BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
As he developed this design, von Neumann came to realize the great difficulty of building a self-replicating robot, and of the great cost in providing the robot with a "sea of parts" from which to build its replicant.	設計を進めるに連れ、フォン・ノイマンは、複製を作るための「部品の海」をロボットに与えることのコストの膨大さやあるロボットが別のロボットを作るということを記述する大変さを徐々に理解していった。
Monte Sereno (from Spanish monte, hill, and sereno, serene) is a city in Santa Clara County, California, USA.	モンテセレノ (スペイン語でモンテは丘、セレノは静か、を意味する)は、アメリカ合衆国カリフォルニア州サンタクララ郡の都市である。
He can also breathe fire.	火を吹いたりすることもできる。
He remained lieutenant governor during the brief tenure of the Earl of Bellomont as governor, and again became acting governor on the latter's departure in 1700.	ベロモント伯が総督となった短期間に副総督として残り、ベロモント伯が1700年に去った後には再度総督代行を務めた。
Geant4 offers a number of options for visualization, including OpenGL, and a familiar user interface, based on Tcsh.	Geant4は、OpenGLを含む多数の「可視化」オプションと、Tcshに基づく親しみやすい「ユーザインタフェース」を提供している。
"Some gave all.	「私たちはすべてを与えられている。
Республика Башкортостан.	バシコルトスタン共和国
Other American popover variations include replacing some of the flour with pumpkin puree and adding spices such as allspice or nutmeg.	他のアメリカのポップオーバーのバリエーションには、小麦粉をカボチャのピューレに置き換え、オールスパイスやナツメグなどのスパイスを加えたものがある。
Malik Jabari Rose (born November 23, 1974) is an American former professional basketball player.	マリック・ローズ（Malik Jabari Rose, 1974年11月23日 - ）は、アメリカ合衆国の元バスケットボール選手。
The threefold distinction may be explained as follows.	三つめの距離概念は次のように説明される。
A small Commonwealth War Cemetery is located in the west part of the city, commemorating the sacrifice of these troops.	小さなイギリス連邦・戦争墓地が市西部にあり、これらの軍の犠牲者を埋葬している。
Only the media header patch area should be re-written.	竹内文書にのみ精製の手法が記されている。
In a pilot system, aerial cameras kept aloft by balloons relayed real time high resolution video to ground personnel via a mesh network.	パイロットシステムでは、気球で高い高度に配置された航空カメラの高解像ビデオ信号をメッシュネットワーク経由で地上の拠点に集めていた。
Following less than a year atop the tower, the statue was removed and shipped to Chicago to be exhibited at the 1893 World's Columbian Exposition.	1つは分解してシカゴまで運び、1893年の万国博覧会に展示することだった。
2009: Daichi Miura performed the song in concert, which appears on his concert DVD "DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love-".	三浦大知 - ライブDVD『DAICHI MIURA LIVE 2009-Encore of Our Love-』にてカヴァー。
During the hearing, Senator John McCain, a proponent of providing arms to Ukraine, threatened to block Shanahan's nomination over his response in a written statement about whether or not the U.S. should provide such weapons to Ukraine.	上院の指名承認公聴会は2017年6月20日に開かれ、ウクライナへの武器供給を提案していたジョン・マケイン上院議員は、米国がウクライナへそうした武器を供給すべきか否かの質問に対するシャナハンの回答内容を取り上げ、シャナハンの指名を妨害すると脅した。
It is traditionally sung to the tune of St Petersburg.	クモは常に聖パウロと代替できるようだ。
Simon of Cascia 12 March: Bl.	ボンビーガール 3月12日：ザ!
In 1926, number 5000 Launceston Castle was loaned to the London, Midland and Scottish Railway where it ran trials between London and Carlisle.	また、1926年には 5000号機「ローンセストン・カースル」がロンドン・ミッドランド・アンド・スコティッシュ鉄道（LMS）に貸し出され、ロンドン－カーライル間で試験が行なわれた。
On 2 February 1978, based on the evidence given at the inquest, the attorney general of the Eastern Cape stated that he would not prosecute the officers.	1978年2月2日、ケープ州の法務長官は検死で得られた証拠に基づき、警官たちを起訴しないと述べた。
As an adult, he'd leave for Glasgow.	大人になると大阪に転勤する。
Through this treaty, Ferdinand I of Austria and Charles V recognized total Ottoman control of Hungary, and even agreed to pay to the Ottomans a yearly tribute of 30,000 gold florins for their Habsburg possessions in northern and western Hungary.	条約により、カール5世とオーストリア大公フェルディナント1世はハンガリーが完全にオスマン帝国の支配下に入ることを承認し、ハプスブルク家が引き続きハンガリー西部と北部に領地を有する代わりにオスマン帝国に3万金フローリンの年貢を支払うことまで同意した。
