BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Strategic consultancy includes for Business process improvement.	事業内容は業務改善コンサルティング業。
"Angel's Voice / 奥井雅美" .	angel's voice - 奥井雅美のミニ・アルバム。
The criterion for support is the scientific quality of the scientist and the research proposal, irrespective of scientific discipline.	援助の基準は、分野を問わず、科学者やプロジェクトの研究の質で決められる。
Former members: Anatol Pugaci (born 6 October 1973, Chisinau, Moldova) – drums.	2001年より所属旧メンバー: アナトル・プガチ（Anatol Pugaci、1973年10月6日 - ）: ドラム、まれにベース。
Downtown is home to small Mom-and-Pop shops, lively local bars and restaurants, charming art galleries, as well as government, financial and professional services.	エリザベスシティ歴史的中心街家族経営の小さな店、活気ある地元レストラン、可愛いギャラリーがあり、また政府、金融、専門のサービスもある。
The feature is named after Captain Henry Foster, commander of HMS Chanticleer who explored the South Shetlands in 1829.	この山は、1829年にサウス・シェトランド諸島を探検したHMSシャンティクリアの船長ヘンリー・フォスターにちなんで命名された。
We were fed on flesh and drank blood.	初期の彼らの飲み物は馬の乳または血であった。
Tram workers' trade union joined them as well.	また、ユニバース・トレイディングの役員も兼ねていた。
In 1913 he became Chief Physician at the Alvear Hospital, and, in 1915, Chief of the Section of Experimental Pathology at the National Public Health Laboratories in Buenos Aires.	そして1913年にはアルベアル病院の主任医師、1915年にはブエノスアイレスの国立公衆衛生研究所の実験病理学部主任に就任した。
Starting in 1998, the Open Group and IEEE started the Austin Group, to provide a common definition of POSIX and the Single UNIX Specification, which, by 2008, had become the Open Group Base Specification.	1998年、POSIXとSingle UNIX Specificationの共通定義を提供するため、IEEEとThe Open GroupはAustin Groupを立ち上げた。
God’s word is still imperfect.	しかしGODの計画はいまだ謎のままであった。
Because of the B12 structural unit, the chemical formula of "ideal" boron carbide is often written not as B4C, but as B12C3, and the carbon deficiency of boron carbide described in terms of a combination of the B12C3 and B12C2 units.	B12構造単位があることから、理論上の炭化硼素の化学式はB4Cではなく、B12C3と表し、炭素の少ない炭化硼素はB12C3とB12C2の単位の組合せとなっている。
Entry no. 30.	背番号：30番。
He promises that the next night they will do something together as a family.	夜になると、2人は一家にある提案をする。
Devin sent in two more squadrons from the 17th Pennsylvania and Maj. Coe Durland led them in a charge that restored the original Union picket line position.	デビンがペンシルベニア第17騎兵隊からさらに2個大隊を送り込み、コー・ダーランド少佐がその部隊を率いて突撃し、北軍の当初の哨戒線を回復させた。
However, these symptoms are often non-specific and make diagnosis difficult.	しかし、タイプ標本が不明であり、精査は困難である。
The contract to build John Adams was awarded to Portsmouth Naval Shipyard in Kittery, Maine, on 23 July 1960 and her keel was laid down there on 19 May 1961.	ジョン・アダムズの建造は1960年7月23日にメイン州キタリーのポーツマス海軍造船所に発注され、1961年5月19日に起工する。
Following its success from last year, blind tastings were re-introduced as the judging format.	これに続いて、翌10月には記録荘園券契所が復活され、荘園に関する審査が実際に行われた。
She has the ability of pyrokinesis.	パイロキネシス能力を持つ。
The width of the bus, and thus the number of addressable storage units, and the number of bits in each unit, varies among computers.	バスの幅はコンピュータによって異なり、したがってアドレス指定可能なメモリユニットの数、および各ユニットのビット数も、コンピュータによって異なる。
An election in which the Socialist Party under his leadership suffered a huge defeat.	臨時議会では支配的であった民主党にとって、これは敗北であった。
He collected one of the largest libraries in the world.	世界で最も美しい書店のひとつに数えられている。
On 12 April 2008, the Haitian Senate voted to dismiss Prime Minister Jacques-Édouard Alexis after violent food riots hit the country.	2008年4月12日、食料暴動を受けハイチ上院はジャック・エドゥアール・アレクシ首相の解任を決議した。
