BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Weinreb amides are N-methoxy-N-methylcarboxylic acid amides.	ワインレブアミドは、N-メトキシ-N-メチルカルボン酸アミドのことである。
DirectSound runs in emulation mode on the Microsoft software mixer.	すなわち、DirectSoundはマイクロソフトのソフトウェアミキサ上でエミュレーションモードで動いている。
Alexandria Bike Map.	アレクベア BER型メダロット。
Several Park cars are no longer in regular revenue service: Algonquin Park is leased to the Tennessee Valley Railroad Museum in Chattanooga, Tennessee.	「アルゴンキン・パーク」(Algonquin Park)は、米国テネシー州チャタヌーガのテネシーバレー鉄道博物館（英語版）で保存されている。
He beat me at the distance.	近距離だと殴ってくる。
Oculus VR, the company manufacturing the Oculus Rift, helped to fund Superhot VR's development for the Rift in exchange for time-exclusivity.	Oculus Riftの開発元のOculus VRは、開発支援を約束する代わりに独占契約を結んだ。
This meant that temperatures consistent with silicate volcanism were not discovered by Voyager.	これは、ケイ素火山と一致する温度は、ボイジャーでは観測されなかったことを示している。
There's usually a cap on what we can make.	蓋が出来るようになっているものが一般的である。
A 36-year-old man was arrested in connection with the vandalism on March 14, however in June prosecutors announced that they would not press charges after a psychiatric evaluation revealed that the man was mentally incompetent.	3月に36歳の男性が逮捕されたが、検察は精神鑑定の結果、心神喪失であったとして不起訴にした。
The player controls Mikey.	プレイヤーはミッキーマウスを操作する。
She lived in the 9th century.	9世紀に生きた。
Karadžić was promptly extradited to the ICTY to face trial.	裁判のため、カラジッチの身柄は速やかにICTYに引き渡された。
Thomas G. Alcorn School was originally a high school until it was converted to an elementary school when the current high school (Enfield High School) was built in the 1960s.	トマス・A・アルコーン学校は以前高校だったが、現在のエンフィールド高校が建設されたときに、小学校に転換された。
If 9 slices were divided among 3 people instead of 4, each would receive 3 and no slices would be left over.	10ヶ月では2分割は可能だが、10は3と4で割り切れないので3分割と4分割はできない。
(There are several verses calling on Muslims to obey Muhammad—see below.)	また多種生物間での比較を主とする場合は比較発生学と呼ばれる。
They are simply, in our judgement, somewhat exaggerated."	ただ、総合的に判断した結果、一定の強制性がある」との答弁をおこなった。
Various streams provided water power for mills, and by 1859 industries included manufacturers of both leather and linseed oil, two flour mills, two lumber mills, and a large carriage factory.	様々な水流が工場に動力を提供し、1859年時点では、革やアマニ油双方の製造所、製粉所2か所、製材所2か所、大型の荷馬車工場があった。
Due to his premiership he also served for two days (11–13 June 1924) as the Acting President of the French Republic between the resignation of Alexandre Millerand and the election of Gaston Doumergue.	また、1924年の6月11日から13日までの2日間、アレクサンドル・ミルランの辞任からガストン・ドゥメルグの選出までの間のフランスの大統領の臨時代行を務めた。
Stone tools, particularly projectile points and scrapers, are the primary evidence of early human activity in the Americas.	石器特に尖頭器とスクレーパーはアメリカ大陸における最も初期の人間活動の主要な証拠として知られている。
Rather, each team is given 16 minutes of alternative use time.	対局時間は一人16時間の持ち時間制とする。
The M6P-tagged lysosomal enzymes are shipped to the late endosomes via vesicular transport.	M6Pでタグ付けされたリソソーム酵素は小胞輸送によって後期エンドソームへと送り出される。
That's why we were considered traitors, because none of us did this when we were captured.	その人たちが捕まったって、だれも騒いでくれなかった。
At the time, the airport had scheduled airline flights by Trans-Canada Air Lines (Toronto, Montreal, and Val-d'Or), Trans Air (Churchill), and Eastern Air Lines (New York via Syracuse and Washington via Montreal).	当時の定期航路はトランスカナダ航空（トロント、モントリオール、ヴァル・ドール）、トランス航空（チャーチル）、イースタン航空（ニューヨーク、シラキュース、モントリオール経由ワシントンD.C.）の3航空会社によるものであった。
Earlier algorithms worked in some cases but not others.	それ以前のアルゴリズムは、上手く行った場合もあったが、それ以外には適合しなかった。
These n bits are the remainder of the division step, and will also be the value of the CRC function (unless the chosen CRC specification calls for some postprocessing).	これが除算の余りであり、同時にCRC関数の値となる（CRC仕様によっては、さらなる後処理を要求する場合がある）。
