BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
A particularly large number exist with Geta's image.	ハイタカの頭を持つ姿で描かれることが多い。
Pearson joined the Merchant Navy when he was about 15.	マリオンは15歳の時に船乗りになることを決めた。
Today, it is no longer common practice to wear these rings permanently.	この時期から通常コスチュームをリニューアルさせている。
"UFC 210 draws announced 17,110 attendance for KeyBank Center sports record $2 million gate". mmajunkie.com.	^ a b Staff (2017年4月9日). “UFC 210 draws announced 17,110 attendance for KeyBank Center sports record $2 million gate”. mmajunkie.com. SHERDOGによる試合結果
He has lived in Finland since 1983.	1983年以降はパリに住んでいる。
Yogh disappeared around the 15th century and was typically replaced by gh.	ヨッホは15世紀ごろにghに置き換えられた。
The series went on to lose all three nominations.	リブートシリーズでは3人とも人格が無くなっている。
This was the alleged ideal of the foundation of the Empire; and in its traditional context meant no more than a universal principle of humanity, which was destined ultimately to pervade the whole universe.	その伝統的な文意は、究極的には全世界に普及する運命をもった人道の普遍的な原理以上の何ものでもなかった。
To me, this was a historical day.	これは歴史的瞬間だった。
We filmed and photographed the entire thing.	全編熊本で撮影を行った。
The team's leading receiver was Julian Edelman, who caught 98 passes for 1,106 yards and added 135 more returning punts.	WRジュリアン・エデルマンがチームトップの98回のレシーブで1106ヤードを獲得、パントリターンでも135ヤードを獲得した。
Bill has this great sense of propriety.	農本思想の持ち主である。
After a cultural and architectural flourishing during the 17th century, under the aegis of the Counter-Reformation, Chieti was decimated by fatalities from plague in 1656.	17世紀には対抗宗教改革の庇護の下で文化的・建築的な繁栄を迎えたが、1656年の疫病の流行で打撃を受けることになる。
In the southern area, during a two-day battle, the Hungarian 2nd Division took Szentes from the 89th and 90th regiments of the Romanian 18th Division.	南方ではハンガリー第2師団はルーマニア軍第89、第90連隊（第18師団所属）の守るセンテシュの奪取に2日を要した。
She used to TEACH us!	勉強させていただきました!
Thus the sample rate characterizes the transient response and stability of the compensated system, and must update the values at the controller input often enough so as to not cause instability.	つまりサンプリング周波数は補正されたシステムの過渡応答と安定性を決定するので、不安定にならないように頻繁に入力値を更新しなければならない。
Unknown to any of them, the children and the matron they invited were the souls of the orphans and their matron who died in the aforementioned fire.	無女（むおんな）声 - 井上喜久子飢えや戦で子を失った母たちの無念の魂が寄り集まってできた妖怪。
Welsh cookery is said to be similar to English Cuisine in style.	ウェールズの料理はイングランド料理と様式が類似していると考えられる。
Key types affected include SSH keys, OpenVPN keys, DNSSEC keys, key material for use in X.509 certificates and session keys used in SSL/TLS connections.	脆弱性のあるバージョンのOpenSSLで作られた鍵全て、SSH鍵、OpenVPN鍵、DNSSEC鍵、X.509証明書を生成するのに使われる鍵データ、およびSSL/TLSコネクションに使うセッション鍵等が影響を受ける。
They are mostly based on existing Catalan folk tunes, although some of them are original works.	楽曲の大半は既存のカタルーニャ地方の民謡に基づくが、オリジナルの作品も存在する。
"World Soccer People of the Year: Louis Nicollin".	^ “World Soccer People of the Year: Louis Nicollin”. World Soccer. 2014年1月26日閲覧。
Saryu feels betrayed.	羅玉潔に判定負け。
The team confirmed the planet's existence by using the Harlan J. Smith Telescope and the Hobby-Eberly Telescope at the University of Texas's McDonald Observatory to measure slight perturbations induced by the planet on its parent star.	チームは、テキサス大学のマクドナルド天文台にあるハーラン・J・スミス望遠鏡とホビー・エバリー望遠鏡を用いて惑星による親星の摂動を観測し、惑星の存在を立証した。
He proved that the spherical transform of a Harish-Chandra Schwartz function is a classical Schwartz function.	アンカーは、ハリッシュ＝チャンドラ・シュヴァルツ函数の球変換が通常のシュヴァルツ函数となることを示した。