No More Heroes.	ゲージは増えない。
A graphic context includes the foreground color, the background color, the font of text, and other graphic parameters.	グラフィックコンテキストには、前景色、背景色、テキストのフォント、その他のグラフィックパラメータが含まれる。
Notable wine regions in this area include Temecula Valley AVA, Antelope Valley/Leona Valley AVA, San Pasqual Valley AVA and Ramona Valley AVA.	著名なワイン産地にはテメキュラ・ヴァレーAVA（英語版）、アンテロープ・ヴァレー/レオナ・ヴァレー、サン・パスカル・ヴァレーAVA、ラモナ・ヴァレーAVAがある。
Early articles used the first convention, but star catalogs have been using the second.	初期の論文では前者が使われているが、天体カタログでは主に後者が使われている。
About 90% of the fatty acid content in castor oil is the triglyceride formed from ricinoleic acid.	ひまし油の構成脂肪酸の約90%はリシノール酸のトリグリセリドである。
Tops; 'Man, Woman, Wild,' 'Thundercats,' 'Haven' & More".	' Tops; 'Man, Woman, Wild,' 'Thundercats,' 'Haven' & More”. TV by the Numbers. 2011年10月15日閲覧。
Nobody knew who killed Colin.	ただ、キャロリンを殺害した犯人が誰なのかは不明であった。
Progress in Biological Control 4.	生体強化レベル4。
She was one of the finalist of Torrid's house of dreams model search.	ターラスターラスの館の主でもある、夢の研究者。
From this position north of the main line, the Confederates attacked about 80 men of Hamblin's brigade under the command of Lieutenant Colonels Henry C. Fisk and John Harper who were holding the end of the captured line.	主前線の北にあるこの陣地から南軍は、捕獲した前線の端を保持していたヘンリー・C・フィスク中佐とジョン・ハーパー中佐の指揮するハンブリンの旅団の約80名を攻撃した。
All but one example in service today are Il-62M.	使われている本文用紙は、パスピエクリーム 66.3g/m2。
Any problems were reported to each airfield's maintenance crews.	各管制隊は飛行場ごとに設置される。
No adverse effects were mentioned.	否定的な影響は見られなかった。
In 2007, the city had a taxable real estate base of $4.96 billion.	2007年、市内に課税可能な資産は49億6千万ドルあった。
Nonetheless, the PAIGC continued to increase its strength, and began to heavily press Portuguese defense forces.	しかしそれでも、PAIGCは勢力を増し続け、ポルトガル軍に対して猛攻を加えている。
"Sub Focus on Torus".	"Livo, Torento"で検索。
In the initramfs scheme, the kernel executes /init as its first process that is not expected to exit..	initramfs 上で、カーネルは最初のプロセスとして /init を実行する。
Sebelius chaired the Governors' Ethanol Coalition.	セベリウスは知事在任中、全米バイオエタノール推進州知事連盟（Governors’ Ethanol Coalition）の議長を務めていた。
It was at this point that Fiat funded and created the Société Industrielle de Mécanique et de Carrosserie Automobile (Simca).	SIMCAとは「自動車車両車体工業会社」（Société Industrielle de Mécanique et Carrosserie Automobile ）の略。
Towards the end of the third century BC, Hugronaphor (Horwennefer), possibly of Nubian origin, led a revolt against the Ptolemies in Upper Egypt.	紀元前3世紀の終わりに、ヌビアに出自を持つ可能性があるハロンノフリス（英語版）（ホルウェンネフェル）は上エジプトでプトレマイオス朝に対する反乱を起こした。
蒼い衝動 means Blue Impulse.	ブルーインパルスの展示飛行あり。
In 2003 the founders decided to change it to the current title.	2003年、株式会社化して現社名に変更した。
The deepest of the lines in Lyon, Line D was constructed mainly using boring machines and passes under both rivers, the Rhône and the Saône.	D線はリヨンでは最も深い路線で工事ではトンネルボーリングマシンを使用し、ローヌ川とソーヌ川両河川の下を通っている。
That happens at the end of their Christmas dinner.	誕生日の月末付けなどの場合もある。
This occurs together with sweating.	ものまね対決に冷汗。
Murray Ross, who continues to be honoured today at the University in several ways – including the Murray G. Ross Award – was still vice-president of U of T when he was approached to become York University's new president.	今日でも大学にて様々な方面で名誉とされているマーレイ・ロス（Murray Ross）がヨーク大学初代の総長であった。
Sovereignty is the right to govern; a nation or State sovereign is the person or persons in whom that resides.	国民または国家の主権とは、一人の人または、住んでいる人たちである。
