BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Queen Isabella.	女王はアイリーン。
He and his crew mates launched from the Baikonur Cosmodrome on October 1, 2005 aboard Soyuz TMA-7.	彼とクルーはバイコヌール宇宙基地から2005年10月1日にソユーズTMA-7で打ち上げられた。
It is widespread in Eurasia and North America, and has been introduced to the Southern Hemisphere.	ユーラシア大陸や北アメリカに広く分布し、南半球にも人為的に導入されている。
The surviving Æsir meet together at the field of Iðavöllr.	久世代官所跡が、重願寺境内にある。
The song was written by Michael Jackson, although he did not receive any credit.	US盤の発売の際に、マイケル・ジャクソンから曲の提供を受けたが収録されなかった。
As was customary for executed criminals, Joyce's remains were buried in an unmarked grave within the walls of HMP Wandsworth.	処刑された人物の慣例として、ジョイスの遺骸はワンズワース刑務所内の無名墓に埋葬された。
Immediately to the west is Factoria.	西側に工場が点在している。
This gives a bond order of 2, meaning that there should exist a double bond between the two carbons in a C2 molecule.	これを合わせると結合次数は2となり、2つの炭素原子の間に二重結合を持つC2分子が存在することを意味する。
The Oceanographic Museum (Musée océanographique) is a museum of marine sciences in Monaco-Ville, Monaco.	モナコ海洋博物館（仏: Musée océanographique de Monaco）は、モナコ・モナコ・ヴィル地区にある海洋博物館である。
The sultanate has since been restored in recent years.	近年では山門が再建された。
ArmSCII-8 defined in AST 34.002 is an 8-bit encoding and a superset of ASCII.	AST 34.002で定義されているARMSCII-8は8ビットの文字コードで、ASCIIの上位集合である。
The following contemporary artists have gained recognition for their specific use of ballpoint pens, and for their technical proficiency, imagination and innovation.	現代のアーティストは彼らの特定のボールペン技術的能力、想像力と革新によって承認を受けている。
Cornelis de Witt (pronunciation (help·info)) (15 June 1623 – 20 August 1672) was a Dutch politician.	コルネリス・デ・ウィット（Cornelis de Witt, 1623年6月15日 - 1672年8月20日）は、オランダ（ネーデルラント連邦共和国）の政治家。
Some also have local anesthetic action.	うどんにまつわる地域行事も存在する。
A place where all can participate equally.	参加にあたっては誰でも自由に参加できる。
The list of voters seems to be becoming a death-list, scaring more and more from registering themselves.	倒した側は自殺判定を受け、デス数が増加する。
Some prefer to eat them at this later stage.	多くの人は、熱いうちに食べるのを好む。
Every ten years the school has an anniversary party from the year it was built.	年次（学年）は、前年度までに修得した単位によって配属年次が決められている。
Evolutionary robotics is done with many different objectives, often at the same time.	進化ロボティクスは同時に複数の目的を伴って研究されている。
He joined the U.S. Marine Corps in October 1950, after the outbreak of the Korean War, and served in Korea as a ground aircraft maintenance officer with the 1st Marine Aircraft Wing.	朝鮮戦争が勃発すると、1950年10月に海兵隊に入隊、韓国で第1海兵航空団の地上士官として勤務した。
One said it was a great book that would never sell; the other said it was trash but would sell well.	1人は「偉大な作品だが、売れないだろう」と述べ、もう1人は「ゴミだが、売れるだろう」と述べたのである。
Replace two counters on a square with one to its left.	レフト・ディフェンス 2人のディフェンスのうち、左側に位置する選手。
It is one of the most important libraries in Italy.	ヨーロッパで最も重要な図書館のひとつであり、イタリア最大でもある。
The frigate arrived home in September.	後藤は同年9月に帰郷。
Gang-related incidents during prayer meetings have increased.	こうした一連の騒動の中で宗勝への家中の反感はますます高まっていった。
There is also a daily bus to Narita Airport.	また、成田空港への深夜急行バスも運行されている。
However, more recently the city has regained economic vigor, partially thanks to several long-term downtown development plans that have come to fruition, making Decatur a trendy small mixed-use district with easy transit to downtown Atlanta.	しかし、最近では長期の中心街再開発計画が実を結び、アトランタ中心街まで容易に行き来できるトレンディな多目的小地区に変わったこともあって、経済活力を取り戻している。
