BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
In a series of experiments, Greengard and his colleagues showed that when dopamine interacts with a receptor on the cell membrane of a neuron, it causes an increase in cyclic AMP inside the cell.	一連の実験で、彼らはドーパミンが神経細胞の細胞膜上の受容器と結合したとき、細胞内のサイクリックAMPの増加を引き起こすことを証明した。
The Egyptian Coast Guard has over 5,000 personnel.	イエメン空軍は5,000人の人員を保有する。
Alternatively, one can make use of the canonical ensemble.	またもやココナッツ・キャノンを使用することはできない。
The Time Defense Bureau (TDB) is established to watch for and stop time crimes.	時空監査法院（じくうかんさほういん）タイム・パラドックスや時空犯罪に対処するための組織。
He was selected as a presidential elector in six consecutive elections, but these were his only appearances in public life during this period.	6期連続して大統領選挙人に選ばれたが、これがこの15年間に唯一公衆の前に姿を表す機会だった。
As with the O-ring erosion problems that ultimately doomed the Space Shuttle Challenger, NASA management became accustomed to these phenomena when no serious consequences resulted from these earlier episodes.	チャレンジャー号事故で最終的に大惨事を招くことになったOリングの欠陥の問題と同様に、これらの現象についてNASA幹部の間ではそれまで重大な結果が発生せずに来たことから慣れが生じた。
He is opposed to gun control.	銃規制に反対している。
A release of data is said to have the k-anonymity property if the information for each person contained in the release cannot be distinguished from at least k − 1 {\displaystyle k-1} individuals whose information also appear in the release.	個人情報が含まれている公開データの情報で少なくともk-1人を区別することができないとき、公開データはk-匿名性をもつという。
The Spanish suffered losses considerably higher than the French.	スペイン軍の状況はフランス軍よりも深刻であった。
She was successfully treated.	元気にこき使われている。
This is the same principle that is used to improve things in science and technology.	これは公開されており、科学と技術のデモのために使われている。
Each territory is represented by a Territories card.	それぞれ、別大陸のカードとして設定されている。
I love liberty, I hate equality."	平等を愛し、不平等を嫌う。
In 2000, Vinci SA and GTM merge and become the first worldwide construction group.	2000年、SGEとGTMが合併し現在の社名となった。
Port numbers 1024 through 49151 are the registered ports used for IANA-registered services.	1024から49,151まではレジスタードポートであり、IANAが登録したサービスが使用する。
In 2004, scientists analysing a detailed CT scan of the braincase of the London Archaeopteryx concluded that its brain was significantly larger than that of most dinosaurs, indicating that it possessed the brain size necessary for flying.	2004年、アーケオプテリクスの頭蓋骨のCTスキャンが行われ、それによればアーケオプテリクスの脳は主な恐竜よりもかなり大きく、飛行に要する処理が可能であっただろうと結論付けられた。
The Royal Canberra Hospital closed on 27 November 1991 amid much controversy.	2003年11月7日、金村キンタローと大流血のデビューを果たした。
Again, it’s very easy to insert the terms into your translation.	また、口に何かを挿入するのに好都合である。
David Longoria is an American trumpeter, songwriter, singer, and music producer.	ディビッド・ロンゴリア(David Longoria)は、アメリカのトランペット奏者、ソングライター、音楽プロデューサー。
Businesses with a turnover of less than 8 million is exempt from corporate tax.	基準期間における課税売上高が1000万円以下である事業者は、消費税の納税義務が免除される。
In 1860, Cameron visited the estate of poet Alfred Lord Tennyson on the Isle of Wight.	1860年、カメロンは、ワイト島にある詩人テニソンの地所を訪れた。
This leads to equations such as 5 = ( 1 + 2 i ) ( 1 − 2 i ) = ( 2 + i ) ( 2 − i ) , {\displaystyle 5=(1+2i)(1-2i)=(2+i)(2-i),} which prove that in Z, it is not true that factorizations are unique up to the order of the factors.	これから 5 = ( 1 + 2 i ) ( 1 − 2 i ) = ( 2 + i ) ( 2 − i ) {\displaystyle 5=(1+2i)(1-2i)=(2+i)(2-i)} のような方程式が導かれ、Z において分解は因子の順序を除いて一意であるということは正しくないことが証明される。
They are soon followed by the remaining 5 engines which are transported by road.	5台のバスのうち3台にはエンジンが取り付けられ、残り2台はトレーラーに乗せられた。
