BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Like A Hole in the Head.	天衝（てんしょう）頭部にある経穴のひとつ。
She somehow lands up at home of family.	団員たちは故郷の危機に腰を上げる。
The local airport is Golden Triangle Regional Airport.	最寄り空港はゴールデン・トライアングル地域空港である。
His idea was strongly opposed.	母親は猛反対した。
Fabian recorded his version of the song in 1960 on Chancellor Records.	ファビアン (Fabian は、1960年にチャンセラー・レコード (Chancellor Records) でこの曲を吹き込んだ。
In 1851, at the urging of trapper Jim Bridger, Washakie led a band of Shoshones to the council meetings of the Treaty of Fort Laramie (1851).	1851年、罠猟師ジム・ブリッジャー（1804年-1881年）の勧奨により、ワシャキーはショーショーニー族の1隊を率いて第一次ララミー砦条約（英語版）の協議会に向かった。
In June 2010, Summit County became the sixth local government of Utah to prohibit discrimination in employment or housing based on a person's sexual orientation or gender identity.	2010年6月、個人の性的指向あるいは性同一性に基づいて雇用や住家を差別することを禁じたことで、ユタ州内では6番目の地方自治体となった。
In 1990, the lower 545 kilometres (339 mi) of the Thelon were designated a Canadian Heritage River.	1990年、セロン川下流の545kmの範囲がカナダ河川遺産に登録された。
After 1952 the first maps of the neutral hydrogen in the Galaxy were made, and revealed for the first time the spiral structure of the Milky Way.	翌1952年以降には21cm線の線プロファイル観測に基づいて銀河系内の中性水素分布図が作られ、我々の銀河系が渦巻構造を持つことが初めて明らかにされた。
This retail model is used by Amazon.	モデルはAmazonと推測されている。
At the end of June 1973, she spent a week at the Isle of Portland in England, and, in July 1973, returned to the U.S. East Coast.	6月末にイギリスのポートランドで1週間を過ごし、7月に東海岸に帰還する。
Cherry Grove is situated on the north bank of the Tualatin River near where it exits the Northern Oregon Coast Range and enters Patton Valley.	テュアラティン川北岸に位置し、近くはテュアラティン川が北部オレゴン海岸山脈を抜け、パットン渓谷に入らんとする地域である。
This is useful for a multitude of reasons.	これはいくつかの理由で便利である。
The Maison Carrée (French pronunciation: ; French for "square house") is an ancient building in Nîmes, southern France; it is one of the best preserved Roman temple façades to be found in the territory of the former Roman Empire.	メゾン・カレ（Maison Carrée）は、南フランスのニームにある古代の建築物で、ローマ帝国の版図の中でも特に保存状態がよい古代の神殿のひとつである。
Mari subsequently appears in Junior's nightmares.	後に常子の見た悪夢にも現れる。
TransLink's regular one-zone adult/concession fare rates apply to these trips.	「TX&常総ライン往復きっぷ」という往復割引乗車券も双方で発売するなど、TXと関鉄はこのルートの利用促進に努めている。
Gametes: the spermatozoon.	トスギ：ソ・ヒョントチャルの息子。
Carl Hilty (28 February 1833 – 12 October 1909) was a Swiss philosopher, writer and lawyer.	カール・ヒルティ（Carl Hilty、1833年2月28日 - 1909年10月12日）は、スイスの下院議員を務め、法学者、著名な文筆家としても知られる。
I was very pleased as I thought he would need the race.	負けはしたけれどもいいレースをしてくれたと思った。
While the signatories were overwhelmingly German immigrants, names also on the petition were Castillo, Peña, Muños, and a handful of non-German Anglo names.	請願書に署名した者は圧倒的にドイツ人移民のものだったが、カスティリョ、ペナ、ムノスなどドイツ系以外の名前も含まれていた。
I think she read newspapers more thoroughly than I did.”	私は彼らを軽蔑する」と発言したことを新聞を読んで知った。
On the television show Lost, Jack and his father Christian often use the phrase "That's why the Sox will never win the damn series" to describe fate.	ドラマ『LOST』においてジャック（マシュー・フォックス）と父クリスチャン（ジョン・テリー）はしばしば「だからレッドソックスは優勝できないんだ」と語る。
The 1920s brought an economic and building boom.	1920年代は経済と建設のブームが起こった。
He also wrote many novels in the classic Nick Carter series.	その後、多くの作家がニコラス・カーターのハウスネームでシリーズを書き続けた。
Early Black Mask contributors of note included J. S. Fletcher, Vincent Starrett, and Herman Petersen.	初期のブラック・マスクに寄稿していた作家としては、J・S・フレッチャー（英語版）、ヴィンセント・スターレット（英語版）、Herman Petersen らがいた。