Works commenced in March 1994 and were completed in July 1997.	この工事は1991年5月1日に着工し、1994年7月に完成した。
The Catechism of the Catholic Church states that: "Jesus performed exorcisms and from him the Church has received the power and office of exorcizing".	カトリック教会は「イエス・キリストがエクソシスムをなされたのであり、教会は主からの権能と職務を受けている」と述べる。
In the summer they offer The Herd Marching Band.	秋に雄は樹上で集団で求愛ディスプレイを行う。
It was preliminary.	早産であった。
Some examples are local high school football games, the Yolo County Fair, the Woodland Christmas Parade, as well as televised classes from Woodland Community College Educational-access television program.	その番組には高校のアメリカンフットボール試合、ヨロ郡祭、ウッドランド・クリスマス・パレードなどがあり、ウッドランド・コミュニティ・カレッジの授業も流している。
I know these have no ideology, no race.	発生率に人種間の差はなく、性差もない。
A.S. Roma Serie A: 1982–83 Coppa Italia: 1979–80, 1980–81, 1983–84 European Cup Runner-up: 1983–84 A.S. Roma Hall of Fame "Dieci italiani più uno che avrebbero meritato la nazionale" (in Italian).	ASローマセリエA：1回 (1982-83) コッパ・イタリア：3回 (1979-80,1980-81,1983-84) ASローマ殿堂 ^ “Dieci italiani più uno che avrebbero meritato la nazionale” (イタリア語). La Repubblica. 2017年2月26日閲覧。
(The next section explains more about messaging providers.)	（おそらく大半は共同通信社からの提供とみられる）。
Associations 4-9 each have three teams qualify.	各組3-4チームの編成で、全9組。
5' capping is essential for mRNA stability, enhancing mRNA processing, mRNA export and translation.	ポリA鎖はmRNAの安定性に関わり、核外輸送、翻訳に重要である。
In 1983 the company was awarded an additional contract to build 28 Block II/IIA satellites.	改めて1983年にロックウェル社はブロックII/ブロックIIA衛星両シリーズを合計29機製造する契約をした。
Mr. T 1985, pp. 117.	^ 中川1985、p.117。
It's me battling with myself."	テーマは「己との戦い」。
It is nothing compared to the mighty Croatian idea.	この点については強硬派の中曽根らとの意見の隔たりはなかった。
"Bate-papo com convidados".	」と客をいじる。
Ça Ira was commissioned in the Royal Navy, but in too battered a state to serve, she was used as a hospital hulk in Saint-Florent.	サ・イラはイギリス海軍の軍艦となったが、損傷があまりに大きかったため、サン・フローラン（コルシカ島）で病院船として使用された。
Soft Cell disbanded in 1984 just before the release of their fourth album, This Last Night in Sodom, but the duo briefly reunited in 2001.	ソフト・セルは1984年、最後の4thアルバム"The Last Night in Sodom"のリリース後解散したが、2001年に再結成し、"Cruelty without Beauty"を2002年に発表している。
It failed.	失敗だった。
In the United States, indexed funds have outperformed the majority of active managers, especially as the fees they charge are very much lower than active managers.	米国において、インデックスファンドは、とくにアクティブ運用よりも手数料が非常に低く、大半のアクティブファンドの成績を上回っている。
The station is under ownership of University of Texas at Austin.	自筆譜は現在、テキサス州オースティン大学が所有している。
In other countries, leading scholars in the field include Yevgeny Kychanov and his student K. J. Solonin in Russia, Nishida Tatsuo and Shintarō Arakawa (荒川慎太郎) in Japan, and Ruth W. Dunnell in the United States.	中国以外ではロシアではクィチャノフとその教え子であるキリル・ソローニン、日本では西田龍雄や荒川慎太郎、米国ではルース・W・ダンネルがある。
Once again he must struggle with his lust.	彼の熱意に応えるため、闘いを続行。
In 1992, John Mackintosh Square was the venue chosen by the then Chief Minister of Gibraltar, Joe Bossano, to celebrate the first Gibraltar National Day.	1992年、当時のジブラルタル首相（英語版） Joe Bossano は、最初となるジブラルタル・ナショナル・デーの式典をジョン・マッキントッシュ・スクエアで行なうと決定した。
In a career of sixty-five years, he largely created our current understanding of mathematical astronomy from Babylon and Egypt, through Greco-Roman antiquity, to India, Islam, and Europe of the Middle Ages and the Renaissance.	65年間に及ぶノイゲバウアーの研究成果により、バビロニア、エジプト、インドから始まり、古代ギリシア・ローマ世界と中世イスラーム世界を経由して中世ヨーロッパ、ルネサンスへと受け継がれた数理的天文学に関する知見は、大いに豊かなものとなった。
Illusory conjunctions can also occur in memory.	また連想は記憶間でも行われる。
