーパークリップ作戦として知られる。
Casimero was also playing dirty.	基次郎はオルガンも弾くことができた。
Taʾ marbūṭah ة is pp.	^ 両作ともPP制。
They are financial capital, cultural capital, human capital, and social capital.	社会的資源、文化資本、人的資本、社会関係資本などの用語もある。
Załuska joined Scottish Premier League team Dundee United on a two-year contract on 30 May 2007.	2007年5月30日にスコットランド1部のダンディー・ユナイテッドFCと2年契約を締結。
Serres is the capital of a primarily agricultural district and is an important trade centre for tobacco, grain, and livestock.	セレスの町は付近における農業の中心地であり、タバコや穀物、畜産の重要な貿易中心地となっている。
After her 1983 concert in Central Park, Diana Ross Playground was named in her honor with a groundbreaking opening ceremony in 1986.	1983年にセントラル・パークでコンサートを行ない、1986年、敷地内にダイアナ・ロス・プレイグラウンドが設立された。
So I just did it with a lisp.	これをラストライブとした。
Emil Lang (14 January 1909 – 3 September 1944), nicknamed "Bully", was a Luftwaffe flying ace during World War II.	エミール・"ブリー"・ラング（Emil "Bully" Lang、1909年1月14日 - 1944年9月3日）は、第二次世界大戦時のドイツ空軍のエース・パイロットである。
This bulge consisted of the masonry surrounding the oven, and was intended to be dismantled should the oven ever need to be replaced.	このふくらみはオーブンを囲む石レンガで作られ、オーブンの再設置が必要なときに解体できるようにしていた。
In the repechage round, after beating Canadian Ohenewa Akuffo she lost to Agnieszka Wieszczek in the bronze medal match.	敗者復活戦ではカナダのOhenewa Akuffoに勝利したが、銅メダル決定戦でポーランドのアグニエシュカ・ヴィエスチェク（英語版）に敗れた。
He was also the first to play the concerto before an audience, in a semi-public performance at the Three Choirs Festival in Gloucester on 4 September 1910.	また、彼は1910年9月4日にグロスターのスリー・クワイアズ・フェスティバル（英語版）で行われた半公開演奏において、初めて聴衆の前でこの曲を演奏することになった。
Her reputation as a singer faded, and she became very ill.	この刑の後、歌麿は非常にやつれ、病気になったとされる。
This list excludes the following people.	この一覧は以下の人物を含まない。
His nickname is William.	名前はウィリアム。
In New Zealand, remembrance poppies are most often worn on Anzac Day (25 April) to commemorate New Zealand soldiers who died in war.	このため、両国の戦争追悼日はANZACの日(ANZAC Day)と呼ばれ、オーストラリア・ニュージーランド軍団が最初に投入されたガリポリの戦いにちなむ4月25日となっている。
There are two data strobes and an *LWORD line, so the cards can indicate if the data width is 8, 16, or 32 bits (or 64 in VME64).	data strobe が二本あるのは、その組み合わせによってデータサイズを指定するため（8ビット、16ビット、32ビット、そしてVME64ではさらに 64ビット）である。
송제헌 전북 이적 확정, 닥공에 힘 넣다.	自動接近放送を御堂筋線タイプのものに更新。
The 64-bit kernel, like the 32-bit kernel, supports 32-bit applications; both kernels also support 64-bit applications.	64ビットカーネルは、32ビットカーネル同様に32ビットアプリケーションをサポートし、それぞれのカーネルも同様に64ビットアプリケーションをサポートした。
He fought communism as a member of the House Un-American Activities Committee (1938–43), and in 1950 he championed Joe McCarthy's exposés.	下院非米活動委員会（1938年-1943年）の委員として共産主義と戦い、1950年にはジョーゼフ・マッカーシーの暴露を促した。
The loudspeaker manufacturer Canton Elektronik GmbH was founded in Weilrod and still has its headquarters there.	音響機器メーカーのカントン電子がヴァルロートで設立され、現在も本社を置いている。
The figures are the result of a significant capital expenditure programme for the period 2000 to 2007 of about £22 million.	この数値は2000年から2007年にかけて2,200万ポンドの大規模設備投資を行った結果だった。
However, this program is encouraging them to save money for their own need instead of their kids'.	代わりに飛行機代分のお金を貧しい人々にあげて欲しい」と呼びかけた。
From Mrs Lessingham in 1772 to Mary Catherine Bolton, playing opposite John Kemble in 1813, the familiar iconography of the role replaced its passionate embodiment.	1772年のミセス・レッシンガムから1813年にジョン・フィリップ・ケンブルの相手役をつとめたメアリ・ボルトンまで、オフィーリアは情熱の化身のような役どころからもう少しなじみのあるイコノグラフィへと変わった。
