BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Map of India in 1795.	1753年フランスの地図。
It also has more than 40 research (and other) institutions.	それらには計44種（および43雑種）が含まれる。
Glackens in particular became a lifelong friend.	特にフォーレとは終生の友人となった。
1976 New logo adopted.	1976年、叙従三位。
The captured wildling Osha, now a servant of the Starks, is harassed by Theon Greyjoy, who warns her that if she had been arrested in his homeland the Iron Islands, she would have suffered a worse fate.	捕えられた〈野人〉のオシャ(ナタリア・テナ)はスターク家の召使となり、シオン(アルフィー・アレン)に、もしもシオンの故郷の鉄諸島で捕えられていたならもっとひどい目に会っていたはずだとからかわれる。
Their air wings totaled approximately 140 aircraft.	総生産数は約140機。
They opened a second store.	新店舗をオープンする。
""Ik wil me opnieuw in de kijker spelen"".	」、「また元気な姿を見たい。
Doll's name is obviously emblematic of her trade.	メテオインパクトとはメルルの必殺技の名前。
There are about ten species.	およそ10種がある。
Russia 32 South Korea 32.	中国三十三観音第32番
The headphones were plugged into a portable cassette player, in which was loaded a copy of The Suicide Sessions.	ヘッドフォンは、The Suicide Sessions が入ったポータブル・カセットプレイヤーに繋げられた。
Labor benefits are additional costs (such as holiday pay or health insurance) which the employer pays directly to the employee or into a fund on behalf of the employee.	労働給付 - (Labor benefits)雇用主が直接従業員に支払うか、または従業員に代わって基金に支払う追加費用（休暇給付または健康保険など）。
From there, the Bosna flows northwards, through the heart of Bosnia, eventually becoming a right tributary of the Sava River in Bosanski Šamac.	ボスナ川は泉を起点に北方向に流れボスニアの中心部を通り、最終的にはボサンスキ・シャマツでサヴァ川に流れ込む。
In 1912, he created The Cameraman's Revenge, a complex tale of treason and violence between several different insects.	1911年、彼は複数の異なる昆虫間の反逆と暴力の複雑な物語「カメラマンの復讐」(The Cameraman's Revenge)を制作した。
North Saanich North Saanich Residents Association	日本琵琶楽協会
Jinja was home to 70 percent of Uganda's industries and the Nalubaale Power Station (Owen Falls Dam), which supplies electricity to Uganda and parts of Kenya and Tanzania.	ウガンダの産業の7割がジンジャに集中し、ナルバーレ水力発電所はウガンダの他ケニア、タンザニアにも一部の電力を送電している。
Parallel negotiations with the Southern Railway over the proposals curtailed the extension at Morden, where a large new depot was constructed.	並行してサザン鉄道とこの提案に対して交渉が行われ、大きな車両基地が建設されたモーデンまでで延長路線を打ち切ることになった。
Chasing the Vibration.	紫色に変色する。
The county's largest natural water supply is the Cullasaja River.	郡内最大の自然水源はカラセイジャ川である。
Pages 331-350.	331～350頁。
2. he or she who is scarred densely almost emotionless.	彼にとっての竜牙は絶対で、畏怖に近い感情がある。
Life expectancy has fallen.	パフォーマンスが落ちていた。
Brad Freeman Bike Trail - a 41-mile (66 km) bike trail running along the Feather River up to the dam, down through the city then out to the forebay and afterbay.	ブラッド・フリーマン自転車道、全長41マイル (66 km) の自転車道、フェザー川に沿ってダムに登り、市内に下って取水庭に抜ける。
EGA also includes full sixteen-color versions of the CGA 640×200 and 320×200 graphics modes.	EGAはCGAの640x200および320x200グラフィックモードのうち16色バージョンを搭載していた。
USFWS Press Release September 3, 1999.	^ 気象庁記者発表2010年9月30日付。
This may be live demonstration, or a video presentation of the skill.	大型ビジョンが設置されておりプロモーションビデオやイベントのPRの放映が可能。
Francis Line (1595 – 15 November 1675), also known as Linus of Liège, was a Jesuit priest and scientist.	フランシス・ライン (英語: Francis Line, 1595年 – 1675年11月15日)はリエージュのライナスとしても知られるイエズス会の司祭及び科学者。