"I knew my car was quicker (than Coulthard's).	稲尾は土橋について「スピードは僕よりあった。
He is constantly told he isn't intelligent—by both his own father and Summer—but Freddie and Dewey both think that he's intelligent in a different way, and that Freddie's father just doesn't see that.	父やサマーから頭が良くないと言われ続けるが、デューイも自身も、父の知らないほかの才能があると考える。
Matisse also made several significant trips just prior to the creation of L'Atelier Rouge.	なお、ポポンデッタは以前にも河合商会製造の「ぽぽらま」シリーズを展開していた。
The center can be configured to increase seating capacity to about 6,500.	スタンドも改修され、収容能力は6,500人になった。
Homology is the idea that similar crimes are committed by similar offenders.	通説は、間接正犯類似構成をとる。
This is a general characteristic of chaotic time series.	これらは散逸系のカオスの性質の1つである。
A roadway in downtown Warren named "David Grohl Alley" has been dedicated to him with murals by local artists.	ウォーレン中心街の道に「デイビッド・グロール・アレー」と名付けられたものがあり、地元芸術家制作の壁画もある。
The B. F. Goodrich company in 1923 installed these fasteners in their rubber galoshes, calling the new design "Zippers."	1923年、BFグッドリッチ社はゴム製オーバーシューズにファスナーを使うようになり、これを "Zipper" と称した。
He also admitted that his frustration with Lincoln's overly permissive parenting of his two younger sons, Willie and Tad, whom he recalled as undisciplined and disruptive brats in the law offices, caused some harsh words during their partnership.	また、リンカーンの幼い2人の息子、ウィリーとタッドに対する過度の甘やかしに不満を抱いていたことも認めており、法律事務所での2人の躾ができていない破壊的な行動に対し、共同経営者に厳しい言葉を投げかけたこともあったと回想していた。
Boston saw 70 °F (21 °C) only twice in recorded history for February.	2月に21°C（70°F）まで上がったことが記録史上、1985年2月24日に一度だけある。
The book features cover art by Jeff Easley (uncredited), and interior illustrations by Brom, David Dorman, Keith Parkinson, Terry Dykstra, Fred Fields, Robin Raab, Valerie Valusek, and Karl Waller.	本のカバーアートはジェフ・イーズリー（ノンクレジット）、本文イラストはBrom、David Dorman、en:Keith Parkinson、en:Terry Dykstra、en:Fred Fields、Robin Raab、en:Valerie Valusekそしてen:Karl Wallerである。
Don is such a good soloist.	一方ソロはとても華やかである。
CTA is studying possible extension of the Yellow Line along the North Shore right-of-way as far as Old Orchard Road, opposite the Old Orchard shopping center.	CTAはイエローラインをノースショアー線の線路跡に沿ってオールドオーチャードロードショッピングセンターの向かいのールドオーチャードロードまでの延伸の可能性を研究している。
Baron is a title of nobility.	爵位は貴族の称号。
Since the early death in 1879 of Napoleon III's only son, Louis Napoléon, the House of Bonaparte has had a number of claimants to the French throne.	ナポレオン3世の唯一の息子であるナポレオン・ウジェーヌ・ルイ・ボナパルトが1879年に早世して以来、ボナパルト家には幾人かのフランス帝位請求者がいる。
Despite her request that all writing and correspondence be destroyed, a collection was posthumously released to the public in book form.	彼女は生前に書いた文章や手紙をすべて破棄してほしいと望んでいたにもかかわらず、コレクションは死後に書籍として出版された。
The organization persists to this day.	この組織は今日まで残っている。
In her memoir about her parents, With a Daughter's Eye, Mary Catherine Bateson implies that the relationship between Benedict and Mead was partly sexual.	メアリー・キャサリン・ベイトソンは、その両親についての回顧録である『With a Daughter's Eye（邦題：娘の眼から―マーガレット・ミードとグレゴリー・ベイトソンの私的メモワール）』において、ベネディクトとミードの関係は一部性的なものであったと示唆している。
Travelling along the Havana-Santiago line, the Tren Francés makes intermediate stops only at the main cities of Santa Clara and Camagüey.	「トレン・フランセス」は、ハバナ-サンティアーゴ線（英語版）伝いに移動しており、サンタ・クララ (Santa Clara) およびカマグエイ (Camagüey) の主な都市のみに中間の停車駅がある。
1979 lockout/strike In 1979 there was a 90-day lockout by management, or a strike by union workers.	1979年、インコ社の労働者は生産と人員の削減に反対してストライキを起こし、解決に9ヶ月の歳月を要した。
It allowed them to continue their football careers as Poles were not permitted to participate in sports under the Nazi occupation.	これは兵役を回避するとともに、スポーツへの参加が禁止されていたナチス占領下で、サッカー選手として活動するためにとった方法だった。