In 1963, DASA called on the Bureau of Ships to conduct a full scale explosives test with conventional chemical explosives and a test site had to be chosen.	1963年には国防原子力支援局は海軍艦艇局に従来型火薬を用いた全規模爆発試験を実施するよう働きかけていたが、実験場は未定であった。
And called for direct observation of nature.	自然観察のためのコース。
The producers of the film were Jeff Floro, Edwin Lee, Shawn Tse, and Marcus Tsui.	映画の制作者はJeff Floro、Edwin Lee（李健恩）、Shawn Tse（謝兆龍）、Marcus Tsui（崔正傑）である。
In 2013, Money Magazine named Apple Valley the 17th best place to live in the United States, up from 20th in 2010, 24th in 2008 and 28th in 2007.	2013年には雑誌「Money Magazine 」にて「アメリカで一番住みやすい街」にて17位を記録し、2007年の28位・2008年の24位・2010年の20位から年々順位を上げている.。
It is the only school on the island.	また、島内唯一の学校である。
Since then, the orphanage has remained abandoned.	ORPドラゴンは後に放棄された。
The canton of Crécy-en-Ponthieu comprised 21 communes and a total of 5,873 inhabitants (census of 1999, without double counting).	クレシー＝アン＝ポンティユー小郡は、21のコミューンから構成され、人口は5,873人（1999年）。
Hence the continuous linear functional defines a Radon measure by the Riesz-Markov Theorem.	従って、この連続線型汎函数はリース–マルコフの定理（英語版）によりラドン測度を定義する。
In 1763, the land that is now Rapides Parish became the new home of the Apalachee tribe, who were settled there with the permission of Governor Kerlerec.	1763年、現在のラピッズ郡となった地域は、カーレレック総督の許可を得たアパラチー族インディアンが新しく住む所となった。
In 2008, she started fighting professionally.	1998年、プロとしての活動をスタートさせる。
In the local village costumes of the Tyrol, the various styles of Tyrolean hat have survived since the 1830s/1840s, albeit similar to those of contemporary fashion.	チロル地方の村々では帽子の形状の多様性が1820年代ないし30年代から現在に至るまで生き残っている。
She takes great offense whenever someone shows the slightest bit of disrespect towards him.	常に一言余計な発言をしては相手の逆鱗に触れることが多い。
Timothy Van Patten (born June 10, 1959) is an American television director, actor, screenwriter, and producer.	ティモシー・ヴァン・パタン（Timothy Van Patten, 1959年6月10日 - ）は、アメリカ合衆国のテレビ監督、俳優、脚本家、テレビプロデューサーである。
Omid Norouzi (Persian: امید نوروزی‎, born 18 February 1986) is an Iranian wrestler.	オミド・ハジ・ノルージ (ペルシア語: امید نوروزی‎、ローマ字:Omid Norouzi、1986年2月18日 - ) は、イランのレスリング選手。
He survives but is disfigured, and is told he will be dead within a year.	没年は不明であるが、長寿であり、2003年頃まで存命だったと伝わっている。
Other serious side effects may include worsening heart failure and kidney problems.	その他の重度の副作用には心血管疾患、投与患部の壊死などがあげられる。
The station played easy listening music.	演奏場面では音楽を十分に聴かせるような演出が行われた。
They judge Prévost's preparations for defending the Canadas with limited means to be energetic, well-conceived, and comprehensive; and against the odds, he had achieved the primary objective of preventing an American conquest.	限られた資源でカナダを防衛するために採ったプレボストの準備は、活力的であり、着想が良くまた総括的であり、勝ち目の少ない中で、アメリカの侵略を妨げるという重要な目標を成し遂げたとした。
Costa Fascinosa entered service on 6 May 2012, sailing on a preview cruise before entering regular service on 11 May, cruising to the eastern Mediterranean.	2010年9月3日に起工し、2012年5月5日にコスタ・クルーズに引き渡されたコスタ・ファシノサは2012年5月6日に就航し、5月11日の通常運航開始前にプレビュー・クルーズを行い、東地中海を巡航した。
Julius Axelrod (May 30, 1912 – December 29, 2004) was an American biochemist.	ジュリアス・アクセルロッド（Julius Axelrod, 1912年5月30日 – 2004年12月29日）はアメリカの生化学者である。
Results as follows: After round 8 of 14.	後期密教：８世以降。
In 1770, many others having come in, several mills were erected on the East and West rivers, and one on Middle River.	1770年、他にも多くの者が入植し、イースト川とウェスト川沿いに幾つかの工場が、さらにミドル川沿いに1つの工場が建設された。
A term used by Yakuza to refer to each other).	採用者には「中田の一言」（直筆）がプレゼントされた。
