BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
The South Carolina Nurse.	城西中央病院看護師。
"V.A.「DEAD END Tribute -SONG OF LUNATICS-」特集".	9月4日、DEAD ENDトリビュートアルバム『DEAD END Tribute -SONG OF LUNATICS-』参加。
The band got three times a new act's typical royalty rate, full artistic control of recordings and ownership of the recording master tapes.	彼らは新しい演奏、作曲とレコーディングの完全なコントロール、マスターテープの所有権に対するロイヤリティとして当時の典型に対して三倍の額を得ることができた。
They initiated Operation Musketeer on 31 October, with a bombing campaign.	10月31日にはマスケッター作戦を開始し、11月1日から爆撃を開始した。
A music video was released in August 2000.	ミュージック 2000年8月発売。
In 2014, Grybauskaitė was reelected President.	2006年5月、ウリベは大統領に再選した。
"Carl Nielsen".	『カール・ニールセン』。
This principle, Wille zum Leben, or "Will to Live", described the specific phenomenon of an organism's self-preservation instinct.	その定理は「Wille zum Leben」、つまり「生への意志」といい、有機体の自己保存の本能に具体的に現れているような現象を表す。
The Cross closed on 15 August 1914, just a fortnight after the outbreak of the First World War.	クリスマス休戦が発生したのは、第一次世界大戦勃発からおよそ5ヶ月が過ぎた1914年12月のことである。
Many distinct communities exist within Woodbridge Township.	ウッドブリッジ・タウンシップの中には多くの地区が存在している。
In June 2014 Roma activated the counter-option again for €500,000.	2013年6月、ローマは買い取りオプションを行使し、450万ユーロでローマへ完全移籍。
As seen in the article here.	本記事にて記述。
It is located on the northern coast of the Black Sea.	北部は黒海海岸になっている。
Both single and dual-core processors were manufactured for this socket under the Athlon 64, Athlon 64 FX, Athlon 64 X2, Sempron and Opteron names.	Socket 939向けに、シングルコア・デュアルコアの両方のプロセッサが、Athlon 64, Athlon 64 FX, Athlon 64 X2, Sempron, Opteronの名前で製造された。
Indirect lighting was used throughout.	間接照明が使用されている。
3 cl are approximately equivalent to 1 U.S. fluid ounce (1.4% more).	3 clは1米国式液量オンス（clよりも1.4％多い）とほぼ同じであり、0.5 clはおよそ1米ティースプーンである。
Within the Hispanic population, the vast majority are Puerto Ricans, though other groups include Dominicans and Mexicans.	ヒスパニック系としてプエルトリコ人が圧倒的に多いが、ドミニカ、メキシコの出身者もいる。
Against the wishes of the Amapolas, the moderate Tomás Villalba was elected by the Senate to replace Aguirre.	アマポラスの要望に反し、上院はアギレの後任にトマス・ビリャルバ（英語版）を選出した。
It has been dubbed the "Earthquake Game."	後に「エアコンゲーム」と呼ばれた。
The zoo was built by Khedive Ismail and opened on 1 March 1891.	動物園は、イスマーイール・パシャによって建設され、1891年にオープンした。
It is the westernmost municipality in Japan, and is known for billfish fishing and as a diving spot.	日本最西端の市町村であり、カジキ釣りやダイビングのスポットとなっている。
She never faced charges directly relating to Rilya's disappearance.	また、脱獄したミドリがルーメンの死を悼む描写も無かった。
He also flew the first air mail from Atlanta to Jacksonville, Florida in 1926.	1926年にはアトランタからフロリダのジャクソンビルの間の郵便飛行も行っている。
Cowards Bend the Knee.	ニーイング膝をぶつける。
"Smolensk War, 1632–1634".	スモレンスク戦争（1632年 - 1634年）。
The airline was established in February 1978 and started operations in July 1978 with a Cessna 337 aircraft.	ラロトンガ航空は1978年2月に1機のセスナ 337で設立され、7月に運航を開始。
He preached his brand of tolerant Christianity under an oak tree that became an inspiration to Christians worldwide.	ブラックストーンはオークの木の下で寛容なキリスト教の教えを説き、それが世界中のキリスト教徒に感興を与えた。
There is usually a cold open.	通常、淡水がたまっている。
He promises a work on Naval Tactics also; but this, if it was written, is lost.	タクティクスは海軍戦術について執筆する予定を述べているが、該当する作品は現在まで知られていない。
Everywhere I just had to have her with me.	さらに、どんな状況でも彼女と2人きりになろうと下心丸出しだった。
Although Quill escapes with the orb, Yondu discovers his theft and issues a bounty for his capture, while Ronan sends the assassin Gamora after the orb.	クイルはオーブを持って逃亡するが、横取りを知ったヨンドゥは彼を捕らえるために懸賞金を掛け、一方でロナンはオーブ強奪のために最強の暗殺者ガモーラを派遣した。