The Illusive Man confronts Shepard, revealing Cerberus' desire to control the Reapers instead.	シェパードと対峙したイルーシブマンはサーベラスの望みはリーパーを代わりに制御することだと明かした。
An aerial insert is used in places where it is not possible or practical to place a cable underground.	水が使えない場所や、下水道設備がない場所に設置される。
When in doubt, cut it out 5.	解答して間違えた場合、マイナス5点。
The first part of the airplane found was the tip of the right wing.	初期の飛行機で採用された翼は、右上図のような形状である。
In June 2009, He was nominated as the Best New Singer in the 20th Golden Music Awards in Taiwan.	2009年6月、彼は「台湾第20屆金曲獎」最優秀新人賞にノミネートされた。
The park will close July 2012 to achieve part of the $11 million budget reduction for the 2011/2012 fiscal year.	2012年4月、契約の見直しを行い、2012年の年俸を1000万ドルから400万ドルに減らすことにチームと合意した。
In some cases, they promised Polish soldiers freedom after capitulation and then arrested them when they laid down their arms.	ポーランド兵士に解放を約束しながら、武器を捨てたとたんに拘束する場合もあった。
There he studied under Johannes Piscator and received a theological doctorate on 4 July 1594.	彼はフィリップ・メランヒトンからも学び、そこで彼は1519年10月13日に神学の学士を取得した。
The D&D alignment system is occasionally referenced as a system of moral classification in other contexts.	『ダンジョンズ&ドラゴンズ』の属性システムは、時に別の文脈において道徳的分類のシステムとして言及される。
They believed any surgery would be futile.	皆、断種手術をしていました。
Energy and momentum are interpreted as components of the four-momentum vector, and mass is the magnitude of this vector, so in geometric units these must all have the dimension of length.	エネルギーと運動量は4元運動量ベクトルの構成要素と解釈され、質量はこのベクトルの大きさであるので、幾何学単位系では、これらは長さの次元を持つことになる。
In 2006, Azoulay joined the National Center of Cinematography and the moving image (CNC), successively holding the positions of Deputy Director for Multimedia Affairs, Chief Financial and Legal Officer and Deputy Director-General.	2006年にフランス映画庁（National Center of Cinematography and the moving image - CNC）に加わり、マルチメディア部門副局長、最高法務・財務責任者、次官としてキャリアを積む。
Ingersoll was laid down on 5 December 1977 by Ingalls Shipbuilding, Pascagoula, Miss.; launched on 10 March 1979; and commissioned on 12 April 1980, Commander E. R. Fickenscher III in command.	インガソルは1977年12月5日にミシシッピ州パスカグーラのインガルス造船所で起工し、1979年3月10日に進水、1980年4月12日にE・R・フィッケンシャー三世艦長の指揮下就役した。
Gilbert Provost.	ギーガーが討伐。
When he come in the room and be like, ‘What is this?	ネタの核心に迫るとき、「それは…な、な、なんと!
So, (p and q) or (p and r) = false Thus the distributive law fails.	ゆえに (p ∧ q) ∨ (p ∧ r) = 偽となって、分配律は成り立たないことになる。
Javier".	ジャガー」。
Although men and women might not differ in overall strains, women are more likely to experience psychological distress, whereas men experience more physical strain.	加えて、全体的なストレスに男女でそう違いがない場合、女性はより心理的な面でストレスを感じ、男性は肉体的な面でストレスを感じる傾向がある。
The New Covenant is the truth found through Jesus Christ.	新約聖書の契約イエス・キリストにおいて成就した。
However, much of the Soviet-era infrastructure of the town has failed and the industrial capacity has floundered.	ソビエト時代に設けられた社会インフラの大部分が失われ、産業は停滞した。
Because of political correctness we are losing the outrageousness of humor.	異能の代償は、ユーモア感覚の欠如。
In 1952, his alma mater, Harvard University, awarded Cummings an honorary seat as a guest professor.	1952年、カミングスの母校ハーバード大学は、カミングスに客員教授という名誉職を与えた。