Carl Ortwin Sauer (December 24, 1889 – July 18, 1975) was an American geographer.	カール・オルトヴィン・サウアー(Carl Ortwin Sauer、1889年12月24日 - 1975年7月18日)は、アメリカ合衆国の文化地理学者。
On January 15, 1992, the CEO of Hill & Knowlton, Thomas E. Eidson, responded to the concerns raised by MacArthur in a letter to the editor to The New York Times.	1992年1月15日、ヒル・アンド・ノウルトンの最高経営責任者であるトマス・E・エイドソンが、マッカーサーが呈した疑問点について、ニューヨーク・タイムズへ投書（英語版）を送る。
If at this point, CPU 2 happens to issue a test-and-set instruction for the same memory location, the DPRAM first checks its "internal note", recognizes the situation, and issues a BUSY interrupt, which tells CPU 2 that it must wait and retry.	ここでもしCPU2も同じアドレスにテスト・アンド・セット命令を発行しようとしていた場合、DPRAMにある「内部ノート」をチェックして状況を把握し、BUSY割り込みを発行する。
On Thomas' bed, police found a semen stain and a pantyhose "mask" containing two hairs "similar to Bundy's in class and characteristic".	警察の捜査で彼女のベッドには精液の染みがみつかったほか、ストッキングの"マスク"もあり、それから採取できた2本の髪の毛は「バンディのものと種類も特徴もそっくりだった」。
"Recognition of Customary Marriages Act".	それが「抽選見合い結婚法」。
The discovery of Pluto was announced to the world.	冥王星の惑星記号は発見当時複数提案された。
Trabectedin is composed of three tetrahydroisoquinoline moieties, eight rings including one 10-membered heterocyclic ring containing a cysteine residue, and seven chiral centers.	トラベクテジンは3つのテトラヒドロイソキノリン部と、システイン残基を含むヘテロ10員環を含む8つの環、7つの不斉中心を有している。
Kříženecký (2007), pp. 243 Kříženecký (2007), pp. 12 Kříženecký (2007), pp. 141 Kříženecký (2007), pp. 246 Kříženecký (2007), pp. 137 Kříženecký (2007), pp. 176 Kříženecký, Jaroslav (2007).	^ Erickson(2007),p.142 ^ Erickson(2007),p.143 ^ Perrett(1999),pp.23-26 ^ Erickson(2007),p.132 ^ Falls(1930),p.452 ^ Erickson(2007),p.147。
The Legislature Article VII.	第7条で規定。
Four days was a long time for an airborne force to fight unsupported.	そのため、現実には空挺師団が補給無しで戦闘するには、4日間という期間は長すぎた。
Players placed on the 10-day disabled list may be moved to the 60-day list at any time, but not vice versa.	10日間、60日間の故障者リストに登録された選手は、当該期間が経過するまでは復帰できないが、期間の経過後も登録状態にとどまれる。
On March 30, 1822, the United States merged East Florida and part of West Florida into the Florida Territory.	1822年3月30日、アメリカ合衆国は東フロリダと西フロリダの一部をフロリダ準州に併合した。
The ADA publishes a monthly journal of dental related articles named the Journal of the American Dental Association.	ADAは「アメリカ歯科医師会ジャーナル」という名の、歯科関連論文の月刊学術誌を出版している。
UPNE. pp. 140.	^ 冒頭、p.140。
The region's climate is unique among AVAs in Oregon; the average temperature is relatively cool and rainfall is low, creating a shorter growing season.	この地域の気候はオレゴン州のAVAとしては珍しく、比較的低い平均気温で雨もあまり降らないため、栽培時期も短くなっている。
Sam clears himself a path to a tunnel underneath the Sphinx and descends into the Pyramid.	サムは敵と戦いながらスフィンクスの下のトンネルまで進み、ピラミッドへと降りていった。
Tumor cells often have a reduced number of MHC class I molecules on their surface, thus avoiding detection by killer T cells.	腫瘍細胞はしばしば表面にMHCクラスI分子を発現する数が少ないので、細胞傷害性T細胞(CTL)による検出を免れる。
Fruit production can therefore be significantly decreased.	すなわち生産量の増加量は徐々に小さくなる。
He starred in the UK regional theatre musical Boogie Nights 2 from late 2004 through most of 2005.	また、2004年の後半から2005年のほとんどにおいて、ミュージカル、ブギー・ナイト2に出演した。
The Republican Party currently holds a majority in both houses of the Legislature.	現在、共和党が両院の多数を握っている。
Hoguette reached as far south as Bard before returning to Savoy, destroying behind him all the bridges and passing points.	ラ・オゲットはバールまで着いてからサヴォイアに戻り、全ての橋や渡河点を破壊した。
Greco bianco wines are noted for their aromatic qualities with some wine experts, such as Jancis Robinson, describing the wines as being vaguely similar to Viognier.	グレコのワインは豊かなアロマが特徴であり、ジャンシス・ロビンソンなどのワイン専門家のなかには、どこかヴィオニエに似た香りと評する者もいる。
The United States Congress passed an enabling act on March 3, 1875, specifying the requirements for the Territory of Colorado to become a state.	1875年3月3日、連邦議会は権限付与法を成立させ、コロラド準州が州になるための要求事項を規定した。
