BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Petsch worked as a school teacher to fund his education.	タフトは家庭教師として働き、勉学のための資金を稼いだ。
In November 2013, she was granted an interim bail of three months for treatment of intestinal tuberculosis.	2013年11月、頚椎症性神経根症治療のため約4か月の活動休止を発表した。
Later reviews were much kinder.	それ以下の子もかなり多く見たものだ。
Before 2007 OpenDNS was using the DNS Update API from DynDNS to handle updates from users with dynamic IPs.	2007年以前、OpenDNSはダイナミックDNS更新APIとしてDynDNSを使っていた。
In 1824, their account was published as part of Voyage autour du monde...sur les corvettes de S.M. l'Uranie et la Physicienne, Louis de Freycinet's 13 volume report on the voyage.	1824年、この記録はフレシネによる13巻のレポートVoyage autour du monde...sur les corvettes de S.M. l'Uranie et la Physicienneの一部として出版された。
It's definitely a collection of songs that we're very proud of."	それが非常によく反映されている曲じゃないかと思います」という。
The League was divided between Republican moderates like Ferdinand Brunetière who just wanted to end the disruption caused by the Dreyfus affair and anti-Semitic nationalists like Barrès who wanted an excuse to overthrow the Republic.	中道共和派のフェルディナン・ブリュネティエール(Ferdinand Brunetière)はドレフュス事件や、バレスのように共和派政権を転覆する弁解を探していた反ユダヤ主義ナショナリストによる政治の混乱を終わらせたいだけであったことなどから、祖国同盟は分裂していった。
Palestinian pottery shows a remarkable continuity throughout the ages.	パレスチナの陶磁器には、古くから際立った連続性が見られる。
It represents the point past which light can no longer escape the gravitational field.	これは、光ですら重力から逃れることができなくなる点を表わしている。
"Nazim Ələkbər oğlu İsmayılovun "Şöhrət" ordeni ilə təltif edilməsi haqqında Azərbaycan Respublikası Prezidentinin Sərəncamı" .	陽侯氏（陽侯史のち陽侯忌寸）は隋の煬帝の子孫である達率楊候阿子王の末裔を称する渡来系氏族。
For example, let G be the free group in two generators, x and y (which is clearly finitely generated, since G = ⟨{x,y}⟩), and let S be the subset consisting of all elements of G of the form ynxy−n, for n a natural number.	例えば、G を2つの生成元 x と y による自由群とし（これは明らかに有限生成である、なぜならば G = <{x,y}>）、S を n を自然数として ynxy−n の形の G のすべての元からなる部分集合とする。
His playing became one of the identifying voices of the Ellington orchestra.	彼の演奏はエリントン楽団の個性になった。
On 5 January 2016, Wright's loan deal was extended until the end of the season.	2016年1月5日、レンタル期間をシーズン終了まで延長。
Karl turned professional in 1968.	1968年にプロに転向。
It doesn't change anything.	何も変える必要はない。
Instead, the vehicles were formed into Sturm-Infanterie-Geschütz-Batterie/Lehr-Bataillon (Assault Infantry Gun Batterie/Demonstration Battalion) XVII.	そのためこれらの車両で第17実験大隊・突撃歩兵砲中隊 (Sturm-Infanterie-Geschütz-Batterie/Lehr-Batallion XVII) が編成され、第22機甲師団の一員として第6軍の解放作戦に加わった。
They tour the University of Iowa and participate in a book discussion.	彼らはアイオワ大学に移り、分子分光学の修士課程で学んだ。
After the Meiji Restoration, Japanese government protected Shinto and treated it well not as a special religion but as State Shinto.	明治維新の後、日本の政府は神道を保護して、それをしばしば単なる一個の宗教ではなく国家神道として扱った。
She keeps Tin's things in there.	中にはアイヌの生活用具等を展示している。
These dictionaries are always collated by rimes.	これらの代議員はいつでもリコールには従う。
The monastery was also burnt in 1626, and the last great fire happened in 1891, after which the monastery was rebuilt to its current form.	ところが修道院の後期に入っても、1626年に火事で建物が焼けた他1891年にも大きな火災が発生しており、その後現在ある姿へと再建された。
It was a highly controversial novel: one publisher's reader returned the verdict "This author is beyond psychiatric help.	本作は非常に物議を醸し、原稿を送った出版社の一つからは「この著者は精神科医でも手が付けられないほどいかれている。
Interview with Alston.	アルチュンに出演。
The lifter lowers the bar to the chest.	体はバーに対して横向きになるようにする。
Furthermore, many other commercial ties still exist between Iran and Israel.	また、トルコやイランとの間にも独自に外交関係を樹立した。