Since 2004 she has been coached by former Olympic shot putter Ivan Ivančić, who recognized her talent in discus throw.	2004年から元オリンピック砲丸投選手のイヴァン・イヴァンチッチ（英語版）の指導を受けることになり、円盤投の才能を高めていった。
About 23:05 on 17 April, Missouri detected an enemy submarine 12 mi (19 km) from her formation.	4月17日23:05ごろ、艦隊から19kmの水域に敵潜水艦を発見する。
Sutherland Springs was platted in 1854, and named after John Sutherland Jr., a pioneer citizen.	1854年に設置され、開拓者のJohn Sutherland Jr.に因んで名付けられた。
"Critic's Corner Tuesday: 'Justified'".	アンケート」（火曜日）「ぴたっと。
The Royal Cambodian Army (Khmer: កងទ័ពជើងគោក, Kangtorp Cheung Kork) is a part of the Royal Cambodian Armed Forces.	カンボジア王国陸軍（クメール語：កងទ័ពជើងគោក 発音：Kangtorp Cheung Kork）は、カンボジア王国軍の陸上部門の軍隊である。
For example, the space ℓp(Z) is the space of all sequences indexed by the integers, and when defining the p-norm on such a space, one sums over all the integers.	例えば、空間 ℓp(Z) は整数により添え字付けられた数列の集合であるが、そのような空間上に p-ノルムを定義する場合、そのすべての整数（添字）に渡って和を取ることになる。
They can be eaten fresh or boiled after drying.	食用とされることもあり、乾燥させたり塩漬けにした後に利用される。
This difference in rate reflects, in part, the difference between polymerizing four types of nucleotides to make nucleic acids and polymerizing 20 types of amino acids to make proteins.	この速度の差は、部分的には、核酸が4種類のヌクレオチドから合成されるのに対し、タンパク質は20種類のアミノ酸から合成されるという違いを反映している。
The fact that it can be played on any dry surface means that it can be played in almost any leisure center.	演奏内容は多岐に渡り、ほぼオールジャンルで演奏が可能。
The fort and its army surrendered to Brig. Gen. Ulysses S. Grant on February 16, 1862, but two days later Johnson was able to walk unimpeded out through the porous Union Army lines and escaped capture.	結局砦と守備隊は2月16日にグラント准将に降伏することになったが、その2日後、ジョンソンは穴だらけの北軍包囲線を歩いて抜け出し、捕虜になることを免れた。
We are your bad conscience.	それは貴様の知恵ぢゃなかろう。
In 1895 he quit the colonial service and returned to Germany, but soon afterwards, he went back to Kamerun as a private citizen and established a plantation at Bipindi, where he grew coffee, cacao and rubber.	1895年に、一旦ドイツにもどるが、再びカメルーンに渡り、Bipindeで民間人として農園を開き、コーヒー、カカオ、ゴムなどを栽培した。
Celebrating Progress Africa.	以降アフリカの開発が進む。
She ignores her true origin.	彼女も有紀の本性を知らない。
It is named after the two main river systems lying within the bounds of the park - the Franklin River and the Gordon River.	名称は公園内を流れる、フランクリン川とゴードン川に因む。
However, the real n-space and a Euclidean n-space are distinct objects, strictly speaking.	しかし厳密に言えば、n-次元実数空間と n-次元ユークリッド空間は異なる数学的対象である。
Power Play, published in 2007, was nominated for a Gumshoe Award.	翌2007年に上梓した"Power Play" はガムシュー賞にノミネートされた。
Fictional comedians are not included.	また、漫画家は含まない。
Greenport Railroad Station is the terminus of the Main Line (Greenport Branch) of the Long Island Rail Road.	グリーンポート駅（英: Greenport Railroad Station）とはロングアイランド鉄道の本線（グリーンポート支線）の終点である。
In 1968, three men again came into the race with a chance of winning the Drivers' Championship.	1933年、呉清源は16人のトーナメントを勝ち抜いて「日本囲碁選手権手合」に優勝。
The last few chapters examine the Climatic Research Unit email controversy ("Climategate").	詳細は気候研究ユニット・メール流出事件（クライメートゲート事件）を参照。
Rainfall during this season generally comes from low pressure systems formed over the Pacific and usually falls in heavy afternoon thunderstorms.	この時期の雨は主に太平洋からの低気圧により発生し、主に午後の雷雨となって降雨する。
Alysheba finished 4th in 1987.	エリゼッチは1987年に3度目の来日を果たした。