This in turn was replaced by the current Royal Border Bridge in July 1850.	現橋は、1980年（昭和55年）3月に旧橋から架け替えられた。
In some cases, one might like to have a direct definition of the cotangent space without reference to the tangent space.	いくつかのケースでは、接空間に言及することなしに余接空間の直接の定義をしたいかもしれない。
"South Hills".	南海ホークス」。
The two judges were Sir George Macfarren, professor of music at Cambridge, and Joachim.	（Eaton Faning） ^ その際の二人の審査員は、ケンブリッジ大学の教授であったジョージ・マクファーレンとヨアヒムであった。
(ISBN 978-87-7407-360-4) Gehl, J. and Gemzøe, L. (2000) New City Spaces, The Danish Architectural Press.	（ISBN 978-87-7407-360-4） Gehl、J. andGemzøe、L.（2000年）デンマークのArchitectural Pressの新しい都市空間。
The verb "conquered" is a common element in each clause.	"glob" という名前は "global command" の略語である。
Nelson Freire (born October 18, 1944) is a Brazilian classical pianist.	ネルソン・フレイレ（Nelson Freire, 1944年10月18日 - ）はブラジルのピアニスト。
Presidential Citizens Medal (1989) Raphel was married three times.	1983年、福崎文吾七段（段位は当時）と結婚。
Despite the fact that the port's infrastructure is not specifically designed to accommodate cruise ships, the number of large cruise ships docking at Da Nang Port has increased in recent years.	Vietnam National Shipping Lines (Vinalines) がダナン港を管理している港のインフラは旅客船用に設計された訳ではないが、多数のクルーズ船がダナン港に停泊し、その数は近年増加している。
Not when we "go to" heaven.	なぜならば、「彼方の世界」に行くことができないからだ。
If they are caught, which happens quite often, they simply tuck and curl.	おどおどしていることが多いが、追い込まれると切れて暴走する。
The rest of his teaching was usually at one-day workshops at photo conferences and to groups visiting his studio.	その他の教育活動は、主に、写真カンファレンスでの1日ワークショップと、自身のスタジオへのグループ見学である。
Children also never use their parents' names.	また、子供が両親の姓の両方を名乗ることもある。
He learned at a young age to play bass and guitar.	若いころはベースギターを嗜んでいた。
New techniques would have to be developed to get the silver out, the Washoe process.	銀を取り出すために新しい技術、ワズホー・プロセスの開発が必要とされた。
During the Early Modern period, French now becomes established as the official language of the Kingdom of France throughout the realm, also including the langue d'oc-speaking territories in the south.	中期フランス語は近世には南仏オック語圏を含むフランス王国全域で公用語としての地位を確立することになる。
DNA damage from UV light is cumulative and irreversible.	アセチルコリンエステラーゼ阻害剤には可逆性のものと非可逆性のものがある。
It assumes that cooperation is possible in the anarchic system of states, as regimes are, by definition, instances of international cooperation.	アナーキーな国家間システムにおいて協調が可能であり、レジームが国際協調の事例であると仮定する。
The Idiot Bastard.	あの腰抜け野郎。
Within a year the brightness had dropped to 11th magnitude and the spectrum was back to WN6.	1年経たないうちに、明るさは11等級、スペクトル型はWN8となった。
Financial institutions must now undertake steps to identify the owners of any privately owned bank outside the U.S. who have a correspondent account with them, along with the interests of each of the owners in the bank.	現在金融機関は、アメリカ国外の銀行の利害関係者を調べるだけでなく、個人的に所有するすべてのコルレスバンクの口座の所有者を特定する手続きをも行わなければならない。
Pelley will remain at CBS News as a correspondent for 60 Minutes.	『CBSイブニングニュース』降板後も、ペリーは引き続き『60 Minutes』のリポーターとしてCBSに残留する。
A few years ago, we donned the black beret as a symbol of that transformation.	近年、このコントローラのデザインはNESのシンボルとして認識されるようになった。
Modernization eliminated the Korean caste system.	近代化によって朝鮮の身分制度は消滅した。
He therefore has the honorific title, Servant of God.	ハレの役であり、神に奉仕する神役でもある。
Argosy's covers were drawn by several noted magazine illustrators, including Edgar Franklin Wittmack, Modest Stein and Robert A. Graef.	アーゴシーの表紙イラストを手がけた有名なイラストレーターとしては、エドガー・フランクリン・ウィトマク（英語版）、Modest Stein、Robert A. Graef が挙げられる。
"Հարցվածների 68,3%-ը պատրաստ է քվեարկել «Իմ քայլը» դաշինքի օգտին".	生き方を模索したい」であり、63.8%に及び、例年ダントツであった。
"Glee Recap: Teenage Dream".	SuGの楽曲「teenAge dream」。