Around the same time, the whaling industry deteriorated.	そのため流域の工業は衰退した。
In 1487 a priest was assigned to them as their confessor.	1487年に没し、宗廟に世祖の配享功臣として祀られた。
XFS dynamically calculates the performance available from the underlying storage devices, and will reserve bandwidth sufficient to meet the requested performance for a specified time.	XFSは、接続されているストレージデバイスの利用可能な帯域幅を動的に計算し、要求された性能に見合った帯域幅を確保する。
They retained 2010 Thai Division 2 League North Eastern Region title.	2010年、リージョナルリーグ・ディヴィジョン2の東北部地域リーグで2位になった。
Res Publ Assoc Res Nerv Ment Dis.	「風俗通云、少正卯、魯之聞人。
In addition to portability, the CSRG worked on an implementation of the OSI network protocol stack, improvements to the kernel virtual memory system and (with Van Jacobson of LBL) new TCP/IP algorithms to accommodate the growth of the Internet.	移植性以外にも、CSRGはOSIネットワークプロトコルスタックの実装、カーネルの仮想記憶システムの改良、インターネットの成長に対応した（LBLのバン・ジェイコブソンによる）TCP/IPアルゴリズムの改良といった改良も行っている。
Part of the park lies within Shanhua, and brings job opportunities to local residents.	都内の一等地にあるが香川県所有地であり、敷地内には職員住宅が併設されている。
During this time she was seen by producer Vinton Freedley, who cast her in Jackpot, a Vernon Duke/Howard Dietz musical also starring Nanette Fabray and Allan Jones.	この間に製作者ヴィントン・フリードリーが観劇、彼女をヴァーノン・デュークとハワード・ディエスの作詞作曲、ナネット・ファブレーとアラン・ジョーンズ主演のミュージカル『Jackpot 』(1944年)にキャスティング。
Deep Religious Pluralism.	宗教多元主義
Previous attempts at vaccination in Japan had failed due to vaccines losing their effectiveness while being transported on long sea journeys.	それまで日本への牛痘苗の輸送は、航海中に効力が失われ失敗していたが、この成功によって牛痘法は日本に広まっていった。
On June 15, 1887, the Pennsylvania Limited began running between New York and Chicago.	1887年6月15日、ニューヨーク - シカゴ間に「ペンシルバニア特急」(Pennsylvania Limited) の運行を開始した。
Figure 3 illustrates the problem.	第3巻では挿絵も担当している。
This extract was originally thought to contain only one alkaloid, emetine, but was found to contain several, including cephaeline, psychotrine and others.	この抽出物はかつてはアルカロイドとして唯一エメチンを含むと考えられてきたが、後にエメチンの他にセフェリンやプシコトリン等も発見された。
Barcode.	バーコード
He suffered from malaria there, but was only allowed to return to Europe in 1728.	マラリアにかかり、1728年にヨーロッパに戻った。
Margaret Gardiner of South Africa was crowned by Janelle Commissiong of Trinidad & Tobago at the end of the event.	最後に南アフリカのマーガレット・ガーディナーが優勝し、トリニダード・トバゴのジャネル・コミッションから栄冠を授けられた。
In 2006, following Time featuring "You" as its person of the year, Kompas published a feature article on Revo where he was called the "Father of Wikipedia in Indonesian".	2006年に、TIMEが年間優秀記事執筆者を決定する "You" (2006) の中で、ウィキペディアについての記述があり、Revoが制作したWikipedia:秀逸な記事を出版したコンパス（英語版）の記事が選出された。
Norwich is home to the University of East Anglia, and is the county's main business and culture centre.	ノリッチはノーフォーク唯一の大学であるイースト・アングリア大学の所在地であり、ノーフォークの商業および文化の中心地である。
Ford's ACT system was the least-advanced of the selectees, based on a 20-person rubber-wheeled vehicle.	フォード社のACTシステムは20人乗車のゴムタイヤ式で先進的だった。
Some were restored to action for the Korean War.	何隻かは朝鮮戦争に参加した。
Kees Timmer: schilderijen.	キキ・ラーマース: 画家。
Indiana steamed out of Ulithi on 14 March for the crucial invasion of Okinawa, and until June, she steamed in support of carrier operations against Japan and Okinawa.	インディアナは沖縄侵攻のためウルシー泊地を3月14日に出航し、6月まで沖縄及び日本本土に対する空母部隊の作戦に護衛艦として加わった。
While Tywin chastises Jaime for causing the recent troubles with the Starks, he nevertheless believes this war is the perfect opportunity for the Lannisters to set up a dynasty as the new rulers of the Seven Kingdoms.	スターク家との争いを起こしたことを責めながらも、ラニスター家が七王国を統治する王朝を築く絶好の機会であるとタイウィンは信じる。
