BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Gostiny Dvor in Moscow, painted in the last year of education, straight away brought to him a wide reputation.	この遺跡で採取された古瓦が大正末年に学会に紹介され、世に知られるようになった。
Zappos.com is an online shoe and clothing retailer based in Las Vegas, Nevada.	Zappos.com（ザッポス・ドットコム）は、アメリカ合衆国ネバダ州ラスベガスに本拠を構える靴を中心としたアパレル関連の通販小売店である。
Left-handed individuals have a heterogeneous brain organization in which their brain hemispheres are either organized in the same way as right-handers (but with the hemispheres reversed) or even such that both hemispheres are used for verbal processing.	左利きの人は、脳半球が右利きの人と同じように（左右が逆になって）構成されているか、あるいは右脳左脳の両方が言語処理に使用されているような、異質な脳組織を有する。
Semustine is a drug used in chemotherapy.	セムスチン(Semustine)は、化学療法に用いられる薬剤である。
Within the Indo-European family, it forms a group of its own.	アニメ版では宗家の友人。
The Winged sandals were said to be made of imperishable gold and they flew the gods as swift as any bird.	ヘーパイストスによって、不朽の金を用いて作られたとされ、どんな鳥よりも速く飛ぶことができたという。
On 12 December 2009, he resigned from office.	2009年5月31日 - 同専務を辞職。
One of the largest and most beautiful passenger ships in Canada at the time, she was nicknamed “The Queen of the Lakes."	これが戦後の遊覧専用豪華船の第一号で当時は「みずうみの女王」と呼ばれ大いにもてはやされた。
Lovech is situated in the Forebalkan area of northern Bulgaria, on both sides of the river Osam, and unifies both mountainous and plain relief.	ロヴェチはブルガリア北部のバルカン山脈地域にあり、オスム川の両岸に広がっており、山地と平地を結んでいる。
He insisted that no uneasiness need be felt for two years or even more.	もし用いても2年以上の持続と、統合失調症でないことが必要である。
India - Calculators are banned in primary and secondary education.	インド電卓は初等教育と中等教育で禁止されている。
It was the first of ten Progress flights to carry a VBK-Raduga capsule, which was recovered after the flight.	飛行後に物資を回収できるVBKラドゥガを搭載した10機のプログレスの1機目であった。
Economic recession prevented this scheme from being built, but a competition for the Mews site was eventually held in 1831, for which Nash submitted a design with C. R. Cockerell as his co-architect.	景気後退によってこのときの構想は挫折したが、コンペティション自体は1831年まで継続されており、ナッシュはチャールズ・ロバート・コックレル (en:Charles Robert Cockerell) を副建築士とした設計書を提出した。
Later, two rooms located in Clinton Hall, formerly the Astor Opera House, became the Society’s next home in December 1858.	その後、1858年12月から、クリントン・ホール (Clinton Hall) と呼ばれていた旧アストル・オペラ・ハウス (Astor Opera House) の中の2部屋が、協会本部となった。
He goes underground for a while.	この後しばらく境川と併走する。
The Dutch conductor at the contest was Dolf van der Linden.	指揮者は、ドルフ・ヴァン・デル・リンデンがオランダを担当。
It is hard to say just how I write.	私は何を書くかより、どう書くかが大事と思っています。
They carries a giant axe as their weapon.	巨大な斧を武器としている。
In particular, the set {e1, ..., en} , where ei has a 1 in the ith component and 0 elsewhere, is a minimal generating set.	特に、集合 {e1, …, en} を各 ei は第 i-成分が 1 でそのほかの成分が 0 のベクトルとすれば、これは極小生成系を成す。
Military versions produce up to 2,950 lbf (13.1 kN) of thrust dry, afterburning variants can reach up to 5,000 lbf (22 kN).	軍用のものは推力 2,950 lbf (13 kN) であり、アフターバーナー付きでは最大 5,000 lbf (22 kN) に達する。
British Embassy Israel.	駐イスラエル英国大使。
Pugo committed suicide, together with his wife.	一方、実子の格太郎は妻と自殺する。
2006 May – The Tokushima Red Cross Hospital shifts location.	2006年（平成18年）5月1日 - 徳島赤十字病院が新築移転開院。