It was the women's wing of the Partai Indonesia Raya ('Great Indonesia Party').	党名は“Gerakan Indonesia Raya”の略で、和訳例は「大インドネシア運動党」。
However, upon awaking, Matt doesn't remember.	ただし、Macからは試聴することができない。
In 1920-1922 he studied at the Moscow Higher Artistic-Technical Workshops (VKhUTEMAS).	1920年からは、モスクワ高等芸術技術工房（ヴフテマス、Vkhutemas）で教育に従事。
Alongside the main games early artwork of the Sonic series is viewable.	なお、メタルギアシリーズのキャラクターソングが製作されるのは初。
The station is owned by Black Business Alliance Peoria Chapter.	所属事務所は株式会社キョードーファクトリー。
Although Unknown was canceled after only four years, a victim of wartime paper shortages, the magazine's editorial direction was significant in the evolution of modern fantasy.	『アンノウン』誌は戦争中の紙不足のため4年で休刊となったが、その編集方針は現代のファンタジーに重大な影響を及ぼした。
The book received its strongest praise from Ralph Waldo Emerson, who wrote a flattering five-page letter to Whitman and spoke highly of the book to friends.	『草の葉』はラルフ・ワルド・エマーソンから高い評価を受け、エマーソンはホイットマンに5ページに及ぶ称賛の手紙を書き、また友人たちの間でも絶賛した。
"内地新"四小花旦"、"四大小生"出炉（图）".	また勲章には「小」「中」「大」「特大」の4種類がある。
The cost of a kilogram of fissile material would therefore be much greater.	一枚を製造するのには十数キロのナマコが必要であるため、大変高価なものとなる。
The name of the club always was FK Bačka.	クラブトリーの名前をいつも間違える。
This cemetery include columbariums.	墓所は花岳寺にもある。
National University of Modern Languages, Islamabad.	イスラマバードの国家現代語学大学（英語版）英語課程研修。
Americans Elect also failed to nominate a candidate.	このうちアメリカンズ・エレクトは指名候補者を選出しない方針を示している。
However, adherents of Greek Orthodox Churches are not necessarily ethnic Greeks.	但し、ギリシャ正教会などのギリシャ系正教会では、痛悔は領聖の必須要件とはされていない。
However, she has a rosary making the aquarium weak.	気が強く、アクアマリンを打倒する妄言を放った。
Currently, Medicaid is required to provide coverage for women whose incomes are at 133% of the federal poverty level in the United States.	メディケイド制度が拡張され、対象者は収入が連邦政府の貧困線で133%の個人・家族まで引き上げられた。
It was obscurely known theoretically long before it was put into practice.	学問的に正式な発見、記載がされる以前から、その存在について薄々知られてはいた。
A designer renowned for his innovative take on the toast rack was Christopher Dresser (1834–1904), who studied at the Glasgow Government School of Design from the age of 13 and is widely thought of as the 'father of modern design'.	トースト・ラックにたいする革新的な試みで有名なデザイナーは、クリストファー・ドレッサー(Christopher Dresser)であったし、彼は13歳のときからグラスゴー官立デザイン学校（Glasgow Government School of Design）で学んだし、「モダン・デザインの父」('father of modern design')と広く見なされている。
Bleu wrote in his People blog.	whblogは、Perlで書かれたブログソフトウェア。
Damiano took an interest in film-making after his accountant introduced him to a producer who was making a low-budget horror film.	ダミアーノの会計士が彼を低予算ホラー映画のプロデューサーに紹介した事がきっかけで、映画製作に興味をそそられ現場を手伝い始めた。
If such receivers use SPF to specify their legitimate source IP addresses and indicate FAIL result for all other addresses, receivers checking SPF can reject forgeries, thus reducing or eliminating the amount of backscatter.	もしそのような人々が、正規の送信IPアドレスと同時に、検証に不合格（Fail）するそれ以外の全IPアドレスをSPFレコードに明示すれば、SPFを検証する配送先メールサーバが詐称メールを拒否できるようになり、後方散乱メールの総量が減少する。
Butter and salt are often added.	さらにタマネギとバジルがしばしば追加される。
In children, the most prevalent symptom of a CDI is watery diarrhea with at least three bowel movements a day for two or more days, which may be accompanied by fever, loss of appetite, nausea, and/or abdominal pain.	小児の場合は、最適なCDI検出症状は、「1日3回以上の便通が2日以上継続した後の水性下痢」であり「発熱あり、食欲無し、嘔気および／または腹痛あり」であった。
He then joined Woolwich Arsenal in May 1903, making his first team debut in 1905.	1903年5月にはウールウィッチ・アーセナルに加入し、2年後の1905年にプロデビューを果たした。
During the rule of Sigismund Augustus, the castle was redecorated in a Renaissance style, and it served as the royal summer residence for a short period of time.	その後ジグムント2世の統治下においては、城はルネサンス様式に装飾され、短期間のみ王室の夏の住居として機能した。
"Grand finale!	」「グランプリファイナル!
Currently, Honolulu has no professional sports teams.	現在、ホノルルはプロスポーツチームの在籍がない。