In May 1994, following the death of Ayrton Senna in the FW16 at Imola, Williams was charged with manslaughter in accordance with Italian law, but he was acquitted after several years.	1994年5月、ウィリアムズ・チームから出走していたアイルトン・セナがイモラで事故死したことを受けて、ウィリアムズはイタリアの法律によって殺人罪で起訴された。
Milan Metro · Line 1 Line 1 (Linea Uno in Italian) is the first underground rapid transit line built in Milan, Italy.	ミラノ地下鉄·M1線 M1線（M1せんイタリア語: Linea M1）は、イタリア共和国ミラノの地下鉄で最初に建設された路線である。
Taylorcraft Auster III Auster I with a de Havilland Gipsy Major engine, 470 built.	オースター III デ・ハビランドジプシー・メジャー搭載、470機生産。
In 1993, he co-founded the movement and later, the political party Choice of Russia (Выбор России), later renamed Democratic Choice of Russia (Демократический выбор России).	1994年10月には、ロシアの選択は、正式に政党化し「ロシアの民主的選択」(Демократический выбор России) となる。
Ranger earned 13 battle stars for service during the Vietnam War.	レンジャーはベトナム戦争での戦功で13の従軍星章を受章した。
What you need is common sense and a reasonably rough head.	極めてドライかつ合理的な考え方をする切れ者。
This is where Rajkamal first felt that he could also write poetry.	おそらくはライヒャルトが詩に曲付けしてくれるものとの期待を込めてのものだったろう。
They no longer rely on their guns to focus their abilities, instead using their bare hands.	ただし武器の長所を生かす扱い方に手慣れているわけではなく、単なる腕に限れば素人並。
I think the dinner was a sort of thanksgiving meal.	文化祭のお弁当は手作りのサンドウィッチであった。
This ongoing contract saga continued into the new year, with Reading manager Brian McDermott becoming increasingly resigned to the possibility of losing his prized winger.	この契約延長のやり取りは、翌年になりブライアン・マクダーモット（英語版）監督に交代し、ケベを失う危険性が高くなっても続いた。
"In '5 to 7,' boy meets girl.	※#3-5、#7-9は出演者による「BOX GIRLS TALK!
Because it sometimes works".	でもたまにそれが助けとなるんだけどね」。
Worried about an expanding lava dome at the Soufrière Hills volcano, the island's government asked Voight to assess its potential for an avalanche that could generate an eruption.	1996年3月、スーフリエール・ヒルズ火山の溶岩ドームが膨れていることを心配し、島の政府はボイトに噴火を生むかもしれない地滑りの可能性を評価するよう求めた。
Declaration of Arbroath, a declaration of Scottish independence, made in 1320.	1320年 - スコットランドでアーブロース宣言を採択。
They wrestled together on PWG's first show on July 26, 2003, losing to the team of Adam Pearce, Hardkore Kidd, and Al Katrazz.	2003年7月23日のPWG初興行でアダム・ピアース、ハードコア・キッド、アル・カトラズと試合を行っている。
Makower, Katharine (2008) Not a Gap Year but a Lifetime.	ただし木村、安部 (2008) はその規模はさほど大きくなかったとする。
The team was founded on 12 August 1896 as Tilburgia.	1896年8月12日、「ティルブルヒア」として創設。
The same night two other posts were burned down.	同日、更に3機を撃墜した。
The protagonist was Gord the Rogue, and this first novel told of his rise from the Slum Quarter of the city of Greyhawk to become world traveller and thief extraordinaire.	主役はゴード・ザ・ローグ（英語版）で、この最初の小説は、彼がグレイホーク市のスラム街から身を興して世界的旅行者と並外れたシーフとなるまでを語った。
At the time, officers were required to accept their promotions by letter.	ワシントンは士官達にその手紙を受け取るべきかを尋ねた。
Locke's phrase "association of ideas" is employed throughout, "idea" being taken as including every mental state but sensation.	ロックの「観念連合」という用語の下で、「観念」は感覚を除く全ての心的状態を含むものとなっていると言える。
In 1964, after Papp had already signed up for the world championship title bout, Hungary's Communist leadership brought his professional career to an end by denying him an exit visa.	1964年、パップは既に世界戦への挑戦に調印していたが、ハンガリー政府は彼にビザを発行せず、試合を行わせなかった。
It is a part of my story telling.	今回の物語の語り部になる。
Eleven of these are multi-judge districts.	県内は11の司法管轄区に分けられる。
She's from Georgia."	彼女は、ロシアのものだ」。
The cost was US$6,995 for the Standard Model 150, $7,940 for the Trainer and $8,545 for the Commuter.	1950年代のセスナ 150の価格は、スタンダード仕様で USD$6,995、練習機仕様で $7,940、上級のコミューター仕様で $8,545であった。