The Symphonic Band's Artistic Director is Kelly Watkins.	ちなみにそのバンドのギタリストはKelly Simonzだった。
He was viewed as officer material and served as an officer in the Anti-Tank Regiment of the Guards Armoured Division in 1941–1945, being sent into the early fighting in the Invasion of Normandy after the Normandy Landings (D-Day).	これは彼が士官候補生と見られたためであり、1941年から1945年まで近衛機甲師団(Guards Armoured Division)の対戦車部隊に将校として配属され、ノルマンディ会戦の初期の戦闘に実際に派遣された。
After the announcement, a teaser trailer was released.	発表後、ティーザー予告が公開された。
The famous fire scenes in the 1939 American film Gone with the Wind depict the conflagration in Atlanta caused by the spreading of fires started when Hood ordered the destruction of military supplies and installations as he evacuated the city.	1939年の映画『風と共に去りぬ\|』の中の有名なシーンは、フッド軍が市を明け渡すときに軍需物資や施設の破壊を命じたことから始まった火事が広がり、アトランタ市が大火災になる様子が描かれていた。
He almost believes Malli as his right hand.	パーキンズは彼を、自分の右腕として深く信頼していた。
Damage in Manatee County reached $5.1 million.	ワイルダー擁するディベイラ・エンタテインメントの入札額は510万1000ドルだった。
Rivers, though pleased with Sassoon's decision, worries about what may happen to him there.	こうして政界入りしたグルゲニゼは、サアカシュヴィリとの関係も良好であるが、このことが嵩じて、批判めいたことを一切言わないとの評もある。
Nonetheless, the results were disappointing for the Australians, and the Viet Cong continued to elude them.	しかしながら、この画面切り替えは画期的なことであり、高柳はこのことを喜んでいた。
"Not laughing anymore?	もう笑われる事もなく。
More than anything else, I responded to the performances.	おおむね所定の性能を発揮した。
"Red Sox notebook: Christian Vazquez out 6-8 weeks".	^ Mastrodonato, Jason (2018年7月10日). “Red Sox notebook: Christian Vazquez out 6-8 weeks”. Boston Herald. Instagram
For the King's style of speech, Hammerstein developed an abrupt, emphatic way of talking, which was mostly free of articles, as are many East Asian languages.	ハマースタインは王様の話し方は多くの東アジアの言語の多くのように冠詞をほとんど付けずに、急に大きく話す設定とした。
Allnatt also enjoyed horse racing.	競馬競輪が趣味。
Confidential Media (SAY Media).	メディア (媒体) - 情報の媒体。
Sebastian, whose suspicions are growing by the minute, conducts his own investigation.	娘の他殺を疑うマーティが独自に捜査を始めたことから、フィルは渋々自ら捜査に乗り出す。
He said I was lazy.	お茶目な人だったという。
As techniques have improved, the scale of microelectronic components has continued to decrease.	技術の発展と共に、マイクロエレクトロニクスの部品は小型化し続けている。
While watching human prisoners march by, he makes a joke about a perceived bad smell.	正義漢の青年の様子を蔭で見て、薄気味悪い嘲笑を浮べる。
He still appeared sometimes saying "Toasty!" though, in the very same conditions.	また、「それあるー！」と度々口癖のように言うことがあり、話し合いの際も事あるごとに発言している。
It once hosted a German Lutheran congregation, and is now again in Church of England use as the church for the Duchy of Lancaster and Royal Victorian Order.	そこにはかつてルター派の信者を迎えたことがあり、現在はイングランド国教会において、ランカスター公爵領 (Duchy of Lancaster) とロイヤル・ヴィクトリア勲章の教会となっている。
Leonore explains that they were created by the Archangel Michael to battle demons on Earth and protect humanity.	リオノアは大天使ミカエルによって、人類を守るために地球上で悪魔と戦えるようにモンスターたちは創造されたのだと説明する。
Construction started in November 2008 and finished in December 2011.	2008年11月に建設が開始され、2011年12月に完成した。
Scripts for a new episode were issued the Wednesday before for a read-through, Friday was rehearsal day, and final scripts were issued on Monday.	収録は火曜日で、水曜日は読み通しの前に新しい回の台本がキャストに配られ、金曜日にリハーサルが行われて、完全な台本が月曜日にキャストに配られた。
Some mistakes of scientists.	科学者数百人。
This is common in home games.	ホームゲームでは着ぐるみも登場する。
Over the years, proposals have been made to reform and even abolish the office.	近年、世間の公務員批判を受け、わたり廃止に向けて制度改革も進んでいる。
"UFFICIALE: Bologna, preso Pulgar dall'Universidad Catolica" (in Italian).	^ “UFFICIALE: Bologna, preso Pulgar dall'Universidad Catolica” (Italian). (2015年8月20日). transfermarkt
"Music Festivals". "Guitar".	「ギタリスト」「音楽プロデューサー」。
Is there sound in space?	(引退騒動)→響子→空室?