By the end of the eruption, Eldfell stood about 220 metres (720 ft) above sea level.	噴火の終わりには、エルトフェットルは220メートル (720 ft) の標高があった。
However, if A is a Noetherian ring, both of these dimensions turn out to be equal to weak global dimension, whose definition is left-right symmetric.	しかしながら、A が左かつ右ネーター環であれば、これらの大局次元は両方とも、定義が左右対称的な弱大局次元に等しいことがわかる。
Wow, where did you get that from?	いいきびしょだなえ、どこで仕入れたのえ。
The universal tool mount The weed suppressor The watering tool The soil sensor The seed injector FarmBot Genesis is controlled through a web based interface allowing remote access from any location on most internet enabled devices.	ユニバーサル・ツール・マウント雑草抑制装置散水ノズル土壌センサー種子挿入装置（シードインジェクター）ファームボット・ジェネシスはWebベースのインタフェースを介して制御され､ほぼ全てのインターネットに対応したデバイスで制御できるため､あらゆる場所からリモートアクセスが可能である。
For three hundred years (c.	紀元前3千年紀（?
Susi asks if she has magic.	エリーが魔法を使うきっかけとなる。
On 15 December 1796, the expedition, consisting of forty-three sail and carrying about 14,450 men with a large supply of war material for distribution in Ireland, sailed from Brest.	1796年11月15日、43艘の船と、アイルランドで展開するための大量の軍事物資を持った1,4450人の兵で構成された遠征隊はブレストを出発した。
He was supposed to go abroad for getting his degrees on Engineering.	そして、せっかく海外にいるのだから、多国籍の環境で学ばせたいと望むため。
"Seeds of wisdom", The Nation, Page 16A (print edition only).	^ a b 『佐渡人名辞書』61頁（国立国会図書館デジタルコレクション）。
Part of the building belongs to a preschool kindergarten.	そのうちの 1園は森の幼稚園である。
Common Sense Chapter 30.	交響曲第30番
After a few setbacks, the British finally assembled enough artillery and warships to bring Fort Mifflin under an intense bombardment beginning on November 10.	イギリス軍は何度か挫折した後に、ミフリン砦に向けた砲台を確保し、艦船を集めることで、11月10日には砦への激しい砲撃を始めた。
She used to laugh all day long.	昨日はメンバーと一緒にずっと笑ってました。
Those late literary accounts are fanciful but historians believe that they contain a kernel of truth.	そうした後の時代の文学での説明は空想的であるが、歴史家はそれらに史実が含まれていると考えている。
Most recently, Clive Cussler's 2008 novel Arctic Drift incorporates the ordeal of the Franklin expedition as a central element in the story, and Richard Flanagan's Wanting (2009) deals with Franklin's deeds in both Tasmania and the Arctic.	最近のクライブ・カッスラーによる2008年の小説『北極海レアメタルを死守せよ』では、話の中心要素としてフランクリン遠征隊の試練を取り込み、リチャード・フラナガンの小説『Wanting』（2009年）は、フランクリンのタスマニアと北極圏双方の偉業を扱っている。
Several of the bedrooms had an attached kitchen and a bathroom.	多くの者はいくつかのトランクと台所用品を持っていた。
Malians - They lived in Malia/Malis.	プロト・マレー（Proto-Malay）は、マレー半島やマレー諸島に住む民族。
Among numerous company towns planned and built for these purposes were Corner Brook and Grand Falls in Newfoundland, Témiscaming and Fermont in Quebec.	多数の中でカンパニータウンのような目的のために計画され建設されたのがコーナーブルックとグランドフォールズニューファンドランド、テミスカミンとファーモント・ケベックであった。
Her hair is unusually long and unkempt.	髪の毛が異様に長く、派手。
No separation is provided by ATC.	ATCは搭載していない。
It was also at one time named Mount Zion Bible School.	通称では柏木聖書学院と言われたこともあった。
In 1662, the Kangxi Emperor moved all residents along southern China coastline inland by 50 Chinese miles and abandoned the salt-fields in hopes of weakening the pirate Zheng Chenggong's power through cutting his support from coastline residents.	1662年、康熙帝が、中国南部の海岸沿い50里までに住む全ての住民を移住させ、住民からの援助を絶ち、海賊、鄭成功の勢力を弱めようとしたため、塩田は放棄された。
Then its direction was set on the road to Moscow.	^ 本来はモスクワ方面へ誘導する予定だった。