As he developed this design, von Neumann came to realize the great difficulty of building a self-replicating robot, and of the great cost in providing the robot with a "sea of parts" from which to build its replicant.

設計を進めるに連れ、フォン・ノイマンは、複製を作るための「部品の海」をロボットに与えることのコストの膨大さやあるロボットが別のロボットを作るということを記述する大変さを徐々に理解していった。

Monte Sereno (from Spanish monte, hill, and sereno, serene) is a city in Santa Clara County, California, USA.

モンテセレノ (スペイン語でモンテは丘、セレノは静か、を意味する)は、アメリカ合衆国カリフォルニア州サンタクララ郡の都市である。

He can also breathe fire.

火を吹いたりすることもできる。

He remained lieutenant governor during the brief tenure of the Earl of Bellomont as governor, and again became acting governor on the latter's departure in 1700.

ベロモント伯が総督となった短期間に副総督として残り、ベロモント伯が1700年に去った後には再度総督代行を務めた。

Geant4 offers a number of options for visualization, including OpenGL, and a familiar user interface, based on Tcsh.

Geant4は、OpenGLを含む多数の「可視化」オプションと、Tcshに基づく親しみやすい「ユーザインタフェース」を提供している。

"Some gave all.

「私たちはすべてを与えられている。

Республика Башкортостан.

バシコルトスタン共和国

Other American popover variations include replacing some of the flour with pumpkin puree and adding spices such as allspice or nutmeg.

他のアメリカのポップオーバーのバリエーションには、小麦粉をカボチャのピューレに置き換え、オールスパイスやナツメグなどのスパイスを加えたものがある。

Malik Jabari Rose (born November 23, 1974) is an American former professional basketball player.

マリック・ローズ（Malik Jabari Rose, 1974年11月23日 - ）は、アメリカ合衆国の元バスケットボール選手。

The threefold distinction may be explained as follows.

三つめの距離概念は次のように説明される。

A small Commonwealth War Cemetery is located in the west part of the city, commemorating the sacrifice of these troops.

小さなイギリス連邦・戦争墓地が市西部にあり、これらの軍の犠牲者を埋葬している。

Only the media header patch area should be re-written.

竹内文書にのみ精製の手法が記されている。

In a pilot system, aerial cameras kept aloft by balloons relayed real time high resolution video to ground personnel via a mesh network.

パイロットシステムでは、気球で高い高度に配置された航空カメラの高解像ビデオ信号をメッシュネットワーク経由で地上の拠点に集めていた。

Following less than a year atop the tower, the statue was removed and shipped to Chicago to be exhibited at the 1893 World's Columbian Exposition.

1つは分解してシカゴまで運び、1893年の万国博覧会に展示することだった。

2009: Daichi Miura performed the song in concert, which appears on his concert DVD "DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love-".

三浦大知 - ライブDVD『DAICHI MIURA LIVE 2009-Encore of Our Love-』にてカヴァー。

During the hearing, Senator John McCain, a proponent of providing arms to Ukraine, threatened to block Shanahan's nomination over his response in a written statement about whether or not the U.S. should provide such weapons to Ukraine.

上院の指名承認公聴会は2017年6月20日に開かれ、ウクライナへの武器供給を提案していたジョン・マケイン上院議員は、米国がウクライナへそうした武器を供給すべきか否かの質問に対するシャナハンの回答内容を取り上げ、シャナハンの指名を妨害すると脅した。

It is traditionally sung to the tune of St Petersburg.

クモは常に聖パウロと代替できるようだ。

Simon of Cascia 12 March: Bl.

ボンビーガール 3月12日：ザ!

In 1926, number 5000 Launceston Castle was loaned to the London, Midland and Scottish Railway where it ran trials between London and Carlisle.

また、1926年には 5000号機「ローンセストン・カースル」がロンドン・ミッドランド・アンド・スコティッシュ鉄道（LMS）に貸し出され、ロンドン－カーライル間で試験が行なわれた。

On 2 February 1978, based on the evidence given at the inquest, the attorney general of the Eastern Cape stated that he would not prosecute the officers.

1978年2月2日、ケープ州の法務長官は検死で得られた証拠に基づき、警官たちを起訴しないと述べた。

As an adult, he'd leave for Glasgow.

大人になると大阪に転勤する。

Through this treaty, Ferdinand I of Austria and Charles V recognized total Ottoman control of Hungary, and even agreed to pay to the Ottomans a yearly tribute of 30,000 gold florins for their Habsburg possessions in northern and western Hungary.

条約により、カール5世とオーストリア大公フェルディナント1世はハンガリーが完全にオスマン帝国の支配下に入ることを承認し、ハプスブルク家が引き続きハンガリー西部と北部に領地を有する代わりにオスマン帝国に3万金フローリンの年貢を支払うことまで同意した。

Carl Ortwin Sauer (December 24, 1889 – July 18, 1975) was an American geographer.