Natale Rosario Scalero (24 December 1870 in Moncalieri - 25 December 1954 in Ivrea) was an Italian violinist, music teacher and composer.	ロザリオ・スカレロ（Rosario Scalero, *1870年12月24日モンカリエーリ; – 1954年12月25日イヴレア）はイタリアの作曲家・ヴァイオリニスト。
He subsequently worked for the Duke of Luxembourg until 1629.	その後1629年までルクセンブルク公に雇われた。
Today's Bryansk is an important center for steel and machinery manufacturing, and is home to many large factories.	今日のブリャンスクは鉄鋼業・金属工業の中心地であり大工場が多数立地する。
Joe Slovo - South African anti-apartheid activist Arms.	ジョー・スローヴォ - 南アフリカの政治家。
Zuse completed his work entirely independently of other leading computer scientists and mathematicians of his day.	ツーゼは当時の他の計算機科学者や数学者とは全く独立にコンピュータを開発していた。
Confucius's school of thought, called Confucianism, was also influential during the Warring States period, as well as throughout much of the later Zhou dynasty and early imperial periods.	儒教と呼ばれる孔子の思想は、周の後半や帝国時代の初めの多くを通じて起きたように戦国時代にも影響を与えた。
FORCE: Consolidate and increase the fighting force in the homeland and in the Diaspora, in the underground and in the barracks, to become the Hebrew army of liberation with its flag, arms, and commanders.	武力 - 闘うための力を祖国、ディアスポラ（離散、パレスチナ以外に住むユダヤ人）、地下組織、兵営にて増強し、解放の旗、武器、指導者を集結させ、ユダヤの軍隊を作る。
Keyboard instruments are sometimes used to enhance the fullness of the sound.	クローズ・ボイシングは音の厚みを最大限に活かせるためよく用いられる。
As a child, he is fascinated with cryonics, so he begins freezing animals.	ビクター・フライスは子供の頃に動物を凍結させる趣味を始め、人体冷凍保存に魅了された。
Mobile satellite systems help connect remote regions, vehicles, ships, people and aircraft to other parts of the world and/or other mobile or stationary communications units, in addition to serving as navigation systems.	モバイル衛星システムは辺境にある自動車や船舶、飛行機、人々にナビゲーションシステムとして利用されることだけでなく、世界の違う場所にいる、もしくは他のモバイル・固定通信装置と通信することに使用される。
Tetra-tert-butylmethane is a hypothetical organic compound with formula C17H36, or ((H3C)3C)4C.	テトラ-tert-ブチルメタン (Tetra-tert-butylmethane) は机上の有機化合物で、分子式は C17H36 または ((H3C-)3C-)4C である。
Cyril's grandfather.	キリエの祖父。
It is very close to Lingala.	ジュラ語に非常に近い。
His loan was extended on 10 April until the end of the season.	4月4日、シーズン終了までローン期間が延長された。
A candidate key is a unique identifier enforcing that no tuple will be duplicated; this would make the relation into something else, namely a bag, by violating the basic definition of a set.	組の重複が有ると集合の基本的定義に違反することとなり関係ではない別のもの（bag; バッグ）になってしまう。
The treaty exposed Siam to modern trade and international commerce; the king was forced to set customs duty rate at no more than three percent; the country was at a disadvantage, but international trade grew.	条約は王国が3%以上の関税をかけることを禁じるなどのタイにとって不平等なものであったが、タイの国際貿易量は急速に拡大していった。
"At Last: The Decision!”	過去には「決定!
Her most productive period was the early 1980s, when she won all of her majors in consecutive years: 1981 Peter Jackson Classic, the 1982 LPGA Championship and the 1983 U.S. Women's Open.	最も活躍したのは1980年代初頭であり、1981年のピーター・ジャクソン・クラシック、1982年のLPGAチャンピオンシップ、1983年の全米女子オープンなど、毎年メジャー大会で優勝した。
Later the complete northern wall was renewed.	それに伴い北口の階段が全面改修された。
By 1850 Kokomo had a newspaper, when James Beard purchased the printing equipment of the New London Pioneer and set up the Howard Tribune.	1850年にはジェイムズ・ベアードがニューロンドンの「パイオニア」の印刷機を購入しハワードの「トリビューン」を設立して新聞の発行を始めた。
Both parents feed the young birds.	雛の給餌には父鳥も参加する。
Body: Ribs well marked and deep in the rear.	茎：丈夫で根元は赤みがかっており、表面は滑らかで直立する。
It is a sequel to Supreme Commander.	いずれも最高司令官の意味である。