Langen's most successful sport team are the TV 1862 Langen's basketball players, who are represented in Pro A, Germany's second highest playing class.	TV 1862 ランゲンの男子チームは、ドイツで3番目のリーグである Pro B で成功を収めている。
Elanoïdes is described at page 101.	アニメ版では第101話で登場。
The Kola borehole penetrated about a third of the way through the Baltic Shield continental crust, estimated to be around 35 kilometres (22 mi) deep, reaching Archaean rocks at the bottom.	コラ半島超深度掘削坑は、深さ約35キロ（22マイル）と推定されるバルト海大陸地殻の約3分の1を貫いて、下部の古代岩に達した。
Thus, the tuning hammer is used on the top side of the wrest plank, but the strings are wrapped around the pins on the bottom side.	この方法により、チューニングハンマーはレストプランクの上側で操作するが、弦はレストプランクの下側でピンに巻き取られるようになっている。
The commission decided that, given the unfinished state of the project, no definitive decisions could be made.	未完成の状態という結果を受けて委員会は最終決定を下すことはできないと判断。
Ellie Kendrick is unsure but would 'love it to be true'".	京一郎が好きで、「情けないから守りたくなる」らしい。
Jonathan Liebesman (born 15 September 1976) is a South African film director and writer.	ジョナサン・リーベスマン（Jonathan Liebesman, 1976年9月15日 - ）は、南アフリカ共和国の映画監督である。
There is a line back from modern Iranian cinema to the ancient oral Persian storytellers and poets, via the poems of Omar Khayyam.	ここには、モダンなイラン映画から、昔々、口頭の時代のペルシアの物語の語り手や詩人へと、ウマル・ハイヤームの詩を通過してさかのぼる一筋のラインが存在している。
The Portuguese escudo is the currency of Portugal prior to the introduction of the euro on 1 January 1999 and its removal from circulation on 28 February 2002.	ポルトガルは1999年1月1日にユーロを導入、2002年2月28日にエスクードの流通を停止した。
English said "I thought it was over.	それを聞いた彊は英語で「私の役目は終わった。
Braving attacking planes and gunfire, the invasion took place on 1 April.	6日間に及ぶ空爆、艦砲射撃の後、地上部隊の侵攻は4月1日に開始された。
Liberty and Law in Singapore.	韓国に自由と正義を!
He was indicted, but fled the United States to Greece.	危険な研究によって起訴され、アメリカからギリシャに逃亡していた。
Seth agrees to ease his suffering.	オフェリはアムレの苦悩を和らげようと優しく慰めるのだった。
So, to be honest with you, I don't know when it'll come out now.	はやて曰く、実際はつかまってはおらず、今は会いに来られないだけだとのこと。
Two different variations of electron transport are used during photosynthesis: Noncyclic electron transport or Non-cyclic photophosphorylation produces NADPH + H+ and ATP.	非循環的電子伝達または非循環的光リン酸化反応には、両方の光化学系が関与し、NADPH + H+とATPを生成する。
They discover Sean and his friends raiding a house.	クラウスは兄弟や友人が住宅を新築すると聞くと、ロースを紹介した。
This area represents the extent of the labor market pool for the entire region.	この定義は地域全体の労働力市場の範囲に相当している。
According to Erikskrönikan, after defeat in the battle Holmger fled to Gästrikland but was captured, quickly brought to trial and beheaded in 1248.	エリクの年代記によれば、ホルムイェルは敗北しイェストリークラングへ逃げたが1248年に捕まり、直ちに裁判にかけられ斬首された。
110 miles (177 km) of the Continental Divide National Scenic Trail spans most of the distance of the park north to south, with a few alternative routes at lower elevations if high altitude passes are closed due to snow.	117キロメートルに及ぶコンチネンタル・ディバイド・ナショナル・シーニック・トレイル（Continental Divide National Scenic Trail）は園内を南北にかけてほぼ縦断していて、付近には積雪により高地の道が閉ざされた場合に代わりに利用される標高の低い位置を通る道がいくつかある。
Established in 1879 as the Colorado State Insane Asylum, it was renamed as the Colorado State Hospital in 1917.	1879年に設立されたコロラド州精神病院が1917年以降コロラド州立病院になった。
曙が「王道トーナメント」初代覇者.	及び「甲子園」初代王者。
Within weeks of his arrival in the United States, World War II began.	アメリカに来て数週間後、第二次世界大戦が勃発した。
He refused to allow his parents or Godoy to return to Spain and had Pope Pius VII exile Godoy and his mistress to Pesaro.	フェルナンドは両親やゴドイの帰国を拒否し、ローマ教皇ピウス7世がゴドイと愛人をペーザロに亡命させることさえ拒んだ。