The 48th annual Venice International Film Festival was held on 3 to 14 September 1991.	第48回ヴェネツィア国際映画祭は、1991年9月3日から9月14日にかけて開催された。
The pornography debate among radical and libertarian feminists has focused on the depictions of female sexuality in relation to male sexuality in this type of media.	ラディカル・フェミニストおよびリバタリアン・フェミニストは、この種のメディアでは、女性のセクシュアリティが男性のセクシュアリティとの関係の中で描かれることに注目した。
We share the same blood, but the relationship is complicated.	同じ顔をしているが、血の繋がりはないらしい。
In 1986, Rivera also became the first NFL player of Puerto Rican descent to win a Super Bowl championship ring.	1986年、リベラはスーパーボウルで勝った最初のプエルトリコ人となった。
Language may have allowed societies to remain cohesive, while reducing the need for physical and social intimacy.	言語は、物理的あるいは社会的な親密さに必要となる経費を低減しながら、社会の団結を維持することを可能にしたのであろう。
Pouring one's own drink when eating with other people is acceptable, but it is more polite to offer to pour drinks to the people sitting on either side.	酒を飲むことは自粛してほしいが、飲む場合は他の人と分け合って飲まなければならない。
He also likes to make jokes, but none of the other characters find him humorous.	本人はあまり顔出しは好んでいないが、他の者がやるのは抵抗はないという。
The DVD was also released on the same day.	DVDも同日にリリースされた。
One or two women were expelled every year.	毎年1人または2人が改選される。
He mentions that he’s "about to, just give you all of my money", and that all he wants in return is respect.	なのにあいつは"全部自分が書いた"とか"金は全て自分が受け取るべき"とか言ってるんだよね」と語っている。
PlanetGroupEntertainment.	コンドルタクシーグループ
At the Serb National Assembly in Karlovci in May 1848, Serbs declared the unification of the regions of Srem, Banat, Bačka, and Baranja (including parts of the Military Frontier) into the province of Serbian Vojvodina.	カルロヴツィにて1848年に開かれた5月議会（May Assembly）では、スレム、バナト、バチュカ、バラニャ（ハンガリー領の軍政国境地帯の一部を含む）が自治州セルビア・ヴォイヴォディナへと統合された。
Will You Walk a Little Faster.	歩くよりも少しだけ速い。
He is then required to give it all to his worst enemy.	そのため敵に回すと一番厄介な人。
It lasted till the early 3rd century CE.	紀元前3世紀はじめに活躍した。
During the 1970s, the SF began to change its program and electoral appeal.	1870年代以降は、ゼムストヴォの代議員は、憲法制定と国会開設を要求する自由主義的運動を繰り広げていく。
Serhiy Kunitsyn informed journalists that 13 Russian planes IL-76 with Russian Airborne Troops landed in the Hvardiyske military airport (Hvardiiske).	セルヒイ・クニツィンはジャーナリストらに13機のロシアの航空機IL-76がロシア空挺軍とともにフバルディスケ（ウクライナ語版、ロシア語版、英語版）のフバルディスケ空軍基地（ロシア語版）を離陸したことを報じた。
In the next three years he won 21 fights.	同年は21試合に登板、3勝を挙げた。
The Four Spiritual Laws religious tract (Campus Crusade for Christ) would be another example.	豊かな人生のための四つの法則（よっつのほうそく、The Four Spiritual Laws）は、福音伝道のためのキリスト教トラクト。
On 19 March 1915, Prince of Wales was ordered to the Dardanelles to participate in the Dardanelles Campaign.	1915年3月19日、プリンス・オブ・ウェールズはダーダネルスへ行き、そこでの戦いに参加するよう命じられた。
"We're absolutely thrilled for Pila.	絶賛ピッピの悪い影響を受けている。
Boydell devoted himself to musical scholarship, writing two books on the music of 18th century Dublin.	大学を退職した後は18世紀のダブリンの音楽についての著作に専念した。
The engine is also being tested to power the next generation of Unmanned Aerial Vehicles.	エンジンは次世代の無人機の動力用として同様に試験された。
When they found a few settlers were allowing their hogs to feed on the Bannocks' traditional food source, the camas root, they objected (without results), which was a major cause of the Bannock War of 1878.	数人の開拓者がバノック族の伝統的な食料であるヒナユリの根を豚に食べさせているところを見つけたバノック族は抗議したが、効果は無く、これが1878年のバノック戦争の原因になった。