In 1918, his son, Guntolf Plüschow, was born.	1810年に息子アルフォンソ・タフトが生まれた。
Frederick the Great’s Army: Cavalry.	フリーザ軍に関するカテゴリ: 架空の軍隊
This actor knows how to convey a gravity that contrasts well with the series' airy concept, but he avoids becoming heavy and morose."	彼はこのドラマの現実離れしつつも真剣な概念をうまく伝える術を知っており、それでいて重苦しくなったり陰気になったりしない」と高く評価した。
Hello Asia Net.	成島柳北が挨拶。
The following table includes the brightest stars in this group.	以下の表は、この種の星の明るいものである。
He married Margaret Rose Knight on July 4, 1942, and they later had two children: Terry Jr. and Elizabeth.	1942年7月4日にマーガレット・ローズ・ナイトと結婚し、その後にテリー・ジュニアとエリザベスと名付けた2人の子供をもうけた。
Mother: Damaya's mother, a Strongback.	下田順子:松谷令子晴美の母。
Schedule of values is a detailed statement furnished by a construction contractor, builder or others outlining the portions of the contract sum.	価値表（Schedule of values）- 建設請負業者、建設業者、または契約金額の一部を概説するその他の者によって提供される詳細な説明。
Rasam replaces soup in Tamil cuisine.	ラーメンはスープも全て飲まなければならない。
Qantas chief executive Alan Joyce stated that the new design "speaks of Australian style on the global stage" at the launch event that involved Qantas employees modelling the uniforms.	カンタスの最高責任者アラン・ジョイスはカンタス社員がモデルを務めた発表イベントで、新しいユニフォームは”グローバルな舞台においてオーストラリアのスタイルを物語るもの”と語った。
Places of Worship Altrincham.	弥勒菩薩を安置。
Amateur theater and folk dance companies were active there as well.	アマチュアの演劇や民族舞踏団の活動も同様に行なわれていた。
東京メトロ、銀座線01系01-630号車を東京大学に譲渡 - 研究用車両で活用へ .	東京大学柏キャンパスにて01-130編成（銀座線での最後の営業運転を行った編成）の6号車（01-630号車）が実験用に使われている。
He was nominated during the convention to be one of two men to represent the new state in the United States Senate, but received only enough votes for third place.	ハレックは新しい州で2人のアメリカ合衆国上院議員の1人になるよう会議中に候補指名されたが、投票の結果は3位に甘んじた。
Battery life.	バトルLIFE!
XMP standardizes a data model, a serialization format and core properties for the definition and processing of extensible metadata.	XMPは拡張可能なメタデータの定義、生成、処理を標準化している。
Morris felt that this module was "perhaps one of the three or four best role-playing supplements for any system" and gave it a superlative rating, adding, "my only regret is that the adventure was designed for Expert rather than Advanced rules."	モリスはこのモジュールが「あらゆるロールプレイングゲーム・システムのサプリメントの中で、おそらく上から3から4位に入るだろう」と感じ、最高の評価点を与えてから「私が唯一残念に思っているのは、これがアドバンストD&D用ではなく、エキスパート用であるということだ」と付け加えた。
But...... why?.	なし＝（田）なんで・どうして。
Unlike, for example, the Old Firm derby, there is no shortage of players who have appeared for both clubs.	オールドファームダービーやノースウェスト・ダービーなどとは異なり、少なくない数の選手が両クラブを行き来している。
After receiving positive feedback, they implemented it and kept in Zael's behavior.	発見された後は、態度が軟化しており、ハカセの応援をしていた。
The last two teams are relegated to the Russian National Football League at the end of the season.	結局トムはこのシーズンにロシア・ナショナル・フットボールリーグ（2部）に降格している。
Doubleday Field is a minor league baseball stadium named for Abner Doubleday, located in Cooperstown, New York, near the Baseball Hall of Fame.	ダブルデイ・フィールドはダブルデイに因んで名付けられたマイナーリーグベースボールのスタジアムであり、ニューヨーク州のクーパーズタウン、アメリカ野球殿堂の近くにある。
Students who initially turn in shoddy work must correct it before moving on.	テキスト改正以前に考査が不合格になった者は、再考査を受験する前に購入すること。
See History of Turkey.	トルコの歴史を記述する。
The modern Strada Statale 1 occupies the same route, and colloquially is still referred to as, La Via Aurelia.	現在の国道1号線 (Strada Statale 1) は古代のアウレリア街道とほぼ同じ経路であり、アウレリア街道と呼ばれている。