There are around 100 known works.	100ほどの遺跡が知られている。
Super Driver Sing A Song!	はみんぐsing a song!
Which they call "Harmony".	通称「順平」。
Such speed humps have been successfully implemented on Mayer Drive.	この離礁作業は三浦功の指導の下に成功。
"Who We Are » Insight Publicis".	「I have insight」と同義。
Fellow of EURASIP since 2008.	2008年からヤズィーディーの組織がある。
The SV1 processor was clocked at 300 MHz.	CPUコアのクロックは300MHz。
Somehow the astronauts manage to land.	能では、囃子方は正座で行う。
Embrace The Beat.	CATCH YOUR BEAT!
The Mirror portrayed Warwick as a great man: beloved by the people, and betrayed by the man he helped raise to the throne.	「王侯の鑑」はウォリックを偉大な人物として描いており、人々に愛され、王座に押し上げるのに手を貸した相手に裏切られたとしている。
Each test component has a behaviour tree bound to it; test components run in parallel and can be dynamically created by parent test components.	各テスト部品は固有の動作ツリーを持ち、並行的に動作し、他のテスト部品を動的に生成する。
The bricks were immersed in liquid fluorinert for cooling, as in the Cray-2.	冷却のため、ブリックは Cray-2 と同じフロリナート (Fluorinert) の液に浸される。
In 1865, Western Union laid a telegraph line across Alaska to the Bering Strait where it would connect, under water, with an Asian line.	1865年、ウエスタンユニオンがアラスカからベーリング海峡を抜けてアジアを結ぶ電話線を敷設した。
During the course of this book, three other familiar and important characters are introduced.	本作では上記の主人公・ヒロインの他にも3人のサブキャラクターが登場する。
He returned to his role in the production on 3 January 2009, and appeared until the run ended on 10 January.	2009年1月3日に復帰し、1月10日の千秋楽まで出演した。
Gangsta rap is a kind of hip hop, most importantly characterized by a lyrical focus on macho sexuality, physicality, and a dangerous criminal image.	ギャングスタ・ラップはヒップホップの一種で、男らしさ・肉体中心主義・危険な犯罪的イメージに注目した歌詞が特徴である。
On 12 August Tartar carried out depth charge attacks to drive off the Italian submarine Granito, and together with the destroyer Lookout drove off the Italian submarine Emo.	8月12日にターターはイタリア海軍の潜水艦グラニトに爆雷攻撃を行い、僚艦ルックアウトも潜水艦エモに爆雷攻撃を加えた。
Confederate forces in Hill's Point included 5 guns manned by 59 artillerists under Captain Robert M. Stribling; Capt. David Bozeman commanded two companies of infantry support.	ヒルズポイントの南軍にはロバート・ストリブリング大尉の下に59名の砲兵が5門の大砲を操作していた。
Riccardo Muti, OMRI (Italian: ; born in Naples 28 July 1941) is an Italian conductor.	リッカルド・ムーティ（Riccardo Muti, 1941年7月28日ナポリ - ）は、イタリア人の指揮者である。
His troops fired directly into the crowd.	日本軍は見物の群衆に向かって発砲したのだ。
3150 BC—Predynastic period ended in Ancient Egypt.	紀元前3150年頃 - エジプトはナカダIII期で初期王朝時代が始まる。
In 1989, he was appointed Professor of Scooter Gakuen University Music School and founded Japan's first synthsizer major.	1989年には洗足学園大学音楽学部教授に就任、日本初のシンセサイザー専攻科を設立した。
The castle still had its own twenty-person fire brigade, of whom six were full-time.	ウィンザー城には当時まだ20名からなる自衛消防隊が設置されており、その内6人は常勤だった。
When the British reached a bend in the road, Lieutenants Southerland and Macoy ordered the column to stop.	そして、イギリス軍がミリタリー・ロードのとある曲がりに着くと、サザーランド大尉（Southerland）とマッコイ大尉（Macoy）は停止を命じた。
The county seat is Ashburn.	郡庁所在地はアッシュバーン (Ashburn)である。
Ultimately, he learns what it means to love God and others.	これらは、神と人間への愛を完全にするという特殊な慣習的意味を持っている。
The city is also home to a community center, an ice arena, Little Creek Park, Little Creek Country Club and Joplin Park.	市内にはコミュニティセンター、アイスアリーナ、リトルクリーク公園、ティンバーランド公園、ジョプリン公園がある。
50 Not Out was on the first night.	第5回は初の夜間開催。