He took a pickaxe and climbed to the top of the hill.	私は丘の頂点まで行って、草の上に寝た。
"Jamaica International Matches Details 1998–2010". rsssf.com.	^ “Jamaica International Matches Details 1998–2010”. rsssf.com. 2012年2月25日閲覧。
The capture mechanism was very efficient—about 50% of all remaining planetesimals were trapped.	この捕獲の機構は非常に効率的で、残った微惑星のほぼ半分が捕えられた。
It is about a 10-minute walk away from the Gongguan MRT (Mass Rapid Transit) Station.	MRTの圓山駅（円山駅）より徒歩で10分ほど。
"Mobile Suit Gundam Seed Destiny Vol. #01".	^ 『機動戦士ガンダムSEED DESTINY ASTRAY 下巻』 p117頁。
If the Noetherian hypothesis is dropped, then R can have dimension anywhere between n + 1 and 2n + 1.	ネーター性を仮定しないならば R の次元は n + 1 以上 2n + 1 以下の任意の値を取りうる。
The 1999 Asian Judo Championships were held in Wenzhou, China 25 June to 26 June 1999.	1999年アジア柔道選手権大会は1999年6月25日から26日の2日間にわたって、中国の温州で開催された。
Believing that the program could best be handled by the military, de Florez put Fulton in touch with the Office of Naval Research (ONR), where he obtained a development contract from ONR's Air Programs Division.	ルイス・デ・フロリス中将（CIAの技術開発の責任者でフルトンの息子）は、このシステムは軍で使用されるのが最良だと信じ、フルトンを海軍開発事務局（ONR）に接触させ、フルトンはそこの航空企画部門から開発の契約を得た。
It was a mixture of traditional open-air market stalls and a new indoor shopping centre, the first indoor city-centre shopping centre in the UK.	センターは伝統的な野外市場と、屋内のショッピングセンターが入り混じったもので、この屋内のショッピングセンターは、街の中心部に位置するものとしては当時イギリス国内で初の試みであった。
From the north-most cape South to the Otway he is loved and known.	^ 上間は安里から南下し、識名を経由して更に南となる。
Their debut LP spent 30 consecutive weeks on the U.S. Billboard 200 and was certified gold (500,000 units) in November 1999.	ベンガボーイズのデビュー LP は Billboard 200 で30週連続チャートインし、1999年11月にゴールドディスク（50万枚）となった。
Another 750,000 were person age 65 or over.	残る75万人は65歳以上の老齢者です。
The eleventh round of talks was held from January 9–11, 2017 where Trade in Goods, Trade in Services,and Investment were discussed.	第23回交渉会合が2018年7月17～27日の日程でタイ・バンコクにおいて開催され、物品の関税分野や貿易・投資のルール作りなどで協議を進めた。
The most generic sense of the term shell means any program that users employ to type commands.	「シェル」を最も広い意味で捉えれば、コマンドを入力するためにユーザーが使用するプログラム、といえる。
Angela also confirmed that she was seeing someone else.	更には、アンドリュースにはもう一人の女性と付き合っていることも取り沙汰された。
UK Karting magazine.	JK専門誌。
54 other people were injured, four of them seriously.	この他に42名が負傷し、うち4名が重傷。
If the applied stress is sufficiently low, almost all solid materials behave in such a way that the strain is directly proportional to the stress (Hooke's law).	加えられた応力が十分低ければ、ほとんど全ての固体でひずみと応力は比例する（フックの法則）。
It is unknown if the company is still in business.	会社に所属しているかどうかは不明。
I am crazy, but crazy in a good way.	私は気狂いだよ、全くの気狂いだ。
Ximian both developed new products and "polished" existing free software projects to provide more consistent operation.	ジミアンは、新製品開発と同時に、既存のフリーソフトウェアのプロジェクトを洗練させて一貫した操作ができるようにしている。
The old Delphi Corporation was renamed DPH Holdings Corporation.	資産売却後、元のデルファイ・コーポレーションはDPH Holdings Corporationと改称された。
Now we're trying to chase that fad.	現在でもラピュタを追いかけていると語る。
Sherman, Robert B., Walt's Time: From Before To Beyond "Robert B. Sherman – Awards".	ロバート・B・シャーマン：Walt's Time: from before to beyond（英語版）. （サンタクラリタ、Champhor Tree Publishers、1998年）チムチムチェリー \| NHK みんなのうた
The round included 32 teams from Level 10, the lowest-ranked teams still in the competition.	ラウンドには、10部の32チームが含まれ、依然として最下位のチームが競技に参加している。
"The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (GBA)".	『The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring』、57頁。