He put that inside of me.	』内で使用された。
The South Side Railroad was also heavily damaged.	サウス・サイド鉄道もまたかなり破壊された。
They may be formed by diapirs: upwellings of warm ice.	凍結具現（ディープフリーズ）：低温・氷を発生させる。
When she declined, she was kidnapped and brought to Naples.	マオーは拒否したが、誘拐されナポリに連れてこられた。
See if there are blood clots or inflammation.	これにより鼻閉や鼻出血がみられる。
In 2012, the competition was extended beyond Europe, with a total of 35 participating countries.	2012年には欧州以外の国も加わり、参加国は35ヶ国に上った。
Smith departed Charleston, South Carolina on 16 July, and after a stop at Bermuda from 18–20 July, and three months of patrols in the Azores from 26 July-5 October, she arrived at Brest, France on 20 October.	スミスは7月16日にサウスカロライナ州チャールストンを出航し、7月18日から20日までバミューダで停泊した後、7月26日から10月5日までアゾレス諸島で偵察巡航を行った。
More recently, Ker has been working increasingly as a solo artist.	このころからソロアーティストとしての活動を少しずつ増やしていく。
They saw the greatest use in casinos, and one-dollar tokens in many United States casinos still approximate the size and weight of the coins.	しかし、カジノでは最も多く使用され、未だにアメリカのカジノで使用される1ドルの代用貨幣（トークン）は、このアイゼンハワー・ダラー硬貨とサイズや重さがほぼ同じである。
She was convicted on these charges.	彼女はこの2件の罪で告訴された。
"石浦が関取最軽量から脱出 118キロにガッツ".	当日は最軽量ハンデの49kgで出走。
In addition to the seven listed above, the brewery also sells three other Austrian brands.	本編全7巻に加え、外伝が全3巻としてエンターブレインより刊行されている。
She will win the first of her four Harmon Trophies for the flight.	この飛行で最初のハーモン・トロフィーを受賞した。
(Discourse, October 17, 2001).	（初演は2001年3月17日）。
Therefore, (A) must be false.	当然 P(a) は偽である。
St. George is served by City of St. George Power, which serves most of the city, and Dixie Power, which serves southern areas of the city.	セントジョージ地域はセントジョージ市ユーティリティが市域の大半を、ディキシー・パワーが市の南部郊外を、ロッキーマウンテン・パワーがセントジョージ大都市圏の一部を担当して電力を供給している。
Below is a list of players who have not appeared in a league match, but have played for the team in other competitions.	その中には出場選手が含まれており、試合を行っていない選手が持ち回りで担当する。
When Atlanta TV station WTCG (later WTBS) became a superstation in the late 1970s, Georgia Championship Wrestling (GCW), an NWA member which aired on the station, reached a national audience.	アトランタのテレビ局WTCG（現在のWTBS）が1970年代後半にスーパーステーションになると、その局のコンテンツであったジョージア・チャンピオンシップ・レスリング（GCW）の番組は全国で視聴できるようになった。
"M 6.1 - Celebes Sea - 2012-10-17 04:42:31 UTC".	^ “M 6.1 - Celebes Sea - 2012-10-17 04:42:31 UTC”. European-Mediterranean Seismological Centre (2012年10月17日). 2013年2月17日閲覧。
In Kashmir, the thousands of growers must work continuously in relays over the span of one or two weeks throughout both day and night.	例えばカシミールでは、何千もの農作業者が1週間から2週間の間、昼夜を通したシフト勤務で収穫を行う。
Gladstone publicly defended himself against the attack.	哥舒翰は守戦が利として反対する。
After World War II, when the Federal Republic of Germany was founded the state's representation again was called Bundesrat and again became more powerful than the Reichsrat but not as powerful as the Bundesrat of the German Empire.	第二次世界大戦後、ドイツ連邦共和国（西ドイツ）が設立された時、ナチス政権によって廃止されていたライヒ参議院を連邦参議院（Bundesrat）として復活させることとし、ライヒ参議院時代よりも強力な権限を与えることになった。
It is both sweet and salty.	もう一つは塩辛くて苦い。
(And How Long Has That Been), Love Be Brave, Little Bird, and Saved These Words.	（小刀の長さは戦国時代は長かったが短小化していった。
Elections are held once every five years, with 73 Members being elected to represent constituencies, and the remaining 56 elected via a system of proportional representation.	定数は131議席で、その内、75議席が大選挙区制、56議席は比例代表制。
Hines went to the Confederate capital of Richmond, Virginia, after his escape in January 1864.	ハインズは1864年1月に逃亡したときにアメリカ連合国首都バージニア州リッチモンドまで行った。