His two other appearances came in 2003.	2003年に2代目が登場。
The two opposing sides fought for about a year.	両陣営は約1年の戦争を継続した。
When concentrating your vital breath until it is at its softest, can you be like a child?	人工的な身体に転送する場合、意識がその身体に限定されるなら、これは一種のロボットとなる。
This highway was designated around 1960 and has not changed since designation.	1928年に移転後は今渡町の駅になったが、名称は変更されなかった。
This is Plymouth.	こちらは平壌です。
Frandsen signed a three-year deal with the club.	フレンドセンはクラブと3年契約を結んだ。
It has made on the top of top of mount and can be seen from the city.	山の頂上に築かれており、石室など見学できる。
Pyrometers are suited especially to the measurement of moving objects or any surfaces that can not be reached or can not be touched.	パイロメーターは、動く物体の温度や、届かなかったり接触できないような物体の温度を測定するのに特に適している。
May was active on a wide range of legislative activities in addition to the above.	業務に付随して、上記以外の各種法律の規制を受ける場合がある。
The speed of a gas particle is proportional to its absolute temperature.	気体粒子の速度は、その熱力学温度に比例する。
Another part of the enigma explained by the end."	登場時のセリフが唯一ないのび太がアドリブで文章の終わりにつける「。
Mercy Health - St. John began as St. John Social Service Center in 1936.	Sisters of St. Joseph 組織はセントジョン病院(St. John Hospital)を1952年に開院した。
The name Barrio Sur was used in the past to encompass the southern neighborhoods.	「バリオ・スル」（南地区の意味）という名称は市南部を包含するために使用されたことがある。
Kejelcha is currently coached by Alberto Salazar as part of the Nike Oregon Project.	コーチはアルベルト・サラザール、現在はナイキ・オレゴン・プロジェクトに所属している。
This is done because the internet layer of the TCP/IP model is easily compared directly with the network layer (layer 3) in the Open Systems Interconnection (OSI) protocol stack.	なぜならTCP/IPモデルのインターネット層は、開放型システム間相互接続 (OSI) OSIプロトコル（英語版）スタックのネットワーク層（レイヤ3）と直接比較されやすいからである。
Victor Nicholas Alessandro (November 27, 1915 – November 27, 1976) was an American orchestral conductor.	ヴィクター・ニコラス・アレッサンドロ（Victor Nicholas Alessandro, 1915年11月27日 - 1978年11月27日）は、アメリカ出身の指揮者。
Gibraltar Scouts participate in numerous camps and events in Gibraltar as well as throughout the UK and southern Spain.	ジブラルタルスカウトはジブラルタル国内のほか英国やスペイン南部の野営行事にも多く参加している。
Rachelle Marie Lefevre (/ləˈfɛv/; born February 1, 1979) is a Canadian actress.	レイチェル・レフィブレ、あるいはラシェル・ルフェーブル（Rachelle Lefevre, 1979年2月1日 - ）は、カナダ出身の女優。
French subsequently received a role as The Fat Lady in 2004's Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.	なお、フレンチは2004年の映画『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』で太った貴婦人を演じた。
A number of people died of starvation.	無数の人々が餓死した。
After the advent of Newtonian physics, the concept of a conatus of all physical bodies was largely superseded by the principle of inertia and conservation of momentum.	ニュートン物理学が発展して以降、全ての物理的物体の「コナトゥス」という概念は概して慣性及び運動量の法則に取って代わられた。
The two became engaged in the autumn of 1840.	二人は1840年秋に婚約した。
"Happy Death Day (2017)".	^ “Happy Death Day (2017)”. 2017年10月18日閲覧。
In 1893, Angelo John Lewis, using the pen name "Professor Hoffman", wrote a book called Puzzles; Old and New.	1893年に、ホフマン教授と名乗る人物が“Puzzles Old and New”という本を刊行している。
Although the original is out of print, his daughters released an updated edition on 27 June 2012.	株式会社図書新聞が発行していたが、2017年6月1日より武久出版株式会社に発行が移管された。
