BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Those themes were then expanded by the rest of the band to form individual chapters in a complete story.	また、物語は各章ごとに主人公が変わり、複数の事件をその事件の当事者が語るという形式になっている。
The main objective of CBTC is to increase capacity by reducing the time interval (headway) between trains.	CBTCの主な目的は、路線を走行している列車の時間間隔（運転時隔）を短縮して、安全を守りながら輸送容量を増大させることにある。
Its architecture has a unique feel, with both Italian Renaissance and Germanic influences.	その建築物は、イタリア・ルネサンスとドイツ・ルネサンスの両方のユニークな雰囲気を持つ。
Therefore, as one can imagine, projections are very often encountered in the context operator algebras.	知名度が高いため、アトラクション用の着ぐるみがたびたびバラエティ番組に登場する。
But there are definitely words.	しかし、諸説がある。
"Protocol Nr. 111".	条約111号。
Furniture World – Furniture South.	弁天池（蓮池） - 城山南。
On 21 August she captured the slaver Echo with 318 Africans on board and sent her into Charleston, South Carolina.	1858年8月21日、キューバ沖で米国海軍のブリッグドルフィン号（USS Dolphin）は、奴隷船から318人のアフリカ人を救出し、サウスカロライナ州チャールストンに寄港した。
Political Concepts, New School for Social Research.	専門は社会思想、政治学。
The poet and early mythologist Viktor Rydberg (1828–1895), (Our Fathers' Godsaga) asserted from an early medieval source, Vita Sigismundi, that they themselves retained oral traditions about their Scandinavian origin.	スウェーデンの詩人であり初期の神話学者でもあるヴィクトル・リュードベリ（Viktor Rydberg、1828年-1895年）は、中世初期の文献『Vita Sigismund』に基づき、ブルグント族は自らの起源がスカンジナビアであると口承していた、と述べている。
Many need intervention to render them chemically stable for long-term preservation.	化学的に安定しているため、長期保管に耐えるという利点を持つ。
In his tramping days, he did domestic work for a time.	弱冠で夭逝し、以降暫く家業が傾いた。
The figures head is tilted up, towards heaven perhaps, and the eyes are close as in death.	明滅坊（めいめつぼう）蠅の目を持ち、常人の十倍の速さで動く事ができる。
A.A. Dowd of The A.V. Club gave the film an A- rating, and praised the movie's unique perspective: "Son of Saul is the rare Holocaust drama that finds actual drama, and not just despair, in the living hell of a concentration camp".	The A.V. ClubのA・A・ダウドは映画に「A-」の評価を下し、「『サウルの息子』は強制収容所という生き地獄に絶望だけでなく本当のドラマを見出す稀有なホロコースト・ドラマである」「『サウルの息子』は労苦に人間性を、行動にアイデンティティを見る。
In 1877 Togo Heihachiro, later a prominent Japanese admiral, came for work experience with the Samuda Brothers after completing his training at Naval Preparatory School in Portsmouth, and the Royal Naval College at Greenwich.	後に著名な日本海軍提督となる東郷平八郎は、ポーツマスの海軍予備校とグリニッジの王立海軍兵学校での訓練の後、1877年にサミューダ・ブラザーズに来て仕事の経験を積んだ。
Rat Terriers tend to be both intelligent and stubborn, knowing how to get what they want when they want it.	コンピュータ・リテラシーは、コンピュータを操作して、目的とする作業を行い、必要な情報を得ることができる知識と能力を持っていること。
However, there seems little doubt that Kimberella was at least a triploblastic bilaterian animal.	そこでベネットは、ニクトサウルスは外形に二形がある動物であったと考えている。
As a result, most ranges were simply closed to horse grazing altogether.	やっと許可が出ても馬のぼろ掃除ばかりでした。
Official website The Life Before Her Eyes on IMDb The Life Before Her Eyes at AllMovie The Life Before Her Eyes at Box Office Mojo The Life Before Her Eyes at Rotten Tomatoes The Life Before Her Eyes at Metacritic	ダイアナの選択 - allcinema ダイアナの選択 - KINENOTE The Life Before Her Eyes - オールムービー（英語） The Life Before Her Eyes - インターネット・ムービー・データベース（英語） The Life Before Her Eyes - Rotten Tomatoes（英語）
The first goal in the match, and in the club's history, was scored by Antonio Bombillar.	クラブ史上初得点となったこの試合の先制点はアントニオ・ボンビジャール (Antonio Bombillar) が決めている。
I know that nothing I do can bring those things back, but I'll be damned if I just sit on my hands and wait for the end.	私が国家に貢献できることは、これに尽きるところではございますが、なお、今後についての意見があれば申し聞く旨、諸侯へは通達しております。
Laos is a one-party state, with the Lao People's Revolutionary Party as the sole legal party in the country.	ラオス人民革命党は同国唯一の政党として、ラオスを支配した。