Their presence can be seen mostly in the residential areas, where the cadets work very closely with police officers and Residence Hall Security.	要塞内のほとんどは作業用のスペースで、居住に適した区画は居住区と司令室のみであったという。
In 1923 he was named Minister of War.	1923年、軍事大臣に任命される。
List of all known Type Ib and Ic supernovae at The Open Supernova Catalog.	Ib・Ic型超新星(Type Ib and Ic supernovae)は、超新星の分類である。
"About Die alte und die neue Welt.	旧大陸と新大陸だ。
This location was selected due to the sufficient depth of the area.	この位置に設置されたのは地形的理由による。
Who or what created these artifacts is a mystery.	遺影の発祥、考案者などはまったくの謎である。
"B'z the Best Ultra Pleasure Review".	『B'z The Best "Pleasure"』の続編。
It wasn't until 1981 that a significant retrospective was held by the Bröhan Museum in Berlin.	1989年には、初の回顧展がグルノーブル美術館が開催された。
Johann David Schoepff, or Schoepf, or Schöpf, (March 8, 1752 – September 10, 1800) was a German botanist, zoologist, and physician.	ヨハン・ダーフィット・シュープ（Johann David Schoepff または Schoepf、Schöpf、1752年3月8日 – 1800年9月10日）はドイツの植物学者、動物学者、医師である。
"Oscars 2013: Go big or go home!	美声マイク (びせいマイク) は、「ドラかぐや、月に帰る!
The Charger demonstrated excellent STOL capability, taking off over a 50 ft (15 m) obstacle in 485 ft (148 m) with a normal payload.	チャージャーは、通常のペイロードを搭載した状態で高度50ft（15m）越えに485ft（148m）の離陸距離という優れた短距離離性能を示した。
Their debut song, "Supa Dupa Diva", was released on January 3, 2011.	デビュー曲は2011年1月4日に発売された「Supa Dupa Diva（朝鮮語版）」。
Paul Barsky would join in Mornings a year later.	その翌年にはモーリツ・ベニョヴスキーが来日している。
The county was authorized by state legislative action on April 1, 1840, but the county government was not established until 1871.	プレスクアイル郡は1840年4月1日に設立されたが、郡政府が組織化されたのは1871年になってからだった。
"Reviews of The Devil's Gift".	「悪魔の小さなプレゼント」なるものが贈られる。
He doesn't remember Santa Claus.	これはサンタの知るところとなる。
Suddenly, a new event shatters Dipu's small world.	突然、異世界『シャッタード・グラス』の世界へ迷い込む。
Marie of France (1145 – March 11, 1198) was a French princess and Countess consort of Champagne.	マリー・ド・フランス（Marie de France、1145年 - 1198年3月11日）は、フランス王女。
The first observation was by Jean-Louis Pons (Marseille, France) on February 23, 1818, he followed the comet until February 27 but was prevented further by bad weather.	1818年2月23日にマルセイユのジャン＝ルイ・ポンによって最初に観測され、悪天候によって中止される2月27日まで継続して観測が続けられた。
Collecting all of Intelligence Services under one headquarter.	師団衛生隊は一師団に1個隊。
25% of the profits from the album will be donated in support of children’s music education.	エピック・レコードより発売された時期の、1st・2ndアルバムの収益金の20％は、児童虐待予防ための活動に寄付されている。
Ternate was a major producer of cloves and a regional power from the 15th to 17th centuries.	テルナテ王国はクローブ（丁子）の主要な供給源であり、15世紀から17世紀にかけて地域大国であり続けた。
Stung by their recent defeat at Lake Regillus, the Latins were in no mood for war, and instead delivered the Volscian envoys to Rome, warning the Senate of the pending military threat.	しかし直近のレギッルス湖畔の戦いでの大敗で、ラティウム側には戦争の気分はなく、ウォルスキの使節団をローマに送り、元老院に戦争の懸念を警告した。
Walmart again filed for a rehearing en banc.	モルダーは再びFBIの査問会に出席していた。
95.5% spoke English, 1.4% Spanish and 1.0% Potawatomi as their first language.	住民の95.5%が英語、1.4%がスペイン語、1.0%がポタワトミ語をそれぞれ母語としている。
In matters of State, religion has no place.	時代、宗教は問わない。
Thus, the season schedule went from five to nine races.	この時、背番号はアイシンでの15から9に変わった。
In 1954, at the age of 29, he lost his left eye in a car accident.	29歳の時に、自動車事故で片目を失明。
The Suez Canal Company (Compagnie universelle du canal maritime de Suez) came into being on 15 December 1858.	1858年12月15日、スエズ運河会社（The Suez Canal Company, Compagnie Universelle du Canal Maritime de Suez）が設立され、現在のポートサイド沿岸で建設が開始された。