カール・オルトヴィン・サウアー(Carl Ortwin Sauer、1889年12月24日 - 1975年7月18日)は、アメリカ合衆国の文化地理学者。

On January 15, 1992, the CEO of Hill & Knowlton, Thomas E. Eidson, responded to the concerns raised by MacArthur in a letter to the editor to The New York Times.

1992年1月15日、ヒル・アンド・ノウルトンの最高経営責任者であるトマス・E・エイドソンが、マッカーサーが呈した疑問点について、ニューヨーク・タイムズへ投書（英語版）を送る。

If at this point, CPU 2 happens to issue a test-and-set instruction for the same memory location, the DPRAM first checks its "internal note", recognizes the situation, and issues a BUSY interrupt, which tells CPU 2 that it must wait and retry.

ここでもしCPU2も同じアドレスにテスト・アンド・セット命令を発行しようとしていた場合、DPRAMにある「内部ノート」をチェックして状況を把握し、BUSY割り込みを発行する。

On Thomas' bed, police found a semen stain and a pantyhose "mask" containing two hairs "similar to Bundy's in class and characteristic".

警察の捜査で彼女のベッドには精液の染みがみつかったほか、ストッキングの"マスク"もあり、それから採取できた2本の髪の毛は「バンディのものと種類も特徴もそっくりだった」。

"Recognition of Customary Marriages Act".

それが「抽選見合い結婚法」。

The discovery of Pluto was announced to the world.

冥王星の惑星記号は発見当時複数提案された。

Trabectedin is composed of three tetrahydroisoquinoline moieties, eight rings including one 10-membered heterocyclic ring containing a cysteine residue, and seven chiral centers.

トラベクテジンは3つのテトラヒドロイソキノリン部と、システイン残基を含むヘテロ10員環を含む8つの環、7つの不斉中心を有している。

Kříženecký (2007), pp. 243 Kříženecký (2007), pp. 12 Kříženecký (2007), pp. 141 Kříženecký (2007), pp. 246 Kříženecký (2007), pp. 137 Kříženecký (2007), pp. 176 Kříženecký, Jaroslav (2007).

^ Erickson(2007),p.142 ^ Erickson(2007),p.143 ^ Perrett(1999),pp.23-26 ^ Erickson(2007),p.132 ^ Falls(1930),p.452 ^ Erickson(2007),p.147。

The Legislature Article VII.

第7条で規定。

Four days was a long time for an airborne force to fight unsupported.

そのため、現実には空挺師団が補給無しで戦闘するには、4日間という期間は長すぎた。

Players placed on the 10-day disabled list may be moved to the 60-day list at any time, but not vice versa.

10日間、60日間の故障者リストに登録された選手は、当該期間が経過するまでは復帰できないが、期間の経過後も登録状態にとどまれる。

On March 30, 1822, the United States merged East Florida and part of West Florida into the Florida Territory.

1822年3月30日、アメリカ合衆国は東フロリダと西フロリダの一部をフロリダ準州に併合した。

The ADA publishes a monthly journal of dental related articles named the Journal of the American Dental Association.

ADAは「アメリカ歯科医師会ジャーナル」という名の、歯科関連論文の月刊学術誌を出版している。

UPNE. pp. 140.

^ 冒頭、p.140。

The region's climate is unique among AVAs in Oregon; the average temperature is relatively cool and rainfall is low, creating a shorter growing season.

この地域の気候はオレゴン州のAVAとしては珍しく、比較的低い平均気温で雨もあまり降らないため、栽培時期も短くなっている。

Sam clears himself a path to a tunnel underneath the Sphinx and descends into the Pyramid.

サムは敵と戦いながらスフィンクスの下のトンネルまで進み、ピラミッドへと降りていった。

Tumor cells often have a reduced number of MHC class I molecules on their surface, thus avoiding detection by killer T cells.

腫瘍細胞はしばしば表面にMHCクラスI分子を発現する数が少ないので、細胞傷害性T細胞(CTL)による検出を免れる。

Fruit production can therefore be significantly decreased.

すなわち生産量の増加量は徐々に小さくなる。

He starred in the UK regional theatre musical Boogie Nights 2 from late 2004 through most of 2005.

また、2004年の後半から2005年のほとんどにおいて、ミュージカル、ブギー・ナイト2に出演した。

The Republican Party currently holds a majority in both houses of the Legislature.

現在、共和党が両院の多数を握っている。

Hoguette reached as far south as Bard before returning to Savoy, destroying behind him all the bridges and passing points.

ラ・オゲットはバールまで着いてからサヴォイアに戻り、全ての橋や渡河点を破壊した。

Greco bianco wines are noted for their aromatic qualities with some wine experts, such as Jancis Robinson, describing the wines as being vaguely similar to Viognier.

グレコのワインは豊かなアロマが特徴であり、ジャンシス・ロビンソンなどのワイン専門家のなかには、どこかヴィオニエに似た香りと評する者もいる。

The United States Congress passed an enabling act on March 3, 1875, specifying the requirements for the Territory of Colorado to become a state.