Critics challenged his image of a unified Northeast and said that the region was in fact highly diverse with many different competing economic interests.	これを批判する人は、北東部が多くの異なる競合的経済利益によって高度に多様化しており統一された北東部という見方が正しくないと指摘した。
The type of infection is found using a microscope, chemical tests, or both.	場合によっては、標本を採取し、顕微鏡観察や、化学分析も行う。
Is it better to drop an atomic bomb on a city than to kill a handful of persons?	数えるほどの人間を殺すより、市民に原爆を落とすことの方がいいことでしょうか？私はそうは感じません。
They practiced cannibalism.	キャノンデールを使用していた。
He does not speak and must be directed to play or stop playing his music.	彼は演奏会を開きもしないし、自分の音楽を宣伝することはない。
ℵ 0 {\displaystyle \aleph _{0}} (aleph-null) is a regular cardinal because its initial ordinal, ω {\displaystyle \omega } , is regular.	そのinitial ordinalである ω {\displaystyle \omega } が正則だからである。
Previously W. R. Grace and Company had its headquarters in unincorporated Palm Beach County, near Boca Raton.	以前はW・R・グレイス・アンド・カンパニーが郡内のボカラトンに近い未編入領域に本社を置いていた。
He works for Wizards of the Coast, where he has designed several award-winning supplements and adventures for the Dungeons & Dragons (D&D) roleplaying game.	彼はウィザーズ・オブ・ザ・コースト社で働き、そこでロールプレイングゲーム『ダンジョンズ&ドラゴンズ』のためにデザインした追加的な設定や冒険の筋書きが各種の賞を受賞した。
No examples were successful, and as biplane design advanced, it became clear that the disadvantages of the triplane and quadruplane outweighed their advantages.	複葉機の設計が進歩し、三葉機の不利が利点を上回ったことは明確となった。
When two gas tank wagons were shunted against the rake, the sprag broke and the 12 wagons began to move.	この状態で2両のガスタンク車の入れ替え作業が行われたが、ガスタンク車が貨車に衝突し、輪止めが破損して12両の貨車が動き始めた。
Cambodian Rocks is a compilation of 22 uncredited, untitled Cambodian psychedelic and garage rock songs from the late 1960s and early 1970s.	『カンボジアン・ロックス』(Cambodian Rocks) は、おもに1960年代から1970年代にかけて制作されたカンボジアのサイケデリック・ロックやガレージ・ロックの曲を、曲名もクレジットもない状態で22曲集めた、コンピレーション・アルバム。
In mid-2004 the father applied for leave to take the child to live in Pakistan with the father’s mother and sister.	2004年3月、彼は父親を家から追い出したことでついに彼と彼の母親への父親の虐待を終わらせた。
Rotating magnetic fields are often utilized for electromechanical applications such as induction motors and electric generators.	回転磁界は誘導電動機や発電機などの電気機械装置に広く応用される。
He was waived on August 2.	8月2日に解雇された。
On October 29, 2014, the site suffered a massive DDOS attack.	2015年1月16日、知乎のサーバーが大規模なDDoS攻撃を受けた。
De Geschwülste des Gehirns.	大脳の葉のひとつ。
The mouth is large, containing 29 tooth rows in the upper jaw and 34 tooth rows in the lower jaw.	口は大きく、上顎に29、下顎に34の歯列がある。
Following the death of his father in late 1783, he retired from military service and returned to Exeter to assume control of the family's business.	1783年遅くに父が死に、ギルマンは退役してエクセターに戻り、家業の管理を再開した。
The name of the collection is due to the main researcher of the German academy, scientist Abraham Gottlob Werner.	会の名前はドイツの地質学者、アブラハム・ゴットロープ・ウェルナー（ヴェルナー）から命名された。
The genre is also known as "Disco house", "Neu-disco" (new disco), "French touch", "filter house" or "tekfunk".	このジャンルは、長年にわたって「ヌー・ディスコ」（ハウスではない「ヌー・ディスコ」Nu-discoの復興とは別のニュー・ディスコ）、「フレンチ・タッチ」、「フィルタ・ハウス」と「テックファンク」とも呼ばれた。
Though the agreement was intended to be perpetual, both war and outside involvement in Sicilian affairs resumed within a few decades.	会議の合意事項は無期限とされたが、数十年後には戦争と海外勢力の介入が再開されることになる。
Do not sit too long in the same place.	「この地に長く留まることなかれ。
"New Zealand Goes Black".	ニュージーランドは黒地にシダである。
Loi sur les titres royaux.	皇位継承について規定する。
Additional high pressure components may also be present in the main friction zone.	高降水型のスーパーセルではメインの上昇気流域でも降水域となることがある。
At last due recognition was at hand.	最終話でついに自分の手で推理することに成功した。