He tries to help but nothing seems to work out.	対応策を提示するが一切効果なし。
Southern Charm SportFishing.	特技はマリンスポーツ。
"La Femme à la Mèche Blonde".	「金髪婦人」編に登場。
No injuries were reported among the 24 passengers and three crew aboard.	搭乗していた乗客24人、乗員3人の中に負傷者がいたという報告はなかった。
Major excavations were carried out in the 1920s and 1930s by French and American teams.	1920年代から1930年代にかけて、アメリカ合衆国とフランスの考古学チームが発掘を行っている。
Sám sobě nepřítelem / An Enemy to Himself.	敵に向かい自爆する事も厭わない。
She conducted pilot qualifications off San Diego during May and early June, and completed a second ferry mission to Pearl Harbor by 5 July.	5月から6月前半にかけてサンディエゴにおいてパイロットの資格取得訓練に従事後、真珠湾への二度目の輸送任務で出港して7月5日に到着した。
The Society is not affiliated with any particular political organization.	特定の政治組織には属していない。
ComiXology's patent-pending Guided View technology allows readers to read through comics in full screen or from panel-to-panel, mimicking the natural movement of the eye as though readers were experiencing reading a print comic book.	コミクソロジーの特許出願中のGuided View技術は、紙の漫画を読んでいるかのように、読者が全画面またはパネルから漫画を通して目の自然な動きを模倣しながら読むことを可能にする。
It could be either square rigged (Caravela Redonda) or lateen rigged (Caravela Latina).	スクエアリグ（Caravela Redonda）やラティーン（Caravela Latina）になり得た。
This condition is important in Galois module theory.	この条件はガロア加群の理論に重要である。
As the trails improved, freight wagons were used.	トレイルの整備が進むと、荷馬車が使われるようになった。
The microprocessor was partitioned into several blocks, the IBOX, EBOX, IMMU, DMMU, BIU, WB and PLL.	内部は、IBOX, EBOX, IMMU, DMMU, BIU, WB, PLL というブロックで構成されている。
This contract was supposed to empower the crown with divine force to help the future kings of Hungary and did help reinforce the political system based on the so-called "Doctrine of the Holy Crown" (Hungarian: Szentkorona-tan).	この契約は、将来にわたって君主に聖性を付加するために、また聖冠の教義（Doctrine of the Holy Crown）を基礎とする政治体制を強化するために行われた。
A Lego production plant was opened in Enfield, Connecticut in the United States.	また、レゴの生産工場がアメリカ合衆国コネチカット州エンフィールドに建設された。
The soil is black.	フィールドは闇。
Ngarmpun Vejjajiva (Thai: งามพรรณ เวชชาชีวะ, RTGS: Ngamphan Wetchachiwa, born January 27, 1963 in London) is a Thai novelist and translator.	ガームパン・ウェーチャチーワ（タイ語：งามพรรณ เวชชาชีวะ、英語：Ngarmpun Vejjajiva、1963年1月27日- ）は、タイの小説家および翻訳家。
"Evra, Abidal, Vieira: mais qui se clashe sur cette vidéo?".	「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」は、ひたぎによる、この時の発言。
There were several dozen immigrants in 1978.	1976年アイルランドの登録数は16匹であった。
Goat cheese softens when exposed to heat, although it does not melt in the same way many cow cheeses do.	シェーブルチーズは熱すると柔らかくなるが、牛のチーズのように溶けることはない。
Now he is a successful accountant and she is unemployed and rapidly approaching thirty.	仕事は非常に優秀だが、勝気な上に恋愛には不器用で30代半ばで未だに独身。
Shortly afterwards, as Arctic slipped into a bank of fog, the lookout saw the shape of a steamer bearing down at a rate of around 10 knots.	それから間もなく、アークティック号は霧の中に入り、見張りは約10ノット (18 km/h) で向かってくる蒸気船の影を目撃した。
Banjo remonstrated with the usurper, but to no effect, other than being dressed down.	東野が演じる正義の味方で、覆面以外は裸。
By 2007 there were several hundred students.	2007年現在、学生数は12,000名。
Shock of birth Lowdermilk.	名古屋牛乳シャチのマークの牛乳。
After his death, the influence of his great rival Michelangelo was more widespread until the 18th and 19th centuries, when Raphael's more serene and harmonious qualities were again regarded as the highest models.	ラファエロの死後、年長だが長命を保ったミケランジェロの作品が18世紀から19世紀にいたるまで西洋絵画界により大きな影響を与え続けたが、ラファエロの穏やかで調和に満ちた作品も非常に優れた模範的作風であると評価されていた。