Queen Isabella.

女王はアイリーン。

He and his crew mates launched from the Baikonur Cosmodrome on October 1, 2005 aboard Soyuz TMA-7.

彼とクルーはバイコヌール宇宙基地から2005年10月1日にソユーズTMA-7で打ち上げられた。

It is widespread in Eurasia and North America, and has been introduced to the Southern Hemisphere.

ユーラシア大陸や北アメリカに広く分布し、南半球にも人為的に導入されている。

The surviving Æsir meet together at the field of Iðavöllr.

久世代官所跡が、重願寺境内にある。

The song was written by Michael Jackson, although he did not receive any credit.

US盤の発売の際に、マイケル・ジャクソンから曲の提供を受けたが収録されなかった。

As was customary for executed criminals, Joyce's remains were buried in an unmarked grave within the walls of HMP Wandsworth.

処刑された人物の慣例として、ジョイスの遺骸はワンズワース刑務所内の無名墓に埋葬された。

Immediately to the west is Factoria.

西側に工場が点在している。

This gives a bond order of 2, meaning that there should exist a double bond between the two carbons in a C2 molecule.

これを合わせると結合次数は2となり、2つの炭素原子の間に二重結合を持つC2分子が存在することを意味する。

The Oceanographic Museum (Musée océanographique) is a museum of marine sciences in Monaco-Ville, Monaco.

モナコ海洋博物館（仏: Musée océanographique de Monaco）は、モナコ・モナコ・ヴィル地区にある海洋博物館である。

The sultanate has since been restored in recent years.

近年では山門が再建された。

ArmSCII-8 defined in AST 34.002 is an 8-bit encoding and a superset of ASCII.

AST 34.002で定義されているARMSCII-8は8ビットの文字コードで、ASCIIの上位集合である。

The following contemporary artists have gained recognition for their specific use of ballpoint pens, and for their technical proficiency, imagination and innovation.

現代のアーティストは彼らの特定のボールペン技術的能力、想像力と革新によって承認を受けている。

Cornelis de Witt (pronunciation (help·info)) (15 June 1623 – 20 August 1672) was a Dutch politician.

コルネリス・デ・ウィット（Cornelis de Witt, 1623年6月15日 - 1672年8月20日）は、オランダ（ネーデルラント連邦共和国）の政治家。

Some also have local anesthetic action.

うどんにまつわる地域行事も存在する。

A place where all can participate equally.

参加にあたっては誰でも自由に参加できる。

The list of voters seems to be becoming a death-list, scaring more and more from registering themselves.

倒した側は自殺判定を受け、デス数が増加する。

Some prefer to eat them at this later stage.

多くの人は、熱いうちに食べるのを好む。

Every ten years the school has an anniversary party from the year it was built.

年次（学年）は、前年度までに修得した単位によって配属年次が決められている。

Evolutionary robotics is done with many different objectives, often at the same time.

進化ロボティクスは同時に複数の目的を伴って研究されている。

He joined the U.S. Marine Corps in October 1950, after the outbreak of the Korean War, and served in Korea as a ground aircraft maintenance officer with the 1st Marine Aircraft Wing.

朝鮮戦争が勃発すると、1950年10月に海兵隊に入隊、韓国で第1海兵航空団の地上士官として勤務した。

One said it was a great book that would never sell; the other said it was trash but would sell well.

1人は「偉大な作品だが、売れないだろう」と述べ、もう1人は「ゴミだが、売れるだろう」と述べたのである。

Replace two counters on a square with one to its left.

レフト・ディフェンス 2人のディフェンスのうち、左側に位置する選手。

It is one of the most important libraries in Italy.

ヨーロッパで最も重要な図書館のひとつであり、イタリア最大でもある。

The frigate arrived home in September.

後藤は同年9月に帰郷。

Gang-related incidents during prayer meetings have increased.

こうした一連の騒動の中で宗勝への家中の反感はますます高まっていった。

There is also a daily bus to Narita Airport.

また、成田空港への深夜急行バスも運行されている。

However, more recently the city has regained economic vigor, partially thanks to several long-term downtown development plans that have come to fruition, making Decatur a trendy small mixed-use district with easy transit to downtown Atlanta.

しかし、最近では長期の中心街再開発計画が実を結び、アトランタ中心街まで容易に行き来できるトレンディな多目的小地区に変わったこともあって、経済活力を取り戻している。

The Illusive Man confronts Shepard, revealing Cerberus' desire to control the Reapers instead.