Naming Moments Properly.	適切に時を指す。
For production economy, the still-unnamed car was to share the so-called E-body shell with the redesigned 1966 Buick Riviera, which was substantially larger than North had envisioned.	製造コストの観点から、まだ名が無いこの車は1966年モデルとして刷新されるリヴィエラとEボディと呼ばれるプラットフォームの骨格を共有することとなりノースが想定していたよりも大きな車となった。
"都知事選、自民が舛添氏と政策協議へ民主は相乗り探る".	公開・参画・協働の議会制民主主義を確立する。
Davao Region (Region XI), formerly Southern Mindanao, is located in the southeastern portion of Mindanao.	ダバオ地方（Davao Region, Region XI）は、フィリピン南部ミンダナオ島南東部の地方である。
From 1885 to 1887, as a result of the opening of trade between Britain and the Far East, Humphreys' Hall in Knightsbridge hosted an exhibition of Japanese culture in a setting built to resemble a traditional Japanese village.	1885年から1887年、イギリスと極東の貿易が開始し、ナイツブリッジのハンプリーズ・ホールにて日本の伝統的村落に似せた「日本村」という日本文化の展示が行なわれた。
Further north, the cities of Lugo, A Coruña and the great medieval centre of Santiago de Compostela remained within Galicia.	更に北にはルーゴ市とア・コルーニャ市、中世の一大中心都市サンティアゴ・デ・コンポステーラが、ガリシアに残っている。
His short fiction has been collected in Pump Six and Other Stories (Night Shade Books, 2008).	テレビ版のノベライズで、内容は本編のストーリーに沿っている（全6巻、角川書店、1996、1997年）。
1988 saw the birth of Lion Air, a passenger charter airline established by both Cargolux and Luxair.	1988年、Lion Airが誕生し、旅客チャーター便をカーゴルクス、ルクスエアと共同で開設した。
155 aircraft built.	155機製造。
Political scientists note that access to digital data is not going to provide significantly more information than from public voter databases, and the digital data has limited value over time as the preferences of voters change.	これに対して政治学者たちは、このようなデジタルデータへのアクセスによって得られる結果は、公表されている投票者のデータから抽出される情報以上に有意味的なものではなく、また特に投票者の意向が移り変わってゆく場合に、限定的な価値しか持たないと反論する。
Gadu-Gadu was the most popular IM service in Poland, with over 15 million registered accounts and approximately 6.5 million users online daily.	ポーランドでは最も広く使われているIMであり、780万のアカウントが登録され、うち650万のユーザーがほぼ毎日利用している。
The explosion occurred at about 8:30 in Turgenev Street.	20時20分頃、トッテナムの警察署付近で暴動が発生。
As the Lunar Module Pilot of Apollo 14, he spent nine hours working on the lunar surface in the Fra Mauro Highlands region, making him the sixth person to walk on the Moon.	アポロ14号のアポロ月着陸船のパイロットとして9時間を月で過ごし、月面を歩いた6番目の人間になった。
There, he asks Vogel to help her.	教授はソーンヒルに彼女を助けるために協力するよう要請する。
The main focus was taking on the China market.	Cは主に中国市場向け。
Not long after, he was also teaching statistics.	実延も後に師事している。
In the analytical tradition, the term "metaphilosophy" is mostly used to tag commenting and research on previous works as opposed to original contributions towards solving philosophical problems.	分析哲学では伝統的に過去の研究に対するコメントや研究に対して、元の研究が哲学的問題の解決に貢献したのと対比的であることを示すように標識付けするために主に使われてきた。
Faculty members come from top universities in the US, Canada and Europe.	対象は、アメリカ、カナダおよび世界の主要大学。
Their overall strength was four Roman legions plus an approximately equal allied contingent.	合計兵力は4個ローマ軍団とほぼ同数の同盟国軍であった。
Dead Zone at MobyGames	Dead Zone - MobyGames（英語）
Luciano Iturrino (1963): Football player.	ルシアノ・イトゥリノ（スペイン語版） (1963-): サッカー選手。