Strategic consultancy includes for Business process improvement.

事業内容は業務改善コンサルティング業。

"Angel's Voice / 奥井雅美" .

angel's voice - 奥井雅美のミニ・アルバム。

The criterion for support is the scientific quality of the scientist and the research proposal, irrespective of scientific discipline.

援助の基準は、分野を問わず、科学者やプロジェクトの研究の質で決められる。

Former members: Anatol Pugaci (born 6 October 1973, Chisinau, Moldova) – drums.

2001年より所属旧メンバー: アナトル・プガチ（Anatol Pugaci、1973年10月6日 - ）: ドラム、まれにベース。

Downtown is home to small Mom-and-Pop shops, lively local bars and restaurants, charming art galleries, as well as government, financial and professional services.

エリザベスシティ歴史的中心街家族経営の小さな店、活気ある地元レストラン、可愛いギャラリーがあり、また政府、金融、専門のサービスもある。

The feature is named after Captain Henry Foster, commander of HMS Chanticleer who explored the South Shetlands in 1829.

この山は、1829年にサウス・シェトランド諸島を探検したHMSシャンティクリアの船長ヘンリー・フォスターにちなんで命名された。

We were fed on flesh and drank blood.

初期の彼らの飲み物は馬の乳または血であった。

Tram workers' trade union joined them as well.

また、ユニバース・トレイディングの役員も兼ねていた。

In 1913 he became Chief Physician at the Alvear Hospital, and, in 1915, Chief of the Section of Experimental Pathology at the National Public Health Laboratories in Buenos Aires.

そして1913年にはアルベアル病院の主任医師、1915年にはブエノスアイレスの国立公衆衛生研究所の実験病理学部主任に就任した。

Starting in 1998, the Open Group and IEEE started the Austin Group, to provide a common definition of POSIX and the Single UNIX Specification, which, by 2008, had become the Open Group Base Specification.

1998年、POSIXとSingle UNIX Specificationの共通定義を提供するため、IEEEとThe Open GroupはAustin Groupを立ち上げた。

God’s word is still imperfect.

しかしGODの計画はいまだ謎のままであった。

Because of the B12 structural unit, the chemical formula of "ideal" boron carbide is often written not as B4C, but as B12C3, and the carbon deficiency of boron carbide described in terms of a combination of the B12C3 and B12C2 units.

B12構造単位があることから、理論上の炭化硼素の化学式はB4Cではなく、B12C3と表し、炭素の少ない炭化硼素はB12C3とB12C2の単位の組合せとなっている。

Entry no. 30.

背番号：30番。

He promises that the next night they will do something together as a family.

夜になると、2人は一家にある提案をする。

Devin sent in two more squadrons from the 17th Pennsylvania and Maj. Coe Durland led them in a charge that restored the original Union picket line position.

デビンがペンシルベニア第17騎兵隊からさらに2個大隊を送り込み、コー・ダーランド少佐がその部隊を率いて突撃し、北軍の当初の哨戒線を回復させた。

However, these symptoms are often non-specific and make diagnosis difficult.

しかし、タイプ標本が不明であり、精査は困難である。

The contract to build John Adams was awarded to Portsmouth Naval Shipyard in Kittery, Maine, on 23 July 1960 and her keel was laid down there on 19 May 1961.

ジョン・アダムズの建造は1960年7月23日にメイン州キタリーのポーツマス海軍造船所に発注され、1961年5月19日に起工する。

Following its success from last year, blind tastings were re-introduced as the judging format.

これに続いて、翌10月には記録荘園券契所が復活され、荘園に関する審査が実際に行われた。

She has the ability of pyrokinesis.

パイロキネシス能力を持つ。

The width of the bus, and thus the number of addressable storage units, and the number of bits in each unit, varies among computers.

バスの幅はコンピュータによって異なり、したがってアドレス指定可能なメモリユニットの数、および各ユニットのビット数も、コンピュータによって異なる。

An election in which the Socialist Party under his leadership suffered a huge defeat.

臨時議会では支配的であった民主党にとって、これは敗北であった。

He collected one of the largest libraries in the world.

世界で最も美しい書店のひとつに数えられている。

On 12 April 2008, the Haitian Senate voted to dismiss Prime Minister Jacques-Édouard Alexis after violent food riots hit the country.

2008年4月12日、食料暴動を受けハイチ上院はジャック・エドゥアール・アレクシ首相の解任を決議した。

No More Heroes.

ゲージは増えない。

A graphic context includes the foreground color, the background color, the font of text, and other graphic parameters.