1875年3月3日、連邦議会は権限付与法を成立させ、コロラド準州が州になるための要求事項を規定した。

This in turn was replaced by the current Royal Border Bridge in July 1850.

現橋は、1980年（昭和55年）3月に旧橋から架け替えられた。

In some cases, one might like to have a direct definition of the cotangent space without reference to the tangent space.

いくつかのケースでは、接空間に言及することなしに余接空間の直接の定義をしたいかもしれない。

"South Hills".

南海ホークス」。

The two judges were Sir George Macfarren, professor of music at Cambridge, and Joachim.

（Eaton Faning） ^ その際の二人の審査員は、ケンブリッジ大学の教授であったジョージ・マクファーレンとヨアヒムであった。

(ISBN 978-87-7407-360-4) Gehl, J. and Gemzøe, L. (2000) New City Spaces, The Danish Architectural Press.

（ISBN 978-87-7407-360-4） Gehl、J. andGemzøe、L.（2000年）デンマークのArchitectural Pressの新しい都市空間。

The verb "conquered" is a common element in each clause.

"glob" という名前は "global command" の略語である。

Nelson Freire (born October 18, 1944) is a Brazilian classical pianist.

ネルソン・フレイレ（Nelson Freire, 1944年10月18日 - ）はブラジルのピアニスト。

Presidential Citizens Medal (1989) Raphel was married three times.

1983年、福崎文吾七段（段位は当時）と結婚。

Despite the fact that the port's infrastructure is not specifically designed to accommodate cruise ships, the number of large cruise ships docking at Da Nang Port has increased in recent years.

Vietnam National Shipping Lines (Vinalines) がダナン港を管理している港のインフラは旅客船用に設計された訳ではないが、多数のクルーズ船がダナン港に停泊し、その数は近年増加している。

Not when we "go to" heaven.

なぜならば、「彼方の世界」に行くことができないからだ。

If they are caught, which happens quite often, they simply tuck and curl.

おどおどしていることが多いが、追い込まれると切れて暴走する。

The rest of his teaching was usually at one-day workshops at photo conferences and to groups visiting his studio.

その他の教育活動は、主に、写真カンファレンスでの1日ワークショップと、自身のスタジオへのグループ見学である。

Children also never use their parents' names.

また、子供が両親の姓の両方を名乗ることもある。

He learned at a young age to play bass and guitar.

若いころはベースギターを嗜んでいた。

New techniques would have to be developed to get the silver out, the Washoe process.

銀を取り出すために新しい技術、ワズホー・プロセスの開発が必要とされた。

During the Early Modern period, French now becomes established as the official language of the Kingdom of France throughout the realm, also including the langue d'oc-speaking territories in the south.

中期フランス語は近世には南仏オック語圏を含むフランス王国全域で公用語としての地位を確立することになる。

DNA damage from UV light is cumulative and irreversible.

アセチルコリンエステラーゼ阻害剤には可逆性のものと非可逆性のものがある。

It assumes that cooperation is possible in the anarchic system of states, as regimes are, by definition, instances of international cooperation.

アナーキーな国家間システムにおいて協調が可能であり、レジームが国際協調の事例であると仮定する。

The Idiot Bastard.

あの腰抜け野郎。

Within a year the brightness had dropped to 11th magnitude and the spectrum was back to WN6.

1年経たないうちに、明るさは11等級、スペクトル型はWN8となった。

Financial institutions must now undertake steps to identify the owners of any privately owned bank outside the U.S. who have a correspondent account with them, along with the interests of each of the owners in the bank.

現在金融機関は、アメリカ国外の銀行の利害関係者を調べるだけでなく、個人的に所有するすべてのコルレスバンクの口座の所有者を特定する手続きをも行わなければならない。

Pelley will remain at CBS News as a correspondent for 60 Minutes.

『CBSイブニングニュース』降板後も、ペリーは引き続き『60 Minutes』のリポーターとしてCBSに残留する。

A few years ago, we donned the black beret as a symbol of that transformation.

近年、このコントローラのデザインはNESのシンボルとして認識されるようになった。

Modernization eliminated the Korean caste system.

近代化によって朝鮮の身分制度は消滅した。

He therefore has the honorific title, Servant of God.

ハレの役であり、神に奉仕する神役でもある。

Argosy's covers were drawn by several noted magazine illustrators, including Edgar Franklin Wittmack, Modest Stein and Robert A. Graef.

アーゴシーの表紙イラストを手がけた有名なイラストレーターとしては、エドガー・フランクリン・ウィトマク（英語版）、Modest Stein、Robert A. Graef が挙げられる。

"Հարցվածների 68,3%-ը պատրաստ է քվեարկել «Իմ քայլը» դաշինքի օգտին".

生き方を模索したい」であり、63.8%に及び、例年ダントツであった。

"Glee Recap: Teenage Dream".

SuGの楽曲「teenAge dream」。

It was the women's wing of the Partai Indonesia Raya ('Great Indonesia Party').