The DFS 228 was designed by Felix Kracht and a first prototype was completed in March 1944; it was undergoing gliding tests by that August, carried aloft piggyback and strut-mounted atop a Dornier Do 217.	フェリックス・クラヒトにより設計されたDFS 228は試作初号機が1944年3月に完成し、8月までドルニエ Do 217の背面に背負われて実施された滑空試験が行われた。
In addition, Hu served as financial news chief for Phoenix TV in 2001.	また同時期に2001年から香港鳳凰衛視の経済ニュース番組総監を務めた。
(He) shall arouse all the people that are slumbering carelessly.	これは、教団の全てのメンバー（同居していない親族や親兄弟も含む）から（挨拶も含め）避けられることを伴う。
Departing Long Beach 2 September, New Jersey touched at Pearl Harbor and Subic Bay before sailing 25 September for her first tour on the gun line along the Vietnamese coast.	ロングビーチを9月3日に出航したニュージャージーは真珠湾とスービック湾に立ち寄り、9月25日に最初の砲撃任務のためベトナム沖に到着した。
However its total photon flux is several times lower than that of the main ring and is more strongly concentrated near the ring plane than in the forward-scattered light.	しかし、合計の光子の流束は、主環の何分の1かであり、前方散乱で見るよりも環平面への明るさの集中が強い。
By 1:30 p.m., Union troops of the Army of the James and Major General Horatio Wright's VI Corps of the Army of the Potomac occupied Farmville while Crook's cavalry found a spot just northwest of town to ford the Appomattox River.	午後1時半までに、北軍ジェームズ軍と、ポトマック軍ホレイショ・ライト少将の第6軍団がファームビルを占領し、クルックの騎兵隊は町の直ぐ北西にアポマトックス川を渡せる地点を見つけた。
'Did it sir?	本当ですか、先生?
The Sanskrit word bhāva (भाव) is rooted in the term bhava, and means "emotion, sentiment, state of body or mind, disposition."	仏教用語での有（う）とは、サンスクリット語のbhāva（ビハーバ）に由来し、感情、情緒、身体や心の状態、置かれた位置、キャラクターを意味する。
Such breweries are generally characterized by their emphasis on quality, flavor and brewing technique.	こうしたブルワリーは、一般的に、製品の品質、風味、醸造技術などに力を入れている。
The United States also offers rewards for two of them.	米国は双方向課金である。
In the center of the square was a stone platform linked to the eastern wall by a laterite and sandstone causeway.	正方形の中心には、ラテライトと砂岩の歩道により東の壁に連絡される石の基壇があった。
One day they find her posting a letter.	ある日、出場した発表会での演奏後、彼女に一通の手紙が渡される。
Other industrially important polyketides are sirolimus (immunosuppressant), erythromycin (antibiotic), lovastatin (anticholesterol drug), and epothilone B (anticancer drug).	重要なポリケチドは他にシロリムス（免疫抑制剤）、エリスロマイシン(抗生物質)、ロバスタチン(抗コレステロール薬)、エポチロンB（抗がん剤）がある。
As of 2012, Somalia has 62 airports, 7 of these have paved runways.	2009年時点において、タジキスタンには26の空港が有り、その内18は舗装滑走路を有している。
The area was already inhabited 20,000 years ago.	一帯には、およそ2万年前から既に人が定住していた。
The fire alerted the Ugandan authorities as to what had been occurring in the Movement.	この火事は、ウガンダの政府に教団で起こっていることを警告していた。
It is a unicameral legislature, currently made up of 71 members, who serve five-year terms.	立法権は一院制の議会に属しており、定数は71名、任期は5年。
In the end, wiser heads prevailed."	やがて大軍を率いる武勇の将になるだろう」と予言した。
The region where the Scutum–Centaurus Arm connects to the bar of the galaxy is rich in star-forming regions.	たて・ケンタウルス腕が銀河核と接続する領域は、星形成に富む。
It attacked the Dönitz Administration, calling it the "Dönitz Gang" and harshly criticised any idea of allowing it to retain any power.	彼らはデーニッツ政府（彼らは「デーニッツ・ギャング」と呼んだ）がどんな権力を持つことも許さず、どんな考えでも厳しく批判、これを攻撃した。
The plains near Triton's eastern limb are dotted with black spots, the maculae.	トリトンの東側の縁近くにある平野には、黒い斑点（黒斑）が点在している。
The song was written when her grandmother died.	この曲は彼女の祖父が亡くなったときに祖母が書いたポエムを基に作られている。
This track is not used during late nights or weekends.	なお、土休日や深夜には使用されない。
One of the longest regular (non-tourist) FEVE service operated between Leon and Bilbao (a journey of some 7 hours).	非観光路線でもっとも距離が長いFEVEの定期列車は、レオンとビルバオの間を約7時間で結んでいた。
The American Dental Association was founded August 3, 1859, at Niagara Falls, New York, by twenty-six dentists who represented various dental societies in the United States.	1859年8月3日、ニューヨーク州ナイアガラフォールズに米国で様々な歯科団体を代表する歯科医26名が集まり、アメリカ歯科医師会（ADA）が設立された。