Weinreb amides are N-methoxy-N-methylcarboxylic acid amides.

ワインレブアミドは、N-メトキシ-N-メチルカルボン酸アミドのことである。

DirectSound runs in emulation mode on the Microsoft software mixer.

すなわち、DirectSoundはマイクロソフトのソフトウェアミキサ上でエミュレーションモードで動いている。

Alexandria Bike Map.

アレクベア BER型メダロット。

Several Park cars are no longer in regular revenue service: Algonquin Park is leased to the Tennessee Valley Railroad Museum in Chattanooga, Tennessee.

「アルゴンキン・パーク」(Algonquin Park)は、米国テネシー州チャタヌーガのテネシーバレー鉄道博物館（英語版）で保存されている。

He beat me at the distance.

近距離だと殴ってくる。

Oculus VR, the company manufacturing the Oculus Rift, helped to fund Superhot VR's development for the Rift in exchange for time-exclusivity.

Oculus Riftの開発元のOculus VRは、開発支援を約束する代わりに独占契約を結んだ。

This meant that temperatures consistent with silicate volcanism were not discovered by Voyager.

これは、ケイ素火山と一致する温度は、ボイジャーでは観測されなかったことを示している。

There's usually a cap on what we can make.

蓋が出来るようになっているものが一般的である。

A 36-year-old man was arrested in connection with the vandalism on March 14, however in June prosecutors announced that they would not press charges after a psychiatric evaluation revealed that the man was mentally incompetent.

3月に36歳の男性が逮捕されたが、検察は精神鑑定の結果、心神喪失であったとして不起訴にした。

The player controls Mikey.

プレイヤーはミッキーマウスを操作する。

She lived in the 9th century.

9世紀に生きた。

Karadžić was promptly extradited to the ICTY to face trial.

裁判のため、カラジッチの身柄は速やかにICTYに引き渡された。

Thomas G. Alcorn School was originally a high school until it was converted to an elementary school when the current high school (Enfield High School) was built in the 1960s.

トマス・A・アルコーン学校は以前高校だったが、現在のエンフィールド高校が建設されたときに、小学校に転換された。

If 9 slices were divided among 3 people instead of 4, each would receive 3 and no slices would be left over.

10ヶ月では2分割は可能だが、10は3と4で割り切れないので3分割と4分割はできない。

(There are several verses calling on Muslims to obey Muhammad—see below.)

また多種生物間での比較を主とする場合は比較発生学と呼ばれる。

They are simply, in our judgement, somewhat exaggerated."

ただ、総合的に判断した結果、一定の強制性がある」との答弁をおこなった。

Various streams provided water power for mills, and by 1859 industries included manufacturers of both leather and linseed oil, two flour mills, two lumber mills, and a large carriage factory.

様々な水流が工場に動力を提供し、1859年時点では、革やアマニ油双方の製造所、製粉所2か所、製材所2か所、大型の荷馬車工場があった。

Due to his premiership he also served for two days (11–13 June 1924) as the Acting President of the French Republic between the resignation of Alexandre Millerand and the election of Gaston Doumergue.

また、1924年の6月11日から13日までの2日間、アレクサンドル・ミルランの辞任からガストン・ドゥメルグの選出までの間のフランスの大統領の臨時代行を務めた。

Stone tools, particularly projectile points and scrapers, are the primary evidence of early human activity in the Americas.

石器特に尖頭器とスクレーパーはアメリカ大陸における最も初期の人間活動の主要な証拠として知られている。

Rather, each team is given 16 minutes of alternative use time.

対局時間は一人16時間の持ち時間制とする。

The M6P-tagged lysosomal enzymes are shipped to the late endosomes via vesicular transport.

M6Pでタグ付けされたリソソーム酵素は小胞輸送によって後期エンドソームへと送り出される。

That's why we were considered traitors, because none of us did this when we were captured.

その人たちが捕まったって、だれも騒いでくれなかった。

At the time, the airport had scheduled airline flights by Trans-Canada Air Lines (Toronto, Montreal, and Val-d'Or), Trans Air (Churchill), and Eastern Air Lines (New York via Syracuse and Washington via Montreal).

当時の定期航路はトランスカナダ航空（トロント、モントリオール、ヴァル・ドール）、トランス航空（チャーチル）、イースタン航空（ニューヨーク、シラキュース、モントリオール経由ワシントンD.C.）の3航空会社によるものであった。

Earlier algorithms worked in some cases but not others.

それ以前のアルゴリズムは、上手く行った場合もあったが、それ以外には適合しなかった。

These n bits are the remainder of the division step, and will also be the value of the CRC function (unless the chosen CRC specification calls for some postprocessing).

これが除算の余りであり、同時にCRC関数の値となる（CRC仕様によっては、さらなる後処理を要求する場合がある）。

Works commenced in March 1994 and were completed in July 1997.