Six years later, Mamoru and Usagi marry.	翌年、フメリニツキーとモトローナは結婚した。
During the military regime, no organised LGBT political or social life was able to exist.	ミャンマーの政治状態により、LGBTの政治団体や社会団体は存在しない。
The language is usually referred to in English as "Manx".	マン島語は英語ではふつう Manx と呼ばれる。
Members and their cars from the USA and Europe have attended.	アメリカやヨーロッパから輸入した機関車はまだ現役である。
His efforts were successful in undermining Lambert's credibility.	この点差はマドリードの自信を揺るがすのに効果があった。
Extra support for the parents may be useful.	さらに重要なのは親の助けである。
The M1902 saber was authorized for all officers with the exception of Chaplains.	M1902軍刀は従軍牧師を除く全ての士官に帯刀の権利が認められた。
Tests reveal that the serum, instead of dissipating, is constructing strange new synapses within the dog’s brain.	検査の結果、ラザロ血清が犬の脳内に新しいシナプス回路を形成したことが判明した。
"It's super romantic!	」や「TOO MUCH ROMANTIC!
In 1933 Katz emigrated to Switzerland.	1934年にガンツはスイスに移住した。
Ore Deposits of the United States, 1933–1967.	アメリカ合衆国大平原地帯、1930–1937年。
She has a wealth of knowledge, often to the description of a number of different magic and rituals.	豊富な知識を持っており、魔法や儀式の解説をすることが多い。
"The First Uprising of the Cultural Revolution at Nanjing University".	これは清華大学における文化大革命の始まりであった。
Mushet's success in the field of iron production was not mirrored in his family life.	視覚芸術におけるマハーヴィーラ像は彼の人生のエピソードをほとんど反映していない。
In the past 10 years, Modesto has hosted many music festivals such as SummerFest, the Downtown summer concert series, featuring Chris Isaak, Hootie & the Blowfish, The Doobie Brothers and Styx.	過去10年間、モデストでは多くの音楽祭を開催しており、例えばサマーフェストや、クリス・アイザック、フーティ・アンド・ブロウフィッシュ、ドゥービー・ブラザーズ、およびステュクスを登場させた中心街サマーコンサートシリーズがある。
Joseph Philippe Lemercier Laroche (May 26, 1886 – April 15, 1912) was a Haitian engineer.	ジョゼフ・フィリップ・ルメルシェ・ラロッシュ（フランス語: Joseph Philippe Lemercier Laroche、1886年5月26日 - 1912年4月15日）は、ハイチの工学者。
While they love activity, they are not demanding, and are happy to relax by their owner's side.	浮気癖があり、撫子のことも好いておらず、艶光路家の資産目当てで付き合いを続けている。
"Tough Job!	『就職難!
The train involved in the disaster was composed of Breda M2.123 class diesel railcar and Breda trailer RA 1006.	事故にあった列車はカタンザーロ行きの列車で、動力車のブレーダ製M2.123 (Breda M2.123) と付随車のブレーダ製RA 1006 (Breda RA 1006) で編成されていた。
The campaign press immediately expressed skepticism that Reagan knew anything about Springsteen, and asked what his favorite Springsteen song was; "Born to Run" was the response from staffers.	選挙報道はすぐさま、レーガンがスプリングスティーンの何を知っているのかという疑念を表現し、彼のお気に入りのスプリングスティーンの曲は何かと質問した。
The diamonds of a most praisèd water Doth appear, to make the world twice rich.	水源である五大湖を含めれば世界第2位の水量となる。
By way of example, Article 189b on the codecision procedure became Article 251.	例えば欧州議会の共同決定手続きに関する規定の（旧）189b条は（新）251条となった。
Marck, Pas-de-Calais, France Bus routes to Aschaffenburg: 5 (to Dörrmorsbach), 16, 40, 41, 47 Autobahn A 3 between Frankfurt (roughly 45 km away) and Würzburg (roughly 75 km away).	アシャッフェンブルク行きのバス路線、5号線（デルモースバッハ行き）、16号線、40号線、41号線、47号線アウトバーン A3号線のフランクフルト・アム・マイン（約 45 km）とヴュルツブルク（約 75 km）との間。
In 1957 the Glider Pilot and Parachute Corps was renamed to The Parachute Regiment, while the Glider Pilot Regiment and the Air Observation Squadrons amalgamated into a new unit, the Army Air Corps.	1957年、グライダーパイロット・落下傘連隊は落下傘連隊とグライダーパイロット連隊に改名し、航空観測飛行隊と統合されて新たな陸軍航空隊が編成された。
When his army surrendered, Charles XII of Sweden and a few soldiers escaped to Ottoman territory, founding a colony in front of Bender, Moldova.	スウェーデン軍が降伏した時、カール12世と僅かなスウェーデン兵、それにイヴァン・マゼーパのコサックがオスマン帝国領に逃れ、モルドバのベンデルにコロニーを築いた。