The longer mounds likely supported administrative buildings and/or elite residences.	城塞の丘は宮殿やその他行政用の建物が建っていた。
This caused some diplomatic embarrassment for the Serbian government.	これは、ソビエト連邦政府に対して、重大な衝撃を与えた。
In 1948, the Cherry Blossom Princess and U.S. Cherry Blossom Queen program were started by the National Conference of State Societies.	1948年、全米州協議会（英語版）によって桜プリンセスと全米さくらの女王のプログラムが始められた。
M. spasma usually roosts in a group of 3–30 individuals.	ズグロシロハラインコは30〜40羽の集団で群れることが多い。
Realizing the danger confronting his platoon, Staff Sergeant Otani left his cover and shot and killed a sniper who was firing with deadly effect upon the platoon.	自身の小隊が直面している危険を認識し、オータニ二等軍曹は自身の避難場所を去ったうえで発砲し、小隊に対して致命的な危害を及ぼしていた狙撃兵を殺害した。
As a consequence they tried to prevent Timoleon from setting foot on Sicily in 345/4 BC, but were unsuccessful.	その結果として紀元前345/344年にティモレオンがシケリアに上陸するのを阻止しようとした。
The majority of men in the unit had combat experience.	連合軍兵士の多くが戦闘未経験だった。
7,917 Kentuckians died during the war; 306,364 served.	戦争に306,364人が従軍し、7,917人が戦死した。
A 2009 French anti-drugs campaign.	- 2009年のフランス映画。
The British participation in the IFOR was called Operation Resolute; the whole NATO mission was called Operation Joint Endeavour.	中央協定によって作戦名称が定められ、南方作戦全体の総称は「あ号作戦」に決まった。
A Killing field is determined uniquely by a vector at some point and its gradient (i.e. all covariant derivatives of the field at the point).	キリング場は、ある点でのベクトルとその勾配（つまり、点における場のすべての共変微分により決定される。
In Russian and Bulgarian, Ve generally represents /v/, but at the end of a word or before voiceless consonants, it represents the voiceless .	ロシア語やブルガリア語では、単語の末尾、または無声子音の前では、無声のとなる。
One variant, the most commonly found one in archaea and bacteria, uses primarily succinyl intermediates, while a second variant, found only in Bacillus, utilizes primarily acetyl intermediates.	古細菌と細菌で最も多く見られる種類では、主にスクシニル中間体を用い、バシラス属のみで見られる2つめの種類では、主にアセチル中間体が用いられる。
Route 71 is the main north-south road that passes through.	南北を貫く県道28号が主要路線となる。
I like to think of sky as grandfather.	李雲を父のように慕っていた。
There are also potential SEO pitfalls.	さらには、SEOの落とし穴も存在する。
Which is a strange thing to say about fundamental biology."	本人曰く｢生物学的に当然のこと｣。
In the wake of his appeal, support committees were formed throughout the country.	枡改めに際して、枡座の手代達が全国に派遣された。
It is one of the few railway stations in Europe directly connected to a motorway (E40-E25).	ヨーロッパの鉄道駅では珍しくハイウェイ（E40号線・E25号線）と直結している。
Arlo dies from his injury soon after.	ダナは負傷のため間もなく死亡した。
It is unclear whether these casualties were targets or civilians.	これらの犠牲者が一般市民であるかどうかは不明である。
It also commented on the notion of bad faith (scienter) being a requirement for conviction even under 793(e); an "honest mistake" was said not to be a violation.	判決ではまた、有罪となるためには悪意（故意）が必要かについて、第793条第(e)項は、過失の場合は違反ではないとしているが、も言及した。
At the same time, the County of Burgundy and the wealthy Burgundian Netherlands came into the Holy Roman Empire under Habsburg control, setting up conflict for centuries to come.	同時にブルゴーニュ伯爵領と豊かなブルゴーニュ領ネーデルラントは、来たるべき世紀に向けて戦いを始めたハプスブルク家の神聖ローマ帝国に編入された。
The completion of the Edens Expressway through the Skokie Valley in late 1951 caused mounting ridership losses reflected on the railroad's earnings statements.	スコーキーバレーを通り抜けるエデンズ高速道路が1951年の終わりに完成したことは利用客の減少をまねきそれが鉄道会社の収入状態に反映された。
As of January 2018, he was a commentator for Bein Sports.	2018年からは、デイリースポーツの野球評論家としても活動。
There was concern that, with deliverance so near, they might be killed.	気になって近付いたツリーは、その人物に殺されてしまうのだった。
The consumer purchasable bonds offered gross interests rates of 3.5%, 4%, 4.2% depending on the runtime of 3, 5 or 8 years.	しかしながら、同時期の消費者物価上昇率は、45.3%、34.5%、22.5%と高い。