The original crisp bread is made of rye, but their various products include sesame, wheat, and other grains.	オリジナルのクリスプ・ブレッドはライ麦製であるが、その他にもゴマ、小麦や他の穀物が入った様々な商品がある。
Haute Qualité Environnementale Certivea	環境経済評価環境経済学
Pearson was also the accompanist for Nancy Wilson on tour in 1961.	また1961年には、ナンシー・ウィルソンのツアーの伴奏者を引き受けた。
Davis, David/ U.S. Supreme Court Justice.	デイビッド・デイビス（en:David Davis）- 合衆国最高裁判所判事。
In spring 1940, Acuff and his band traveled to Hollywood, where they appeared with Hay and Macon in the motion picture Grand Ole Opry.	1940年春、彼らはハリウッドに向かい、ヘイやメイコンと共に映画『Grand Ole Opry 』に出演した。
Small trees along sidewalks around the convention centre were removed to prevent them from being used as weapons by protesters.	会場コンベンションセンター周囲の歩道にある小さな街路樹も、サミット抗議者らによって武器として使われるおそれがあるとして移設された。
Since the Japanese were regarded as animals, it is not surprising that Japanese remains were treated in the same way as animal remains.	将来を考えたら、日本人はかつてのように受け身ではいけません。
He wrote many works for recorder, including trio sonatas, unaccompanied sonatas for 2 recorders, and solo sonatas.	数多くのフルート作品を手懸け、トリオ・ソナタや2本のフルートのための無伴奏ソナタ、フルート・ソナタがある。
On occasion, the golfer would win and, on occasion, I would win.	試合では泣きながら戦い、いつの間にか勝ってしまう。
A computer centre is also established within the faculty.	学園内に同研究所が設置される。
A moat was also added.	モードが追加された。
These had been presented to the Museum by collectors from around the world, and included all branches of zoology, although Gray usually left the descriptions of new birds to his younger brother and colleague George.	それらの標本は動物学のありとあらゆる部門の採集者によって世界各地から博物館にもたらされた物だったが、グレイは鳥類については弟であると同時に博物館の同僚でもあるジョージに新種記載をまかせていた。
This unintended complication led directly to the proposal and ratification of the 12th Amendment.	この大統領選挙の混乱と顛末が憲法修正第12条提案につながる。
The title of the original version and first revision of the E.164 standard was Numbering Plan for the ISDN Era.	初版と改定1版の表題は、「ISDN時代のための電話番号計画」であった。
In 1894 there were two tournaments called the "National Amateur Championship".	1894年に米国で「全国アマチュア選手権」 (National Amateur Championship) と名付けられたトーナメントが別々に2つ開催された。
The area was not permanently inhabited until the 19th century with the arrival of the Harasis.	19世紀のハラシース人の到来までここに定住する人はいなかった。
"Samurai Attack!".	SAMURAI ATTACK!
Doing what we do, it's entirely all about the fans.	ただしストライキ実施に当たっては、ファンへの配慮を十分に行う。
Heck, it was nice to even see her smile a few times.	そのためか普段は笑わない春子が彼女に対しては笑顔を見せる一幕もあった。
In what is considered by most historians as the greatest upset in the history of American presidential politics, Democratic incumbent President Harry S. Truman defeated Republican nominee Thomas E. Dewey.	アメリカ史の中でも最大の番狂わせが起こった選挙と多くの歴史家から言われていて、あらゆる予測（世論調査を行っていようといまいと）では、現職大統領で民主党のハリー・S・トルーマンが共和党候補のトマス・E・デューイに敗れるとしていた。
The list of Ministers below includes Ministers since 1963.	記録は公式に残っている1963年以降のもの。
Laureate of the Nouveau Cercle Interallie Literary Prize.	改題新潮学芸賞受賞作一覧文学賞の世界
The 6mm Creedmoor is a necked-down version of the 6.5mm Creedmoor using 6 mm (.243 inch) bullets, which are lighter than 6.5 mm bullets with similarly reduced recoil.	6mmクリードモアは6.5mmクリードモアのネックダウン版で、6.5 mm の弾頭よりも軽くリコイルの小さい 6 mm (.243インチ) の弾頭を使用する。
The creative use of computerized communication networks and large-scale databases can support this mode of knowledge conversion.	ネットワーク層およびデータリンク層の仮想回線プロトコルはコネクション指向のパケット交換に基づいている。
BeauSoleil (French, beautiful sun) is an American Cajun band from Louisiana.	ボーソレイユあるいはボーソレイ (BeauSoleil) は、米国ルイジアナ州ラファイエットを拠点としたケイジャン・バンドである。
"Is Your Team Too Big?	」「しかし、閣下はまだこれほどご壮健ではないですか。