この工事は1991年5月1日に着工し、1994年7月に完成した。

The Catechism of the Catholic Church states that: "Jesus performed exorcisms and from him the Church has received the power and office of exorcizing".

カトリック教会は「イエス・キリストがエクソシスムをなされたのであり、教会は主からの権能と職務を受けている」と述べる。

In the summer they offer The Herd Marching Band.

秋に雄は樹上で集団で求愛ディスプレイを行う。

It was preliminary.

早産であった。

Some examples are local high school football games, the Yolo County Fair, the Woodland Christmas Parade, as well as televised classes from Woodland Community College Educational-access television program.

その番組には高校のアメリカンフットボール試合、ヨロ郡祭、ウッドランド・クリスマス・パレードなどがあり、ウッドランド・コミュニティ・カレッジの授業も流している。

I know these have no ideology, no race.

発生率に人種間の差はなく、性差もない。

A.S. Roma Serie A: 1982–83 Coppa Italia: 1979–80, 1980–81, 1983–84 European Cup Runner-up: 1983–84 A.S. Roma Hall of Fame "Dieci italiani più uno che avrebbero meritato la nazionale" (in Italian).

ASローマセリエA：1回 (1982-83) コッパ・イタリア：3回 (1979-80,1980-81,1983-84) ASローマ殿堂 ^ “Dieci italiani più uno che avrebbero meritato la nazionale” (イタリア語). La Repubblica. 2017年2月26日閲覧。

(The next section explains more about messaging providers.)

（おそらく大半は共同通信社からの提供とみられる）。

Associations 4-9 each have three teams qualify.

各組3-4チームの編成で、全9組。

5' capping is essential for mRNA stability, enhancing mRNA processing, mRNA export and translation.

ポリA鎖はmRNAの安定性に関わり、核外輸送、翻訳に重要である。

In 1983 the company was awarded an additional contract to build 28 Block II/IIA satellites.

改めて1983年にロックウェル社はブロックII/ブロックIIA衛星両シリーズを合計29機製造する契約をした。

Mr. T 1985, pp. 117.

^ 中川1985、p.117。

It's me battling with myself."

テーマは「己との戦い」。

It is nothing compared to the mighty Croatian idea.

この点については強硬派の中曽根らとの意見の隔たりはなかった。

"Bate-papo com convidados".

」と客をいじる。

Ça Ira was commissioned in the Royal Navy, but in too battered a state to serve, she was used as a hospital hulk in Saint-Florent.

サ・イラはイギリス海軍の軍艦となったが、損傷があまりに大きかったため、サン・フローラン（コルシカ島）で病院船として使用された。

Soft Cell disbanded in 1984 just before the release of their fourth album, This Last Night in Sodom, but the duo briefly reunited in 2001.

ソフト・セルは1984年、最後の4thアルバム"The Last Night in Sodom"のリリース後解散したが、2001年に再結成し、"Cruelty without Beauty"を2002年に発表している。

It failed.

失敗だった。

In the United States, indexed funds have outperformed the majority of active managers, especially as the fees they charge are very much lower than active managers.

米国において、インデックスファンドは、とくにアクティブ運用よりも手数料が非常に低く、大半のアクティブファンドの成績を上回っている。

The station is under ownership of University of Texas at Austin.

自筆譜は現在、テキサス州オースティン大学が所有している。

In other countries, leading scholars in the field include Yevgeny Kychanov and his student K. J. Solonin in Russia, Nishida Tatsuo and Shintarō Arakawa (荒川慎太郎) in Japan, and Ruth W. Dunnell in the United States.

中国以外ではロシアではクィチャノフとその教え子であるキリル・ソローニン、日本では西田龍雄や荒川慎太郎、米国ではルース・W・ダンネルがある。

Once again he must struggle with his lust.

彼の熱意に応えるため、闘いを続行。

In 1992, John Mackintosh Square was the venue chosen by the then Chief Minister of Gibraltar, Joe Bossano, to celebrate the first Gibraltar National Day.

1992年、当時のジブラルタル首相（英語版） Joe Bossano は、最初となるジブラルタル・ナショナル・デーの式典をジョン・マッキントッシュ・スクエアで行なうと決定した。

In a career of sixty-five years, he largely created our current understanding of mathematical astronomy from Babylon and Egypt, through Greco-Roman antiquity, to India, Islam, and Europe of the Middle Ages and the Renaissance.

65年間に及ぶノイゲバウアーの研究成果により、バビロニア、エジプト、インドから始まり、古代ギリシア・ローマ世界と中世イスラーム世界を経由して中世ヨーロッパ、ルネサンスへと受け継がれた数理的天文学に関する知見は、大いに豊かなものとなった。

Illusory conjunctions can also occur in memory.

また連想は記憶間でも行われる。

"I knew my car was quicker (than Coulthard's).