Ciriaco Luigi De Mita (Italian pronunciation: ; born 2 February 1928) is an Italian politician.	ルイージ・チリアーコ・デ・ミータ（伊: Luigi Ciriaco De Mita、1928年2月2日 - ）は、イタリアの政治家。
Most recently, she released an EP Life So Far.	いつの間にかpop'nの世界にインフェクションしてしまった。
Even when I was wounded, I didn't lose.	ただし、勝ったのではなくて負けました。
Albert Gustaf Dalman (born Anders Gustaf Dalman), (17 February 1848 – 30 July 1920) was a Swedish executioner.	アルバート・グスタフ・ダールマン（Albert Gustaf Dahlman、1848年2月17日 - 1920年7月30日）は、スウェーデン最後の死刑執行人である。
TrollStationYT was then created.	後に土津神社が建立された。
These workmen also constructed catapults and quinqueremes, giving him a battlefield advantage for a while.	また、大型弩弓と五段櫂船も開発したが、これら新兵器はしばらくの間戦場での優位をもたらした。
Both ponds are often used for fishing during the summer and skating and ice hockey during the winter.	どちらも夏には釣りに、冬にはスケートやアイスホッケーに使われている。
He's good company when you go for a night out – but as a manager and a coach, he's not what I'm looking for.	公的な立場としては刑事だが、刑事として訓練をしていないので尾行はあまり上手くない。
The ACS describes this responsibility as "a geopolitical process by which empowered entities, government or otherwise, are authorized to designate."	ACSは外傷センターの責任に関して「権限が付与されていて指定を承認した法人、政府その他による地政学的な過程」と説明している。
The earliest references to wooden horses for sale are from 1623.	木製の馬が最初に売りに出された記録は、1623年、およそ400年前である。
Kosmos 213 (Russian: Космос 213 meaning Cosmos 213) was one of a series of Soviet Soyuz programme test spacecraft whose purpose was to further test and develop the passenger version.	コスモス213号（Kosmos 213、ロシア語: Космос 213）は、有人宇宙飛行に向けたソビエト連邦のソユーズ計画の試験機の1つである。
(UNODC 2002)The Eighth United Nations Survey on Crime Trends and the Operations of Criminal Justice Systems (2001–2002).	^ UNODC. “Survey on Crime Trends and the Operations of Criminal Justice Systems (1990 - 2002)”. 2008年8月26日閲覧。
The Zeeman slower is usually used as a preliminary step to cool the atoms in order to trap them in a magneto-optical trap.	ゼーマン減速器は、普通、光磁気トラップに捉えるために原子を冷却する際の予備ステップとして使われる。
It was designed and invented by John Blankenbaker of Kenbak Corporation in 1970, and was first sold in early 1971.	1970年にケンバック (Kenbak Corporation) のジョン・V・ブランケンベイカー (John V. Blankenbaker) によって発明され、1971年初めに発売された。
In line to the ITU Constitution and Convention and the ITU International Telecommunication Regulations (ITR), this ITU Radio Regulations belong to the basic documents of the International Telecommunication Union.	無線通信規則は、ITU憲章・ITU条約・国際電気通信規則(ITR)と並んで国際電気通信連合(ITU)の基本文書の一つである。
Later they discover they are not brother and sister.	状況が分かった後は、他の妹達に自分が兄ではないと悟られないように生活している。
This initially restricted connections to military sites and universities.	このため、当初は軍関係と大学のみが接続できた。
The army at Polotsk was denied westward advance by Swedish forces under Adam Ludwig Lewenhaupt.	ポロツクにいる連合軍はアダム・ルートヴィヒ・レーヴェンハウプト率いるスウェーデン軍に進軍を阻止された。
Through power man occupies a privileged place within society.	直接投資については、日本が域内では支配的な位置を占めている。
The urban portion of the town, where 9,242 people resided at the 2010 census, is defined by the U. S. Census Bureau as the Exeter census-designated place.	町の都心部には、2010年国勢調査で9,242人が住んでおり、この部分はアメリカ合衆国国勢調査局によって国勢調査指定地域に指定されている。
They may have been one of the Tocharian peoples and spoken one of the associated languages.	ソグド人はウイグル帝国で活躍し、その重要な言語のひとつであった。
They had registered their marriage on January 14.	同年3月14日に婚姻届を提出した。
All matches were completed by 17 May 2008.	1998年5月17日には、完全試合を記録している。
GamePro described Banjo-Kazooie as a "more complex, more fluid, and more attractive game than its plumber predecessor Super Mario 64.	GameProでは「本作はスーパーマリオ64よりも更に進化しているより魅力的なゲームである」と評価された。