In a series of experiments, Greengard and his colleagues showed that when dopamine interacts with a receptor on the cell membrane of a neuron, it causes an increase in cyclic AMP inside the cell.

一連の実験で、彼らはドーパミンが神経細胞の細胞膜上の受容器と結合したとき、細胞内のサイクリックAMPの増加を引き起こすことを証明した。

The Egyptian Coast Guard has over 5,000 personnel.

イエメン空軍は5,000人の人員を保有する。

Alternatively, one can make use of the canonical ensemble.

またもやココナッツ・キャノンを使用することはできない。

The Time Defense Bureau (TDB) is established to watch for and stop time crimes.

時空監査法院（じくうかんさほういん）タイム・パラドックスや時空犯罪に対処するための組織。

He was selected as a presidential elector in six consecutive elections, but these were his only appearances in public life during this period.

6期連続して大統領選挙人に選ばれたが、これがこの15年間に唯一公衆の前に姿を表す機会だった。

As with the O-ring erosion problems that ultimately doomed the Space Shuttle Challenger, NASA management became accustomed to these phenomena when no serious consequences resulted from these earlier episodes.

チャレンジャー号事故で最終的に大惨事を招くことになったOリングの欠陥の問題と同様に、これらの現象についてNASA幹部の間ではそれまで重大な結果が発生せずに来たことから慣れが生じた。

He is opposed to gun control.

銃規制に反対している。

A release of data is said to have the k-anonymity property if the information for each person contained in the release cannot be distinguished from at least k − 1 {\displaystyle k-1} individuals whose information also appear in the release.

個人情報が含まれている公開データの情報で少なくともk-1人を区別することができないとき、公開データはk-匿名性をもつという。

The Spanish suffered losses considerably higher than the French.

スペイン軍の状況はフランス軍よりも深刻であった。

She was successfully treated.

元気にこき使われている。

This is the same principle that is used to improve things in science and technology.

これは公開されており、科学と技術のデモのために使われている。

Each territory is represented by a Territories card.

それぞれ、別大陸のカードとして設定されている。

I love liberty, I hate equality."

平等を愛し、不平等を嫌う。

In 2000, Vinci SA and GTM merge and become the first worldwide construction group.

2000年、SGEとGTMが合併し現在の社名となった。

Port numbers 1024 through 49151 are the registered ports used for IANA-registered services.

1024から49,151まではレジスタードポートであり、IANAが登録したサービスが使用する。

In 2004, scientists analysing a detailed CT scan of the braincase of the London Archaeopteryx concluded that its brain was significantly larger than that of most dinosaurs, indicating that it possessed the brain size necessary for flying.

2004年、アーケオプテリクスの頭蓋骨のCTスキャンが行われ、それによればアーケオプテリクスの脳は主な恐竜よりもかなり大きく、飛行に要する処理が可能であっただろうと結論付けられた。

The Royal Canberra Hospital closed on 27 November 1991 amid much controversy.

2003年11月7日、金村キンタローと大流血のデビューを果たした。

Again, it’s very easy to insert the terms into your translation.

また、口に何かを挿入するのに好都合である。

David Longoria is an American trumpeter, songwriter, singer, and music producer.

ディビッド・ロンゴリア(David Longoria)は、アメリカのトランペット奏者、ソングライター、音楽プロデューサー。

Businesses with a turnover of less than 8 million is exempt from corporate tax.

基準期間における課税売上高が1000万円以下である事業者は、消費税の納税義務が免除される。

In 1860, Cameron visited the estate of poet Alfred Lord Tennyson on the Isle of Wight.

1860年、カメロンは、ワイト島にある詩人テニソンの地所を訪れた。

This leads to equations such as 5 = ( 1 + 2 i ) ( 1 − 2 i ) = ( 2 + i ) ( 2 − i ) , {\displaystyle 5=(1+2i)(1-2i)=(2+i)(2-i),} which prove that in Z, it is not true that factorizations are unique up to the order of the factors.

これから 5 = ( 1 + 2 i ) ( 1 − 2 i ) = ( 2 + i ) ( 2 − i ) {\displaystyle 5=(1+2i)(1-2i)=(2+i)(2-i)} のような方程式が導かれ、Z において分解は因子の順序を除いて一意であるということは正しくないことが証明される。

They are soon followed by the remaining 5 engines which are transported by road.

5台のバスのうち3台にはエンジンが取り付けられ、残り2台はトレーラーに乗せられた。

In May 1994, following the death of Ayrton Senna in the FW16 at Imola, Williams was charged with manslaughter in accordance with Italian law, but he was acquitted after several years.