シェパードと対峙したイルーシブマンはサーベラスの望みはリーパーを代わりに制御することだと明かした。

An aerial insert is used in places where it is not possible or practical to place a cable underground.

水が使えない場所や、下水道設備がない場所に設置される。

When in doubt, cut it out 5.

解答して間違えた場合、マイナス5点。

The first part of the airplane found was the tip of the right wing.

初期の飛行機で採用された翼は、右上図のような形状である。

In June 2009, He was nominated as the Best New Singer in the 20th Golden Music Awards in Taiwan.

2009年6月、彼は「台湾第20屆金曲獎」最優秀新人賞にノミネートされた。

The park will close July 2012 to achieve part of the $11 million budget reduction for the 2011/2012 fiscal year.

2012年4月、契約の見直しを行い、2012年の年俸を1000万ドルから400万ドルに減らすことにチームと合意した。

In some cases, they promised Polish soldiers freedom after capitulation and then arrested them when they laid down their arms.

ポーランド兵士に解放を約束しながら、武器を捨てたとたんに拘束する場合もあった。

There he studied under Johannes Piscator and received a theological doctorate on 4 July 1594.

彼はフィリップ・メランヒトンからも学び、そこで彼は1519年10月13日に神学の学士を取得した。

The D&D alignment system is occasionally referenced as a system of moral classification in other contexts.

『ダンジョンズ&ドラゴンズ』の属性システムは、時に別の文脈において道徳的分類のシステムとして言及される。

They believed any surgery would be futile.

皆、断種手術をしていました。

Energy and momentum are interpreted as components of the four-momentum vector, and mass is the magnitude of this vector, so in geometric units these must all have the dimension of length.

エネルギーと運動量は4元運動量ベクトルの構成要素と解釈され、質量はこのベクトルの大きさであるので、幾何学単位系では、これらは長さの次元を持つことになる。

In 2006, Azoulay joined the National Center of Cinematography and the moving image (CNC), successively holding the positions of Deputy Director for Multimedia Affairs, Chief Financial and Legal Officer and Deputy Director-General.

2006年にフランス映画庁（National Center of Cinematography and the moving image - CNC）に加わり、マルチメディア部門副局長、最高法務・財務責任者、次官としてキャリアを積む。

Ingersoll was laid down on 5 December 1977 by Ingalls Shipbuilding, Pascagoula, Miss.; launched on 10 March 1979; and commissioned on 12 April 1980, Commander E. R. Fickenscher III in command.

インガソルは1977年12月5日にミシシッピ州パスカグーラのインガルス造船所で起工し、1979年3月10日に進水、1980年4月12日にE・R・フィッケンシャー三世艦長の指揮下就役した。

Gilbert Provost.

ギーガーが討伐。

When he come in the room and be like, ‘What is this?

ネタの核心に迫るとき、「それは…な、な、なんと!

So, (p and q) or (p and r) = false Thus the distributive law fails.

ゆえに (p ∧ q) ∨ (p ∧ r) = 偽となって、分配律は成り立たないことになる。

Javier".

ジャガー」。

Although men and women might not differ in overall strains, women are more likely to experience psychological distress, whereas men experience more physical strain.

加えて、全体的なストレスに男女でそう違いがない場合、女性はより心理的な面でストレスを感じ、男性は肉体的な面でストレスを感じる傾向がある。

The New Covenant is the truth found through Jesus Christ.

新約聖書の契約イエス・キリストにおいて成就した。

However, much of the Soviet-era infrastructure of the town has failed and the industrial capacity has floundered.

ソビエト時代に設けられた社会インフラの大部分が失われ、産業は停滞した。

Because of political correctness we are losing the outrageousness of humor.

異能の代償は、ユーモア感覚の欠如。

In 1952, his alma mater, Harvard University, awarded Cummings an honorary seat as a guest professor.

1952年、カミングスの母校ハーバード大学は、カミングスに客員教授という名誉職を与えた。

Since 2004 she has been coached by former Olympic shot putter Ivan Ivančić, who recognized her talent in discus throw.

2004年から元オリンピック砲丸投選手のイヴァン・イヴァンチッチ（英語版）の指導を受けることになり、円盤投の才能を高めていった。

About 23:05 on 17 April, Missouri detected an enemy submarine 12 mi (19 km) from her formation.