A particularly large number exist with Geta's image.

ハイタカの頭を持つ姿で描かれることが多い。

Pearson joined the Merchant Navy when he was about 15.

マリオンは15歳の時に船乗りになることを決めた。

Today, it is no longer common practice to wear these rings permanently.

この時期から通常コスチュームをリニューアルさせている。

"UFC 210 draws announced 17,110 attendance for KeyBank Center sports record $2 million gate". mmajunkie.com.

^ a b Staff (2017年4月9日). “UFC 210 draws announced 17,110 attendance for KeyBank Center sports record $2 million gate”. mmajunkie.com. SHERDOGによる試合結果

He has lived in Finland since 1983.

1983年以降はパリに住んでいる。

Yogh disappeared around the 15th century and was typically replaced by gh.

ヨッホは15世紀ごろにghに置き換えられた。

The series went on to lose all three nominations.

リブートシリーズでは3人とも人格が無くなっている。

This was the alleged ideal of the foundation of the Empire; and in its traditional context meant no more than a universal principle of humanity, which was destined ultimately to pervade the whole universe.

その伝統的な文意は、究極的には全世界に普及する運命をもった人道の普遍的な原理以上の何ものでもなかった。

To me, this was a historical day.

これは歴史的瞬間だった。

We filmed and photographed the entire thing.

全編熊本で撮影を行った。

The team's leading receiver was Julian Edelman, who caught 98 passes for 1,106 yards and added 135 more returning punts.

WRジュリアン・エデルマンがチームトップの98回のレシーブで1106ヤードを獲得、パントリターンでも135ヤードを獲得した。

Bill has this great sense of propriety.

農本思想の持ち主である。

After a cultural and architectural flourishing during the 17th century, under the aegis of the Counter-Reformation, Chieti was decimated by fatalities from plague in 1656.

17世紀には対抗宗教改革の庇護の下で文化的・建築的な繁栄を迎えたが、1656年の疫病の流行で打撃を受けることになる。

In the southern area, during a two-day battle, the Hungarian 2nd Division took Szentes from the 89th and 90th regiments of the Romanian 18th Division.

南方ではハンガリー第2師団はルーマニア軍第89、第90連隊（第18師団所属）の守るセンテシュの奪取に2日を要した。

She used to TEACH us!

勉強させていただきました!

Thus the sample rate characterizes the transient response and stability of the compensated system, and must update the values at the controller input often enough so as to not cause instability.

つまりサンプリング周波数は補正されたシステムの過渡応答と安定性を決定するので、不安定にならないように頻繁に入力値を更新しなければならない。

Unknown to any of them, the children and the matron they invited were the souls of the orphans and their matron who died in the aforementioned fire.

無女（むおんな）声 - 井上喜久子飢えや戦で子を失った母たちの無念の魂が寄り集まってできた妖怪。

Welsh cookery is said to be similar to English Cuisine in style.

ウェールズの料理はイングランド料理と様式が類似していると考えられる。

Key types affected include SSH keys, OpenVPN keys, DNSSEC keys, key material for use in X.509 certificates and session keys used in SSL/TLS connections.

脆弱性のあるバージョンのOpenSSLで作られた鍵全て、SSH鍵、OpenVPN鍵、DNSSEC鍵、X.509証明書を生成するのに使われる鍵データ、およびSSL/TLSコネクションに使うセッション鍵等が影響を受ける。

They are mostly based on existing Catalan folk tunes, although some of them are original works.

楽曲の大半は既存のカタルーニャ地方の民謡に基づくが、オリジナルの作品も存在する。

"World Soccer People of the Year: Louis Nicollin".

^ “World Soccer People of the Year: Louis Nicollin”. World Soccer. 2014年1月26日閲覧。

Saryu feels betrayed.

羅玉潔に判定負け。

The team confirmed the planet's existence by using the Harlan J. Smith Telescope and the Hobby-Eberly Telescope at the University of Texas's McDonald Observatory to measure slight perturbations induced by the planet on its parent star.

チームは、テキサス大学のマクドナルド天文台にあるハーラン・J・スミス望遠鏡とホビー・エバリー望遠鏡を用いて惑星による親星の摂動を観測し、惑星の存在を立証した。

He proved that the spherical transform of a Harish-Chandra Schwartz function is a classical Schwartz function.

アンカーは、ハリッシュ＝チャンドラ・シュヴァルツ函数の球変換が通常のシュヴァルツ函数となることを示した。

The DFS 228 was designed by Felix Kracht and a first prototype was completed in March 1944; it was undergoing gliding tests by that August, carried aloft piggyback and strut-mounted atop a Dornier Do 217.