He also is a member of the Eastpointe Lions Club, the Selfridge Air National Guard Base Community Council, the Eastpointe Historical Society, the friends of the Roseville Library and the Eastpointe Community Chest.	アカビッティは、イーストポイント・ライオンズクラブ、セルフリッジ州空軍基地コミュニティ委員会、イーストポイント歴史協会の会員であり、ローズビル図書館とイーストポイント・コミュニティ・チェストを支援している。
Dare to Serve: How to Drive Superior Results by Serving Others.	獲得：グランプリ等の成果を上げて、タイトル等を獲得すること。
She wrapped herself in sheets and sought a self-imposed quarantine.	彼女は自分自身をシートで包んで隔離を求めた。
Although many believe that oxidation was the issue, studies have shown that oxidation was not significant in these cases.	バルカン腎症の原因物質として疑われていたが、研究の結果、オクラトキシンは原因物質でないことが確認された。
He started working on his second album immediately.	1枚目のアルバムに続き、彼女はすぐに2枚目のアルバム制作に取り掛かった。
In 1924, he became a Senator of Italy.	1914年: イタリアで元老院議員となった。
It was first reported in 2005 by a team at Purdue University led by David Nichols.	2006年にデヴィッド・E・ニコルズ率いるパデュー大学のチームによって発見された。
He died in St. Petersburg on October 25 (November 6 new style) at the age of 53.	そのままサンクトペテルブルクにて10月25日（新暦11月6日）に53歳で帰らぬ人となった。
How to Succeed At Cards (Film).	MAZE (映画) を参照。
As a result, high availability of CBTC systems is crucial for proper operation, especially if such systems are used to increase transport capacity and reduce headway.	このため、特に輸送力を増強するためにCBTCシステムを使うと考えるのであれば、適切な運行のためには高い可用性が重要である。
The armed conflict can be divided into three phases.	淮海戦役は、3つの段階に分けることができる。
Let's divorce ourselves from them.	それが元で、妻とは離婚する。
The island includes 10 miles of beach, four golf courses, a Nature Center, boat tours, the Jekyll Island Convention Center, and a variety of lodging options.	島には延長10マイル (16 km) の海浜、ゴルフ場4か所、自然センター、ボートツアー、ジェキル島会議場があり、宿泊施設は様々な選択肢がある。
The vigilantes then move onto their next target.	対象キャラクターは隊列最後尾に移動する。
Squid Brains, Eyes, and Color.	木造・玉眼・彩色。
Over time, each of these hills were strengthened.	そのうえ、丘陵地帯のすべての峠は要塞化されていた。
She also made appearances in No Angels and Casualty.	人間からも天使からも愛されることはなかった。
The Persians strictly controlled trade in their territory and would suspend trade in times of war.	サーサーン朝は領内の貿易を厳しく管理し、戦時にはローマとの交易を遮断したからである。
Jeff Sarwer (born May 14, 1978) is a Canadian Finnish (dual citizenship) former child chess prodigy whose charismatic personality and chess talent made him a well-known media figure.	ジェフ・サーヴァー（英語: Jeff Sarwer、1978年5月14日 - ）は、カナダとフィンランド人（二重国籍）で元幼児チェスのカリスマ的存在でメディアでも広く知られていました。
Vélez, whose volatile and spirited personality and feuds with other performers were often covered by the Mexican press, also honed her ability for garnering publicity.	移り気で利かん気な性格と、他の出演者との確執はしばしばメキシコのマスコミを賑わすと同時に、彼女の衆目を集める能力も開花した。
The original bricks were reused as were other items where possible.	もともとの建物に使用された煉瓦はできるだけ再利用された。
Such mechanisms were helpful, but application porting remained extremely complex.	このような機能は役立つものの、アプリケーションの移植はなかなか困難だった。
Regardless of which method is used, the basic requirements are the same.	細部のスタイルを除けば、基本的な内容は同じ。
For any real numbers (scalars) x and y we know that the exponential function satisfies ex+y = ex ey.	任意の実数（あるいはスカラー）x, y について、通常の指数関数が ex + y = exey を満たすことはよく知られている。
Mr.Dampiers Voyages Around the World.	ウロ世界中を旅する遊牧民。
For part of its life it was hosted at SFSU.	生前の功績により従四位に叙せられた。
They investigated the case jointly.	JAPANはともに原因は調査中とした。
"Avril talks Love, Sex and Money".	「グラム・メタルが愛やセックス、女性などのテーマを扱う」。