He should, if need be, harm himself.	ただし、自分が悪い場合は、自分にたたりが来る。
Each of them can move up to two unpowered cars.	^ この2両は、いずれも車籍のない機械動車扱い。
A first project (Project 605) envisaged a sub that would function as a barge, towed by a standard sub.	最初の計画であるプロジェクト605では、標準的な潜水艦に牽引される潜水式の牽引艀を予定していた。
The eggs are incubated for about 25 days and the chicks leave the nest about 62 days after hatching.	卵は25日程度で孵化し、孵化の約62日後には、雛は巣を出る。
Cuajada means 'curdled' in Spanish.	クワハーダは、スペイン語で「凝固した」(curdled)という意味である。
In 1924 the British and Irish governments agreed to attend the "Boundary Commission" to redraw the border which partitioned Ireland between the Irish Free State and Northern Ireland.	1924年にイギリスと自由国政府は「自由国と北アイルランドの国境を再確定する」国境委員会の開催に合意した。
Verily, thou hast suffered pains in those confines Of mountains craggy and precipitous- Searching for lakes of emerald, now vanished.	修験道においては、山林中を自らの足で歩いて修行する抖擻（とそう）によって廻峯行を行なう山岳修行が重視されていた。
In late 1929, to make way for the construction of Rockefeller Center, the club moved to its current location and changed its name to "Jack and Charlie's 21".	1929年、ロックフェラー・センター建設のため現在の店舗があるの52丁目に移動、名前をジャック＆チャーリーズ 21に変更し、現在に至る。
Most of them belong to the Other Backward Class.	そのほとんどがカクチケル族の後裔でしめられる。
In 1816, Oswego County was created as New York State's 48th county from parts of Oneida and Onondaga counties.	1816年、ニューヨーク州48番目の郡として、オナイダ郡とオノンダガ郡の一部を併せてオスウェゴ郡が設立された。
Other securities fell another 4 to 5 percent.	他の債権も4ないし5％下落した。
These included a "Happy Birthday" picture amongst others.	満年齢の類似として「生誕y周年」という言い方がある。
It was one of the first movie houses in Boston to play talking motion pictures.	トーキーを上映するボストン初の映画館の1つであった。
The monarch announced the formation of a commission to work on the constitutional revisions, with proposals to be made to him by June after which a referendum would be held on the draft constitution.	王は憲法改正に取り組む委員会の設置を発表し、6月までに草案が提案されて、憲法草案でモロッコ国民投票（英語版）が行われるとした。
However, given that Wain did not date his works, it is not known if these works were created in the order usually presented.	だがウェインは作品に制作日を入れなかったので、各作品がこれらの教科書で紹介されるような順序で制作されたかどうかは、実際にはわかっていない。
At some sites, endemic seep invertebrates that would have been expected to obtain much if not all their diet from seep production actually consumed as much as 50 percent of their diets from the background.	いくつかの場所では、湧水帯の固有種の無脊椎動物は、すべての食物を湧出帯の生産物から得ているわけでは無く、50%もの食物を周辺から得ている。
Educational levels were low as public schools were underfunded, especially for African Americans.	公的教育の予算が足りず、特にアフリカ系アメリカ人の教育水準は低かった。
As a result of the municipality's investment activity, the rate of unemployment in Vienna dropped in relation to the rest of Austria and to Germany.	自治体の投資活動により、ウィーンの失業率は国内のみなならず、ドイツと比しても低いものであった。
After leaving Ride, Gardener released the limited edition single "Magdalen Sky" on the Shifty Disco label in June 1997.	ライドでの活動が終わった後、ガードナーは1997年6月にShifty Discoレーベルから1000枚限定で、シングル「マグダレン・スカイ（Magdalen Sky）」を発売する。
The system achieved cyclone intensity on May 22.	5月22日にはサイクル安打を達成した。
The Vietnamese gave up the siege at the end of May and left.	城側もこれを受け入れ5月末退散した。
"Woodland Angelica - Angelica sylvestris".	A. sylvestris 英名Wild Angelica。
Either FBI is involved in this or they do not want to accept my complaints.	要たちもそのことを理解し、カードをもらおうとしたりなどはしない。
SCM Group companies.	セコムのグループ企業。
Roselle Park has a notably large Indian American community, while Roselle Park, Linden, Rahway, Plainfield and particularly Elizabeth have fast-growing Hispanic and Portuguese populations.	ロゼルパークにはインド系アメリカ人が多く、ロゼルパーク、リンデン、ラーウェイ、プレーンフィールド、特にエリザベスにはヒスパニック系とポルトガル系が多い。