1994年5月、ウィリアムズ・チームから出走していたアイルトン・セナがイモラで事故死したことを受けて、ウィリアムズはイタリアの法律によって殺人罪で起訴された。

Milan Metro · Line 1 Line 1 (Linea Uno in Italian) is the first underground rapid transit line built in Milan, Italy.

ミラノ地下鉄·M1線 M1線（M1せんイタリア語: Linea M1）は、イタリア共和国ミラノの地下鉄で最初に建設された路線である。

Taylorcraft Auster III Auster I with a de Havilland Gipsy Major engine, 470 built.

オースター III デ・ハビランドジプシー・メジャー搭載、470機生産。

In 1993, he co-founded the movement and later, the political party Choice of Russia (Выбор России), later renamed Democratic Choice of Russia (Демократический выбор России).

1994年10月には、ロシアの選択は、正式に政党化し「ロシアの民主的選択」(Демократический выбор России) となる。

Ranger earned 13 battle stars for service during the Vietnam War.

レンジャーはベトナム戦争での戦功で13の従軍星章を受章した。

What you need is common sense and a reasonably rough head.

極めてドライかつ合理的な考え方をする切れ者。

This is where Rajkamal first felt that he could also write poetry.

おそらくはライヒャルトが詩に曲付けしてくれるものとの期待を込めてのものだったろう。

They no longer rely on their guns to focus their abilities, instead using their bare hands.

ただし武器の長所を生かす扱い方に手慣れているわけではなく、単なる腕に限れば素人並。

I think the dinner was a sort of thanksgiving meal.

文化祭のお弁当は手作りのサンドウィッチであった。

This ongoing contract saga continued into the new year, with Reading manager Brian McDermott becoming increasingly resigned to the possibility of losing his prized winger.

この契約延長のやり取りは、翌年になりブライアン・マクダーモット（英語版）監督に交代し、ケベを失う危険性が高くなっても続いた。

"In '5 to 7,' boy meets girl.

※#3-5、#7-9は出演者による「BOX GIRLS TALK!

Because it sometimes works".

でもたまにそれが助けとなるんだけどね」。

Worried about an expanding lava dome at the Soufrière Hills volcano, the island's government asked Voight to assess its potential for an avalanche that could generate an eruption.

1996年3月、スーフリエール・ヒルズ火山の溶岩ドームが膨れていることを心配し、島の政府はボイトに噴火を生むかもしれない地滑りの可能性を評価するよう求めた。

Declaration of Arbroath, a declaration of Scottish independence, made in 1320.

1320年 - スコットランドでアーブロース宣言を採択。

They wrestled together on PWG's first show on July 26, 2003, losing to the team of Adam Pearce, Hardkore Kidd, and Al Katrazz.

2003年7月23日のPWG初興行でアダム・ピアース、ハードコア・キッド、アル・カトラズと試合を行っている。

Makower, Katharine (2008) Not a Gap Year but a Lifetime.

ただし木村、安部 (2008) はその規模はさほど大きくなかったとする。

The team was founded on 12 August 1896 as Tilburgia.

1896年8月12日、「ティルブルヒア」として創設。

The same night two other posts were burned down.

同日、更に3機を撃墜した。

The protagonist was Gord the Rogue, and this first novel told of his rise from the Slum Quarter of the city of Greyhawk to become world traveller and thief extraordinaire.

主役はゴード・ザ・ローグ（英語版）で、この最初の小説は、彼がグレイホーク市のスラム街から身を興して世界的旅行者と並外れたシーフとなるまでを語った。

At the time, officers were required to accept their promotions by letter.

ワシントンは士官達にその手紙を受け取るべきかを尋ねた。

Locke's phrase "association of ideas" is employed throughout, "idea" being taken as including every mental state but sensation.

ロックの「観念連合」という用語の下で、「観念」は感覚を除く全ての心的状態を含むものとなっていると言える。

In 1964, after Papp had already signed up for the world championship title bout, Hungary's Communist leadership brought his professional career to an end by denying him an exit visa.

1964年、パップは既に世界戦への挑戦に調印していたが、ハンガリー政府は彼にビザを発行せず、試合を行わせなかった。

It is a part of my story telling.

今回の物語の語り部になる。

Eleven of these are multi-judge districts.

県内は11の司法管轄区に分けられる。

She's from Georgia."

彼女は、ロシアのものだ」。

The cost was US$6,995 for the Standard Model 150, $7,940 for the Trainer and $8,545 for the Commuter.

1950年代のセスナ 150の価格は、スタンダード仕様で USD$6,995、練習機仕様で $7,940、上級のコミューター仕様で $8,545であった。

He put that inside of me.

』内で使用された。

The South Side Railroad was also heavily damaged.

サウス・サイド鉄道もまたかなり破壊された。

They may be formed by diapirs: upwellings of warm ice.