グラフィックコンテキストには、前景色、背景色、テキストのフォント、その他のグラフィックパラメータが含まれる。

Notable wine regions in this area include Temecula Valley AVA, Antelope Valley/Leona Valley AVA, San Pasqual Valley AVA and Ramona Valley AVA.

著名なワイン産地にはテメキュラ・ヴァレーAVA（英語版）、アンテロープ・ヴァレー/レオナ・ヴァレー、サン・パスカル・ヴァレーAVA、ラモナ・ヴァレーAVAがある。

Early articles used the first convention, but star catalogs have been using the second.

初期の論文では前者が使われているが、天体カタログでは主に後者が使われている。

About 90% of the fatty acid content in castor oil is the triglyceride formed from ricinoleic acid.

ひまし油の構成脂肪酸の約90%はリシノール酸のトリグリセリドである。

Tops; 'Man, Woman, Wild,' 'Thundercats,' 'Haven' & More".

' Tops; 'Man, Woman, Wild,' 'Thundercats,' 'Haven' & More”. TV by the Numbers. 2011年10月15日閲覧。

Nobody knew who killed Colin.

ただ、キャロリンを殺害した犯人が誰なのかは不明であった。

Progress in Biological Control 4.

生体強化レベル4。

She was one of the finalist of Torrid's house of dreams model search.

ターラスターラスの館の主でもある、夢の研究者。

From this position north of the main line, the Confederates attacked about 80 men of Hamblin's brigade under the command of Lieutenant Colonels Henry C. Fisk and John Harper who were holding the end of the captured line.

主前線の北にあるこの陣地から南軍は、捕獲した前線の端を保持していたヘンリー・C・フィスク中佐とジョン・ハーパー中佐の指揮するハンブリンの旅団の約80名を攻撃した。

All but one example in service today are Il-62M.

使われている本文用紙は、パスピエクリーム 66.3g/m2。

Any problems were reported to each airfield's maintenance crews.

各管制隊は飛行場ごとに設置される。

No adverse effects were mentioned.

否定的な影響は見られなかった。

In 2007, the city had a taxable real estate base of $4.96 billion.

2007年、市内に課税可能な資産は49億6千万ドルあった。

Nonetheless, the PAIGC continued to increase its strength, and began to heavily press Portuguese defense forces.

しかしそれでも、PAIGCは勢力を増し続け、ポルトガル軍に対して猛攻を加えている。

"Sub Focus on Torus".

"Livo, Torento"で検索。

In the initramfs scheme, the kernel executes /init as its first process that is not expected to exit..

initramfs 上で、カーネルは最初のプロセスとして /init を実行する。

Sebelius chaired the Governors' Ethanol Coalition.

セベリウスは知事在任中、全米バイオエタノール推進州知事連盟（Governors’ Ethanol Coalition）の議長を務めていた。

It was at this point that Fiat funded and created the Société Industrielle de Mécanique et de Carrosserie Automobile (Simca).

SIMCAとは「自動車車両車体工業会社」（Société Industrielle de Mécanique et Carrosserie Automobile ）の略。

Towards the end of the third century BC, Hugronaphor (Horwennefer), possibly of Nubian origin, led a revolt against the Ptolemies in Upper Egypt.

紀元前3世紀の終わりに、ヌビアに出自を持つ可能性があるハロンノフリス（英語版）（ホルウェンネフェル）は上エジプトでプトレマイオス朝に対する反乱を起こした。

蒼い衝動 means Blue Impulse.

ブルーインパルスの展示飛行あり。

In 2003 the founders decided to change it to the current title.

2003年、株式会社化して現社名に変更した。

The deepest of the lines in Lyon, Line D was constructed mainly using boring machines and passes under both rivers, the Rhône and the Saône.

D線はリヨンでは最も深い路線で工事ではトンネルボーリングマシンを使用し、ローヌ川とソーヌ川両河川の下を通っている。

That happens at the end of their Christmas dinner.

誕生日の月末付けなどの場合もある。

This occurs together with sweating.

ものまね対決に冷汗。

Murray Ross, who continues to be honoured today at the University in several ways – including the Murray G. Ross Award – was still vice-president of U of T when he was approached to become York University's new president.

今日でも大学にて様々な方面で名誉とされているマーレイ・ロス（Murray Ross）がヨーク大学初代の総長であった。

Sovereignty is the right to govern; a nation or State sovereign is the person or persons in whom that resides.

国民または国家の主権とは、一人の人または、住んでいる人たちである。

Langen's most successful sport team are the TV 1862 Langen's basketball players, who are represented in Pro A, Germany's second highest playing class.