1949 resumed by Parramatta District Hospital for health related uses (nursing home from 1949).	1911年（明治44年）：町立釧路病院附属釧路隔離病舎開設（1919年廃止）。
Original capacity was 5,500.	初期APは5500。
Prince George's County is the 70th most affluent county in the United States by median income for families and the most affluent county in the United States with an African-American majority.	プリンスジョージズ郡は家族当たり収入中央値を比較して、国内で裕福な郡の第70位であり、アフリカ系アメリカ人が多数を占める郡としては第1位である。
You fix the bottle in with polyester resin.	ボタン式をプルオーバー式に変更。
On December 12th the Parish voted unanimously in his favor.	同月12日、参議院本会議で賛成多数で可決された。
Seven of them were foreigners.	その内3人はフランス人であった。
North Korean beer, in contrast, tends not to be as light and is considered relatively good for Asian beer.	北朝鮮のビールは、韓国のビールほどにはライトではない傾向がある。
A release in USA and Germany is planned for winter 2015.	アメリカ合衆国で1978年10月に創刊され1995年の冬に休刊。
The motion passed and Ikeda resigned.	須藤、池谷が辞任した。
This hot Jupiter has a mass 9.7 times that of Jupiter and a radius of 1.13 times that of Jupiter.	ホットジュピターに分類され、質量は木星の9.7倍、半径は1.13倍である。
Development within the GTAW process has continued as well, and today a number of variations exist.	一方、グラインドコアはその過程で様々な発展をとげ、今では多種多様な様式が出来上がっている。
In June 2005, Karaiskakis stadium hosted a movie theatre (Ciné Karaiskakis) with a cinema screen that is 20 m long and 10 m wide, operating daily between 9 and 11 pp. m.	2005年6月、カライスカキスは20×10メートルのシネマ・スクリーンを有した映画館（Cine Karaiskakis）として毎日午後9時から11時（UTC時間では6時から8時）に営業され、その後は週末の営業となった。
She graduated from Mineola High School in 2006.	2006年にミネソタ高校を卒業。
The First 10 Years.	^ 当初は10ヵ月。
Weapons were smuggled on a large scale from Pakistan.	この戦争によりパキスタン国内には大量の武器が残った。
Her work shows some attributes of feminism, minimalism, surrealism, Art Brut, pop art, and abstract expressionism, and is infused with autobiographical, psychological, and sexual content.	草間の作品はフェミニズム、ミニマリズム、シュルレアリスム、アール・ブリュット、ポップアート、抽象表現主義などの特徴があり、自伝的・心理的・性的な意味合いに満ちている。
In machine learning, tree decompositions are also called junction trees, clique trees, or join trees; they play an important role in problems like probabilistic inference, constraint satisfaction, query optimization, and matrix decomposition.	機械学習では、木分解はjunction tree、clique tree、join treeとも呼ばれ、確率伝搬法や制約充足問題、クエリ最適化、en:matrix decompositionのような問題で重要な役割を果たす。
The monarchs of Navarre after 1512 (including Henri) thus only reigned over Lower Navarre, the part of Navarre north of the Pyrenees.	1512年以降のナバラの君主は単にピレネー山脈以北の低ナバラ（バス＝ナヴァール）一帯を支配するに留まった。
Kumarassammy and M.P Ponnampalam have some illegal business connecting regarding with the Information City.	小浦グループのケイズデザインラボとT-TOWNがCCCの持分法適用関連会社。
Better known as Super Two, this eligibility represents about 15 players per year.	そして、全ての能力評価がプラス（60）以上であれば、その選手は5ツールプレイヤーであると認知される。
He also positively reviewed Georg Brandes' book Jesus: A Myth in an article called "Disrobing Superstition."	また、ゲーオア・ブランデス『神話としてのイエス』（"Jesus: A Myth"）を「迷信を暴く」ものと好意的に書評している。
"Playing My Guitar" (alternative version) 11.	ギターが弾ける（第16話）。
The bears troubled settlers to the extent they would kill livestock, but were not considered rapacious.	近年ドロッパーは実猟犬として復活したが、あまりペットとして飼育されていないので外部の目には触れていない。
His first major storyline within WWE came on the May 1, 2003 episode of SmackDown!.	WWEでのデビュー戦は2003年5月31日のSmackDown!
A revealing transaction took place in 1921.	そこには1921年のある発見が記録されていた。
Since these disorders are relatively rare, few doctors have seen or treated paraneoplastic neurological disorders (PNDs).	これらの症候群は比較的稀であるので、PNDを観察・治療した医師は非常に少ない。
One can see a vector space as a particular case of a matroid, and in the latter there is a well-defined notion of dimension.	ベクトル空間をマトロイドの特別の場合とみることができて、後者にたいして次元の概念を矛盾なく定義することができる。