Great caravans of home seekers marched over the old highways and many of them settled in present-day Sabine Parish.	家産をもとめる人々の大キャラバンが古い道を移動して入り、その多くは現在のサビーン郡に入った。
Radiotelegraphy was the first means of radio communication; the first practical radio transmitters and receivers invented in 1894-5 by Guglielmo Marconi used radiotelegraphy.	グリエルモ・マルコーニが1894 - 95年に発明した初の実用的な無線送信機と受信機は、無線電信を使用した。
"Why we don't understand Kafka".	NGCカタログでどうして2つに分かれているか分からない」とした。
After the Battle of Antietam, Confederate Gen. Robert E. Lee's Army of Northern Virginia prepared to defend against a Federal assault that never came.	アンティータムの戦い後、南軍ロバート・E・リーの北バージニア軍は北軍の襲撃に対して備えたが、それが来ることは無かった。
They celebrated.	を開催した。
Parts of the Valley are occasionally filled with thick fog (known locally as "tule fog").	セントラルバレーの一部は時として地元でトゥーリーフォッグ（地上霧）と呼ばれる厚い霧に覆われることがある。
And the Indians knew it.	実際にインディアンたちはそのつもりだった。
NEMLEC: The Northeastern Massachusetts Law Enforcement Council.	NORMARC: ノルウェー国家規格のMARC。
He wrote it down, yearning for his Paris days, either in a hotel room or in a railway carriage in May 1864 during a disastrous concert tour through Canada.	彼は1864年のカナダへの悲惨な演奏旅行の間、ホテルや列車の客室でパリを懐かしみながらこう記した。
John Rocque's Map of London, published in 1746, refers to the entire street as Piccadilly.	1746年に出版された「ジョン・ロックのロンドン地図（英語版）」では、道全体を指して「ピカデリー」と掲載されている。
It was stupid of me, and unkind...	本当に愚かなことだったし､僕は無知だった。
The ship came safely through the storm.	船は嵐によって酷く揺れた。
It is found in subalpine forests and is nocturnal.	すみかは砂漠の中の灌木林で、夜行性。
It also served as a refuge for Queen Maria II of Portugal from 1830 to 1833.	ポルトガル内戦においては、1830年から1833年まで、マリア2世の宮廷所在地となった。
JFFS enforces wear levelling by treating the flash device as a circular log.	JFFS はフラッシュデバイスを循環ログとして扱うことでウェアレベリングを強化している。
Al Festa, La Grande Luce.	IN THE ROOM 輝け!
Vanden Broecke, Steven.	息を呑み固まるスチュー。
The name translates as "bland curry" but it is seen as being a tom, a soup, and it is therefore also often called tom chuet.	これは「あっさり味のゲーン」という意味であるが、スープを意味するトム(tom)という語を使い、トム・チュート(tom chuet)とも呼ばれている。
In the adult nervous system, reelin plays an eminent role at the two most active neurogenesis sites, the subventricular zone and the dentate gyrus.	成体の神経系ではリーリンは、脳室下帯と歯状回という最も活発な2つの神経生成部位で主要な役割を果たす。
The weather tends to rain regularly.	モデルは時雨。
Hebrews 1:14 says: "Are they not all ministering spirits, sent to minister for them, who shall receive the inheritance of salvation?"	新約聖書のヘブル書1章14節には、「御使いはみな、仕える霊であって、救いの相続者となる人々に仕えるために遣わされたのではありませんか。
On 19 February 1942, the Bombing of Darwin by the Japanese took place.	1942年2月19日、日本軍によるダーウィン空襲で損傷した。
Selected verse, 70 pages.	^ ファンブック、70頁。
He died in Athens.	アテネにて死去。
Overall, the defense line seemed sufficient at the time to stop a successful panzer attack.	特に側面攻撃から守られることは、戦車の敵陣突破を容易にすると考えられていた。
This incident of bioterrorism was initially blamed on international terrorist organization al-Qaeda, but in 2008, was determined to stem from a Maryland scientist by the name of Bruce Edward Ivins, who committed suicide before he could be prosecuted.	このバイオテロは当初国際テロ組織アルカーイダによるものとされていたが、2008年にブルース・エドワード・アイビンスというメリーランド州の科学者が実行したとされた。
There seems to be a deep down, if not grudging respect for Yogi.	かなりの達人だと思われるが、ジローの闇討に敗れたりなど今ひとつ冴えない。