TV 1862 ランゲンの男子チームは、ドイツで3番目のリーグである Pro B で成功を収めている。

Elanoïdes is described at page 101.

アニメ版では第101話で登場。

The Kola borehole penetrated about a third of the way through the Baltic Shield continental crust, estimated to be around 35 kilometres (22 mi) deep, reaching Archaean rocks at the bottom.

コラ半島超深度掘削坑は、深さ約35キロ（22マイル）と推定されるバルト海大陸地殻の約3分の1を貫いて、下部の古代岩に達した。

Thus, the tuning hammer is used on the top side of the wrest plank, but the strings are wrapped around the pins on the bottom side.

この方法により、チューニングハンマーはレストプランクの上側で操作するが、弦はレストプランクの下側でピンに巻き取られるようになっている。

The commission decided that, given the unfinished state of the project, no definitive decisions could be made.

未完成の状態という結果を受けて委員会は最終決定を下すことはできないと判断。

Ellie Kendrick is unsure but would 'love it to be true'".

京一郎が好きで、「情けないから守りたくなる」らしい。

Jonathan Liebesman (born 15 September 1976) is a South African film director and writer.

ジョナサン・リーベスマン（Jonathan Liebesman, 1976年9月15日 - ）は、南アフリカ共和国の映画監督である。

There is a line back from modern Iranian cinema to the ancient oral Persian storytellers and poets, via the poems of Omar Khayyam.

ここには、モダンなイラン映画から、昔々、口頭の時代のペルシアの物語の語り手や詩人へと、ウマル・ハイヤームの詩を通過してさかのぼる一筋のラインが存在している。

The Portuguese escudo is the currency of Portugal prior to the introduction of the euro on 1 January 1999 and its removal from circulation on 28 February 2002.

ポルトガルは1999年1月1日にユーロを導入、2002年2月28日にエスクードの流通を停止した。

English said "I thought it was over.

それを聞いた彊は英語で「私の役目は終わった。

Braving attacking planes and gunfire, the invasion took place on 1 April.

6日間に及ぶ空爆、艦砲射撃の後、地上部隊の侵攻は4月1日に開始された。

Liberty and Law in Singapore.

韓国に自由と正義を!

He was indicted, but fled the United States to Greece.

危険な研究によって起訴され、アメリカからギリシャに逃亡していた。

Seth agrees to ease his suffering.

オフェリはアムレの苦悩を和らげようと優しく慰めるのだった。

So, to be honest with you, I don't know when it'll come out now.

はやて曰く、実際はつかまってはおらず、今は会いに来られないだけだとのこと。

Two different variations of electron transport are used during photosynthesis: Noncyclic electron transport or Non-cyclic photophosphorylation produces NADPH + H+ and ATP.

非循環的電子伝達または非循環的光リン酸化反応には、両方の光化学系が関与し、NADPH + H+とATPを生成する。

They discover Sean and his friends raiding a house.

クラウスは兄弟や友人が住宅を新築すると聞くと、ロースを紹介した。

This area represents the extent of the labor market pool for the entire region.

この定義は地域全体の労働力市場の範囲に相当している。

According to Erikskrönikan, after defeat in the battle Holmger fled to Gästrikland but was captured, quickly brought to trial and beheaded in 1248.

エリクの年代記によれば、ホルムイェルは敗北しイェストリークラングへ逃げたが1248年に捕まり、直ちに裁判にかけられ斬首された。

110 miles (177 km) of the Continental Divide National Scenic Trail spans most of the distance of the park north to south, with a few alternative routes at lower elevations if high altitude passes are closed due to snow.

117キロメートルに及ぶコンチネンタル・ディバイド・ナショナル・シーニック・トレイル（Continental Divide National Scenic Trail）は園内を南北にかけてほぼ縦断していて、付近には積雪により高地の道が閉ざされた場合に代わりに利用される標高の低い位置を通る道がいくつかある。

Established in 1879 as the Colorado State Insane Asylum, it was renamed as the Colorado State Hospital in 1917.

1879年に設立されたコロラド州精神病院が1917年以降コロラド州立病院になった。

曙が「王道トーナメント」初代覇者.

及び「甲子園」初代王者。

Within weeks of his arrival in the United States, World War II began.

アメリカに来て数週間後、第二次世界大戦が勃発した。

He refused to allow his parents or Godoy to return to Spain and had Pope Pius VII exile Godoy and his mistress to Pesaro.

フェルナンドは両親やゴドイの帰国を拒否し、ローマ教皇ピウス7世がゴドイと愛人をペーザロに亡命させることさえ拒んだ。

He tries to help but nothing seems to work out.