フェリックス・クラヒトにより設計されたDFS 228は試作初号機が1944年3月に完成し、8月までドルニエ Do 217の背面に背負われて実施された滑空試験が行われた。

In addition, Hu served as financial news chief for Phoenix TV in 2001.

また同時期に2001年から香港鳳凰衛視の経済ニュース番組総監を務めた。

(He) shall arouse all the people that are slumbering carelessly.

これは、教団の全てのメンバー（同居していない親族や親兄弟も含む）から（挨拶も含め）避けられることを伴う。

Departing Long Beach 2 September, New Jersey touched at Pearl Harbor and Subic Bay before sailing 25 September for her first tour on the gun line along the Vietnamese coast.

ロングビーチを9月3日に出航したニュージャージーは真珠湾とスービック湾に立ち寄り、9月25日に最初の砲撃任務のためベトナム沖に到着した。

However its total photon flux is several times lower than that of the main ring and is more strongly concentrated near the ring plane than in the forward-scattered light.

しかし、合計の光子の流束は、主環の何分の1かであり、前方散乱で見るよりも環平面への明るさの集中が強い。

By 1:30 p.m., Union troops of the Army of the James and Major General Horatio Wright's VI Corps of the Army of the Potomac occupied Farmville while Crook's cavalry found a spot just northwest of town to ford the Appomattox River.

午後1時半までに、北軍ジェームズ軍と、ポトマック軍ホレイショ・ライト少将の第6軍団がファームビルを占領し、クルックの騎兵隊は町の直ぐ北西にアポマトックス川を渡せる地点を見つけた。

'Did it sir?

本当ですか、先生?

The Sanskrit word bhāva (भाव) is rooted in the term bhava, and means "emotion, sentiment, state of body or mind, disposition."

仏教用語での有（う）とは、サンスクリット語のbhāva（ビハーバ）に由来し、感情、情緒、身体や心の状態、置かれた位置、キャラクターを意味する。

Such breweries are generally characterized by their emphasis on quality, flavor and brewing technique.

こうしたブルワリーは、一般的に、製品の品質、風味、醸造技術などに力を入れている。

The United States also offers rewards for two of them.

米国は双方向課金である。

In the center of the square was a stone platform linked to the eastern wall by a laterite and sandstone causeway.

正方形の中心には、ラテライトと砂岩の歩道により東の壁に連絡される石の基壇があった。

One day they find her posting a letter.

ある日、出場した発表会での演奏後、彼女に一通の手紙が渡される。

Other industrially important polyketides are sirolimus (immunosuppressant), erythromycin (antibiotic), lovastatin (anticholesterol drug), and epothilone B (anticancer drug).

重要なポリケチドは他にシロリムス（免疫抑制剤）、エリスロマイシン(抗生物質)、ロバスタチン(抗コレステロール薬)、エポチロンB（抗がん剤）がある。

As of 2012, Somalia has 62 airports, 7 of these have paved runways.

2009年時点において、タジキスタンには26の空港が有り、その内18は舗装滑走路を有している。

The area was already inhabited 20,000 years ago.

一帯には、およそ2万年前から既に人が定住していた。

The fire alerted the Ugandan authorities as to what had been occurring in the Movement.

この火事は、ウガンダの政府に教団で起こっていることを警告していた。

It is a unicameral legislature, currently made up of 71 members, who serve five-year terms.

立法権は一院制の議会に属しており、定数は71名、任期は5年。

In the end, wiser heads prevailed."

やがて大軍を率いる武勇の将になるだろう」と予言した。

The region where the Scutum–Centaurus Arm connects to the bar of the galaxy is rich in star-forming regions.

たて・ケンタウルス腕が銀河核と接続する領域は、星形成に富む。

It attacked the Dönitz Administration, calling it the "Dönitz Gang" and harshly criticised any idea of allowing it to retain any power.

彼らはデーニッツ政府（彼らは「デーニッツ・ギャング」と呼んだ）がどんな権力を持つことも許さず、どんな考えでも厳しく批判、これを攻撃した。

The plains near Triton's eastern limb are dotted with black spots, the maculae.

トリトンの東側の縁近くにある平野には、黒い斑点（黒斑）が点在している。

The song was written when her grandmother died.

この曲は彼女の祖父が亡くなったときに祖母が書いたポエムを基に作られている。

This track is not used during late nights or weekends.

なお、土休日や深夜には使用されない。

One of the longest regular (non-tourist) FEVE service operated between Leon and Bilbao (a journey of some 7 hours).

非観光路線でもっとも距離が長いFEVEの定期列車は、レオンとビルバオの間を約7時間で結んでいた。

The American Dental Association was founded August 3, 1859, at Niagara Falls, New York, by twenty-six dentists who represented various dental societies in the United States.