Petsch worked as a school teacher to fund his education.

タフトは家庭教師として働き、勉学のための資金を稼いだ。

In November 2013, she was granted an interim bail of three months for treatment of intestinal tuberculosis.

2013年11月、頚椎症性神経根症治療のため約4か月の活動休止を発表した。

Later reviews were much kinder.

それ以下の子もかなり多く見たものだ。

Before 2007 OpenDNS was using the DNS Update API from DynDNS to handle updates from users with dynamic IPs.

2007年以前、OpenDNSはダイナミックDNS更新APIとしてDynDNSを使っていた。

In 1824, their account was published as part of Voyage autour du monde...sur les corvettes de S.M. l'Uranie et la Physicienne, Louis de Freycinet's 13 volume report on the voyage.

1824年、この記録はフレシネによる13巻のレポートVoyage autour du monde...sur les corvettes de S.M. l'Uranie et la Physicienneの一部として出版された。

It's definitely a collection of songs that we're very proud of."

それが非常によく反映されている曲じゃないかと思います」という。

The League was divided between Republican moderates like Ferdinand Brunetière who just wanted to end the disruption caused by the Dreyfus affair and anti-Semitic nationalists like Barrès who wanted an excuse to overthrow the Republic.

中道共和派のフェルディナン・ブリュネティエール(Ferdinand Brunetière)はドレフュス事件や、バレスのように共和派政権を転覆する弁解を探していた反ユダヤ主義ナショナリストによる政治の混乱を終わらせたいだけであったことなどから、祖国同盟は分裂していった。

Palestinian pottery shows a remarkable continuity throughout the ages.

パレスチナの陶磁器には、古くから際立った連続性が見られる。

It represents the point past which light can no longer escape the gravitational field.

これは、光ですら重力から逃れることができなくなる点を表わしている。

"Nazim Ələkbər oğlu İsmayılovun "Şöhrət" ordeni ilə təltif edilməsi haqqında Azərbaycan Respublikası Prezidentinin Sərəncamı" .

陽侯氏（陽侯史のち陽侯忌寸）は隋の煬帝の子孫である達率楊候阿子王の末裔を称する渡来系氏族。

For example, let G be the free group in two generators, x and y (which is clearly finitely generated, since G = ⟨{x,y}⟩), and let S be the subset consisting of all elements of G of the form ynxy−n, for n a natural number.

例えば、G を2つの生成元 x と y による自由群とし（これは明らかに有限生成である、なぜならば G = <{x,y}>）、S を n を自然数として ynxy−n の形の G のすべての元からなる部分集合とする。

His playing became one of the identifying voices of the Ellington orchestra.

彼の演奏はエリントン楽団の個性になった。

On 5 January 2016, Wright's loan deal was extended until the end of the season.

2016年1月5日、レンタル期間をシーズン終了まで延長。

Karl turned professional in 1968.

1968年にプロに転向。

It doesn't change anything.

何も変える必要はない。

Instead, the vehicles were formed into Sturm-Infanterie-Geschütz-Batterie/Lehr-Bataillon (Assault Infantry Gun Batterie/Demonstration Battalion) XVII.

そのためこれらの車両で第17実験大隊・突撃歩兵砲中隊 (Sturm-Infanterie-Geschütz-Batterie/Lehr-Batallion XVII) が編成され、第22機甲師団の一員として第6軍の解放作戦に加わった。

They tour the University of Iowa and participate in a book discussion.

彼らはアイオワ大学に移り、分子分光学の修士課程で学んだ。

After the Meiji Restoration, Japanese government protected Shinto and treated it well not as a special religion but as State Shinto.

明治維新の後、日本の政府は神道を保護して、それをしばしば単なる一個の宗教ではなく国家神道として扱った。

She keeps Tin's things in there.

中にはアイヌの生活用具等を展示している。

These dictionaries are always collated by rimes.

これらの代議員はいつでもリコールには従う。

The monastery was also burnt in 1626, and the last great fire happened in 1891, after which the monastery was rebuilt to its current form.

ところが修道院の後期に入っても、1626年に火事で建物が焼けた他1891年にも大きな火災が発生しており、その後現在ある姿へと再建された。

It was a highly controversial novel: one publisher's reader returned the verdict "This author is beyond psychiatric help.

本作は非常に物議を醸し、原稿を送った出版社の一つからは「この著者は精神科医でも手が付けられないほどいかれている。

Interview with Alston.

アルチュンに出演。

The lifter lowers the bar to the chest.

体はバーに対して横向きになるようにする。

Furthermore, many other commercial ties still exist between Iran and Israel.

また、トルコやイランとの間にも独自に外交関係を樹立した。

Around the same time, the whaling industry deteriorated.