Much of its development can be traced back to the establishment of the Hampton Terrace Hotel, built in 1902 by James U. Jackson on a hill overlooking the city of Augusta.	その開発の多くは、1902年にジェイムズ・U・ジャクソンが、オーガスタ市を見下ろす丘の上にハンプトン・テラス・ホテルを建設したことに始まっていると言うことができる。
Applying higher pressure of the order of hundreds or thousands of kilobars induces a series of phase transformations, in particular with a tetragonal phase appearing at about 900 kbar.	また、数百から数千 kbarに加圧していくことで一連の相変化を示し、特におよそ900 kbarにおいて正方晶系の相が現れる。
The working age population consists of 70,343 persons, of which 23,981 are male or 34.09 percent and 36.362 are female or 65.91 percent.	70,343人が労働年齢人口で、このうち男性は23,981人(34.09%)、女性は36,362人(65.91%)だった。
According to the Midwest Climate Center, Defiance's average January temperatures are a high of 31.2 °F (−0.4 °C) and a low of 17.1 °F (−8.3 °C).	中西部機構センターに拠れば、ディファイアンスの1月の平均気温は最高が31.2 °F (−0.4 °C)、最低が17.1 °F (−8.3 °C) である。
The United States would support inter-American congresses dedicated to the development of economic and political institutions fundamentally differing from those prevailing in Europe.	アメリカ合衆国はヨーロッパ諸国のものとは基本的に異なる経済と政治制度の発展のためにアメリカ大陸にまたがる会議体を支援するとしていた。
They have destroyed without trial.	彼らは裁判なく破壊行為を行ったのだ。
The following methods are used to measure a baseline under United Nations Convention on the Law of the Sea 1982.	この宣言は深海底の基本的地位を定めたものであり、1982年に採択される国連海洋法条約での深海底制度の基礎となったと評価される。
In 1963, they purchased a plot in the local cemetery called Jardin de Paz; in 1991, property was purchased in an area called Arraijan, which is now used solely as a Muslim cemetery.	1963年には地元の共同墓地の1区画を、1991年アライヤン地区の土地をそれぞれ購入、後者は現在ムスリム墓地としてのみ用いられている。
In 1779 he was made a freeman of Derby and Burgess of the Borough, allowing him to vote in Parliament.	1779年、彼はダービーの自由市民および市の選出議員となり、国会で投票する資格を得た。
Noah Wallace (born July 6, 1991) is an American freestyle skier.	ノア・ウォレス（Noah Wallace、1991年7月6日 - ）は、アメリカ合衆国・インランド・エンパイア出身のフリースキーヤー。
The Dominican Republic is divided into 31 provinces.	ドミニカ共和国は31の州（provincia）に分けられる。
For Θ = π, the scattered amplitudes are opposite, so that the Raman scattered beam remains weak.	Θ = π の場合、散乱強度は打ち消しあい、ラマン散乱ビームは弱くなる。
Unlike RTMP, RTMFP also supports sending data directly from one Adobe Flash Player to another, without going through a server.	サーバーからの UDP ユニキャストにも使えるが、RTMPとは異なり、RTMFP はデータをサーバーを経由せずに直接他の Adobe Flash プレーヤーに送ることもできる。
"Episode 2". &TV.	PART2 - フジテレビ」より。
Hence Catholic sources will sometimes use the term “worship” not to indicate adoration, but only the worship of veneration given to Mary and the saints.	したがって、カトリックの情報源では、崇拝という言葉を使わず、聖母マリアと聖人への崇敬という言葉を使用する。
This is in contrast to the changes Norman Osborn is shown making to the Thunderbolts, where, according to writer Andy Diggle, he turns that team into "something much more covert and much more lethal: his own personal hit squad".	これは『サンダーボルツ（英語版）』で描かれたノーマン・オズボーンと対照的であるが、同誌のアンディ・ディグル（英語版）は、彼がチームを「はるかに秘密主義的ではるかに致命的な、私設の殺し屋集団」に変えると説明した。
Complexity classes defined in terms of Boolean circuits include AC0, AC, TC0 and NC.	論理回路に関する複雑性クラスとして、AC0、AC、TC0、NCがある。
The rings of Neptune are made of extremely dark material, likely organic compounds processed by radiation, similar to that found in the rings of Uranus.	海王星の環は、放射線によって生成した有機化合物のような非常に暗い物質で構成されており、天王星の環の組成と似ている。
It is a colorless liquid that is used as a solvent.	無色透明の液体であり、溶媒として用いられる。
He is portrayed by New Kids on the Block singer Donnie Wahlberg.	当時人気絶頂だったアイドルグループNEW KIDS ON THE BLOCKのDonnie Wahlbergとのデュエット曲であった。