The expulsion of the Jews from Spain.	スペインからのユダヤ教徒追放令。
The set X has cardinality strictly greater than ℵ 0 {\displaystyle \aleph _{0}} .	X の濃度が ℵ 0 {\displaystyle \aleph _{0}} より真に大きい。
However, this was the first by-election since the start of the war, and no other candidates were nominated.	しかし、初参戦の幸福実現党が候補を立てたため、戦後初の無投票当選は起こらなかった。
The Mansfield Lahm Air National Guard Base and the 179th Airlift Wing of the Ohio Air National Guard is located at the airport.	また、このマンスフィールド・ラム地域空港には、オハイオ航空州兵の第179空輸航空団が本拠を置いている。
Hormonal intrauterine contraceptives are known as intrauterine systems (IUS) or Intrauterine Devices (IUD).	ホルモンを用いる子宮内での避妊はIUDとは別のものと見做されており、子宮内避妊システム（英: intrauterine system; IUS）と呼ばれている。
The whole district started protesting against the inclusion.	単元集合の全体は、離散位相に対する開基を成す。
King of Hungary Holy Crown of Hungary	聖イシュトヴァーンの王冠 - ハンガリーの戴冠用の聖冠である。
Soon after Fender Musical Instruments commissioned the creation of 50 such graffiti designed guitars from Crash and named the line "Crashocasters."	フェンダー社はすぐに、同種のグラフィティ・デザイン・ギターを50点制作することをクラッシュ(メイトス)に発注し、このラインを「クラショキャスターズ」と名付けた。
The mechanism was originally proposed by Kelvin and Helmholtz in the late nineteenth century to explain the source of energy of the Sun.	この機構は、19世紀末にケルビン卿として知られるウィリアム・トムソンとヘルマン・フォン・ヘルムホルツによって、太陽のエネルギー源を説明するために提案された。
Small arms and then armour fire was exchanged.	火器類一式と装甲が改変されている。
Harry Rawson was appointed a Knight Commander of the Order of the Bath for his work in Zanzibar and would later be Governor of New South Wales in Australia and receive promotion to admiral.	ハリー・ローソンはザンジバルでの功績に対しバス勲章を授与され、後にオーストラリアのニューサウスウェールズ州総督となり、イギリス海軍の提督（英語版）に昇進した。
방탄소년단 'IDOL', '인기가요' 2주 연속 1위.	【穐田和恵“初”ワンマンLIVE、本気の2days!
The digital book was distributed free while the print version was sold at cost.	単行本は絶版となっているが、後に文庫版が販売された。
For example, former Senate Parliamentarian Alan Frumin expressed opposition to the nuclear option in 2005.	アリー・ハーメネイーは2005年、核兵器に反対するファトワーを発している。
Some of the roof planks were still attached in 1999, but are no longer present.	また扇形庫も一部が近年まで残っていたが、現在は解体され残っていない。
The largest film studio in the world is Ramoji Film City, in Hyderabad, India.	ラモジ・フィルムシティ（Ramoji Film City）は、インド・ハイデラバードにある映画スタジオ。
"ON-LINE: Začal sjezd ČSSD.	キャッチコピーは「かみがみ、はじめました。
The Saranac River flows through the city into Lake Champlain.	サラナク川が市内を流れてシャンプレーン湖に注いでいる。
It is considered scared by the local residents.	」と、付近の住人に恐れられている。
Angola Botswana Cameroon Dem.	ベノワ・アングブワ - カメルーン出身のサッカー選手。
A documentary chronicling this will be filmed by the same production team.	レコードのヒットを受け、P.C.L.映画製作所によって楽曲と同じ題名の映画が制作されることになった。
Currently, the United Nations Department of Economic and Social Affairs lists 57 small island developing states.	現在、国連経済社会局（英語版）（UN DESA）が、小島嶼開発途上国として以下の52ヶ国を挙げている。
In November 1873, during the Second Aceh Expedition the Dutch successfully captured VI mukim in 1873, followed by the Sultan's Palace in 1874.	1873年11月、第二次アチェ遠征（インドネシア語版）でオランダ軍はムキムを占領し、1874年には王都コタラジャを占領した。
In 2009, the number of votes cast was in excess of 83 million.	2009年には総発行部数が8万部を超えた。
Richard Courant (January 8, 1888 – January 27, 1972) was a German American mathematician.	リヒャルト・クーラント（Richard Courant, 1888年1月8日 - 1972年1月27日）は、ドイツおよびアメリカ合衆国の数学者。
He and "Bluegrass Boys" bass player, Bessie Lee Mauldin, were returning home from a fox hunt north of Nashville.	彼とBluegrass Boysのベース弾きであるバッシー・リー・マールディン(Bassie Lee Mauldin)がナッシュビルの北でキツネ狩りをして帰ってきているときのこと、ホワイトハウス近くで飲酒運転の車に衝突されたのだった。