稲尾は土橋について「スピードは僕よりあった。

He is constantly told he isn't intelligent—by both his own father and Summer—but Freddie and Dewey both think that he's intelligent in a different way, and that Freddie's father just doesn't see that.

父やサマーから頭が良くないと言われ続けるが、デューイも自身も、父の知らないほかの才能があると考える。

Matisse also made several significant trips just prior to the creation of L'Atelier Rouge.

なお、ポポンデッタは以前にも河合商会製造の「ぽぽらま」シリーズを展開していた。

The center can be configured to increase seating capacity to about 6,500.

スタンドも改修され、収容能力は6,500人になった。

Homology is the idea that similar crimes are committed by similar offenders.

通説は、間接正犯類似構成をとる。

This is a general characteristic of chaotic time series.

これらは散逸系のカオスの性質の1つである。

A roadway in downtown Warren named "David Grohl Alley" has been dedicated to him with murals by local artists.

ウォーレン中心街の道に「デイビッド・グロール・アレー」と名付けられたものがあり、地元芸術家制作の壁画もある。

The B. F. Goodrich company in 1923 installed these fasteners in their rubber galoshes, calling the new design "Zippers."

1923年、BFグッドリッチ社はゴム製オーバーシューズにファスナーを使うようになり、これを "Zipper" と称した。

He also admitted that his frustration with Lincoln's overly permissive parenting of his two younger sons, Willie and Tad, whom he recalled as undisciplined and disruptive brats in the law offices, caused some harsh words during their partnership.

また、リンカーンの幼い2人の息子、ウィリーとタッドに対する過度の甘やかしに不満を抱いていたことも認めており、法律事務所での2人の躾ができていない破壊的な行動に対し、共同経営者に厳しい言葉を投げかけたこともあったと回想していた。

Boston saw 70 °F (21 °C) only twice in recorded history for February.

2月に21°C（70°F）まで上がったことが記録史上、1985年2月24日に一度だけある。

The book features cover art by Jeff Easley (uncredited), and interior illustrations by Brom, David Dorman, Keith Parkinson, Terry Dykstra, Fred Fields, Robin Raab, Valerie Valusek, and Karl Waller.

本のカバーアートはジェフ・イーズリー（ノンクレジット）、本文イラストはBrom、David Dorman、en:Keith Parkinson、en:Terry Dykstra、en:Fred Fields、Robin Raab、en:Valerie Valusekそしてen:Karl Wallerである。

Don is such a good soloist.

一方ソロはとても華やかである。

CTA is studying possible extension of the Yellow Line along the North Shore right-of-way as far as Old Orchard Road, opposite the Old Orchard shopping center.

CTAはイエローラインをノースショアー線の線路跡に沿ってオールドオーチャードロードショッピングセンターの向かいのールドオーチャードロードまでの延伸の可能性を研究している。

Baron is a title of nobility.

爵位は貴族の称号。

Since the early death in 1879 of Napoleon III's only son, Louis Napoléon, the House of Bonaparte has had a number of claimants to the French throne.

ナポレオン3世の唯一の息子であるナポレオン・ウジェーヌ・ルイ・ボナパルトが1879年に早世して以来、ボナパルト家には幾人かのフランス帝位請求者がいる。

Despite her request that all writing and correspondence be destroyed, a collection was posthumously released to the public in book form.

彼女は生前に書いた文章や手紙をすべて破棄してほしいと望んでいたにもかかわらず、コレクションは死後に書籍として出版された。

The organization persists to this day.

この組織は今日まで残っている。

In her memoir about her parents, With a Daughter's Eye, Mary Catherine Bateson implies that the relationship between Benedict and Mead was partly sexual.

メアリー・キャサリン・ベイトソンは、その両親についての回顧録である『With a Daughter's Eye（邦題：娘の眼から―マーガレット・ミードとグレゴリー・ベイトソンの私的メモワール）』において、ベネディクトとミードの関係は一部性的なものであったと示唆している。

Travelling along the Havana-Santiago line, the Tren Francés makes intermediate stops only at the main cities of Santa Clara and Camagüey.

「トレン・フランセス」は、ハバナ-サンティアーゴ線（英語版）伝いに移動しており、サンタ・クララ (Santa Clara) およびカマグエイ (Camagüey) の主な都市のみに中間の停車駅がある。

1979 lockout/strike In 1979 there was a 90-day lockout by management, or a strike by union workers.

1979年、インコ社の労働者は生産と人員の削減に反対してストライキを起こし、解決に9ヶ月の歳月を要した。

It allowed them to continue their football careers as Poles were not permitted to participate in sports under the Nazi occupation.

これは兵役を回避するとともに、スポーツへの参加が禁止されていたナチス占領下で、サッカー選手として活動するためにとった方法だった。

The Symphonic Band's Artistic Director is Kelly Watkins.