He sent the bulk of his forces back to Rome, while he and the youngest men fell upon the Etruscans and expelled them from Satricum.	彼は軍の大部分をローマに戻し、彼自身と最も若い兵士のみでエトルリア軍をサトゥリクムから一掃した。
Fines, prison time and other penalties can also apply to individuals deemed responsible for supplying alcohol to an intoxicated driver and those traveling in the same vehicle.	罰金、刑期、その他の罰則は、酒類を供給した人にも適用される。
Online "polls" intended to allow the audience to express opinions are insufficient in that they are neither random nor representative samples.	^ 放送法で盛り込まれた努力規定は「聴覚障害者に対する説明」であって、正確には字幕放送と限られてはいない。
Play media The attendees included the leaders of the seven G7 member states, as well as representatives of the European Union.	メディアを再生する参加した首脳は、G7加盟国の代表7名とEUの代表2名。
And lions try, but they just don't get it right.	ライオンも狙ったが、成功しなかったという。
In adapting the four-part chorus "Climbing over rocky mountain" from Thespis for re-use in Pirates, Sullivan took less trouble: he wrote only a single vocal line, suitable for soprano voices.	『セスピス』から四部合唱"Climbing over rocky mountain"を持ってきて『ペンザンスの海賊』で再利用するにあたり、サリヴァンはそれほど手の込んだことをせず、ソプラノ用の歌唱メロディをひとつ作っただけだった。
The 25-ton, 28-foot-diameter (8.5 m) Babson Globe is a notable campus landmark.	重さ25トン、直径8メートル50センチの大地球儀（The Babson Globe）があり、キャンパスの象徴的存在となっている。
Organizations and individuals are making attempts to reduce the impact of greenwashing by exposing it to the public.	個人や団体がグリーンウォッシングを減らすために、それを公にさらすことができる。
Many of the websites were replaced with messages condemning the Israeli campaign and expressing support for the citizens of Gaza.	多くの新聞社の論調は虐殺を引き起こした者に大いに同情的であり、反イタリア人感情に支配されていた。
Her new parents gave her the name Rebecca.	父の名はジョン、母の名はレベッカ。
They serve as models of religious devotion for viewers but, because they are located closer to the sacred figures than the viewers are, they also lay claim to special status.	男子の理想を絵にかいたような保健教師であり、学生に対しては聖母のように接しているが、妖艶な一面をみせることもある。
There appears to be some dispute as to where the film was shot.	ほかにも企画倒れに終わった映画化の話はいくつかある。
"Memories Off #5 Encore" (in Japanese).	Memories Off #5 encore（2004年12月）『#5』の後日談。
People in LaSalle County were predominantly abolitionist in attitude, and many Underground Railroad sites were maintained in the county prior to the American Civil War.	郡民は大半が奴隷制度廃止論者であり、南北戦争以前に多くの地下鉄道の場所が維持されていた。
The court of Versailles sent Charles François Dumouriez to act as an aid to the Confederates, and he helped them to organize their forces.	ヴェルサイユ宮廷は連盟を支援するためにシャルル・フランソワ・デュムーリエを派遣し、デュムーリエは連盟軍を整備・強化するのに貢献した。
From the above definition, one can conclude several typical properties of ultrametrics.	上述の定義により、超距離のもつ典型的な性質をいくつか導くことができる。
Forrest's command, delayed by heavy rains, proceeded to Perryville, Tennessee, and eventually reached Corinth, Mississippi, on November 10.	フォレストの部隊は豪雨で動きを遅らされながら、テネシー州ペリービルに進み11月10日にはコリンスに到着した。
From then on, The Mikado was a constant presence on tour.	それ以降『ミカド』はツアー公演を定期的に行なっていた。
"Single-payer" thus describes only the funding mechanism and refers to health care financed by a single public body from a single fund and does not specify the type of delivery or for whom doctors work.	単一支払者制度（single-payer）という区分は、ヘルスケア原資が単一の公的機関によってのみ負担されていることと定義されており、サービス提供の区分や医師の雇用主のことではない。
They are not harmful.	しかし、まったく無害でもない。
Gebanibespik:Smeira.	Ver.）歌：モリ娘。
On 31 October she torpedoed and damaged a 4,000-ton cargo ship.	10月31日、パイロットフィッシュは4,000トン級貨物船に対して雷撃を行い、損傷を与えたと判断された。
11 January – in an unexpected move, the Bank of England raised interest rates to 5.25%, an increase of 0.25%.	17日 - ブラジルの中央銀行は政策金利を0.25%引き上げ7.5%とした。