Let's write that song.'	「この歌持なり」と云々。
The headquarters of the refuge will be at Yauhannah in the northern part of the county.	保護区の本部は郡北部のヨーハンナに置く予定である。
Operation net In order to protect the semi-lived one week, they released a net instead of a cage to King Zemira to protect his life.	ネット作戦寿命が1週間のセミを保護するためキングゼミラに虫かご代わりにネットを放ち、命を保護した。
In the end he would publish more than 40 books.	以後およそ40冊の絵本を発表する。
It had no seats in the Parliament of Romania nor in the European Parliament.	セイマス（国会）や欧州議会では議席を有していない。
Some also incorporate commercial activity.	その他、商業での活動も行う。
Non-members can play with members on designated guest days and during certain tournaments.	メンバーコースではあるが、ビジターも曜日や時間帯によってはプレーできる場合がある。
The election held in Ward County on 3 November 1908 authorized the re-creation of Mountrail County, although with different boundaries than the previous county proposal.	1908年11月3日にウォード郡で行われた一般選挙で、異なる領域でマウントレイル郡を再設立するかという議案が問われた。
More than 90% of women surveyed said they breastfeed because it provides more benefits for the baby than does formula.	回答を寄せた90%以上の女性が赤ん坊にとって母乳栄養は人工栄養に優ると言っている。
Curtis moved his approximately 10,250 Federal soldiers and 50 artillery pieces into Benton County, Arkansas, and along Little Sugar Creek.	カーティスはシュガークリークという小さな川に沿って、アーカンソー州ベントン郡に約10,500名の部隊と50門の大砲を移動させた。
As he later said "In those days, you just couldn't get on here unless you appeared to be the right sort."	あのときもし、単縦陣で来られたらああは易々とならなかったろう」と述べている。
On February 10, 2017, workers began clear-cutting trees on the hillside below the emergency spillway.	2017年2月10日には送電線を移動させ、補助放水路の下の丘陵地帯では樹木の伐採が行われた。
The cosmic microwave background radiation is a remnant of the Big Bang and the fluctuations are the imprint of density contrast in the early universe.	宇宙マイクロ波背景放射はビッグバンの名残であり、そのゆらぎは初期宇宙に存在した密度差の痕跡である。
During his reign, the weaving industry grew.	イギリス統治下では綿織物工業が発展した。
You think, where's the love in that?	口癖は「この世界に、愛はあるの？」。
The first flight was in November 1921 and production continued until 1929.	1921年に初飛行し、1929年まで生産された。
In his live commentary of the Spain versus Tunisia match, Montes used the phrase to describe Spain's precise, elegant passing style: "Estamos tocando tiki-taka tiki-taka."	2006 FIFAワールドカップのスペイン対チュニジア戦において、モンテスはスペイン代表が正確でエレガントなパスを回すスタイルについて、「Estamos tocando tiki-taka tiki-taka.（ティキ・タカ、ティキ・タカとプレーしている）」と発言した。
No historical eruptions are known.	有史の噴火は知られていない。
At the end of the meeting, each company was able to show off their own laser light creations.	この成功を見て、他社も続いて一眼レフカメラを製品化するようになった。
When he arrives, she confesses.	登場時いきなり告白してくる。
The cast was the same as in the NYMF production, except Scott Porter played the part of Matthew and Shadoe Stevens played the pre-recorded role of "G.O.D."	フェスティバルとほぼ同じ出演者であったが、スコット・ポーターがマシュウ役を演じ、シャドー・スティーヴンスが『G.O.D 』の事前レコーディングを行なった。
Boys must have short hair.	茎は短い毛を持つ。
This was to be the sixth film version based on the Tennyson poem.	この作品は、テニスン卿のこの詩を基にした6作品目の映画である。
Al Fares Al Thani (الفارس الثانى) (The Second Knight).	ファリス・トリエ主人公（2人目）。
Operations were halted from June 25, 2001 due to a second accident.	2001年6月25日列車衝突事故のため営業休止。
The Power and the Glory.	我らが誇り、そして栄光。
He has also turned out for the Northern Ireland over 45s in veterans matches.	北アイルランド代表では25試合に出場。
The Fermi level does not necessarily correspond to an actual energy level (in an insulator the Fermi level lies in the band gap), nor does it require the existence of a band structure.	フェルミ準位は現実のエネルギー準位に必ずしも対応しておらず（絶縁体でのフェルミ準位はバンドギャップの中にある）、バンド構造の存在も必要としない。