Gostiny Dvor in Moscow, painted in the last year of education, straight away brought to him a wide reputation.

この遺跡で採取された古瓦が大正末年に学会に紹介され、世に知られるようになった。

Zappos.com is an online shoe and clothing retailer based in Las Vegas, Nevada.

Zappos.com（ザッポス・ドットコム）は、アメリカ合衆国ネバダ州ラスベガスに本拠を構える靴を中心としたアパレル関連の通販小売店である。

Left-handed individuals have a heterogeneous brain organization in which their brain hemispheres are either organized in the same way as right-handers (but with the hemispheres reversed) or even such that both hemispheres are used for verbal processing.

左利きの人は、脳半球が右利きの人と同じように（左右が逆になって）構成されているか、あるいは右脳左脳の両方が言語処理に使用されているような、異質な脳組織を有する。

Semustine is a drug used in chemotherapy.

セムスチン(Semustine)は、化学療法に用いられる薬剤である。

Within the Indo-European family, it forms a group of its own.

アニメ版では宗家の友人。

The Winged sandals were said to be made of imperishable gold and they flew the gods as swift as any bird.

ヘーパイストスによって、不朽の金を用いて作られたとされ、どんな鳥よりも速く飛ぶことができたという。

On 12 December 2009, he resigned from office.

2009年5月31日 - 同専務を辞職。

One of the largest and most beautiful passenger ships in Canada at the time, she was nicknamed “The Queen of the Lakes."

これが戦後の遊覧専用豪華船の第一号で当時は「みずうみの女王」と呼ばれ大いにもてはやされた。

Lovech is situated in the Forebalkan area of northern Bulgaria, on both sides of the river Osam, and unifies both mountainous and plain relief.

ロヴェチはブルガリア北部のバルカン山脈地域にあり、オスム川の両岸に広がっており、山地と平地を結んでいる。

He insisted that no uneasiness need be felt for two years or even more.

もし用いても2年以上の持続と、統合失調症でないことが必要である。

India - Calculators are banned in primary and secondary education.

インド電卓は初等教育と中等教育で禁止されている。

It was the first of ten Progress flights to carry a VBK-Raduga capsule, which was recovered after the flight.

飛行後に物資を回収できるVBKラドゥガを搭載した10機のプログレスの1機目であった。

Economic recession prevented this scheme from being built, but a competition for the Mews site was eventually held in 1831, for which Nash submitted a design with C. R. Cockerell as his co-architect.

景気後退によってこのときの構想は挫折したが、コンペティション自体は1831年まで継続されており、ナッシュはチャールズ・ロバート・コックレル (en:Charles Robert Cockerell) を副建築士とした設計書を提出した。

Later, two rooms located in Clinton Hall, formerly the Astor Opera House, became the Society’s next home in December 1858.

その後、1858年12月から、クリントン・ホール (Clinton Hall) と呼ばれていた旧アストル・オペラ・ハウス (Astor Opera House) の中の2部屋が、協会本部となった。

He goes underground for a while.

この後しばらく境川と併走する。

The Dutch conductor at the contest was Dolf van der Linden.

指揮者は、ドルフ・ヴァン・デル・リンデンがオランダを担当。

It is hard to say just how I write.

私は何を書くかより、どう書くかが大事と思っています。

They carries a giant axe as their weapon.

巨大な斧を武器としている。

In particular, the set {e1, ..., en} , where ei has a 1 in the ith component and 0 elsewhere, is a minimal generating set.

特に、集合 {e1, …, en} を各 ei は第 i-成分が 1 でそのほかの成分が 0 のベクトルとすれば、これは極小生成系を成す。

Military versions produce up to 2,950 lbf (13.1 kN) of thrust dry, afterburning variants can reach up to 5,000 lbf (22 kN).

軍用のものは推力 2,950 lbf (13 kN) であり、アフターバーナー付きでは最大 5,000 lbf (22 kN) に達する。

British Embassy Israel.

駐イスラエル英国大使。

Pugo committed suicide, together with his wife.

一方、実子の格太郎は妻と自殺する。

2006 May – The Tokushima Red Cross Hospital shifts location.

2006年（平成18年）5月1日 - 徳島赤十字病院が新築移転開院。

In 1918, his son, Guntolf Plüschow, was born.