Those themes were then expanded by the rest of the band to form individual chapters in a complete story.

また、物語は各章ごとに主人公が変わり、複数の事件をその事件の当事者が語るという形式になっている。

The main objective of CBTC is to increase capacity by reducing the time interval (headway) between trains.

CBTCの主な目的は、路線を走行している列車の時間間隔（運転時隔）を短縮して、安全を守りながら輸送容量を増大させることにある。

Its architecture has a unique feel, with both Italian Renaissance and Germanic influences.

その建築物は、イタリア・ルネサンスとドイツ・ルネサンスの両方のユニークな雰囲気を持つ。

Therefore, as one can imagine, projections are very often encountered in the context operator algebras.

知名度が高いため、アトラクション用の着ぐるみがたびたびバラエティ番組に登場する。

But there are definitely words.

しかし、諸説がある。

"Protocol Nr. 111".

条約111号。

Furniture World – Furniture South.

弁天池（蓮池） - 城山南。

On 21 August she captured the slaver Echo with 318 Africans on board and sent her into Charleston, South Carolina.

1858年8月21日、キューバ沖で米国海軍のブリッグドルフィン号（USS Dolphin）は、奴隷船から318人のアフリカ人を救出し、サウスカロライナ州チャールストンに寄港した。

Political Concepts, New School for Social Research.

専門は社会思想、政治学。

The poet and early mythologist Viktor Rydberg (1828–1895), (Our Fathers' Godsaga) asserted from an early medieval source, Vita Sigismundi, that they themselves retained oral traditions about their Scandinavian origin.

スウェーデンの詩人であり初期の神話学者でもあるヴィクトル・リュードベリ（Viktor Rydberg、1828年-1895年）は、中世初期の文献『Vita Sigismund』に基づき、ブルグント族は自らの起源がスカンジナビアであると口承していた、と述べている。

Many need intervention to render them chemically stable for long-term preservation.

化学的に安定しているため、長期保管に耐えるという利点を持つ。

In his tramping days, he did domestic work for a time.

弱冠で夭逝し、以降暫く家業が傾いた。

The figures head is tilted up, towards heaven perhaps, and the eyes are close as in death.

明滅坊（めいめつぼう）蠅の目を持ち、常人の十倍の速さで動く事ができる。

A.A. Dowd of The A.V. Club gave the film an A- rating, and praised the movie's unique perspective: "Son of Saul is the rare Holocaust drama that finds actual drama, and not just despair, in the living hell of a concentration camp".

The A.V. ClubのA・A・ダウドは映画に「A-」の評価を下し、「『サウルの息子』は強制収容所という生き地獄に絶望だけでなく本当のドラマを見出す稀有なホロコースト・ドラマである」「『サウルの息子』は労苦に人間性を、行動にアイデンティティを見る。

In 1877 Togo Heihachiro, later a prominent Japanese admiral, came for work experience with the Samuda Brothers after completing his training at Naval Preparatory School in Portsmouth, and the Royal Naval College at Greenwich.

後に著名な日本海軍提督となる東郷平八郎は、ポーツマスの海軍予備校とグリニッジの王立海軍兵学校での訓練の後、1877年にサミューダ・ブラザーズに来て仕事の経験を積んだ。

Rat Terriers tend to be both intelligent and stubborn, knowing how to get what they want when they want it.

コンピュータ・リテラシーは、コンピュータを操作して、目的とする作業を行い、必要な情報を得ることができる知識と能力を持っていること。

However, there seems little doubt that Kimberella was at least a triploblastic bilaterian animal.

そこでベネットは、ニクトサウルスは外形に二形がある動物であったと考えている。

As a result, most ranges were simply closed to horse grazing altogether.

やっと許可が出ても馬のぼろ掃除ばかりでした。

Official website The Life Before Her Eyes on IMDb The Life Before Her Eyes at AllMovie The Life Before Her Eyes at Box Office Mojo The Life Before Her Eyes at Rotten Tomatoes The Life Before Her Eyes at Metacritic

ダイアナの選択 - allcinema ダイアナの選択 - KINENOTE The Life Before Her Eyes - オールムービー（英語） The Life Before Her Eyes - インターネット・ムービー・データベース（英語） The Life Before Her Eyes - Rotten Tomatoes（英語）

The first goal in the match, and in the club's history, was scored by Antonio Bombillar.

クラブ史上初得点となったこの試合の先制点はアントニオ・ボンビジャール (Antonio Bombillar) が決めている。

I know that nothing I do can bring those things back, but I'll be damned if I just sit on my hands and wait for the end.

私が国家に貢献できることは、これに尽きるところではございますが、なお、今後についての意見があれば申し聞く旨、諸侯へは通達しております。

Laos is a one-party state, with the Lao People's Revolutionary Party as the sole legal party in the country.