そのため流域の工業は衰退した。

In 1487 a priest was assigned to them as their confessor.

1487年に没し、宗廟に世祖の配享功臣として祀られた。

XFS dynamically calculates the performance available from the underlying storage devices, and will reserve bandwidth sufficient to meet the requested performance for a specified time.

XFSは、接続されているストレージデバイスの利用可能な帯域幅を動的に計算し、要求された性能に見合った帯域幅を確保する。

They retained 2010 Thai Division 2 League North Eastern Region title.

2010年、リージョナルリーグ・ディヴィジョン2の東北部地域リーグで2位になった。

Res Publ Assoc Res Nerv Ment Dis.

「風俗通云、少正卯、魯之聞人。

In addition to portability, the CSRG worked on an implementation of the OSI network protocol stack, improvements to the kernel virtual memory system and (with Van Jacobson of LBL) new TCP/IP algorithms to accommodate the growth of the Internet.

移植性以外にも、CSRGはOSIネットワークプロトコルスタックの実装、カーネルの仮想記憶システムの改良、インターネットの成長に対応した（LBLのバン・ジェイコブソンによる）TCP/IPアルゴリズムの改良といった改良も行っている。

Part of the park lies within Shanhua, and brings job opportunities to local residents.

都内の一等地にあるが香川県所有地であり、敷地内には職員住宅が併設されている。

During this time she was seen by producer Vinton Freedley, who cast her in Jackpot, a Vernon Duke/Howard Dietz musical also starring Nanette Fabray and Allan Jones.

この間に製作者ヴィントン・フリードリーが観劇、彼女をヴァーノン・デュークとハワード・ディエスの作詞作曲、ナネット・ファブレーとアラン・ジョーンズ主演のミュージカル『Jackpot 』(1944年)にキャスティング。

Deep Religious Pluralism.

宗教多元主義

Previous attempts at vaccination in Japan had failed due to vaccines losing their effectiveness while being transported on long sea journeys.

それまで日本への牛痘苗の輸送は、航海中に効力が失われ失敗していたが、この成功によって牛痘法は日本に広まっていった。

On June 15, 1887, the Pennsylvania Limited began running between New York and Chicago.

1887年6月15日、ニューヨーク - シカゴ間に「ペンシルバニア特急」(Pennsylvania Limited) の運行を開始した。

Figure 3 illustrates the problem.

第3巻では挿絵も担当している。

This extract was originally thought to contain only one alkaloid, emetine, but was found to contain several, including cephaeline, psychotrine and others.

この抽出物はかつてはアルカロイドとして唯一エメチンを含むと考えられてきたが、後にエメチンの他にセフェリンやプシコトリン等も発見された。

Barcode.

バーコード

He suffered from malaria there, but was only allowed to return to Europe in 1728.

マラリアにかかり、1728年にヨーロッパに戻った。

Margaret Gardiner of South Africa was crowned by Janelle Commissiong of Trinidad & Tobago at the end of the event.

最後に南アフリカのマーガレット・ガーディナーが優勝し、トリニダード・トバゴのジャネル・コミッションから栄冠を授けられた。

In 2006, following Time featuring "You" as its person of the year, Kompas published a feature article on Revo where he was called the "Father of Wikipedia in Indonesian".

2006年に、TIMEが年間優秀記事執筆者を決定する "You" (2006) の中で、ウィキペディアについての記述があり、Revoが制作したWikipedia:秀逸な記事を出版したコンパス（英語版）の記事が選出された。

Norwich is home to the University of East Anglia, and is the county's main business and culture centre.

ノリッチはノーフォーク唯一の大学であるイースト・アングリア大学の所在地であり、ノーフォークの商業および文化の中心地である。

Ford's ACT system was the least-advanced of the selectees, based on a 20-person rubber-wheeled vehicle.

フォード社のACTシステムは20人乗車のゴムタイヤ式で先進的だった。

Some were restored to action for the Korean War.

何隻かは朝鮮戦争に参加した。

Kees Timmer: schilderijen.

キキ・ラーマース: 画家。

Indiana steamed out of Ulithi on 14 March for the crucial invasion of Okinawa, and until June, she steamed in support of carrier operations against Japan and Okinawa.

インディアナは沖縄侵攻のためウルシー泊地を3月14日に出航し、6月まで沖縄及び日本本土に対する空母部隊の作戦に護衛艦として加わった。

While Tywin chastises Jaime for causing the recent troubles with the Starks, he nevertheless believes this war is the perfect opportunity for the Lannisters to set up a dynasty as the new rulers of the Seven Kingdoms.