凍結具現（ディープフリーズ）：低温・氷を発生させる。

When she declined, she was kidnapped and brought to Naples.

マオーは拒否したが、誘拐されナポリに連れてこられた。

See if there are blood clots or inflammation.

これにより鼻閉や鼻出血がみられる。

In 2012, the competition was extended beyond Europe, with a total of 35 participating countries.

2012年には欧州以外の国も加わり、参加国は35ヶ国に上った。

Smith departed Charleston, South Carolina on 16 July, and after a stop at Bermuda from 18–20 July, and three months of patrols in the Azores from 26 July-5 October, she arrived at Brest, France on 20 October.

スミスは7月16日にサウスカロライナ州チャールストンを出航し、7月18日から20日までバミューダで停泊した後、7月26日から10月5日までアゾレス諸島で偵察巡航を行った。

More recently, Ker has been working increasingly as a solo artist.

このころからソロアーティストとしての活動を少しずつ増やしていく。

They saw the greatest use in casinos, and one-dollar tokens in many United States casinos still approximate the size and weight of the coins.

しかし、カジノでは最も多く使用され、未だにアメリカのカジノで使用される1ドルの代用貨幣（トークン）は、このアイゼンハワー・ダラー硬貨とサイズや重さがほぼ同じである。

She was convicted on these charges.

彼女はこの2件の罪で告訴された。

"石浦が関取最軽量から脱出 118キロにガッツ".

当日は最軽量ハンデの49kgで出走。

In addition to the seven listed above, the brewery also sells three other Austrian brands.

本編全7巻に加え、外伝が全3巻としてエンターブレインより刊行されている。

She will win the first of her four Harmon Trophies for the flight.

この飛行で最初のハーモン・トロフィーを受賞した。

(Discourse, October 17, 2001).

（初演は2001年3月17日）。

Therefore, (A) must be false.

当然 P(a) は偽である。

St. George is served by City of St. George Power, which serves most of the city, and Dixie Power, which serves southern areas of the city.

セントジョージ地域はセントジョージ市ユーティリティが市域の大半を、ディキシー・パワーが市の南部郊外を、ロッキーマウンテン・パワーがセントジョージ大都市圏の一部を担当して電力を供給している。

Below is a list of players who have not appeared in a league match, but have played for the team in other competitions.

その中には出場選手が含まれており、試合を行っていない選手が持ち回りで担当する。

When Atlanta TV station WTCG (later WTBS) became a superstation in the late 1970s, Georgia Championship Wrestling (GCW), an NWA member which aired on the station, reached a national audience.

アトランタのテレビ局WTCG（現在のWTBS）が1970年代後半にスーパーステーションになると、その局のコンテンツであったジョージア・チャンピオンシップ・レスリング（GCW）の番組は全国で視聴できるようになった。

"M 6.1 - Celebes Sea - 2012-10-17 04:42:31 UTC".

^ “M 6.1 - Celebes Sea - 2012-10-17 04:42:31 UTC”. European-Mediterranean Seismological Centre (2012年10月17日). 2013年2月17日閲覧。

In Kashmir, the thousands of growers must work continuously in relays over the span of one or two weeks throughout both day and night.

例えばカシミールでは、何千もの農作業者が1週間から2週間の間、昼夜を通したシフト勤務で収穫を行う。

Gladstone publicly defended himself against the attack.

哥舒翰は守戦が利として反対する。

After World War II, when the Federal Republic of Germany was founded the state's representation again was called Bundesrat and again became more powerful than the Reichsrat but not as powerful as the Bundesrat of the German Empire.

第二次世界大戦後、ドイツ連邦共和国（西ドイツ）が設立された時、ナチス政権によって廃止されていたライヒ参議院を連邦参議院（Bundesrat）として復活させることとし、ライヒ参議院時代よりも強力な権限を与えることになった。

It is both sweet and salty.

もう一つは塩辛くて苦い。

(And How Long Has That Been), Love Be Brave, Little Bird, and Saved These Words.

（小刀の長さは戦国時代は長かったが短小化していった。

Elections are held once every five years, with 73 Members being elected to represent constituencies, and the remaining 56 elected via a system of proportional representation.

定数は131議席で、その内、75議席が大選挙区制、56議席は比例代表制。

Hines went to the Confederate capital of Richmond, Virginia, after his escape in January 1864.

ハインズは1864年1月に逃亡したときにアメリカ連合国首都バージニア州リッチモンドまで行った。

Six years later, Mamoru and Usagi marry.

翌年、フメリニツキーとモトローナは結婚した。

During the military regime, no organised LGBT political or social life was able to exist.