1859年8月3日、ニューヨーク州ナイアガラフォールズに米国で様々な歯科団体を代表する歯科医26名が集まり、アメリカ歯科医師会（ADA）が設立された。

The longer mounds likely supported administrative buildings and/or elite residences.

城塞の丘は宮殿やその他行政用の建物が建っていた。

This caused some diplomatic embarrassment for the Serbian government.

これは、ソビエト連邦政府に対して、重大な衝撃を与えた。

In 1948, the Cherry Blossom Princess and U.S. Cherry Blossom Queen program were started by the National Conference of State Societies.

1948年、全米州協議会（英語版）によって桜プリンセスと全米さくらの女王のプログラムが始められた。

M. spasma usually roosts in a group of 3–30 individuals.

ズグロシロハラインコは30〜40羽の集団で群れることが多い。

Realizing the danger confronting his platoon, Staff Sergeant Otani left his cover and shot and killed a sniper who was firing with deadly effect upon the platoon.

自身の小隊が直面している危険を認識し、オータニ二等軍曹は自身の避難場所を去ったうえで発砲し、小隊に対して致命的な危害を及ぼしていた狙撃兵を殺害した。

As a consequence they tried to prevent Timoleon from setting foot on Sicily in 345/4 BC, but were unsuccessful.

その結果として紀元前345/344年にティモレオンがシケリアに上陸するのを阻止しようとした。

The majority of men in the unit had combat experience.

連合軍兵士の多くが戦闘未経験だった。

7,917 Kentuckians died during the war; 306,364 served.

戦争に306,364人が従軍し、7,917人が戦死した。

A 2009 French anti-drugs campaign.

- 2009年のフランス映画。

The British participation in the IFOR was called Operation Resolute; the whole NATO mission was called Operation Joint Endeavour.

中央協定によって作戦名称が定められ、南方作戦全体の総称は「あ号作戦」に決まった。

A Killing field is determined uniquely by a vector at some point and its gradient (i.e. all covariant derivatives of the field at the point).

キリング場は、ある点でのベクトルとその勾配（つまり、点における場のすべての共変微分により決定される。

In Russian and Bulgarian, Ve generally represents /v/, but at the end of a word or before voiceless consonants, it represents the voiceless .

ロシア語やブルガリア語では、単語の末尾、または無声子音の前では、無声のとなる。

One variant, the most commonly found one in archaea and bacteria, uses primarily succinyl intermediates, while a second variant, found only in Bacillus, utilizes primarily acetyl intermediates.

古細菌と細菌で最も多く見られる種類では、主にスクシニル中間体を用い、バシラス属のみで見られる2つめの種類では、主にアセチル中間体が用いられる。

Route 71 is the main north-south road that passes through.

南北を貫く県道28号が主要路線となる。

I like to think of sky as grandfather.

李雲を父のように慕っていた。

There are also potential SEO pitfalls.

さらには、SEOの落とし穴も存在する。

Which is a strange thing to say about fundamental biology."

本人曰く｢生物学的に当然のこと｣。

In the wake of his appeal, support committees were formed throughout the country.

枡改めに際して、枡座の手代達が全国に派遣された。

It is one of the few railway stations in Europe directly connected to a motorway (E40-E25).

ヨーロッパの鉄道駅では珍しくハイウェイ（E40号線・E25号線）と直結している。

Arlo dies from his injury soon after.

ダナは負傷のため間もなく死亡した。

It is unclear whether these casualties were targets or civilians.

これらの犠牲者が一般市民であるかどうかは不明である。

It also commented on the notion of bad faith (scienter) being a requirement for conviction even under 793(e); an "honest mistake" was said not to be a violation.

判決ではまた、有罪となるためには悪意（故意）が必要かについて、第793条第(e)項は、過失の場合は違反ではないとしているが、も言及した。

At the same time, the County of Burgundy and the wealthy Burgundian Netherlands came into the Holy Roman Empire under Habsburg control, setting up conflict for centuries to come.

同時にブルゴーニュ伯爵領と豊かなブルゴーニュ領ネーデルラントは、来たるべき世紀に向けて戦いを始めたハプスブルク家の神聖ローマ帝国に編入された。

The completion of the Edens Expressway through the Skokie Valley in late 1951 caused mounting ridership losses reflected on the railroad's earnings statements.

スコーキーバレーを通り抜けるエデンズ高速道路が1951年の終わりに完成したことは利用客の減少をまねきそれが鉄道会社の収入状態に反映された。

As of January 2018, he was a commentator for Bein Sports.

2018年からは、デイリースポーツの野球評論家としても活動。

There was concern that, with deliverance so near, they might be killed.

気になって近付いたツリーは、その人物に殺されてしまうのだった。

The consumer purchasable bonds offered gross interests rates of 3.5%, 4%, 4.2% depending on the runtime of 3, 5 or 8 years.