4月17日23:05ごろ、艦隊から19kmの水域に敵潜水艦を発見する。

Sutherland Springs was platted in 1854, and named after John Sutherland Jr., a pioneer citizen.

1854年に設置され、開拓者のJohn Sutherland Jr.に因んで名付けられた。

"Critic's Corner Tuesday: 'Justified'".

アンケート」（火曜日）「ぴたっと。

The Royal Cambodian Army (Khmer: កងទ័ពជើងគោក, Kangtorp Cheung Kork) is a part of the Royal Cambodian Armed Forces.

カンボジア王国陸軍（クメール語：កងទ័ពជើងគោក 発音：Kangtorp Cheung Kork）は、カンボジア王国軍の陸上部門の軍隊である。

For example, the space ℓp(Z) is the space of all sequences indexed by the integers, and when defining the p-norm on such a space, one sums over all the integers.

例えば、空間 ℓp(Z) は整数により添え字付けられた数列の集合であるが、そのような空間上に p-ノルムを定義する場合、そのすべての整数（添字）に渡って和を取ることになる。

They can be eaten fresh or boiled after drying.

食用とされることもあり、乾燥させたり塩漬けにした後に利用される。

This difference in rate reflects, in part, the difference between polymerizing four types of nucleotides to make nucleic acids and polymerizing 20 types of amino acids to make proteins.

この速度の差は、部分的には、核酸が4種類のヌクレオチドから合成されるのに対し、タンパク質は20種類のアミノ酸から合成されるという違いを反映している。

The fact that it can be played on any dry surface means that it can be played in almost any leisure center.

演奏内容は多岐に渡り、ほぼオールジャンルで演奏が可能。

The fort and its army surrendered to Brig. Gen. Ulysses S. Grant on February 16, 1862, but two days later Johnson was able to walk unimpeded out through the porous Union Army lines and escaped capture.

結局砦と守備隊は2月16日にグラント准将に降伏することになったが、その2日後、ジョンソンは穴だらけの北軍包囲線を歩いて抜け出し、捕虜になることを免れた。

We are your bad conscience.

それは貴様の知恵ぢゃなかろう。

In 1895 he quit the colonial service and returned to Germany, but soon afterwards, he went back to Kamerun as a private citizen and established a plantation at Bipindi, where he grew coffee, cacao and rubber.

1895年に、一旦ドイツにもどるが、再びカメルーンに渡り、Bipindeで民間人として農園を開き、コーヒー、カカオ、ゴムなどを栽培した。

Celebrating Progress Africa.

以降アフリカの開発が進む。

She ignores her true origin.

彼女も有紀の本性を知らない。

It is named after the two main river systems lying within the bounds of the park - the Franklin River and the Gordon River.

名称は公園内を流れる、フランクリン川とゴードン川に因む。

However, the real n-space and a Euclidean n-space are distinct objects, strictly speaking.

しかし厳密に言えば、n-次元実数空間と n-次元ユークリッド空間は異なる数学的対象である。

Power Play, published in 2007, was nominated for a Gumshoe Award.

翌2007年に上梓した"Power Play" はガムシュー賞にノミネートされた。

Fictional comedians are not included.

また、漫画家は含まない。

Greenport Railroad Station is the terminus of the Main Line (Greenport Branch) of the Long Island Rail Road.

グリーンポート駅（英: Greenport Railroad Station）とはロングアイランド鉄道の本線（グリーンポート支線）の終点である。

In 1968, three men again came into the race with a chance of winning the Drivers' Championship.

1933年、呉清源は16人のトーナメントを勝ち抜いて「日本囲碁選手権手合」に優勝。

The last few chapters examine the Climatic Research Unit email controversy ("Climategate").

詳細は気候研究ユニット・メール流出事件（クライメートゲート事件）を参照。

Rainfall during this season generally comes from low pressure systems formed over the Pacific and usually falls in heavy afternoon thunderstorms.

この時期の雨は主に太平洋からの低気圧により発生し、主に午後の雷雨となって降雨する。

Alysheba finished 4th in 1987.

エリゼッチは1987年に3度目の来日を果たした。

There are around 100 known works.

100ほどの遺跡が知られている。

Super Driver Sing A Song!

はみんぐsing a song!

Which they call "Harmony".