Map of India in 1795.

1753年フランスの地図。

It also has more than 40 research (and other) institutions.

それらには計44種（および43雑種）が含まれる。

Glackens in particular became a lifelong friend.

特にフォーレとは終生の友人となった。

1976 New logo adopted.

1976年、叙従三位。

The captured wildling Osha, now a servant of the Starks, is harassed by Theon Greyjoy, who warns her that if she had been arrested in his homeland the Iron Islands, she would have suffered a worse fate.

捕えられた〈野人〉のオシャ(ナタリア・テナ)はスターク家の召使となり、シオン(アルフィー・アレン)に、もしもシオンの故郷の鉄諸島で捕えられていたならもっとひどい目に会っていたはずだとからかわれる。

Their air wings totaled approximately 140 aircraft.

総生産数は約140機。

They opened a second store.

新店舗をオープンする。

""Ik wil me opnieuw in de kijker spelen"".

」、「また元気な姿を見たい。

Doll's name is obviously emblematic of her trade.

メテオインパクトとはメルルの必殺技の名前。

There are about ten species.

およそ10種がある。

Russia 32 South Korea 32.

中国三十三観音第32番

The headphones were plugged into a portable cassette player, in which was loaded a copy of The Suicide Sessions.

ヘッドフォンは、The Suicide Sessions が入ったポータブル・カセットプレイヤーに繋げられた。

Labor benefits are additional costs (such as holiday pay or health insurance) which the employer pays directly to the employee or into a fund on behalf of the employee.

労働給付 - (Labor benefits)雇用主が直接従業員に支払うか、または従業員に代わって基金に支払う追加費用（休暇給付または健康保険など）。

From there, the Bosna flows northwards, through the heart of Bosnia, eventually becoming a right tributary of the Sava River in Bosanski Šamac.

ボスナ川は泉を起点に北方向に流れボスニアの中心部を通り、最終的にはボサンスキ・シャマツでサヴァ川に流れ込む。

In 1912, he created The Cameraman's Revenge, a complex tale of treason and violence between several different insects.

1911年、彼は複数の異なる昆虫間の反逆と暴力の複雑な物語「カメラマンの復讐」(The Cameraman's Revenge)を制作した。

North Saanich North Saanich Residents Association

日本琵琶楽協会

Jinja was home to 70 percent of Uganda's industries and the Nalubaale Power Station (Owen Falls Dam), which supplies electricity to Uganda and parts of Kenya and Tanzania.

ウガンダの産業の7割がジンジャに集中し、ナルバーレ水力発電所はウガンダの他ケニア、タンザニアにも一部の電力を送電している。

Parallel negotiations with the Southern Railway over the proposals curtailed the extension at Morden, where a large new depot was constructed.

並行してサザン鉄道とこの提案に対して交渉が行われ、大きな車両基地が建設されたモーデンまでで延長路線を打ち切ることになった。

Chasing the Vibration.

紫色に変色する。

The county's largest natural water supply is the Cullasaja River.

郡内最大の自然水源はカラセイジャ川である。

Pages 331-350.

331～350頁。

2. he or she who is scarred densely almost emotionless.

彼にとっての竜牙は絶対で、畏怖に近い感情がある。

Life expectancy has fallen.

パフォーマンスが落ちていた。

Brad Freeman Bike Trail - a 41-mile (66 km) bike trail running along the Feather River up to the dam, down through the city then out to the forebay and afterbay.

ブラッド・フリーマン自転車道、全長41マイル (66 km) の自転車道、フェザー川に沿ってダムに登り、市内に下って取水庭に抜ける。

EGA also includes full sixteen-color versions of the CGA 640×200 and 320×200 graphics modes.