しかしながら、同時期の消費者物価上昇率は、45.3%、34.5%、22.5%と高い。

Ciriaco Luigi De Mita (Italian pronunciation: ; born 2 February 1928) is an Italian politician.

ルイージ・チリアーコ・デ・ミータ（伊: Luigi Ciriaco De Mita、1928年2月2日 - ）は、イタリアの政治家。

Most recently, she released an EP Life So Far.

いつの間にかpop'nの世界にインフェクションしてしまった。

Even when I was wounded, I didn't lose.

ただし、勝ったのではなくて負けました。

Albert Gustaf Dalman (born Anders Gustaf Dalman), (17 February 1848 – 30 July 1920) was a Swedish executioner.

アルバート・グスタフ・ダールマン（Albert Gustaf Dahlman、1848年2月17日 - 1920年7月30日）は、スウェーデン最後の死刑執行人である。

TrollStationYT was then created.

後に土津神社が建立された。

These workmen also constructed catapults and quinqueremes, giving him a battlefield advantage for a while.

また、大型弩弓と五段櫂船も開発したが、これら新兵器はしばらくの間戦場での優位をもたらした。

Both ponds are often used for fishing during the summer and skating and ice hockey during the winter.

どちらも夏には釣りに、冬にはスケートやアイスホッケーに使われている。

He's good company when you go for a night out – but as a manager and a coach, he's not what I'm looking for.

公的な立場としては刑事だが、刑事として訓練をしていないので尾行はあまり上手くない。

The ACS describes this responsibility as "a geopolitical process by which empowered entities, government or otherwise, are authorized to designate."

ACSは外傷センターの責任に関して「権限が付与されていて指定を承認した法人、政府その他による地政学的な過程」と説明している。

The earliest references to wooden horses for sale are from 1623.

木製の馬が最初に売りに出された記録は、1623年、およそ400年前である。

Kosmos 213 (Russian: Космос 213 meaning Cosmos 213) was one of a series of Soviet Soyuz programme test spacecraft whose purpose was to further test and develop the passenger version.

コスモス213号（Kosmos 213、ロシア語: Космос 213）は、有人宇宙飛行に向けたソビエト連邦のソユーズ計画の試験機の1つである。

(UNODC 2002)The Eighth United Nations Survey on Crime Trends and the Operations of Criminal Justice Systems (2001–2002).

^ UNODC. “Survey on Crime Trends and the Operations of Criminal Justice Systems (1990 - 2002)”. 2008年8月26日閲覧。

The Zeeman slower is usually used as a preliminary step to cool the atoms in order to trap them in a magneto-optical trap.

ゼーマン減速器は、普通、光磁気トラップに捉えるために原子を冷却する際の予備ステップとして使われる。

It was designed and invented by John Blankenbaker of Kenbak Corporation in 1970, and was first sold in early 1971.

1970年にケンバック (Kenbak Corporation) のジョン・V・ブランケンベイカー (John V. Blankenbaker) によって発明され、1971年初めに発売された。

In line to the ITU Constitution and Convention and the ITU International Telecommunication Regulations (ITR), this ITU Radio Regulations belong to the basic documents of the International Telecommunication Union.

無線通信規則は、ITU憲章・ITU条約・国際電気通信規則(ITR)と並んで国際電気通信連合(ITU)の基本文書の一つである。

Later they discover they are not brother and sister.

状況が分かった後は、他の妹達に自分が兄ではないと悟られないように生活している。

This initially restricted connections to military sites and universities.

このため、当初は軍関係と大学のみが接続できた。

The army at Polotsk was denied westward advance by Swedish forces under Adam Ludwig Lewenhaupt.

ポロツクにいる連合軍はアダム・ルートヴィヒ・レーヴェンハウプト率いるスウェーデン軍に進軍を阻止された。

Through power man occupies a privileged place within society.

直接投資については、日本が域内では支配的な位置を占めている。

The urban portion of the town, where 9,242 people resided at the 2010 census, is defined by the U. S. Census Bureau as the Exeter census-designated place.

町の都心部には、2010年国勢調査で9,242人が住んでおり、この部分はアメリカ合衆国国勢調査局によって国勢調査指定地域に指定されている。

They may have been one of the Tocharian peoples and spoken one of the associated languages.

ソグド人はウイグル帝国で活躍し、その重要な言語のひとつであった。

They had registered their marriage on January 14.

同年3月14日に婚姻届を提出した。

All matches were completed by 17 May 2008.

1998年5月17日には、完全試合を記録している。

GamePro described Banjo-Kazooie as a "more complex, more fluid, and more attractive game than its plumber predecessor Super Mario 64.

GameProでは「本作はスーパーマリオ64よりも更に進化しているより魅力的なゲームである」と評価された。