通称「順平」。

Such speed humps have been successfully implemented on Mayer Drive.

この離礁作業は三浦功の指導の下に成功。

"Who We Are » Insight Publicis".

「I have insight」と同義。

Fellow of EURASIP since 2008.

2008年からヤズィーディーの組織がある。

The SV1 processor was clocked at 300 MHz.

CPUコアのクロックは300MHz。

Somehow the astronauts manage to land.

能では、囃子方は正座で行う。

Embrace The Beat.

CATCH YOUR BEAT!

The Mirror portrayed Warwick as a great man: beloved by the people, and betrayed by the man he helped raise to the throne.

「王侯の鑑」はウォリックを偉大な人物として描いており、人々に愛され、王座に押し上げるのに手を貸した相手に裏切られたとしている。

Each test component has a behaviour tree bound to it; test components run in parallel and can be dynamically created by parent test components.

各テスト部品は固有の動作ツリーを持ち、並行的に動作し、他のテスト部品を動的に生成する。

The bricks were immersed in liquid fluorinert for cooling, as in the Cray-2.

冷却のため、ブリックは Cray-2 と同じフロリナート (Fluorinert) の液に浸される。

In 1865, Western Union laid a telegraph line across Alaska to the Bering Strait where it would connect, under water, with an Asian line.

1865年、ウエスタンユニオンがアラスカからベーリング海峡を抜けてアジアを結ぶ電話線を敷設した。

During the course of this book, three other familiar and important characters are introduced.

本作では上記の主人公・ヒロインの他にも3人のサブキャラクターが登場する。

He returned to his role in the production on 3 January 2009, and appeared until the run ended on 10 January.

2009年1月3日に復帰し、1月10日の千秋楽まで出演した。

Gangsta rap is a kind of hip hop, most importantly characterized by a lyrical focus on macho sexuality, physicality, and a dangerous criminal image.

ギャングスタ・ラップはヒップホップの一種で、男らしさ・肉体中心主義・危険な犯罪的イメージに注目した歌詞が特徴である。

On 12 August Tartar carried out depth charge attacks to drive off the Italian submarine Granito, and together with the destroyer Lookout drove off the Italian submarine Emo.

8月12日にターターはイタリア海軍の潜水艦グラニトに爆雷攻撃を行い、僚艦ルックアウトも潜水艦エモに爆雷攻撃を加えた。

Confederate forces in Hill's Point included 5 guns manned by 59 artillerists under Captain Robert M. Stribling; Capt. David Bozeman commanded two companies of infantry support.

ヒルズポイントの南軍にはロバート・ストリブリング大尉の下に59名の砲兵が5門の大砲を操作していた。

Riccardo Muti, OMRI (Italian: ; born in Naples 28 July 1941) is an Italian conductor.

リッカルド・ムーティ（Riccardo Muti, 1941年7月28日ナポリ - ）は、イタリア人の指揮者である。

His troops fired directly into the crowd.

日本軍は見物の群衆に向かって発砲したのだ。

3150 BC—Predynastic period ended in Ancient Egypt.

紀元前3150年頃 - エジプトはナカダIII期で初期王朝時代が始まる。

In 1989, he was appointed Professor of Scooter Gakuen University Music School and founded Japan's first synthsizer major.

1989年には洗足学園大学音楽学部教授に就任、日本初のシンセサイザー専攻科を設立した。

The castle still had its own twenty-person fire brigade, of whom six were full-time.

ウィンザー城には当時まだ20名からなる自衛消防隊が設置されており、その内6人は常勤だった。

When the British reached a bend in the road, Lieutenants Southerland and Macoy ordered the column to stop.

そして、イギリス軍がミリタリー・ロードのとある曲がりに着くと、サザーランド大尉（Southerland）とマッコイ大尉（Macoy）は停止を命じた。

The county seat is Ashburn.

郡庁所在地はアッシュバーン (Ashburn)である。

Ultimately, he learns what it means to love God and others.

これらは、神と人間への愛を完全にするという特殊な慣習的意味を持っている。

The city is also home to a community center, an ice arena, Little Creek Park, Little Creek Country Club and Joplin Park.

市内にはコミュニティセンター、アイスアリーナ、リトルクリーク公園、ティンバーランド公園、ジョプリン公園がある。

50 Not Out was on the first night.

第5回は初の夜間開催。