EGAはCGAの640x200および320x200グラフィックモードのうち16色バージョンを搭載していた。

USFWS Press Release September 3, 1999.

^ 気象庁記者発表2010年9月30日付。

This may be live demonstration, or a video presentation of the skill.

大型ビジョンが設置されておりプロモーションビデオやイベントのPRの放映が可能。

Francis Line (1595 – 15 November 1675), also known as Linus of Liège, was a Jesuit priest and scientist.

フランシス・ライン (英語: Francis Line, 1595年 – 1675年11月15日)はリエージュのライナスとしても知られるイエズス会の司祭及び科学者。

By the end of the eruption, Eldfell stood about 220 metres (720 ft) above sea level.

噴火の終わりには、エルトフェットルは220メートル (720 ft) の標高があった。

However, if A is a Noetherian ring, both of these dimensions turn out to be equal to weak global dimension, whose definition is left-right symmetric.

しかしながら、A が左かつ右ネーター環であれば、これらの大局次元は両方とも、定義が左右対称的な弱大局次元に等しいことがわかる。

Wow, where did you get that from?

いいきびしょだなえ、どこで仕入れたのえ。

The universal tool mount The weed suppressor The watering tool The soil sensor The seed injector FarmBot Genesis is controlled through a web based interface allowing remote access from any location on most internet enabled devices.

ユニバーサル・ツール・マウント雑草抑制装置散水ノズル土壌センサー種子挿入装置（シードインジェクター）ファームボット・ジェネシスはWebベースのインタフェースを介して制御され､ほぼ全てのインターネットに対応したデバイスで制御できるため､あらゆる場所からリモートアクセスが可能である。

For three hundred years (c.

紀元前3千年紀（?

Susi asks if she has magic.

エリーが魔法を使うきっかけとなる。

On 15 December 1796, the expedition, consisting of forty-three sail and carrying about 14,450 men with a large supply of war material for distribution in Ireland, sailed from Brest.

1796年11月15日、43艘の船と、アイルランドで展開するための大量の軍事物資を持った1,4450人の兵で構成された遠征隊はブレストを出発した。

He was supposed to go abroad for getting his degrees on Engineering.

そして、せっかく海外にいるのだから、多国籍の環境で学ばせたいと望むため。

"Seeds of wisdom", The Nation, Page 16A (print edition only).

^ a b 『佐渡人名辞書』61頁（国立国会図書館デジタルコレクション）。

Part of the building belongs to a preschool kindergarten.

そのうちの 1園は森の幼稚園である。

Common Sense Chapter 30.

交響曲第30番

After a few setbacks, the British finally assembled enough artillery and warships to bring Fort Mifflin under an intense bombardment beginning on November 10.

イギリス軍は何度か挫折した後に、ミフリン砦に向けた砲台を確保し、艦船を集めることで、11月10日には砦への激しい砲撃を始めた。

She used to laugh all day long.

昨日はメンバーと一緒にずっと笑ってました。

Those late literary accounts are fanciful but historians believe that they contain a kernel of truth.

そうした後の時代の文学での説明は空想的であるが、歴史家はそれらに史実が含まれていると考えている。

Most recently, Clive Cussler's 2008 novel Arctic Drift incorporates the ordeal of the Franklin expedition as a central element in the story, and Richard Flanagan's Wanting (2009) deals with Franklin's deeds in both Tasmania and the Arctic.

最近のクライブ・カッスラーによる2008年の小説『北極海レアメタルを死守せよ』では、話の中心要素としてフランクリン遠征隊の試練を取り込み、リチャード・フラナガンの小説『Wanting』（2009年）は、フランクリンのタスマニアと北極圏双方の偉業を扱っている。

Several of the bedrooms had an attached kitchen and a bathroom.

多くの者はいくつかのトランクと台所用品を持っていた。

Malians - They lived in Malia/Malis.

プロト・マレー（Proto-Malay）は、マレー半島やマレー諸島に住む民族。

Among numerous company towns planned and built for these purposes were Corner Brook and Grand Falls in Newfoundland, Témiscaming and Fermont in Quebec.