After, the three bond over food and wine.	ワインと食品のマッチング食品とワインを組み合わせること。
Freedom BMX.	BMXのブランド。
In January 1758, the Russians invaded East Prussia, where the province, almost denuded of troops, put up little opposition.	1758年1月、ロシア軍は東プロイセンに侵攻したが、プロイセン軍がほとんどおらず、ロシアはほぼ無抵抗で同地を占領した。
The quarrels between different branches of the administration, which had always caused trouble, became more acute when there was no higher authority to whom they could be referred."	行政の各部署の間はすでに紛争を起こしていたが、より高い権威が存在しなくなったことで紛争が激化した」。
Hands On'Semble (2005).	境（さかい）『2005』に登場。
However, it took a whole series of reports from circling planes to convince me.	そこで一連の騒動を収束すべく慎一が思いついたのは、疑似ドキュメンタリーの撮影だった。
However, care must be taken when this is done.	そのため必要な場合は注意が必要である。
His first album named "Lozano" was released in early 2010.	2010年に初のアルバム『Лозано（Lozano）』が発売される。
The official cast recording of the show was released in 1993 by D Sharp Records.	1993年、D・シャープ・レコードからキャスト・レコーディングがリリースされた。
Many of the modern awards have origins from Cambodia's period as a French colony or under the Kingdom of Cambodia under the rule of King Norodom Sihanouk.	現行の栄典は、カンボジアのフランス植民地時代に起源をもち、ノロドム・シハヌーク国王治世下に施行された制度である。
Of course, the opposite generally leads to negative outcomes.	少くとも、イギリスでは一般に陰性の結果が得られている。
There are several uses of the 2.4 GHz band.	2.4 GHz帯を用いる。
All now said the British fired first at Lexington, whereas fifty or so years before, they weren't sure.	全員が、イギリス軍が最初の1発を放ったと言っているが、50年前は、「不確か」という証言だった。
At first, the summer and autumn tournaments were planned to always be held in Kansai, but after the first tournament in 1946, Ishikawa prefecture were presented the opportunity to host the second tournament.	当初、夏季大会と秋季大会は恒久的に関西地区で開催される予定であったが第1回終了後、石川県が第2回（1947年）秋季大会の開催地として立候補した事が契機となり各県持ち回りとなった。
They defeated the Spanish assault.	スペインによる征服を免れた。
She corresponded with more than 140 persons.	通詞は140人以上いた。
For example: I am at no loss for information about you and your family; but I am at a loss where to begin.	私が当惑しているのは、君と君の家族を説得するものが欲しいからではなく、どこからか始めるかなんだよ。
The fortress grew considerably in medieval times, so as to assume the appearance of a real castle, with walls and towers for defensive purposes.	この要塞は、中世の時代にはかなり大きく発展し、防御目的のために城壁や塔を備えた本格的な城塞となった。
The two-story house is an example of Queen Anne style architecture in the United States.	この29室の邸宅はアン女王様式の建築の1例だった。
It had a capacity of 46,000.	その兵力は6万4千であった。
The cast's cover of the original U.S. campaign song, with an added rap, reached the UK top ten.	出演者たちがオリジナルのアメリカのキャンペーンソングにラップを追加してカバーした「Just Say No」はイギリスのトップ10にランクインした。
The malaria parasite, therefore, detoxifies the hematin, which it does by biocrystallization—converting it into insoluble and chemically inert β-hematin crystals (called hemozoin).	マラリア原虫は、生体内結晶化によってヘマチンを不溶性で化学的に不活性なβ-ヘマチン結晶 (ヘモゾイン) へ変換することで解毒を行っている。
Mediators should remain focused on the here and now.) 8.	上記以外の変更点は以下の通り（ver1.0.8現在）。
Stefan began piano lessons at the age of six, and in 1973 he began studies at the Vienna University for Music and Arts; Renate Kramer-Preisenhammer and Hans Petermandl were two of his teachers.	ヴラダーは、6歳からピアノのレッスンを受け、1973年にウィーン国立音楽大学に入学し、レナーテ・クラマー＝プライゼンハマー (Renate Kramer-Preisenhammer) やハンス・ペーターマンドル (Hans Petermandl) に師事した。