対応策を提示するが一切効果なし。

Southern Charm SportFishing.

特技はマリンスポーツ。

"La Femme à la Mèche Blonde".

「金髪婦人」編に登場。

No injuries were reported among the 24 passengers and three crew aboard.

搭乗していた乗客24人、乗員3人の中に負傷者がいたという報告はなかった。

Major excavations were carried out in the 1920s and 1930s by French and American teams.

1920年代から1930年代にかけて、アメリカ合衆国とフランスの考古学チームが発掘を行っている。

Sám sobě nepřítelem / An Enemy to Himself.

敵に向かい自爆する事も厭わない。

She conducted pilot qualifications off San Diego during May and early June, and completed a second ferry mission to Pearl Harbor by 5 July.

5月から6月前半にかけてサンディエゴにおいてパイロットの資格取得訓練に従事後、真珠湾への二度目の輸送任務で出港して7月5日に到着した。

The Society is not affiliated with any particular political organization.

特定の政治組織には属していない。

ComiXology's patent-pending Guided View technology allows readers to read through comics in full screen or from panel-to-panel, mimicking the natural movement of the eye as though readers were experiencing reading a print comic book.

コミクソロジーの特許出願中のGuided View技術は、紙の漫画を読んでいるかのように、読者が全画面またはパネルから漫画を通して目の自然な動きを模倣しながら読むことを可能にする。

It could be either square rigged (Caravela Redonda) or lateen rigged (Caravela Latina).

スクエアリグ（Caravela Redonda）やラティーン（Caravela Latina）になり得た。

This condition is important in Galois module theory.

この条件はガロア加群の理論に重要である。

As the trails improved, freight wagons were used.

トレイルの整備が進むと、荷馬車が使われるようになった。

The microprocessor was partitioned into several blocks, the IBOX, EBOX, IMMU, DMMU, BIU, WB and PLL.

内部は、IBOX, EBOX, IMMU, DMMU, BIU, WB, PLL というブロックで構成されている。

This contract was supposed to empower the crown with divine force to help the future kings of Hungary and did help reinforce the political system based on the so-called "Doctrine of the Holy Crown" (Hungarian: Szentkorona-tan).

この契約は、将来にわたって君主に聖性を付加するために、また聖冠の教義（Doctrine of the Holy Crown）を基礎とする政治体制を強化するために行われた。

A Lego production plant was opened in Enfield, Connecticut in the United States.

また、レゴの生産工場がアメリカ合衆国コネチカット州エンフィールドに建設された。

The soil is black.

フィールドは闇。

Ngarmpun Vejjajiva (Thai: งามพรรณ เวชชาชีวะ, RTGS: Ngamphan Wetchachiwa, born January 27, 1963 in London) is a Thai novelist and translator.

ガームパン・ウェーチャチーワ（タイ語：งามพรรณ เวชชาชีวะ、英語：Ngarmpun Vejjajiva、1963年1月27日- ）は、タイの小説家および翻訳家。

"Evra, Abidal, Vieira: mais qui se clashe sur cette vidéo?".

「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」は、ひたぎによる、この時の発言。

There were several dozen immigrants in 1978.

1976年アイルランドの登録数は16匹であった。

Goat cheese softens when exposed to heat, although it does not melt in the same way many cow cheeses do.

シェーブルチーズは熱すると柔らかくなるが、牛のチーズのように溶けることはない。

Now he is a successful accountant and she is unemployed and rapidly approaching thirty.

仕事は非常に優秀だが、勝気な上に恋愛には不器用で30代半ばで未だに独身。

Shortly afterwards, as Arctic slipped into a bank of fog, the lookout saw the shape of a steamer bearing down at a rate of around 10 knots.

それから間もなく、アークティック号は霧の中に入り、見張りは約10ノット (18 km/h) で向かってくる蒸気船の影を目撃した。

Banjo remonstrated with the usurper, but to no effect, other than being dressed down.

東野が演じる正義の味方で、覆面以外は裸。

By 2007 there were several hundred students.

2007年現在、学生数は12,000名。

Shock of birth Lowdermilk.

名古屋牛乳シャチのマークの牛乳。

After his death, the influence of his great rival Michelangelo was more widespread until the 18th and 19th centuries, when Raphael's more serene and harmonious qualities were again regarded as the highest models.

ラファエロの死後、年長だが長命を保ったミケランジェロの作品が18世紀から19世紀にいたるまで西洋絵画界により大きな影響を与え続けたが、ラファエロの穏やかで調和に満ちた作品も非常に優れた模範的作風であると評価されていた。