ラオス人民革命党は同国唯一の政党として、ラオスを支配した。

Critics challenged his image of a unified Northeast and said that the region was in fact highly diverse with many different competing economic interests.

これを批判する人は、北東部が多くの異なる競合的経済利益によって高度に多様化しており統一された北東部という見方が正しくないと指摘した。

The type of infection is found using a microscope, chemical tests, or both.

場合によっては、標本を採取し、顕微鏡観察や、化学分析も行う。

Is it better to drop an atomic bomb on a city than to kill a handful of persons?

数えるほどの人間を殺すより、市民に原爆を落とすことの方がいいことでしょうか？私はそうは感じません。

They practiced cannibalism.

キャノンデールを使用していた。

He does not speak and must be directed to play or stop playing his music.

彼は演奏会を開きもしないし、自分の音楽を宣伝することはない。

ℵ 0 {\displaystyle \aleph _{0}} (aleph-null) is a regular cardinal because its initial ordinal, ω {\displaystyle \omega } , is regular.

そのinitial ordinalである ω {\displaystyle \omega } が正則だからである。

Previously W. R. Grace and Company had its headquarters in unincorporated Palm Beach County, near Boca Raton.

以前はW・R・グレイス・アンド・カンパニーが郡内のボカラトンに近い未編入領域に本社を置いていた。

He works for Wizards of the Coast, where he has designed several award-winning supplements and adventures for the Dungeons & Dragons (D&D) roleplaying game.

彼はウィザーズ・オブ・ザ・コースト社で働き、そこでロールプレイングゲーム『ダンジョンズ&ドラゴンズ』のためにデザインした追加的な設定や冒険の筋書きが各種の賞を受賞した。

No examples were successful, and as biplane design advanced, it became clear that the disadvantages of the triplane and quadruplane outweighed their advantages.

複葉機の設計が進歩し、三葉機の不利が利点を上回ったことは明確となった。

When two gas tank wagons were shunted against the rake, the sprag broke and the 12 wagons began to move.

この状態で2両のガスタンク車の入れ替え作業が行われたが、ガスタンク車が貨車に衝突し、輪止めが破損して12両の貨車が動き始めた。

Cambodian Rocks is a compilation of 22 uncredited, untitled Cambodian psychedelic and garage rock songs from the late 1960s and early 1970s.

『カンボジアン・ロックス』(Cambodian Rocks) は、おもに1960年代から1970年代にかけて制作されたカンボジアのサイケデリック・ロックやガレージ・ロックの曲を、曲名もクレジットもない状態で22曲集めた、コンピレーション・アルバム。

In mid-2004 the father applied for leave to take the child to live in Pakistan with the father’s mother and sister.

2004年3月、彼は父親を家から追い出したことでついに彼と彼の母親への父親の虐待を終わらせた。

Rotating magnetic fields are often utilized for electromechanical applications such as induction motors and electric generators.

回転磁界は誘導電動機や発電機などの電気機械装置に広く応用される。

He was waived on August 2.

8月2日に解雇された。

On October 29, 2014, the site suffered a massive DDOS attack.

2015年1月16日、知乎のサーバーが大規模なDDoS攻撃を受けた。

De Geschwülste des Gehirns.

大脳の葉のひとつ。

The mouth is large, containing 29 tooth rows in the upper jaw and 34 tooth rows in the lower jaw.

口は大きく、上顎に29、下顎に34の歯列がある。

Following the death of his father in late 1783, he retired from military service and returned to Exeter to assume control of the family's business.

1783年遅くに父が死に、ギルマンは退役してエクセターに戻り、家業の管理を再開した。

The name of the collection is due to the main researcher of the German academy, scientist Abraham Gottlob Werner.

会の名前はドイツの地質学者、アブラハム・ゴットロープ・ウェルナー（ヴェルナー）から命名された。

The genre is also known as "Disco house", "Neu-disco" (new disco), "French touch", "filter house" or "tekfunk".

このジャンルは、長年にわたって「ヌー・ディスコ」（ハウスではない「ヌー・ディスコ」Nu-discoの復興とは別のニュー・ディスコ）、「フレンチ・タッチ」、「フィルタ・ハウス」と「テックファンク」とも呼ばれた。

Though the agreement was intended to be perpetual, both war and outside involvement in Sicilian affairs resumed within a few decades.

会議の合意事項は無期限とされたが、数十年後には戦争と海外勢力の介入が再開されることになる。

Do not sit too long in the same place.

「この地に長く留まることなかれ。

"New Zealand Goes Black".

ニュージーランドは黒地にシダである。

Loi sur les titres royaux.

皇位継承について規定する。

Additional high pressure components may also be present in the main friction zone.