The mission became known as Operation Paperclip.

この移送はペーパークリップ作戦として知られる。

Casimero was also playing dirty.

基次郎はオルガンも弾くことができた。

Taʾ marbūṭah ة is pp.

^ 両作ともPP制。

They are financial capital, cultural capital, human capital, and social capital.

社会的資源、文化資本、人的資本、社会関係資本などの用語もある。

Załuska joined Scottish Premier League team Dundee United on a two-year contract on 30 May 2007.

2007年5月30日にスコットランド1部のダンディー・ユナイテッドFCと2年契約を締結。

Serres is the capital of a primarily agricultural district and is an important trade centre for tobacco, grain, and livestock.

セレスの町は付近における農業の中心地であり、タバコや穀物、畜産の重要な貿易中心地となっている。

After her 1983 concert in Central Park, Diana Ross Playground was named in her honor with a groundbreaking opening ceremony in 1986.

1983年にセントラル・パークでコンサートを行ない、1986年、敷地内にダイアナ・ロス・プレイグラウンドが設立された。

So I just did it with a lisp.

これをラストライブとした。

Emil Lang (14 January 1909 – 3 September 1944), nicknamed "Bully", was a Luftwaffe flying ace during World War II.

エミール・"ブリー"・ラング（Emil "Bully" Lang、1909年1月14日 - 1944年9月3日）は、第二次世界大戦時のドイツ空軍のエース・パイロットである。

This bulge consisted of the masonry surrounding the oven, and was intended to be dismantled should the oven ever need to be replaced.

このふくらみはオーブンを囲む石レンガで作られ、オーブンの再設置が必要なときに解体できるようにしていた。

In the repechage round, after beating Canadian Ohenewa Akuffo she lost to Agnieszka Wieszczek in the bronze medal match.

敗者復活戦ではカナダのOhenewa Akuffoに勝利したが、銅メダル決定戦でポーランドのアグニエシュカ・ヴィエスチェク（英語版）に敗れた。

He was also the first to play the concerto before an audience, in a semi-public performance at the Three Choirs Festival in Gloucester on 4 September 1910.

また、彼は1910年9月4日にグロスターのスリー・クワイアズ・フェスティバル（英語版）で行われた半公開演奏において、初めて聴衆の前でこの曲を演奏することになった。

Her reputation as a singer faded, and she became very ill.

この刑の後、歌麿は非常にやつれ、病気になったとされる。

This list excludes the following people.

この一覧は以下の人物を含まない。

His nickname is William.

名前はウィリアム。

In New Zealand, remembrance poppies are most often worn on Anzac Day (25 April) to commemorate New Zealand soldiers who died in war.

このため、両国の戦争追悼日はANZACの日(ANZAC Day)と呼ばれ、オーストラリア・ニュージーランド軍団が最初に投入されたガリポリの戦いにちなむ4月25日となっている。

There are two data strobes and an *LWORD line, so the cards can indicate if the data width is 8, 16, or 32 bits (or 64 in VME64).

data strobe が二本あるのは、その組み合わせによってデータサイズを指定するため（8ビット、16ビット、32ビット、そしてVME64ではさらに 64ビット）である。

송제헌 전북 이적 확정, 닥공에 힘 넣다.

自動接近放送を御堂筋線タイプのものに更新。

The 64-bit kernel, like the 32-bit kernel, supports 32-bit applications; both kernels also support 64-bit applications.

64ビットカーネルは、32ビットカーネル同様に32ビットアプリケーションをサポートし、それぞれのカーネルも同様に64ビットアプリケーションをサポートした。

He fought communism as a member of the House Un-American Activities Committee (1938–43), and in 1950 he championed Joe McCarthy's exposés.

下院非米活動委員会（1938年-1943年）の委員として共産主義と戦い、1950年にはジョーゼフ・マッカーシーの暴露を促した。

The loudspeaker manufacturer Canton Elektronik GmbH was founded in Weilrod and still has its headquarters there.

音響機器メーカーのカントン電子がヴァルロートで設立され、現在も本社を置いている。

The figures are the result of a significant capital expenditure programme for the period 2000 to 2007 of about £22 million.

この数値は2000年から2007年にかけて2,200万ポンドの大規模設備投資を行った結果だった。

However, this program is encouraging them to save money for their own need instead of their kids'.

代わりに飛行機代分のお金を貧しい人々にあげて欲しい」と呼びかけた。

From Mrs Lessingham in 1772 to Mary Catherine Bolton, playing opposite John Kemble in 1813, the familiar iconography of the role replaced its passionate embodiment.