スターク家との争いを起こしたことを責めながらも、ラニスター家が七王国を統治する王朝を築く絶好の機会であるとタイウィンは信じる。

Natale Rosario Scalero (24 December 1870 in Moncalieri - 25 December 1954 in Ivrea) was an Italian violinist, music teacher and composer.

ロザリオ・スカレロ（Rosario Scalero, *1870年12月24日モンカリエーリ; – 1954年12月25日イヴレア）はイタリアの作曲家・ヴァイオリニスト。

He subsequently worked for the Duke of Luxembourg until 1629.

その後1629年までルクセンブルク公に雇われた。

Today's Bryansk is an important center for steel and machinery manufacturing, and is home to many large factories.

今日のブリャンスクは鉄鋼業・金属工業の中心地であり大工場が多数立地する。

Joe Slovo - South African anti-apartheid activist Arms.

ジョー・スローヴォ - 南アフリカの政治家。

Zuse completed his work entirely independently of other leading computer scientists and mathematicians of his day.

ツーゼは当時の他の計算機科学者や数学者とは全く独立にコンピュータを開発していた。

Confucius's school of thought, called Confucianism, was also influential during the Warring States period, as well as throughout much of the later Zhou dynasty and early imperial periods.

儒教と呼ばれる孔子の思想は、周の後半や帝国時代の初めの多くを通じて起きたように戦国時代にも影響を与えた。

FORCE: Consolidate and increase the fighting force in the homeland and in the Diaspora, in the underground and in the barracks, to become the Hebrew army of liberation with its flag, arms, and commanders.

武力 - 闘うための力を祖国、ディアスポラ（離散、パレスチナ以外に住むユダヤ人）、地下組織、兵営にて増強し、解放の旗、武器、指導者を集結させ、ユダヤの軍隊を作る。

Keyboard instruments are sometimes used to enhance the fullness of the sound.

クローズ・ボイシングは音の厚みを最大限に活かせるためよく用いられる。

As a child, he is fascinated with cryonics, so he begins freezing animals.

ビクター・フライスは子供の頃に動物を凍結させる趣味を始め、人体冷凍保存に魅了された。

Mobile satellite systems help connect remote regions, vehicles, ships, people and aircraft to other parts of the world and/or other mobile or stationary communications units, in addition to serving as navigation systems.

モバイル衛星システムは辺境にある自動車や船舶、飛行機、人々にナビゲーションシステムとして利用されることだけでなく、世界の違う場所にいる、もしくは他のモバイル・固定通信装置と通信することに使用される。

Tetra-tert-butylmethane is a hypothetical organic compound with formula C17H36, or ((H3C)3C)4C.

テトラ-tert-ブチルメタン (Tetra-tert-butylmethane) は机上の有機化合物で、分子式は C17H36 または ((H3C-)3C-)4C である。

Cyril's grandfather.

キリエの祖父。

It is very close to Lingala.

ジュラ語に非常に近い。

His loan was extended on 10 April until the end of the season.

4月4日、シーズン終了までローン期間が延長された。

A candidate key is a unique identifier enforcing that no tuple will be duplicated; this would make the relation into something else, namely a bag, by violating the basic definition of a set.

組の重複が有ると集合の基本的定義に違反することとなり関係ではない別のもの（bag; バッグ）になってしまう。

The treaty exposed Siam to modern trade and international commerce; the king was forced to set customs duty rate at no more than three percent; the country was at a disadvantage, but international trade grew.

条約は王国が3%以上の関税をかけることを禁じるなどのタイにとって不平等なものであったが、タイの国際貿易量は急速に拡大していった。

"At Last: The Decision!”

過去には「決定!

Her most productive period was the early 1980s, when she won all of her majors in consecutive years: 1981 Peter Jackson Classic, the 1982 LPGA Championship and the 1983 U.S. Women's Open.

最も活躍したのは1980年代初頭であり、1981年のピーター・ジャクソン・クラシック、1982年のLPGAチャンピオンシップ、1983年の全米女子オープンなど、毎年メジャー大会で優勝した。

Later the complete northern wall was renewed.

それに伴い北口の階段が全面改修された。

By 1850 Kokomo had a newspaper, when James Beard purchased the printing equipment of the New London Pioneer and set up the Howard Tribune.

1850年にはジェイムズ・ベアードがニューロンドンの「パイオニア」の印刷機を購入しハワードの「トリビューン」を設立して新聞の発行を始めた。

Both parents feed the young birds.

雛の給餌には父鳥も参加する。

Body: Ribs well marked and deep in the rear.

茎：丈夫で根元は赤みがかっており、表面は滑らかで直立する。

It is a sequel to Supreme Commander.

いずれも最高司令官の意味である。

Their presence can be seen mostly in the residential areas, where the cadets work very closely with police officers and Residence Hall Security.