Like A Hole in the Head.

天衝（てんしょう）頭部にある経穴のひとつ。

She somehow lands up at home of family.

団員たちは故郷の危機に腰を上げる。

The local airport is Golden Triangle Regional Airport.

最寄り空港はゴールデン・トライアングル地域空港である。

His idea was strongly opposed.

母親は猛反対した。

Fabian recorded his version of the song in 1960 on Chancellor Records.

ファビアン (Fabian は、1960年にチャンセラー・レコード (Chancellor Records) でこの曲を吹き込んだ。

In 1851, at the urging of trapper Jim Bridger, Washakie led a band of Shoshones to the council meetings of the Treaty of Fort Laramie (1851).

1851年、罠猟師ジム・ブリッジャー（1804年-1881年）の勧奨により、ワシャキーはショーショーニー族の1隊を率いて第一次ララミー砦条約（英語版）の協議会に向かった。

In June 2010, Summit County became the sixth local government of Utah to prohibit discrimination in employment or housing based on a person's sexual orientation or gender identity.

2010年6月、個人の性的指向あるいは性同一性に基づいて雇用や住家を差別することを禁じたことで、ユタ州内では6番目の地方自治体となった。

In 1990, the lower 545 kilometres (339 mi) of the Thelon were designated a Canadian Heritage River.

1990年、セロン川下流の545kmの範囲がカナダ河川遺産に登録された。

After 1952 the first maps of the neutral hydrogen in the Galaxy were made, and revealed for the first time the spiral structure of the Milky Way.

翌1952年以降には21cm線の線プロファイル観測に基づいて銀河系内の中性水素分布図が作られ、我々の銀河系が渦巻構造を持つことが初めて明らかにされた。

This retail model is used by Amazon.

モデルはAmazonと推測されている。

At the end of June 1973, she spent a week at the Isle of Portland in England, and, in July 1973, returned to the U.S. East Coast.

6月末にイギリスのポートランドで1週間を過ごし、7月に東海岸に帰還する。

Cherry Grove is situated on the north bank of the Tualatin River near where it exits the Northern Oregon Coast Range and enters Patton Valley.

テュアラティン川北岸に位置し、近くはテュアラティン川が北部オレゴン海岸山脈を抜け、パットン渓谷に入らんとする地域である。

This is useful for a multitude of reasons.

これはいくつかの理由で便利である。

The Maison Carrée (French pronunciation: ; French for "square house") is an ancient building in Nîmes, southern France; it is one of the best preserved Roman temple façades to be found in the territory of the former Roman Empire.

メゾン・カレ（Maison Carrée）は、南フランスのニームにある古代の建築物で、ローマ帝国の版図の中でも特に保存状態がよい古代の神殿のひとつである。

Mari subsequently appears in Junior's nightmares.

後に常子の見た悪夢にも現れる。

TransLink's regular one-zone adult/concession fare rates apply to these trips.

「TX&常総ライン往復きっぷ」という往復割引乗車券も双方で発売するなど、TXと関鉄はこのルートの利用促進に努めている。

Gametes: the spermatozoon.

トスギ：ソ・ヒョントチャルの息子。

Carl Hilty (28 February 1833 – 12 October 1909) was a Swiss philosopher, writer and lawyer.

カール・ヒルティ（Carl Hilty、1833年2月28日 - 1909年10月12日）は、スイスの下院議員を務め、法学者、著名な文筆家としても知られる。

I was very pleased as I thought he would need the race.

負けはしたけれどもいいレースをしてくれたと思った。

While the signatories were overwhelmingly German immigrants, names also on the petition were Castillo, Peña, Muños, and a handful of non-German Anglo names.

請願書に署名した者は圧倒的にドイツ人移民のものだったが、カスティリョ、ペナ、ムノスなどドイツ系以外の名前も含まれていた。

I think she read newspapers more thoroughly than I did.”

私は彼らを軽蔑する」と発言したことを新聞を読んで知った。

On the television show Lost, Jack and his father Christian often use the phrase "That's why the Sox will never win the damn series" to describe fate.

ドラマ『LOST』においてジャック（マシュー・フォックス）と父クリスチャン（ジョン・テリー）はしばしば「だからレッドソックスは優勝できないんだ」と語る。

The 1920s brought an economic and building boom.

1920年代は経済と建設のブームが起こった。

He also wrote many novels in the classic Nick Carter series.

その後、多くの作家がニコラス・カーターのハウスネームでシリーズを書き続けた。

Early Black Mask contributors of note included J. S. Fletcher, Vincent Starrett, and Herman Petersen.

初期のブラック・マスクに寄稿していた作家としては、J・S・フレッチャー（英語版）、ヴィンセント・スターレット（英語版）、Herman Petersen らがいた。

In 1963, DASA called on the Bureau of Ships to conduct a full scale explosives test with conventional chemical explosives and a test site had to be chosen.