1772年のミセス・レッシンガムから1813年にジョン・フィリップ・ケンブルの相手役をつとめたメアリ・ボルトンまで、オフィーリアは情熱の化身のような役どころからもう少しなじみのあるイコノグラフィへと変わった。

The 48th annual Venice International Film Festival was held on 3 to 14 September 1991.

第48回ヴェネツィア国際映画祭は、1991年9月3日から9月14日にかけて開催された。

The pornography debate among radical and libertarian feminists has focused on the depictions of female sexuality in relation to male sexuality in this type of media.

ラディカル・フェミニストおよびリバタリアン・フェミニストは、この種のメディアでは、女性のセクシュアリティが男性のセクシュアリティとの関係の中で描かれることに注目した。

We share the same blood, but the relationship is complicated.

同じ顔をしているが、血の繋がりはないらしい。

In 1986, Rivera also became the first NFL player of Puerto Rican descent to win a Super Bowl championship ring.

1986年、リベラはスーパーボウルで勝った最初のプエルトリコ人となった。

Language may have allowed societies to remain cohesive, while reducing the need for physical and social intimacy.

言語は、物理的あるいは社会的な親密さに必要となる経費を低減しながら、社会の団結を維持することを可能にしたのであろう。

Pouring one's own drink when eating with other people is acceptable, but it is more polite to offer to pour drinks to the people sitting on either side.

酒を飲むことは自粛してほしいが、飲む場合は他の人と分け合って飲まなければならない。

He also likes to make jokes, but none of the other characters find him humorous.

本人はあまり顔出しは好んでいないが、他の者がやるのは抵抗はないという。

The DVD was also released on the same day.

DVDも同日にリリースされた。

One or two women were expelled every year.

毎年1人または2人が改選される。

He mentions that he’s "about to, just give you all of my money", and that all he wants in return is respect.

なのにあいつは"全部自分が書いた"とか"金は全て自分が受け取るべき"とか言ってるんだよね」と語っている。

PlanetGroupEntertainment.

コンドルタクシーグループ

At the Serb National Assembly in Karlovci in May 1848, Serbs declared the unification of the regions of Srem, Banat, Bačka, and Baranja (including parts of the Military Frontier) into the province of Serbian Vojvodina.

カルロヴツィにて1848年に開かれた5月議会（May Assembly）では、スレム、バナト、バチュカ、バラニャ（ハンガリー領の軍政国境地帯の一部を含む）が自治州セルビア・ヴォイヴォディナへと統合された。

Will You Walk a Little Faster.

歩くよりも少しだけ速い。

He is then required to give it all to his worst enemy.

そのため敵に回すと一番厄介な人。

It lasted till the early 3rd century CE.

紀元前3世紀はじめに活躍した。

During the 1970s, the SF began to change its program and electoral appeal.

1870年代以降は、ゼムストヴォの代議員は、憲法制定と国会開設を要求する自由主義的運動を繰り広げていく。

Serhiy Kunitsyn informed journalists that 13 Russian planes IL-76 with Russian Airborne Troops landed in the Hvardiyske military airport (Hvardiiske).

セルヒイ・クニツィンはジャーナリストらに13機のロシアの航空機IL-76がロシア空挺軍とともにフバルディスケ（ウクライナ語版、ロシア語版、英語版）のフバルディスケ空軍基地（ロシア語版）を離陸したことを報じた。

In the next three years he won 21 fights.

同年は21試合に登板、3勝を挙げた。

The Four Spiritual Laws religious tract (Campus Crusade for Christ) would be another example.

豊かな人生のための四つの法則（よっつのほうそく、The Four Spiritual Laws）は、福音伝道のためのキリスト教トラクト。

On 19 March 1915, Prince of Wales was ordered to the Dardanelles to participate in the Dardanelles Campaign.

1915年3月19日、プリンス・オブ・ウェールズはダーダネルスへ行き、そこでの戦いに参加するよう命じられた。

"We're absolutely thrilled for Pila.

絶賛ピッピの悪い影響を受けている。

Boydell devoted himself to musical scholarship, writing two books on the music of 18th century Dublin.

大学を退職した後は18世紀のダブリンの音楽についての著作に専念した。

The engine is also being tested to power the next generation of Unmanned Aerial Vehicles.

エンジンは次世代の無人機の動力用として同様に試験された。

When they found a few settlers were allowing their hogs to feed on the Bannocks' traditional food source, the camas root, they objected (without results), which was a major cause of the Bannock War of 1878.