高降水型のスーパーセルではメインの上昇気流域でも降水域となることがある。

At last due recognition was at hand.

最終話でついに自分の手で推理することに成功した。

He should, if need be, harm himself.

ただし、自分が悪い場合は、自分にたたりが来る。

Each of them can move up to two unpowered cars.

^ この2両は、いずれも車籍のない機械動車扱い。

A first project (Project 605) envisaged a sub that would function as a barge, towed by a standard sub.

最初の計画であるプロジェクト605では、標準的な潜水艦に牽引される潜水式の牽引艀を予定していた。

The eggs are incubated for about 25 days and the chicks leave the nest about 62 days after hatching.

卵は25日程度で孵化し、孵化の約62日後には、雛は巣を出る。

Cuajada means 'curdled' in Spanish.

クワハーダは、スペイン語で「凝固した」(curdled)という意味である。

In 1924 the British and Irish governments agreed to attend the "Boundary Commission" to redraw the border which partitioned Ireland between the Irish Free State and Northern Ireland.

1924年にイギリスと自由国政府は「自由国と北アイルランドの国境を再確定する」国境委員会の開催に合意した。

Verily, thou hast suffered pains in those confines Of mountains craggy and precipitous- Searching for lakes of emerald, now vanished.

修験道においては、山林中を自らの足で歩いて修行する抖擻（とそう）によって廻峯行を行なう山岳修行が重視されていた。

In late 1929, to make way for the construction of Rockefeller Center, the club moved to its current location and changed its name to "Jack and Charlie's 21".

1929年、ロックフェラー・センター建設のため現在の店舗があるの52丁目に移動、名前をジャック＆チャーリーズ 21に変更し、現在に至る。

Most of them belong to the Other Backward Class.

そのほとんどがカクチケル族の後裔でしめられる。

In 1816, Oswego County was created as New York State's 48th county from parts of Oneida and Onondaga counties.

1816年、ニューヨーク州48番目の郡として、オナイダ郡とオノンダガ郡の一部を併せてオスウェゴ郡が設立された。

Other securities fell another 4 to 5 percent.

他の債権も4ないし5％下落した。

These included a "Happy Birthday" picture amongst others.

満年齢の類似として「生誕y周年」という言い方がある。

It was one of the first movie houses in Boston to play talking motion pictures.

トーキーを上映するボストン初の映画館の1つであった。

The monarch announced the formation of a commission to work on the constitutional revisions, with proposals to be made to him by June after which a referendum would be held on the draft constitution.

王は憲法改正に取り組む委員会の設置を発表し、6月までに草案が提案されて、憲法草案でモロッコ国民投票（英語版）が行われるとした。

However, given that Wain did not date his works, it is not known if these works were created in the order usually presented.

だがウェインは作品に制作日を入れなかったので、各作品がこれらの教科書で紹介されるような順序で制作されたかどうかは、実際にはわかっていない。

At some sites, endemic seep invertebrates that would have been expected to obtain much if not all their diet from seep production actually consumed as much as 50 percent of their diets from the background.

いくつかの場所では、湧水帯の固有種の無脊椎動物は、すべての食物を湧出帯の生産物から得ているわけでは無く、50%もの食物を周辺から得ている。

Educational levels were low as public schools were underfunded, especially for African Americans.

公的教育の予算が足りず、特にアフリカ系アメリカ人の教育水準は低かった。

As a result of the municipality's investment activity, the rate of unemployment in Vienna dropped in relation to the rest of Austria and to Germany.

自治体の投資活動により、ウィーンの失業率は国内のみなならず、ドイツと比しても低いものであった。

After leaving Ride, Gardener released the limited edition single "Magdalen Sky" on the Shifty Disco label in June 1997.

ライドでの活動が終わった後、ガードナーは1997年6月にShifty Discoレーベルから1000枚限定で、シングル「マグダレン・スカイ（Magdalen Sky）」を発売する。

The system achieved cyclone intensity on May 22.

5月22日にはサイクル安打を達成した。

The Vietnamese gave up the siege at the end of May and left.

城側もこれを受け入れ5月末退散した。

"Woodland Angelica - Angelica sylvestris".

A. sylvestris 英名Wild Angelica。

Either FBI is involved in this or they do not want to accept my complaints.

要たちもそのことを理解し、カードをもらおうとしたりなどはしない。

SCM Group companies.

セコムのグループ企業。

Roselle Park has a notably large Indian American community, while Roselle Park, Linden, Rahway, Plainfield and particularly Elizabeth have fast-growing Hispanic and Portuguese populations.

ロゼルパークにはインド系アメリカ人が多く、ロゼルパーク、リンデン、ラーウェイ、プレーンフィールド、特にエリザベスにはヒスパニック系とポルトガル系が多い。

1949 resumed by Parramatta District Hospital for health related uses (nursing home from 1949).