1963年には国防原子力支援局は海軍艦艇局に従来型火薬を用いた全規模爆発試験を実施するよう働きかけていたが、実験場は未定であった。

And called for direct observation of nature.

自然観察のためのコース。

The producers of the film were Jeff Floro, Edwin Lee, Shawn Tse, and Marcus Tsui.

映画の制作者はJeff Floro、Edwin Lee（李健恩）、Shawn Tse（謝兆龍）、Marcus Tsui（崔正傑）である。

In 2013, Money Magazine named Apple Valley the 17th best place to live in the United States, up from 20th in 2010, 24th in 2008 and 28th in 2007.

2013年には雑誌「Money Magazine 」にて「アメリカで一番住みやすい街」にて17位を記録し、2007年の28位・2008年の24位・2010年の20位から年々順位を上げている.。

It is the only school on the island.

また、島内唯一の学校である。

Since then, the orphanage has remained abandoned.

ORPドラゴンは後に放棄された。

The canton of Crécy-en-Ponthieu comprised 21 communes and a total of 5,873 inhabitants (census of 1999, without double counting).

クレシー＝アン＝ポンティユー小郡は、21のコミューンから構成され、人口は5,873人（1999年）。

Hence the continuous linear functional defines a Radon measure by the Riesz-Markov Theorem.

従って、この連続線型汎函数はリース–マルコフの定理（英語版）によりラドン測度を定義する。

In 1763, the land that is now Rapides Parish became the new home of the Apalachee tribe, who were settled there with the permission of Governor Kerlerec.

1763年、現在のラピッズ郡となった地域は、カーレレック総督の許可を得たアパラチー族インディアンが新しく住む所となった。

In 2008, she started fighting professionally.

1998年、プロとしての活動をスタートさせる。

In the local village costumes of the Tyrol, the various styles of Tyrolean hat have survived since the 1830s/1840s, albeit similar to those of contemporary fashion.

チロル地方の村々では帽子の形状の多様性が1820年代ないし30年代から現在に至るまで生き残っている。

She takes great offense whenever someone shows the slightest bit of disrespect towards him.

常に一言余計な発言をしては相手の逆鱗に触れることが多い。

Timothy Van Patten (born June 10, 1959) is an American television director, actor, screenwriter, and producer.

ティモシー・ヴァン・パタン（Timothy Van Patten, 1959年6月10日 - ）は、アメリカ合衆国のテレビ監督、俳優、脚本家、テレビプロデューサーである。

Omid Norouzi (Persian: امید نوروزی‎, born 18 February 1986) is an Iranian wrestler.

オミド・ハジ・ノルージ (ペルシア語: امید نوروزی‎、ローマ字:Omid Norouzi、1986年2月18日 - ) は、イランのレスリング選手。

He survives but is disfigured, and is told he will be dead within a year.

没年は不明であるが、長寿であり、2003年頃まで存命だったと伝わっている。

Other serious side effects may include worsening heart failure and kidney problems.

その他の重度の副作用には心血管疾患、投与患部の壊死などがあげられる。

The station played easy listening music.

演奏場面では音楽を十分に聴かせるような演出が行われた。

They judge Prévost's preparations for defending the Canadas with limited means to be energetic, well-conceived, and comprehensive; and against the odds, he had achieved the primary objective of preventing an American conquest.

限られた資源でカナダを防衛するために採ったプレボストの準備は、活力的であり、着想が良くまた総括的であり、勝ち目の少ない中で、アメリカの侵略を妨げるという重要な目標を成し遂げたとした。

Costa Fascinosa entered service on 6 May 2012, sailing on a preview cruise before entering regular service on 11 May, cruising to the eastern Mediterranean.

2010年9月3日に起工し、2012年5月5日にコスタ・クルーズに引き渡されたコスタ・ファシノサは2012年5月6日に就航し、5月11日の通常運航開始前にプレビュー・クルーズを行い、東地中海を巡航した。

Julius Axelrod (May 30, 1912 – December 29, 2004) was an American biochemist.

ジュリアス・アクセルロッド（Julius Axelrod, 1912年5月30日 – 2004年12月29日）はアメリカの生化学者である。

Results as follows: After round 8 of 14.

後期密教：８世以降。

In 1770, many others having come in, several mills were erected on the East and West rivers, and one on Middle River.

1770年、他にも多くの者が入植し、イースト川とウェスト川沿いに幾つかの工場が、さらにミドル川沿いに1つの工場が建設された。

A term used by Yakuza to refer to each other).

採用者には「中田の一言」（直筆）がプレゼントされた。

The original crisp bread is made of rye, but their various products include sesame, wheat, and other grains.