数人の開拓者がバノック族の伝統的な食料であるヒナユリの根を豚に食べさせているところを見つけたバノック族は抗議したが、効果は無く、これが1878年のバノック戦争の原因になった。

Let's write that song.'

「この歌持なり」と云々。

The headquarters of the refuge will be at Yauhannah in the northern part of the county.

保護区の本部は郡北部のヨーハンナに置く予定である。

Operation net In order to protect the semi-lived one week, they released a net instead of a cage to King Zemira to protect his life.

ネット作戦寿命が1週間のセミを保護するためキングゼミラに虫かご代わりにネットを放ち、命を保護した。

In the end he would publish more than 40 books.

以後およそ40冊の絵本を発表する。

It had no seats in the Parliament of Romania nor in the European Parliament.

セイマス（国会）や欧州議会では議席を有していない。

Some also incorporate commercial activity.

その他、商業での活動も行う。

Non-members can play with members on designated guest days and during certain tournaments.

メンバーコースではあるが、ビジターも曜日や時間帯によってはプレーできる場合がある。

The election held in Ward County on 3 November 1908 authorized the re-creation of Mountrail County, although with different boundaries than the previous county proposal.

1908年11月3日にウォード郡で行われた一般選挙で、異なる領域でマウントレイル郡を再設立するかという議案が問われた。

More than 90% of women surveyed said they breastfeed because it provides more benefits for the baby than does formula.

回答を寄せた90%以上の女性が赤ん坊にとって母乳栄養は人工栄養に優ると言っている。

Curtis moved his approximately 10,250 Federal soldiers and 50 artillery pieces into Benton County, Arkansas, and along Little Sugar Creek.

カーティスはシュガークリークという小さな川に沿って、アーカンソー州ベントン郡に約10,500名の部隊と50門の大砲を移動させた。

As he later said "In those days, you just couldn't get on here unless you appeared to be the right sort."

あのときもし、単縦陣で来られたらああは易々とならなかったろう」と述べている。

On February 10, 2017, workers began clear-cutting trees on the hillside below the emergency spillway.

2017年2月10日には送電線を移動させ、補助放水路の下の丘陵地帯では樹木の伐採が行われた。

The cosmic microwave background radiation is a remnant of the Big Bang and the fluctuations are the imprint of density contrast in the early universe.

宇宙マイクロ波背景放射はビッグバンの名残であり、そのゆらぎは初期宇宙に存在した密度差の痕跡である。

During his reign, the weaving industry grew.

イギリス統治下では綿織物工業が発展した。

You think, where's the love in that?

口癖は「この世界に、愛はあるの？」。

The first flight was in November 1921 and production continued until 1929.

1921年に初飛行し、1929年まで生産された。

In his live commentary of the Spain versus Tunisia match, Montes used the phrase to describe Spain's precise, elegant passing style: "Estamos tocando tiki-taka tiki-taka."

2006 FIFAワールドカップのスペイン対チュニジア戦において、モンテスはスペイン代表が正確でエレガントなパスを回すスタイルについて、「Estamos tocando tiki-taka tiki-taka.（ティキ・タカ、ティキ・タカとプレーしている）」と発言した。

No historical eruptions are known.

有史の噴火は知られていない。

At the end of the meeting, each company was able to show off their own laser light creations.

この成功を見て、他社も続いて一眼レフカメラを製品化するようになった。

When he arrives, she confesses.

登場時いきなり告白してくる。

The cast was the same as in the NYMF production, except Scott Porter played the part of Matthew and Shadoe Stevens played the pre-recorded role of "G.O.D."

フェスティバルとほぼ同じ出演者であったが、スコット・ポーターがマシュウ役を演じ、シャドー・スティーヴンスが『G.O.D 』の事前レコーディングを行なった。

Boys must have short hair.

茎は短い毛を持つ。

This was to be the sixth film version based on the Tennyson poem.

この作品は、テニスン卿のこの詩を基にした6作品目の映画である。

Al Fares Al Thani (الفارس الثانى) (The Second Knight).

ファリス・トリエ主人公（2人目）。

Operations were halted from June 25, 2001 due to a second accident.

2001年6月25日列車衝突事故のため営業休止。

The Power and the Glory.

我らが誇り、そして栄光。

He has also turned out for the Northern Ireland over 45s in veterans matches.