1810年に息子アルフォンソ・タフトが生まれた。

Frederick the Great’s Army: Cavalry.

フリーザ軍に関するカテゴリ: 架空の軍隊

This actor knows how to convey a gravity that contrasts well with the series' airy concept, but he avoids becoming heavy and morose."

彼はこのドラマの現実離れしつつも真剣な概念をうまく伝える術を知っており、それでいて重苦しくなったり陰気になったりしない」と高く評価した。

Hello Asia Net.

成島柳北が挨拶。

The following table includes the brightest stars in this group.

以下の表は、この種の星の明るいものである。

He married Margaret Rose Knight on July 4, 1942, and they later had two children: Terry Jr. and Elizabeth.

1942年7月4日にマーガレット・ローズ・ナイトと結婚し、その後にテリー・ジュニアとエリザベスと名付けた2人の子供をもうけた。

Mother: Damaya's mother, a Strongback.

下田順子:松谷令子晴美の母。

Schedule of values is a detailed statement furnished by a construction contractor, builder or others outlining the portions of the contract sum.

価値表（Schedule of values）- 建設請負業者、建設業者、または契約金額の一部を概説するその他の者によって提供される詳細な説明。

Rasam replaces soup in Tamil cuisine.

ラーメンはスープも全て飲まなければならない。

Qantas chief executive Alan Joyce stated that the new design "speaks of Australian style on the global stage" at the launch event that involved Qantas employees modelling the uniforms.

カンタスの最高責任者アラン・ジョイスはカンタス社員がモデルを務めた発表イベントで、新しいユニフォームは”グローバルな舞台においてオーストラリアのスタイルを物語るもの”と語った。

Places of Worship Altrincham.

弥勒菩薩を安置。

Amateur theater and folk dance companies were active there as well.

アマチュアの演劇や民族舞踏団の活動も同様に行なわれていた。

東京メトロ、銀座線01系01-630号車を東京大学に譲渡 - 研究用車両で活用へ .

東京大学柏キャンパスにて01-130編成（銀座線での最後の営業運転を行った編成）の6号車（01-630号車）が実験用に使われている。

He was nominated during the convention to be one of two men to represent the new state in the United States Senate, but received only enough votes for third place.

ハレックは新しい州で2人のアメリカ合衆国上院議員の1人になるよう会議中に候補指名されたが、投票の結果は3位に甘んじた。

Battery life.

バトルLIFE!

XMP standardizes a data model, a serialization format and core properties for the definition and processing of extensible metadata.

XMPは拡張可能なメタデータの定義、生成、処理を標準化している。

Morris felt that this module was "perhaps one of the three or four best role-playing supplements for any system" and gave it a superlative rating, adding, "my only regret is that the adventure was designed for Expert rather than Advanced rules."

モリスはこのモジュールが「あらゆるロールプレイングゲーム・システムのサプリメントの中で、おそらく上から3から4位に入るだろう」と感じ、最高の評価点を与えてから「私が唯一残念に思っているのは、これがアドバンストD&D用ではなく、エキスパート用であるということだ」と付け加えた。

But...... why?.

なし＝（田）なんで・どうして。

Unlike, for example, the Old Firm derby, there is no shortage of players who have appeared for both clubs.

オールドファームダービーやノースウェスト・ダービーなどとは異なり、少なくない数の選手が両クラブを行き来している。

After receiving positive feedback, they implemented it and kept in Zael's behavior.

発見された後は、態度が軟化しており、ハカセの応援をしていた。

The last two teams are relegated to the Russian National Football League at the end of the season.

結局トムはこのシーズンにロシア・ナショナル・フットボールリーグ（2部）に降格している。

Doubleday Field is a minor league baseball stadium named for Abner Doubleday, located in Cooperstown, New York, near the Baseball Hall of Fame.

ダブルデイ・フィールドはダブルデイに因んで名付けられたマイナーリーグベースボールのスタジアムであり、ニューヨーク州のクーパーズタウン、アメリカ野球殿堂の近くにある。

Students who initially turn in shoddy work must correct it before moving on.

テキスト改正以前に考査が不合格になった者は、再考査を受験する前に購入すること。

See History of Turkey.

トルコの歴史を記述する。

The modern Strada Statale 1 occupies the same route, and colloquially is still referred to as, La Via Aurelia.