The South Carolina Nurse.

城西中央病院看護師。

"V.A.「DEAD END Tribute -SONG OF LUNATICS-」特集".

9月4日、DEAD ENDトリビュートアルバム『DEAD END Tribute -SONG OF LUNATICS-』参加。

The band got three times a new act's typical royalty rate, full artistic control of recordings and ownership of the recording master tapes.

彼らは新しい演奏、作曲とレコーディングの完全なコントロール、マスターテープの所有権に対するロイヤリティとして当時の典型に対して三倍の額を得ることができた。

They initiated Operation Musketeer on 31 October, with a bombing campaign.

10月31日にはマスケッター作戦を開始し、11月1日から爆撃を開始した。

A music video was released in August 2000.

ミュージック 2000年8月発売。

In 2014, Grybauskaitė was reelected President.

2006年5月、ウリベは大統領に再選した。

"Carl Nielsen".

『カール・ニールセン』。

This principle, Wille zum Leben, or "Will to Live", described the specific phenomenon of an organism's self-preservation instinct.

その定理は「Wille zum Leben」、つまり「生への意志」といい、有機体の自己保存の本能に具体的に現れているような現象を表す。

The Cross closed on 15 August 1914, just a fortnight after the outbreak of the First World War.

クリスマス休戦が発生したのは、第一次世界大戦勃発からおよそ5ヶ月が過ぎた1914年12月のことである。

Many distinct communities exist within Woodbridge Township.

ウッドブリッジ・タウンシップの中には多くの地区が存在している。

In June 2014 Roma activated the counter-option again for €500,000.

2013年6月、ローマは買い取りオプションを行使し、450万ユーロでローマへ完全移籍。

As seen in the article here.

本記事にて記述。

It is located on the northern coast of the Black Sea.

北部は黒海海岸になっている。

Both single and dual-core processors were manufactured for this socket under the Athlon 64, Athlon 64 FX, Athlon 64 X2, Sempron and Opteron names.

Socket 939向けに、シングルコア・デュアルコアの両方のプロセッサが、Athlon 64, Athlon 64 FX, Athlon 64 X2, Sempron, Opteronの名前で製造された。

Indirect lighting was used throughout.

間接照明が使用されている。

3 cl are approximately equivalent to 1 U.S. fluid ounce (1.4% more).

3 clは1米国式液量オンス（clよりも1.4％多い）とほぼ同じであり、0.5 clはおよそ1米ティースプーンである。

Within the Hispanic population, the vast majority are Puerto Ricans, though other groups include Dominicans and Mexicans.

ヒスパニック系としてプエルトリコ人が圧倒的に多いが、ドミニカ、メキシコの出身者もいる。

Against the wishes of the Amapolas, the moderate Tomás Villalba was elected by the Senate to replace Aguirre.

アマポラスの要望に反し、上院はアギレの後任にトマス・ビリャルバ（英語版）を選出した。

It has been dubbed the "Earthquake Game."

後に「エアコンゲーム」と呼ばれた。

The zoo was built by Khedive Ismail and opened on 1 March 1891.

動物園は、イスマーイール・パシャによって建設され、1891年にオープンした。

It is the westernmost municipality in Japan, and is known for billfish fishing and as a diving spot.

日本最西端の市町村であり、カジキ釣りやダイビングのスポットとなっている。

She never faced charges directly relating to Rilya's disappearance.

また、脱獄したミドリがルーメンの死を悼む描写も無かった。

He also flew the first air mail from Atlanta to Jacksonville, Florida in 1926.

1926年にはアトランタからフロリダのジャクソンビルの間の郵便飛行も行っている。

Cowards Bend the Knee.

ニーイング膝をぶつける。

"Smolensk War, 1632–1634".

スモレンスク戦争（1632年 - 1634年）。

The airline was established in February 1978 and started operations in July 1978 with a Cessna 337 aircraft.

ラロトンガ航空は1978年2月に1機のセスナ 337で設立され、7月に運航を開始。

He preached his brand of tolerant Christianity under an oak tree that became an inspiration to Christians worldwide.

ブラックストーンはオークの木の下で寛容なキリスト教の教えを説き、それが世界中のキリスト教徒に感興を与えた。

There is usually a cold open.

通常、淡水がたまっている。

He promises a work on Naval Tactics also; but this, if it was written, is lost.

タクティクスは海軍戦術について執筆する予定を述べているが、該当する作品は現在まで知られていない。

Everywhere I just had to have her with me.

さらに、どんな状況でも彼女と2人きりになろうと下心丸出しだった。

Although Quill escapes with the orb, Yondu discovers his theft and issues a bounty for his capture, while Ronan sends the assassin Gamora after the orb.