1911年（明治44年）：町立釧路病院附属釧路隔離病舎開設（1919年廃止）。

Original capacity was 5,500.

初期APは5500。

Prince George's County is the 70th most affluent county in the United States by median income for families and the most affluent county in the United States with an African-American majority.

プリンスジョージズ郡は家族当たり収入中央値を比較して、国内で裕福な郡の第70位であり、アフリカ系アメリカ人が多数を占める郡としては第1位である。

You fix the bottle in with polyester resin.

ボタン式をプルオーバー式に変更。

On December 12th the Parish voted unanimously in his favor.

同月12日、参議院本会議で賛成多数で可決された。

Seven of them were foreigners.

その内3人はフランス人であった。

North Korean beer, in contrast, tends not to be as light and is considered relatively good for Asian beer.

北朝鮮のビールは、韓国のビールほどにはライトではない傾向がある。

A release in USA and Germany is planned for winter 2015.

アメリカ合衆国で1978年10月に創刊され1995年の冬に休刊。

The motion passed and Ikeda resigned.

須藤、池谷が辞任した。

This hot Jupiter has a mass 9.7 times that of Jupiter and a radius of 1.13 times that of Jupiter.

ホットジュピターに分類され、質量は木星の9.7倍、半径は1.13倍である。

Development within the GTAW process has continued as well, and today a number of variations exist.

一方、グラインドコアはその過程で様々な発展をとげ、今では多種多様な様式が出来上がっている。

In June 2005, Karaiskakis stadium hosted a movie theatre (Ciné Karaiskakis) with a cinema screen that is 20 m long and 10 m wide, operating daily between 9 and 11 pp. m.

2005年6月、カライスカキスは20×10メートルのシネマ・スクリーンを有した映画館（Cine Karaiskakis）として毎日午後9時から11時（UTC時間では6時から8時）に営業され、その後は週末の営業となった。

She graduated from Mineola High School in 2006.

2006年にミネソタ高校を卒業。

The First 10 Years.

^ 当初は10ヵ月。

Weapons were smuggled on a large scale from Pakistan.

この戦争によりパキスタン国内には大量の武器が残った。

Her work shows some attributes of feminism, minimalism, surrealism, Art Brut, pop art, and abstract expressionism, and is infused with autobiographical, psychological, and sexual content.

草間の作品はフェミニズム、ミニマリズム、シュルレアリスム、アール・ブリュット、ポップアート、抽象表現主義などの特徴があり、自伝的・心理的・性的な意味合いに満ちている。

In machine learning, tree decompositions are also called junction trees, clique trees, or join trees; they play an important role in problems like probabilistic inference, constraint satisfaction, query optimization, and matrix decomposition.

機械学習では、木分解はjunction tree、clique tree、join treeとも呼ばれ、確率伝搬法や制約充足問題、クエリ最適化、en:matrix decompositionのような問題で重要な役割を果たす。

The monarchs of Navarre after 1512 (including Henri) thus only reigned over Lower Navarre, the part of Navarre north of the Pyrenees.

1512年以降のナバラの君主は単にピレネー山脈以北の低ナバラ（バス＝ナヴァール）一帯を支配するに留まった。

Kumarassammy and M.P Ponnampalam have some illegal business connecting regarding with the Information City.

小浦グループのケイズデザインラボとT-TOWNがCCCの持分法適用関連会社。

Better known as Super Two, this eligibility represents about 15 players per year.

そして、全ての能力評価がプラス（60）以上であれば、その選手は5ツールプレイヤーであると認知される。

He also positively reviewed Georg Brandes' book Jesus: A Myth in an article called "Disrobing Superstition."

また、ゲーオア・ブランデス『神話としてのイエス』（"Jesus: A Myth"）を「迷信を暴く」ものと好意的に書評している。

"Playing My Guitar" (alternative version) 11.

ギターが弾ける（第16話）。

The bears troubled settlers to the extent they would kill livestock, but were not considered rapacious.

近年ドロッパーは実猟犬として復活したが、あまりペットとして飼育されていないので外部の目には触れていない。

His first major storyline within WWE came on the May 1, 2003 episode of SmackDown!.

WWEでのデビュー戦は2003年5月31日のSmackDown!

A revealing transaction took place in 1921.

そこには1921年のある発見が記録されていた。

Since these disorders are relatively rare, few doctors have seen or treated paraneoplastic neurological disorders (PNDs).

これらの症候群は比較的稀であるので、PNDを観察・治療した医師は非常に少ない。

One can see a vector space as a particular case of a matroid, and in the latter there is a well-defined notion of dimension.

ベクトル空間をマトロイドの特別の場合とみることができて、後者にたいして次元の概念を矛盾なく定義することができる。