ちなみにそのバンドのギタリストはKelly Simonzだった。

He was viewed as officer material and served as an officer in the Anti-Tank Regiment of the Guards Armoured Division in 1941–1945, being sent into the early fighting in the Invasion of Normandy after the Normandy Landings (D-Day).

これは彼が士官候補生と見られたためであり、1941年から1945年まで近衛機甲師団(Guards Armoured Division)の対戦車部隊に将校として配属され、ノルマンディ会戦の初期の戦闘に実際に派遣された。

After the announcement, a teaser trailer was released.

発表後、ティーザー予告が公開された。

The famous fire scenes in the 1939 American film Gone with the Wind depict the conflagration in Atlanta caused by the spreading of fires started when Hood ordered the destruction of military supplies and installations as he evacuated the city.

1939年の映画『風と共に去りぬ|』の中の有名なシーンは、フッド軍が市を明け渡すときに軍需物資や施設の破壊を命じたことから始まった火事が広がり、アトランタ市が大火災になる様子が描かれていた。

He almost believes Malli as his right hand.

パーキンズは彼を、自分の右腕として深く信頼していた。

Damage in Manatee County reached $5.1 million.

ワイルダー擁するディベイラ・エンタテインメントの入札額は510万1000ドルだった。

Rivers, though pleased with Sassoon's decision, worries about what may happen to him there.

こうして政界入りしたグルゲニゼは、サアカシュヴィリとの関係も良好であるが、このことが嵩じて、批判めいたことを一切言わないとの評もある。

Nonetheless, the results were disappointing for the Australians, and the Viet Cong continued to elude them.

しかしながら、この画面切り替えは画期的なことであり、高柳はこのことを喜んでいた。

"Not laughing anymore?

もう笑われる事もなく。

More than anything else, I responded to the performances.

おおむね所定の性能を発揮した。

"Red Sox notebook: Christian Vazquez out 6-8 weeks".

^ Mastrodonato, Jason (2018年7月10日). “Red Sox notebook: Christian Vazquez out 6-8 weeks”. Boston Herald. Instagram

For the King's style of speech, Hammerstein developed an abrupt, emphatic way of talking, which was mostly free of articles, as are many East Asian languages.

ハマースタインは王様の話し方は多くの東アジアの言語の多くのように冠詞をほとんど付けずに、急に大きく話す設定とした。

Allnatt also enjoyed horse racing.

競馬競輪が趣味。

Confidential Media (SAY Media).

メディア (媒体) - 情報の媒体。

Sebastian, whose suspicions are growing by the minute, conducts his own investigation.

娘の他殺を疑うマーティが独自に捜査を始めたことから、フィルは渋々自ら捜査に乗り出す。

He said I was lazy.

お茶目な人だったという。

As techniques have improved, the scale of microelectronic components has continued to decrease.

技術の発展と共に、マイクロエレクトロニクスの部品は小型化し続けている。

While watching human prisoners march by, he makes a joke about a perceived bad smell.

正義漢の青年の様子を蔭で見て、薄気味悪い嘲笑を浮べる。

He still appeared sometimes saying "Toasty!" though, in the very same conditions.

また、「それあるー！」と度々口癖のように言うことがあり、話し合いの際も事あるごとに発言している。

It once hosted a German Lutheran congregation, and is now again in Church of England use as the church for the Duchy of Lancaster and Royal Victorian Order.

そこにはかつてルター派の信者を迎えたことがあり、現在はイングランド国教会において、ランカスター公爵領 (Duchy of Lancaster) とロイヤル・ヴィクトリア勲章の教会となっている。

Leonore explains that they were created by the Archangel Michael to battle demons on Earth and protect humanity.

リオノアは大天使ミカエルによって、人類を守るために地球上で悪魔と戦えるようにモンスターたちは創造されたのだと説明する。

Construction started in November 2008 and finished in December 2011.

2008年11月に建設が開始され、2011年12月に完成した。

Scripts for a new episode were issued the Wednesday before for a read-through, Friday was rehearsal day, and final scripts were issued on Monday.

収録は火曜日で、水曜日は読み通しの前に新しい回の台本がキャストに配られ、金曜日にリハーサルが行われて、完全な台本が月曜日にキャストに配られた。

Some mistakes of scientists.

科学者数百人。

This is common in home games.

ホームゲームでは着ぐるみも登場する。

Over the years, proposals have been made to reform and even abolish the office.

近年、世間の公務員批判を受け、わたり廃止に向けて制度改革も進んでいる。

"UFFICIALE: Bologna, preso Pulgar dall'Universidad Catolica" (in Italian).

^ “UFFICIALE: Bologna, preso Pulgar dall'Universidad Catolica” (Italian). (2015年8月20日). transfermarkt

"Music Festivals". "Guitar".

「ギタリスト」「音楽プロデューサー」。

Is there sound in space?

(引退騒動)→響子→空室?