オリジナルのクリスプ・ブレッドはライ麦製であるが、その他にもゴマ、小麦や他の穀物が入った様々な商品がある。

Haute Qualité Environnementale Certivea

環境経済評価環境経済学

Pearson was also the accompanist for Nancy Wilson on tour in 1961.

また1961年には、ナンシー・ウィルソンのツアーの伴奏者を引き受けた。

Davis, David/ U.S. Supreme Court Justice.

デイビッド・デイビス（en:David Davis）- 合衆国最高裁判所判事。

In spring 1940, Acuff and his band traveled to Hollywood, where they appeared with Hay and Macon in the motion picture Grand Ole Opry.

1940年春、彼らはハリウッドに向かい、ヘイやメイコンと共に映画『Grand Ole Opry 』に出演した。

Small trees along sidewalks around the convention centre were removed to prevent them from being used as weapons by protesters.

会場コンベンションセンター周囲の歩道にある小さな街路樹も、サミット抗議者らによって武器として使われるおそれがあるとして移設された。

Since the Japanese were regarded as animals, it is not surprising that Japanese remains were treated in the same way as animal remains.

将来を考えたら、日本人はかつてのように受け身ではいけません。

He wrote many works for recorder, including trio sonatas, unaccompanied sonatas for 2 recorders, and solo sonatas.

数多くのフルート作品を手懸け、トリオ・ソナタや2本のフルートのための無伴奏ソナタ、フルート・ソナタがある。

On occasion, the golfer would win and, on occasion, I would win.

試合では泣きながら戦い、いつの間にか勝ってしまう。

A computer centre is also established within the faculty.

学園内に同研究所が設置される。

A moat was also added.

モードが追加された。

These had been presented to the Museum by collectors from around the world, and included all branches of zoology, although Gray usually left the descriptions of new birds to his younger brother and colleague George.

それらの標本は動物学のありとあらゆる部門の採集者によって世界各地から博物館にもたらされた物だったが、グレイは鳥類については弟であると同時に博物館の同僚でもあるジョージに新種記載をまかせていた。

This unintended complication led directly to the proposal and ratification of the 12th Amendment.

この大統領選挙の混乱と顛末が憲法修正第12条提案につながる。

The title of the original version and first revision of the E.164 standard was Numbering Plan for the ISDN Era.

初版と改定1版の表題は、「ISDN時代のための電話番号計画」であった。

In 1894 there were two tournaments called the "National Amateur Championship".

1894年に米国で「全国アマチュア選手権」 (National Amateur Championship) と名付けられたトーナメントが別々に2つ開催された。

The area was not permanently inhabited until the 19th century with the arrival of the Harasis.

19世紀のハラシース人の到来までここに定住する人はいなかった。

"Samurai Attack!".

SAMURAI ATTACK!

Doing what we do, it's entirely all about the fans.

ただしストライキ実施に当たっては、ファンへの配慮を十分に行う。

Heck, it was nice to even see her smile a few times.

そのためか普段は笑わない春子が彼女に対しては笑顔を見せる一幕もあった。

In what is considered by most historians as the greatest upset in the history of American presidential politics, Democratic incumbent President Harry S. Truman defeated Republican nominee Thomas E. Dewey.

アメリカ史の中でも最大の番狂わせが起こった選挙と多くの歴史家から言われていて、あらゆる予測（世論調査を行っていようといまいと）では、現職大統領で民主党のハリー・S・トルーマンが共和党候補のトマス・E・デューイに敗れるとしていた。

The list of Ministers below includes Ministers since 1963.

記録は公式に残っている1963年以降のもの。

Laureate of the Nouveau Cercle Interallie Literary Prize.

改題新潮学芸賞受賞作一覧文学賞の世界

The 6mm Creedmoor is a necked-down version of the 6.5mm Creedmoor using 6 mm (.243 inch) bullets, which are lighter than 6.5 mm bullets with similarly reduced recoil.

6mmクリードモアは6.5mmクリードモアのネックダウン版で、6.5 mm の弾頭よりも軽くリコイルの小さい 6 mm (.243インチ) の弾頭を使用する。

The creative use of computerized communication networks and large-scale databases can support this mode of knowledge conversion.

ネットワーク層およびデータリンク層の仮想回線プロトコルはコネクション指向のパケット交換に基づいている。

BeauSoleil (French, beautiful sun) is an American Cajun band from Louisiana.

ボーソレイユあるいはボーソレイ (BeauSoleil) は、米国ルイジアナ州ラファイエットを拠点としたケイジャン・バンドである。

"Is Your Team Too Big?

」「しかし、閣下はまだこれほどご壮健ではないですか。

The expulsion of the Jews from Spain.

スペインからのユダヤ教徒追放令。

The set X has cardinality strictly greater than ℵ 0 {\displaystyle \aleph _{0}} .