クイルはオーブを持って逃亡するが、横取りを知ったヨンドゥは彼を捕らえるために懸賞金を掛け、一方でロナンはオーブ強奪のために最強の暗殺者ガモーラを派遣した。

He took a pickaxe and climbed to the top of the hill.

私は丘の頂点まで行って、草の上に寝た。

"Jamaica International Matches Details 1998–2010". rsssf.com.

^ “Jamaica International Matches Details 1998–2010”. rsssf.com. 2012年2月25日閲覧。

The capture mechanism was very efficient—about 50% of all remaining planetesimals were trapped.

この捕獲の機構は非常に効率的で、残った微惑星のほぼ半分が捕えられた。

It is about a 10-minute walk away from the Gongguan MRT (Mass Rapid Transit) Station.

MRTの圓山駅（円山駅）より徒歩で10分ほど。

"Mobile Suit Gundam Seed Destiny Vol. #01".

^ 『機動戦士ガンダムSEED DESTINY ASTRAY 下巻』 p117頁。

If the Noetherian hypothesis is dropped, then R can have dimension anywhere between n + 1 and 2n + 1.

ネーター性を仮定しないならば R の次元は n + 1 以上 2n + 1 以下の任意の値を取りうる。

The 1999 Asian Judo Championships were held in Wenzhou, China 25 June to 26 June 1999.

1999年アジア柔道選手権大会は1999年6月25日から26日の2日間にわたって、中国の温州で開催された。

Believing that the program could best be handled by the military, de Florez put Fulton in touch with the Office of Naval Research (ONR), where he obtained a development contract from ONR's Air Programs Division.

ルイス・デ・フロリス中将（CIAの技術開発の責任者でフルトンの息子）は、このシステムは軍で使用されるのが最良だと信じ、フルトンを海軍開発事務局（ONR）に接触させ、フルトンはそこの航空企画部門から開発の契約を得た。

It was a mixture of traditional open-air market stalls and a new indoor shopping centre, the first indoor city-centre shopping centre in the UK.

センターは伝統的な野外市場と、屋内のショッピングセンターが入り混じったもので、この屋内のショッピングセンターは、街の中心部に位置するものとしては当時イギリス国内で初の試みであった。

From the north-most cape South to the Otway he is loved and known.

^ 上間は安里から南下し、識名を経由して更に南となる。

Their debut LP spent 30 consecutive weeks on the U.S. Billboard 200 and was certified gold (500,000 units) in November 1999.

ベンガボーイズのデビュー LP は Billboard 200 で30週連続チャートインし、1999年11月にゴールドディスク（50万枚）となった。

Another 750,000 were person age 65 or over.

残る75万人は65歳以上の老齢者です。

The eleventh round of talks was held from January 9–11, 2017 where Trade in Goods, Trade in Services,and Investment were discussed.

第23回交渉会合が2018年7月17～27日の日程でタイ・バンコクにおいて開催され、物品の関税分野や貿易・投資のルール作りなどで協議を進めた。

The most generic sense of the term shell means any program that users employ to type commands.

「シェル」を最も広い意味で捉えれば、コマンドを入力するためにユーザーが使用するプログラム、といえる。

Angela also confirmed that she was seeing someone else.

更には、アンドリュースにはもう一人の女性と付き合っていることも取り沙汰された。

UK Karting magazine.

JK専門誌。

54 other people were injured, four of them seriously.

この他に42名が負傷し、うち4名が重傷。

If the applied stress is sufficiently low, almost all solid materials behave in such a way that the strain is directly proportional to the stress (Hooke's law).

加えられた応力が十分低ければ、ほとんど全ての固体でひずみと応力は比例する（フックの法則）。

It is unknown if the company is still in business.

会社に所属しているかどうかは不明。

I am crazy, but crazy in a good way.

私は気狂いだよ、全くの気狂いだ。

Ximian both developed new products and "polished" existing free software projects to provide more consistent operation.

ジミアンは、新製品開発と同時に、既存のフリーソフトウェアのプロジェクトを洗練させて一貫した操作ができるようにしている。

The old Delphi Corporation was renamed DPH Holdings Corporation.

資産売却後、元のデルファイ・コーポレーションはDPH Holdings Corporationと改称された。

Now we're trying to chase that fad.

現在でもラピュタを追いかけていると語る。

Sherman, Robert B., Walt's Time: From Before To Beyond "Robert B. Sherman – Awards".

ロバート・B・シャーマン：Walt's Time: from before to beyond（英語版）. （サンタクラリタ、Champhor Tree Publishers、1998年）チムチムチェリー | NHK みんなのうた

The round included 32 teams from Level 10, the lowest-ranked teams still in the competition.