ミャンマーの政治状態により、LGBTの政治団体や社会団体は存在しない。

The language is usually referred to in English as "Manx".

マン島語は英語ではふつう Manx と呼ばれる。

Members and their cars from the USA and Europe have attended.

アメリカやヨーロッパから輸入した機関車はまだ現役である。

His efforts were successful in undermining Lambert's credibility.

この点差はマドリードの自信を揺るがすのに効果があった。

Extra support for the parents may be useful.

さらに重要なのは親の助けである。

The M1902 saber was authorized for all officers with the exception of Chaplains.

M1902軍刀は従軍牧師を除く全ての士官に帯刀の権利が認められた。

Tests reveal that the serum, instead of dissipating, is constructing strange new synapses within the dog’s brain.

検査の結果、ラザロ血清が犬の脳内に新しいシナプス回路を形成したことが判明した。

"It's super romantic!

」や「TOO MUCH ROMANTIC!

In 1933 Katz emigrated to Switzerland.

1934年にガンツはスイスに移住した。

Ore Deposits of the United States, 1933–1967.

アメリカ合衆国大平原地帯、1930–1937年。

She has a wealth of knowledge, often to the description of a number of different magic and rituals.

豊富な知識を持っており、魔法や儀式の解説をすることが多い。

"The First Uprising of the Cultural Revolution at Nanjing University".

これは清華大学における文化大革命の始まりであった。

Mushet's success in the field of iron production was not mirrored in his family life.

視覚芸術におけるマハーヴィーラ像は彼の人生のエピソードをほとんど反映していない。

In the past 10 years, Modesto has hosted many music festivals such as SummerFest, the Downtown summer concert series, featuring Chris Isaak, Hootie & the Blowfish, The Doobie Brothers and Styx.

過去10年間、モデストでは多くの音楽祭を開催しており、例えばサマーフェストや、クリス・アイザック、フーティ・アンド・ブロウフィッシュ、ドゥービー・ブラザーズ、およびステュクスを登場させた中心街サマーコンサートシリーズがある。

Joseph Philippe Lemercier Laroche (May 26, 1886 – April 15, 1912) was a Haitian engineer.

ジョゼフ・フィリップ・ルメルシェ・ラロッシュ（フランス語: Joseph Philippe Lemercier Laroche、1886年5月26日 - 1912年4月15日）は、ハイチの工学者。

While they love activity, they are not demanding, and are happy to relax by their owner's side.

浮気癖があり、撫子のことも好いておらず、艶光路家の資産目当てで付き合いを続けている。

"Tough Job!

『就職難!

The train involved in the disaster was composed of Breda M2.123 class diesel railcar and Breda trailer RA 1006.

事故にあった列車はカタンザーロ行きの列車で、動力車のブレーダ製M2.123 (Breda M2.123) と付随車のブレーダ製RA 1006 (Breda RA 1006) で編成されていた。

The campaign press immediately expressed skepticism that Reagan knew anything about Springsteen, and asked what his favorite Springsteen song was; "Born to Run" was the response from staffers.

選挙報道はすぐさま、レーガンがスプリングスティーンの何を知っているのかという疑念を表現し、彼のお気に入りのスプリングスティーンの曲は何かと質問した。

The diamonds of a most praisèd water Doth appear, to make the world twice rich.

水源である五大湖を含めれば世界第2位の水量となる。

By way of example, Article 189b on the codecision procedure became Article 251.

例えば欧州議会の共同決定手続きに関する規定の（旧）189b条は（新）251条となった。

Marck, Pas-de-Calais, France Bus routes to Aschaffenburg: 5 (to Dörrmorsbach), 16, 40, 41, 47 Autobahn A 3 between Frankfurt (roughly 45 km away) and Würzburg (roughly 75 km away).

アシャッフェンブルク行きのバス路線、5号線（デルモースバッハ行き）、16号線、40号線、41号線、47号線アウトバーン A3号線のフランクフルト・アム・マイン（約 45 km）とヴュルツブルク（約 75 km）との間。

In 1957 the Glider Pilot and Parachute Corps was renamed to The Parachute Regiment, while the Glider Pilot Regiment and the Air Observation Squadrons amalgamated into a new unit, the Army Air Corps.

1957年、グライダーパイロット・落下傘連隊は落下傘連隊とグライダーパイロット連隊に改名し、航空観測飛行隊と統合されて新たな陸軍航空隊が編成された。

When his army surrendered, Charles XII of Sweden and a few soldiers escaped to Ottoman territory, founding a colony in front of Bender, Moldova.

スウェーデン軍が降伏した時、カール12世と僅かなスウェーデン兵、それにイヴァン・マゼーパのコサックがオスマン帝国領に逃れ、モルドバのベンデルにコロニーを築いた。