X の濃度が ℵ 0 {\displaystyle \aleph _{0}} より真に大きい。

However, this was the first by-election since the start of the war, and no other candidates were nominated.

しかし、初参戦の幸福実現党が候補を立てたため、戦後初の無投票当選は起こらなかった。

The Mansfield Lahm Air National Guard Base and the 179th Airlift Wing of the Ohio Air National Guard is located at the airport.

また、このマンスフィールド・ラム地域空港には、オハイオ航空州兵の第179空輸航空団が本拠を置いている。

Hormonal intrauterine contraceptives are known as intrauterine systems (IUS) or Intrauterine Devices (IUD).

ホルモンを用いる子宮内での避妊はIUDとは別のものと見做されており、子宮内避妊システム（英: intrauterine system; IUS）と呼ばれている。

The whole district started protesting against the inclusion.

単元集合の全体は、離散位相に対する開基を成す。

King of Hungary Holy Crown of Hungary

聖イシュトヴァーンの王冠 - ハンガリーの戴冠用の聖冠である。

Soon after Fender Musical Instruments commissioned the creation of 50 such graffiti designed guitars from Crash and named the line "Crashocasters."

フェンダー社はすぐに、同種のグラフィティ・デザイン・ギターを50点制作することをクラッシュ(メイトス)に発注し、このラインを「クラショキャスターズ」と名付けた。

The mechanism was originally proposed by Kelvin and Helmholtz in the late nineteenth century to explain the source of energy of the Sun.

この機構は、19世紀末にケルビン卿として知られるウィリアム・トムソンとヘルマン・フォン・ヘルムホルツによって、太陽のエネルギー源を説明するために提案された。

Small arms and then armour fire was exchanged.

火器類一式と装甲が改変されている。

Harry Rawson was appointed a Knight Commander of the Order of the Bath for his work in Zanzibar and would later be Governor of New South Wales in Australia and receive promotion to admiral.

ハリー・ローソンはザンジバルでの功績に対しバス勲章を授与され、後にオーストラリアのニューサウスウェールズ州総督となり、イギリス海軍の提督（英語版）に昇進した。

방탄소년단 'IDOL', '인기가요' 2주 연속 1위.

【穐田和恵“初”ワンマンLIVE、本気の2days!

The digital book was distributed free while the print version was sold at cost.

単行本は絶版となっているが、後に文庫版が販売された。

For example, former Senate Parliamentarian Alan Frumin expressed opposition to the nuclear option in 2005.

アリー・ハーメネイーは2005年、核兵器に反対するファトワーを発している。

Some of the roof planks were still attached in 1999, but are no longer present.

また扇形庫も一部が近年まで残っていたが、現在は解体され残っていない。

The largest film studio in the world is Ramoji Film City, in Hyderabad, India.

ラモジ・フィルムシティ（Ramoji Film City）は、インド・ハイデラバードにある映画スタジオ。

"ON-LINE: Začal sjezd ČSSD.

キャッチコピーは「かみがみ、はじめました。

The Saranac River flows through the city into Lake Champlain.

サラナク川が市内を流れてシャンプレーン湖に注いでいる。

It is considered scared by the local residents.

」と、付近の住人に恐れられている。

Angola Botswana Cameroon Dem.

ベノワ・アングブワ - カメルーン出身のサッカー選手。

A documentary chronicling this will be filmed by the same production team.

レコードのヒットを受け、P.C.L.映画製作所によって楽曲と同じ題名の映画が制作されることになった。

Currently, the United Nations Department of Economic and Social Affairs lists 57 small island developing states.

現在、国連経済社会局（英語版）（UN DESA）が、小島嶼開発途上国として以下の52ヶ国を挙げている。

In November 1873, during the Second Aceh Expedition the Dutch successfully captured VI mukim in 1873, followed by the Sultan's Palace in 1874.

1873年11月、第二次アチェ遠征（インドネシア語版）でオランダ軍はムキムを占領し、1874年には王都コタラジャを占領した。

In 2009, the number of votes cast was in excess of 83 million.

2009年には総発行部数が8万部を超えた。

Richard Courant (January 8, 1888 – January 27, 1972) was a German American mathematician.

リヒャルト・クーラント（Richard Courant, 1888年1月8日 - 1972年1月27日）は、ドイツおよびアメリカ合衆国の数学者。

He and "Bluegrass Boys" bass player, Bessie Lee Mauldin, were returning home from a fox hunt north of Nashville.

彼とBluegrass Boysのベース弾きであるバッシー・リー・マールディン(Bassie Lee Mauldin)がナッシュビルの北でキツネ狩りをして帰ってきているときのこと、ホワイトハウス近くで飲酒運転の車に衝突されたのだった。