ラウンドには、10部の32チームが含まれ、依然として最下位のチームが競技に参加している。

"The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (GBA)".

『The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring』、57頁。

Much of its development can be traced back to the establishment of the Hampton Terrace Hotel, built in 1902 by James U. Jackson on a hill overlooking the city of Augusta.

その開発の多くは、1902年にジェイムズ・U・ジャクソンが、オーガスタ市を見下ろす丘の上にハンプトン・テラス・ホテルを建設したことに始まっていると言うことができる。

Applying higher pressure of the order of hundreds or thousands of kilobars induces a series of phase transformations, in particular with a tetragonal phase appearing at about 900 kbar.

また、数百から数千 kbarに加圧していくことで一連の相変化を示し、特におよそ900 kbarにおいて正方晶系の相が現れる。

The working age population consists of 70,343 persons, of which 23,981 are male or 34.09 percent and 36.362 are female or 65.91 percent.

70,343人が労働年齢人口で、このうち男性は23,981人(34.09%)、女性は36,362人(65.91%)だった。

According to the Midwest Climate Center, Defiance's average January temperatures are a high of 31.2 °F (−0.4 °C) and a low of 17.1 °F (−8.3 °C).

中西部機構センターに拠れば、ディファイアンスの1月の平均気温は最高が31.2 °F (−0.4 °C)、最低が17.1 °F (−8.3 °C) である。

The United States would support inter-American congresses dedicated to the development of economic and political institutions fundamentally differing from those prevailing in Europe.

アメリカ合衆国はヨーロッパ諸国のものとは基本的に異なる経済と政治制度の発展のためにアメリカ大陸にまたがる会議体を支援するとしていた。

They have destroyed without trial.

彼らは裁判なく破壊行為を行ったのだ。

The following methods are used to measure a baseline under United Nations Convention on the Law of the Sea 1982.

この宣言は深海底の基本的地位を定めたものであり、1982年に採択される国連海洋法条約での深海底制度の基礎となったと評価される。

In 1963, they purchased a plot in the local cemetery called Jardin de Paz; in 1991, property was purchased in an area called Arraijan, which is now used solely as a Muslim cemetery.

1963年には地元の共同墓地の1区画を、1991年アライヤン地区の土地をそれぞれ購入、後者は現在ムスリム墓地としてのみ用いられている。

In 1779 he was made a freeman of Derby and Burgess of the Borough, allowing him to vote in Parliament.

1779年、彼はダービーの自由市民および市の選出議員となり、国会で投票する資格を得た。

Noah Wallace (born July 6, 1991) is an American freestyle skier.

ノア・ウォレス（Noah Wallace、1991年7月6日 - ）は、アメリカ合衆国・インランド・エンパイア出身のフリースキーヤー。

The Dominican Republic is divided into 31 provinces.

ドミニカ共和国は31の州（provincia）に分けられる。

For Θ = π, the scattered amplitudes are opposite, so that the Raman scattered beam remains weak.

Θ = π の場合、散乱強度は打ち消しあい、ラマン散乱ビームは弱くなる。

Unlike RTMP, RTMFP also supports sending data directly from one Adobe Flash Player to another, without going through a server.

サーバーからの UDP ユニキャストにも使えるが、RTMPとは異なり、RTMFP はデータをサーバーを経由せずに直接他の Adobe Flash プレーヤーに送ることもできる。

"Episode 2". &TV.

PART2 - フジテレビ」より。

Hence Catholic sources will sometimes use the term “worship” not to indicate adoration, but only the worship of veneration given to Mary and the saints.

したがって、カトリックの情報源では、崇拝という言葉を使わず、聖母マリアと聖人への崇敬という言葉を使用する。

This is in contrast to the changes Norman Osborn is shown making to the Thunderbolts, where, according to writer Andy Diggle, he turns that team into "something much more covert and much more lethal: his own personal hit squad".

これは『サンダーボルツ（英語版）』で描かれたノーマン・オズボーンと対照的であるが、同誌のアンディ・ディグル（英語版）は、彼がチームを「はるかに秘密主義的ではるかに致命的な、私設の殺し屋集団」に変えると説明した。

Complexity classes defined in terms of Boolean circuits include AC0, AC, TC0 and NC.

論理回路に関する複雑性クラスとして、AC0、AC、TC0、NCがある。

The rings of Neptune are made of extremely dark material, likely organic compounds processed by radiation, similar to that found in the rings of Uranus.

海王星の環は、放射線によって生成した有機化合物のような非常に暗い物質で構成されており、天王星の環の組成と似ている。

It is a colorless liquid that is used as a solvent.

無色透明の液体であり、溶媒として用いられる。

He is portrayed by New Kids on the Block singer Donnie Wahlberg.