現在の国道1号線 (Strada Statale 1) は古代のアウレリア街道とほぼ同じ経路であり、アウレリア街道と呼ばれている。

His two other appearances came in 2003.

2003年に2代目が登場。

The two opposing sides fought for about a year.

両陣営は約1年の戦争を継続した。

When concentrating your vital breath until it is at its softest, can you be like a child?

人工的な身体に転送する場合、意識がその身体に限定されるなら、これは一種のロボットとなる。

This highway was designated around 1960 and has not changed since designation.

1928年に移転後は今渡町の駅になったが、名称は変更されなかった。

This is Plymouth.

こちらは平壌です。

Frandsen signed a three-year deal with the club.

フレンドセンはクラブと3年契約を結んだ。

It has made on the top of top of mount and can be seen from the city.

山の頂上に築かれており、石室など見学できる。

Pyrometers are suited especially to the measurement of moving objects or any surfaces that can not be reached or can not be touched.

パイロメーターは、動く物体の温度や、届かなかったり接触できないような物体の温度を測定するのに特に適している。

May was active on a wide range of legislative activities in addition to the above.

業務に付随して、上記以外の各種法律の規制を受ける場合がある。

The speed of a gas particle is proportional to its absolute temperature.

気体粒子の速度は、その熱力学温度に比例する。

Another part of the enigma explained by the end."

登場時のセリフが唯一ないのび太がアドリブで文章の終わりにつける「。

Mercy Health - St. John began as St. John Social Service Center in 1936.

Sisters of St. Joseph 組織はセントジョン病院(St. John Hospital)を1952年に開院した。

The name Barrio Sur was used in the past to encompass the southern neighborhoods.

「バリオ・スル」（南地区の意味）という名称は市南部を包含するために使用されたことがある。

Kejelcha is currently coached by Alberto Salazar as part of the Nike Oregon Project.

コーチはアルベルト・サラザール、現在はナイキ・オレゴン・プロジェクトに所属している。

This is done because the internet layer of the TCP/IP model is easily compared directly with the network layer (layer 3) in the Open Systems Interconnection (OSI) protocol stack.

なぜならTCP/IPモデルのインターネット層は、開放型システム間相互接続 (OSI) OSIプロトコル（英語版）スタックのネットワーク層（レイヤ3）と直接比較されやすいからである。

Victor Nicholas Alessandro (November 27, 1915 – November 27, 1976) was an American orchestral conductor.

ヴィクター・ニコラス・アレッサンドロ（Victor Nicholas Alessandro, 1915年11月27日 - 1978年11月27日）は、アメリカ出身の指揮者。

Gibraltar Scouts participate in numerous camps and events in Gibraltar as well as throughout the UK and southern Spain.

ジブラルタルスカウトはジブラルタル国内のほか英国やスペイン南部の野営行事にも多く参加している。

Rachelle Marie Lefevre (/ləˈfɛv/; born February 1, 1979) is a Canadian actress.

レイチェル・レフィブレ、あるいはラシェル・ルフェーブル（Rachelle Lefevre, 1979年2月1日 - ）は、カナダ出身の女優。

French subsequently received a role as The Fat Lady in 2004's Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.

なお、フレンチは2004年の映画『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』で太った貴婦人を演じた。

A number of people died of starvation.

無数の人々が餓死した。

After the advent of Newtonian physics, the concept of a conatus of all physical bodies was largely superseded by the principle of inertia and conservation of momentum.

ニュートン物理学が発展して以降、全ての物理的物体の「コナトゥス」という概念は概して慣性及び運動量の法則に取って代わられた。

The two became engaged in the autumn of 1840.

二人は1840年秋に婚約した。

"Happy Death Day (2017)".

^ “Happy Death Day (2017)”. 2017年10月18日閲覧。

In 1893, Angelo John Lewis, using the pen name "Professor Hoffman", wrote a book called Puzzles; Old and New.

1893年に、ホフマン教授と名乗る人物が“Puzzles Old and New”という本を刊行している。

Although the original is out of print, his daughters released an updated edition on 27 June 2012.

株式会社図書新聞が発行していたが、2017年6月1日より武久出版株式会社に発行が移管された。

Great caravans of home seekers marched over the old highways and many of them settled in present-day Sabine Parish.