要塞内のほとんどは作業用のスペースで、居住に適した区画は居住区と司令室のみであったという。

In 1923 he was named Minister of War.

1923年、軍事大臣に任命される。

List of all known Type Ib and Ic supernovae at The Open Supernova Catalog.

Ib・Ic型超新星(Type Ib and Ic supernovae)は、超新星の分類である。

"About Die alte und die neue Welt.

旧大陸と新大陸だ。

This location was selected due to the sufficient depth of the area.

この位置に設置されたのは地形的理由による。

Who or what created these artifacts is a mystery.

遺影の発祥、考案者などはまったくの謎である。

"B'z the Best Ultra Pleasure Review".

『B'z The Best "Pleasure"』の続編。

It wasn't until 1981 that a significant retrospective was held by the Bröhan Museum in Berlin.

1989年には、初の回顧展がグルノーブル美術館が開催された。

Johann David Schoepff, or Schoepf, or Schöpf, (March 8, 1752 – September 10, 1800) was a German botanist, zoologist, and physician.

ヨハン・ダーフィット・シュープ（Johann David Schoepff または Schoepf、Schöpf、1752年3月8日 – 1800年9月10日）はドイツの植物学者、動物学者、医師である。

"Oscars 2013: Go big or go home!

美声マイク (びせいマイク) は、「ドラかぐや、月に帰る!

The Charger demonstrated excellent STOL capability, taking off over a 50 ft (15 m) obstacle in 485 ft (148 m) with a normal payload.

チャージャーは、通常のペイロードを搭載した状態で高度50ft（15m）越えに485ft（148m）の離陸距離という優れた短距離離性能を示した。

Their debut song, "Supa Dupa Diva", was released on January 3, 2011.

デビュー曲は2011年1月4日に発売された「Supa Dupa Diva（朝鮮語版）」。

Paul Barsky would join in Mornings a year later.

その翌年にはモーリツ・ベニョヴスキーが来日している。

The county was authorized by state legislative action on April 1, 1840, but the county government was not established until 1871.

プレスクアイル郡は1840年4月1日に設立されたが、郡政府が組織化されたのは1871年になってからだった。

"Reviews of The Devil's Gift".

「悪魔の小さなプレゼント」なるものが贈られる。

He doesn't remember Santa Claus.

これはサンタの知るところとなる。

Suddenly, a new event shatters Dipu's small world.

突然、異世界『シャッタード・グラス』の世界へ迷い込む。

Marie of France (1145 – March 11, 1198) was a French princess and Countess consort of Champagne.

マリー・ド・フランス（Marie de France、1145年 - 1198年3月11日）は、フランス王女。

The first observation was by Jean-Louis Pons (Marseille, France) on February 23, 1818, he followed the comet until February 27 but was prevented further by bad weather.

1818年2月23日にマルセイユのジャン＝ルイ・ポンによって最初に観測され、悪天候によって中止される2月27日まで継続して観測が続けられた。

Collecting all of Intelligence Services under one headquarter.

師団衛生隊は一師団に1個隊。

25% of the profits from the album will be donated in support of children’s music education.

エピック・レコードより発売された時期の、1st・2ndアルバムの収益金の20％は、児童虐待予防ための活動に寄付されている。

Ternate was a major producer of cloves and a regional power from the 15th to 17th centuries.

テルナテ王国はクローブ（丁子）の主要な供給源であり、15世紀から17世紀にかけて地域大国であり続けた。

Stung by their recent defeat at Lake Regillus, the Latins were in no mood for war, and instead delivered the Volscian envoys to Rome, warning the Senate of the pending military threat.

しかし直近のレギッルス湖畔の戦いでの大敗で、ラティウム側には戦争の気分はなく、ウォルスキの使節団をローマに送り、元老院に戦争の懸念を警告した。

Walmart again filed for a rehearing en banc.

モルダーは再びFBIの査問会に出席していた。

95.5% spoke English, 1.4% Spanish and 1.0% Potawatomi as their first language.

住民の95.5%が英語、1.4%がスペイン語、1.0%がポタワトミ語をそれぞれ母語としている。

In matters of State, religion has no place.

時代、宗教は問わない。

Thus, the season schedule went from five to nine races.

この時、背番号はアイシンでの15から9に変わった。

In 1954, at the age of 29, he lost his left eye in a car accident.

29歳の時に、自動車事故で片目を失明。

The Suez Canal Company (Compagnie universelle du canal maritime de Suez) came into being on 15 December 1858.

1858年12月15日、スエズ運河会社（The Suez Canal Company, Compagnie Universelle du Canal Maritime de Suez）が設立され、現在のポートサイド沿岸で建設が開始された。