当時人気絶頂だったアイドルグループNEW KIDS ON THE BLOCKのDonnie Wahlbergとのデュエット曲であった。

He sent the bulk of his forces back to Rome, while he and the youngest men fell upon the Etruscans and expelled them from Satricum.

彼は軍の大部分をローマに戻し、彼自身と最も若い兵士のみでエトルリア軍をサトゥリクムから一掃した。

Fines, prison time and other penalties can also apply to individuals deemed responsible for supplying alcohol to an intoxicated driver and those traveling in the same vehicle.

罰金、刑期、その他の罰則は、酒類を供給した人にも適用される。

Online "polls" intended to allow the audience to express opinions are insufficient in that they are neither random nor representative samples.

^ 放送法で盛り込まれた努力規定は「聴覚障害者に対する説明」であって、正確には字幕放送と限られてはいない。

Play media The attendees included the leaders of the seven G7 member states, as well as representatives of the European Union.

メディアを再生する参加した首脳は、G7加盟国の代表7名とEUの代表2名。

And lions try, but they just don't get it right.

ライオンも狙ったが、成功しなかったという。

In adapting the four-part chorus "Climbing over rocky mountain" from Thespis for re-use in Pirates, Sullivan took less trouble: he wrote only a single vocal line, suitable for soprano voices.

『セスピス』から四部合唱"Climbing over rocky mountain"を持ってきて『ペンザンスの海賊』で再利用するにあたり、サリヴァンはそれほど手の込んだことをせず、ソプラノ用の歌唱メロディをひとつ作っただけだった。

The 25-ton, 28-foot-diameter (8.5 m) Babson Globe is a notable campus landmark.

重さ25トン、直径8メートル50センチの大地球儀（The Babson Globe）があり、キャンパスの象徴的存在となっている。

Organizations and individuals are making attempts to reduce the impact of greenwashing by exposing it to the public.

個人や団体がグリーンウォッシングを減らすために、それを公にさらすことができる。

Many of the websites were replaced with messages condemning the Israeli campaign and expressing support for the citizens of Gaza.

多くの新聞社の論調は虐殺を引き起こした者に大いに同情的であり、反イタリア人感情に支配されていた。

Her new parents gave her the name Rebecca.

父の名はジョン、母の名はレベッカ。

They serve as models of religious devotion for viewers but, because they are located closer to the sacred figures than the viewers are, they also lay claim to special status.

男子の理想を絵にかいたような保健教師であり、学生に対しては聖母のように接しているが、妖艶な一面をみせることもある。

There appears to be some dispute as to where the film was shot.

ほかにも企画倒れに終わった映画化の話はいくつかある。

"Memories Off #5 Encore" (in Japanese).

Memories Off #5 encore（2004年12月）『#5』の後日談。

People in LaSalle County were predominantly abolitionist in attitude, and many Underground Railroad sites were maintained in the county prior to the American Civil War.

郡民は大半が奴隷制度廃止論者であり、南北戦争以前に多くの地下鉄道の場所が維持されていた。

The court of Versailles sent Charles François Dumouriez to act as an aid to the Confederates, and he helped them to organize their forces.

ヴェルサイユ宮廷は連盟を支援するためにシャルル・フランソワ・デュムーリエを派遣し、デュムーリエは連盟軍を整備・強化するのに貢献した。

From the above definition, one can conclude several typical properties of ultrametrics.

上述の定義により、超距離のもつ典型的な性質をいくつか導くことができる。

Forrest's command, delayed by heavy rains, proceeded to Perryville, Tennessee, and eventually reached Corinth, Mississippi, on November 10.

フォレストの部隊は豪雨で動きを遅らされながら、テネシー州ペリービルに進み11月10日にはコリンスに到着した。

From then on, The Mikado was a constant presence on tour.

それ以降『ミカド』はツアー公演を定期的に行なっていた。

"Single-payer" thus describes only the funding mechanism and refers to health care financed by a single public body from a single fund and does not specify the type of delivery or for whom doctors work.

単一支払者制度（single-payer）という区分は、ヘルスケア原資が単一の公的機関によってのみ負担されていることと定義されており、サービス提供の区分や医師の雇用主のことではない。

They are not harmful.

しかし、まったく無害でもない。

Gebanibespik:Smeira.

Ver.）歌：モリ娘。

On 31 October she torpedoed and damaged a 4,000-ton cargo ship.

10月31日、パイロットフィッシュは4,000トン級貨物船に対して雷撃を行い、損傷を与えたと判断された。

11 January – in an unexpected move, the Bank of England raised interest rates to 5.25%, an increase of 0.25%.

17日 - ブラジルの中央銀行は政策金利を0.25%引き上げ7.5%とした。