家産をもとめる人々の大キャラバンが古い道を移動して入り、その多くは現在のサビーン郡に入った。

Radiotelegraphy was the first means of radio communication; the first practical radio transmitters and receivers invented in 1894-5 by Guglielmo Marconi used radiotelegraphy.

グリエルモ・マルコーニが1894 - 95年に発明した初の実用的な無線送信機と受信機は、無線電信を使用した。

"Why we don't understand Kafka".

NGCカタログでどうして2つに分かれているか分からない」とした。

After the Battle of Antietam, Confederate Gen. Robert E. Lee's Army of Northern Virginia prepared to defend against a Federal assault that never came.

アンティータムの戦い後、南軍ロバート・E・リーの北バージニア軍は北軍の襲撃に対して備えたが、それが来ることは無かった。

They celebrated.

を開催した。

Parts of the Valley are occasionally filled with thick fog (known locally as "tule fog").

セントラルバレーの一部は時として地元でトゥーリーフォッグ（地上霧）と呼ばれる厚い霧に覆われることがある。

And the Indians knew it.

実際にインディアンたちはそのつもりだった。

NEMLEC: The Northeastern Massachusetts Law Enforcement Council.

NORMARC: ノルウェー国家規格のMARC。

He wrote it down, yearning for his Paris days, either in a hotel room or in a railway carriage in May 1864 during a disastrous concert tour through Canada.

彼は1864年のカナダへの悲惨な演奏旅行の間、ホテルや列車の客室でパリを懐かしみながらこう記した。

John Rocque's Map of London, published in 1746, refers to the entire street as Piccadilly.

1746年に出版された「ジョン・ロックのロンドン地図（英語版）」では、道全体を指して「ピカデリー」と掲載されている。

It was stupid of me, and unkind...

本当に愚かなことだったし､僕は無知だった。

The ship came safely through the storm.

船は嵐によって酷く揺れた。

It is found in subalpine forests and is nocturnal.

すみかは砂漠の中の灌木林で、夜行性。

It also served as a refuge for Queen Maria II of Portugal from 1830 to 1833.

ポルトガル内戦においては、1830年から1833年まで、マリア2世の宮廷所在地となった。

JFFS enforces wear levelling by treating the flash device as a circular log.

JFFS はフラッシュデバイスを循環ログとして扱うことでウェアレベリングを強化している。

Al Festa, La Grande Luce.

IN THE ROOM 輝け!

Vanden Broecke, Steven.

息を呑み固まるスチュー。

The name translates as "bland curry" but it is seen as being a tom, a soup, and it is therefore also often called tom chuet.

これは「あっさり味のゲーン」という意味であるが、スープを意味するトム(tom)という語を使い、トム・チュート(tom chuet)とも呼ばれている。

In the adult nervous system, reelin plays an eminent role at the two most active neurogenesis sites, the subventricular zone and the dentate gyrus.

成体の神経系ではリーリンは、脳室下帯と歯状回という最も活発な2つの神経生成部位で主要な役割を果たす。

The weather tends to rain regularly.

モデルは時雨。

Hebrews 1:14 says: "Are they not all ministering spirits, sent to minister for them, who shall receive the inheritance of salvation?"

新約聖書のヘブル書1章14節には、「御使いはみな、仕える霊であって、救いの相続者となる人々に仕えるために遣わされたのではありませんか。

On 19 February 1942, the Bombing of Darwin by the Japanese took place.

1942年2月19日、日本軍によるダーウィン空襲で損傷した。

Selected verse, 70 pages.

^ ファンブック、70頁。

He died in Athens.

アテネにて死去。

Overall, the defense line seemed sufficient at the time to stop a successful panzer attack.

特に側面攻撃から守られることは、戦車の敵陣突破を容易にすると考えられていた。

This incident of bioterrorism was initially blamed on international terrorist organization al-Qaeda, but in 2008, was determined to stem from a Maryland scientist by the name of Bruce Edward Ivins, who committed suicide before he could be prosecuted.

このバイオテロは当初国際テロ組織アルカーイダによるものとされていたが、2008年にブルース・エドワード・アイビンスというメリーランド州の科学者が実行したとされた。

There seems to be a deep down, if not grudging respect for Yogi.

かなりの達人だと思われるが、ジローの闇討に敗れたりなど今ひとつ冴えない。