党名は“Gerakan Indonesia Raya”の略で、和訳例は「大インドネシア運動党」。

However, upon awaking, Matt doesn't remember.

ただし、Macからは試聴することができない。

In 1920-1922 he studied at the Moscow Higher Artistic-Technical Workshops (VKhUTEMAS).

1920年からは、モスクワ高等芸術技術工房（ヴフテマス、Vkhutemas）で教育に従事。

Alongside the main games early artwork of the Sonic series is viewable.

なお、メタルギアシリーズのキャラクターソングが製作されるのは初。

The station is owned by Black Business Alliance Peoria Chapter.

所属事務所は株式会社キョードーファクトリー。

Although Unknown was canceled after only four years, a victim of wartime paper shortages, the magazine's editorial direction was significant in the evolution of modern fantasy.

『アンノウン』誌は戦争中の紙不足のため4年で休刊となったが、その編集方針は現代のファンタジーに重大な影響を及ぼした。

The book received its strongest praise from Ralph Waldo Emerson, who wrote a flattering five-page letter to Whitman and spoke highly of the book to friends.

『草の葉』はラルフ・ワルド・エマーソンから高い評価を受け、エマーソンはホイットマンに5ページに及ぶ称賛の手紙を書き、また友人たちの間でも絶賛した。

"内地新"四小花旦"、"四大小生"出炉（图）".

また勲章には「小」「中」「大」「特大」の4種類がある。

The cost of a kilogram of fissile material would therefore be much greater.

一枚を製造するのには十数キロのナマコが必要であるため、大変高価なものとなる。

The name of the club always was FK Bačka.

クラブトリーの名前をいつも間違える。

This cemetery include columbariums.

墓所は花岳寺にもある。

National University of Modern Languages, Islamabad.

イスラマバードの国家現代語学大学（英語版）英語課程研修。

Americans Elect also failed to nominate a candidate.

このうちアメリカンズ・エレクトは指名候補者を選出しない方針を示している。

However, adherents of Greek Orthodox Churches are not necessarily ethnic Greeks.

但し、ギリシャ正教会などのギリシャ系正教会では、痛悔は領聖の必須要件とはされていない。

However, she has a rosary making the aquarium weak.

気が強く、アクアマリンを打倒する妄言を放った。

Currently, Medicaid is required to provide coverage for women whose incomes are at 133% of the federal poverty level in the United States.

メディケイド制度が拡張され、対象者は収入が連邦政府の貧困線で133%の個人・家族まで引き上げられた。

It was obscurely known theoretically long before it was put into practice.

学問的に正式な発見、記載がされる以前から、その存在について薄々知られてはいた。

A designer renowned for his innovative take on the toast rack was Christopher Dresser (1834–1904), who studied at the Glasgow Government School of Design from the age of 13 and is widely thought of as the 'father of modern design'.

トースト・ラックにたいする革新的な試みで有名なデザイナーは、クリストファー・ドレッサー(Christopher Dresser)であったし、彼は13歳のときからグラスゴー官立デザイン学校（Glasgow Government School of Design）で学んだし、「モダン・デザインの父」('father of modern design')と広く見なされている。

Bleu wrote in his People blog.

whblogは、Perlで書かれたブログソフトウェア。

Damiano took an interest in film-making after his accountant introduced him to a producer who was making a low-budget horror film.

ダミアーノの会計士が彼を低予算ホラー映画のプロデューサーに紹介した事がきっかけで、映画製作に興味をそそられ現場を手伝い始めた。

If such receivers use SPF to specify their legitimate source IP addresses and indicate FAIL result for all other addresses, receivers checking SPF can reject forgeries, thus reducing or eliminating the amount of backscatter.

もしそのような人々が、正規の送信IPアドレスと同時に、検証に不合格（Fail）するそれ以外の全IPアドレスをSPFレコードに明示すれば、SPFを検証する配送先メールサーバが詐称メールを拒否できるようになり、後方散乱メールの総量が減少する。

Butter and salt are often added.

さらにタマネギとバジルがしばしば追加される。

In children, the most prevalent symptom of a CDI is watery diarrhea with at least three bowel movements a day for two or more days, which may be accompanied by fever, loss of appetite, nausea, and/or abdominal pain.

小児の場合は、最適なCDI検出症状は、「1日3回以上の便通が2日以上継続した後の水性下痢」であり「発熱あり、食欲無し、嘔気および／または腹痛あり」であった。

He then joined Woolwich Arsenal in May 1903, making his first team debut in 1905.

1903年5月にはウールウィッチ・アーセナルに加入し、2年後の1905年にプロデビューを果たした。

During the rule of Sigismund Augustus, the castle was redecorated in a Renaissance style, and it served as the royal summer residence for a short period of time.

その後ジグムント2世の統治下においては、城はルネサンス様式に装飾され、短期間のみ王室の夏の住居として機能した。

"Grand finale!

」「グランプリファイナル!

Currently, Honolulu has no professional sports teams.

現在、ホノルルはプロスポーツチームの在籍がない。