北アイルランド代表では25試合に出場。

The Fermi level does not necessarily correspond to an actual energy level (in an insulator the Fermi level lies in the band gap), nor does it require the existence of a band structure.

フェルミ準位は現実のエネルギー準位に必ずしも対応しておらず（絶縁体でのフェルミ準位はバンドギャップの中にある）、バンド構造の存在も必要としない。

After, the three bond over food and wine.

ワインと食品のマッチング食品とワインを組み合わせること。

Freedom BMX.

BMXのブランド。

In January 1758, the Russians invaded East Prussia, where the province, almost denuded of troops, put up little opposition.

1758年1月、ロシア軍は東プロイセンに侵攻したが、プロイセン軍がほとんどおらず、ロシアはほぼ無抵抗で同地を占領した。

The quarrels between different branches of the administration, which had always caused trouble, became more acute when there was no higher authority to whom they could be referred."

行政の各部署の間はすでに紛争を起こしていたが、より高い権威が存在しなくなったことで紛争が激化した」。

Hands On'Semble (2005).

境（さかい）『2005』に登場。

However, it took a whole series of reports from circling planes to convince me.

そこで一連の騒動を収束すべく慎一が思いついたのは、疑似ドキュメンタリーの撮影だった。

However, care must be taken when this is done.

そのため必要な場合は注意が必要である。

His first album named "Lozano" was released in early 2010.

2010年に初のアルバム『Лозано（Lozano）』が発売される。

The official cast recording of the show was released in 1993 by D Sharp Records.

1993年、D・シャープ・レコードからキャスト・レコーディングがリリースされた。

Many of the modern awards have origins from Cambodia's period as a French colony or under the Kingdom of Cambodia under the rule of King Norodom Sihanouk.

現行の栄典は、カンボジアのフランス植民地時代に起源をもち、ノロドム・シハヌーク国王治世下に施行された制度である。

Of course, the opposite generally leads to negative outcomes.

少くとも、イギリスでは一般に陰性の結果が得られている。

There are several uses of the 2.4 GHz band.

2.4 GHz帯を用いる。

All now said the British fired first at Lexington, whereas fifty or so years before, they weren't sure.

全員が、イギリス軍が最初の1発を放ったと言っているが、50年前は、「不確か」という証言だった。

At first, the summer and autumn tournaments were planned to always be held in Kansai, but after the first tournament in 1946, Ishikawa prefecture were presented the opportunity to host the second tournament.

当初、夏季大会と秋季大会は恒久的に関西地区で開催される予定であったが第1回終了後、石川県が第2回（1947年）秋季大会の開催地として立候補した事が契機となり各県持ち回りとなった。

They defeated the Spanish assault.

スペインによる征服を免れた。

She corresponded with more than 140 persons.

通詞は140人以上いた。

For example: I am at no loss for information about you and your family; but I am at a loss where to begin.

私が当惑しているのは、君と君の家族を説得するものが欲しいからではなく、どこからか始めるかなんだよ。

The fortress grew considerably in medieval times, so as to assume the appearance of a real castle, with walls and towers for defensive purposes.

この要塞は、中世の時代にはかなり大きく発展し、防御目的のために城壁や塔を備えた本格的な城塞となった。

The two-story house is an example of Queen Anne style architecture in the United States.

この29室の邸宅はアン女王様式の建築の1例だった。

It had a capacity of 46,000.

その兵力は6万4千であった。

The cast's cover of the original U.S. campaign song, with an added rap, reached the UK top ten.

出演者たちがオリジナルのアメリカのキャンペーンソングにラップを追加してカバーした「Just Say No」はイギリスのトップ10にランクインした。

The malaria parasite, therefore, detoxifies the hematin, which it does by biocrystallization—converting it into insoluble and chemically inert β-hematin crystals (called hemozoin).

マラリア原虫は、生体内結晶化によってヘマチンを不溶性で化学的に不活性なβ-ヘマチン結晶 (ヘモゾイン) へ変換することで解毒を行っている。

Mediators should remain focused on the here and now.) 8.

上記以外の変更点は以下の通り（ver1.0.8現在）。

Stefan began piano lessons at the age of six, and in 1973 he began studies at the Vienna University for Music and Arts; Renate Kramer-Preisenhammer and Hans Petermandl were two of his teachers.

ヴラダーは、6歳からピアノのレッスンを受け、1973年にウィーン国立音楽大学に入学し、レナーテ・クラマー＝プライゼンハマー (Renate Kramer-Preisenhammer) やハンス・ペーターマンドル (Hans Petermandl) に師事した。