多数の中でカンパニータウンのような目的のために計画され建設されたのがコーナーブルックとグランドフォールズニューファンドランド、テミスカミンとファーモント・ケベックであった。

Her hair is unusually long and unkempt.

髪の毛が異様に長く、派手。

No separation is provided by ATC.

ATCは搭載していない。

It was also at one time named Mount Zion Bible School.

通称では柏木聖書学院と言われたこともあった。

In 1662, the Kangxi Emperor moved all residents along southern China coastline inland by 50 Chinese miles and abandoned the salt-fields in hopes of weakening the pirate Zheng Chenggong's power through cutting his support from coastline residents.

1662年、康熙帝が、中国南部の海岸沿い50里までに住む全ての住民を移住させ、住民からの援助を絶ち、海賊、鄭成功の勢力を弱めようとしたため、塩田は放棄された。

Then its direction was set on the road to Moscow.

^ 本来はモスクワ方面へ誘導する予定だった。

Naming Moments Properly.

適切に時を指す。

For production economy, the still-unnamed car was to share the so-called E-body shell with the redesigned 1966 Buick Riviera, which was substantially larger than North had envisioned.

製造コストの観点から、まだ名が無いこの車は1966年モデルとして刷新されるリヴィエラとEボディと呼ばれるプラットフォームの骨格を共有することとなりノースが想定していたよりも大きな車となった。

"都知事選、自民が舛添氏と政策協議へ民主は相乗り探る".

公開・参画・協働の議会制民主主義を確立する。

Davao Region (Region XI), formerly Southern Mindanao, is located in the southeastern portion of Mindanao.

ダバオ地方（Davao Region, Region XI）は、フィリピン南部ミンダナオ島南東部の地方である。

From 1885 to 1887, as a result of the opening of trade between Britain and the Far East, Humphreys' Hall in Knightsbridge hosted an exhibition of Japanese culture in a setting built to resemble a traditional Japanese village.

1885年から1887年、イギリスと極東の貿易が開始し、ナイツブリッジのハンプリーズ・ホールにて日本の伝統的村落に似せた「日本村」という日本文化の展示が行なわれた。

Further north, the cities of Lugo, A Coruña and the great medieval centre of Santiago de Compostela remained within Galicia.

更に北にはルーゴ市とア・コルーニャ市、中世の一大中心都市サンティアゴ・デ・コンポステーラが、ガリシアに残っている。

His short fiction has been collected in Pump Six and Other Stories (Night Shade Books, 2008).

テレビ版のノベライズで、内容は本編のストーリーに沿っている（全6巻、角川書店、1996、1997年）。

1988 saw the birth of Lion Air, a passenger charter airline established by both Cargolux and Luxair.

1988年、Lion Airが誕生し、旅客チャーター便をカーゴルクス、ルクスエアと共同で開設した。

155 aircraft built.

155機製造。

Political scientists note that access to digital data is not going to provide significantly more information than from public voter databases, and the digital data has limited value over time as the preferences of voters change.

これに対して政治学者たちは、このようなデジタルデータへのアクセスによって得られる結果は、公表されている投票者のデータから抽出される情報以上に有意味的なものではなく、また特に投票者の意向が移り変わってゆく場合に、限定的な価値しか持たないと反論する。

Gadu-Gadu was the most popular IM service in Poland, with over 15 million registered accounts and approximately 6.5 million users online daily.

ポーランドでは最も広く使われているIMであり、780万のアカウントが登録され、うち650万のユーザーがほぼ毎日利用している。

The explosion occurred at about 8:30 in Turgenev Street.

20時20分頃、トッテナムの警察署付近で暴動が発生。

As the Lunar Module Pilot of Apollo 14, he spent nine hours working on the lunar surface in the Fra Mauro Highlands region, making him the sixth person to walk on the Moon.

アポロ14号のアポロ月着陸船のパイロットとして9時間を月で過ごし、月面を歩いた6番目の人間になった。

There, he asks Vogel to help her.

教授はソーンヒルに彼女を助けるために協力するよう要請する。

The main focus was taking on the China market.

Cは主に中国市場向け。

Not long after, he was also teaching statistics.

実延も後に師事している。

In the analytical tradition, the term "metaphilosophy" is mostly used to tag commenting and research on previous works as opposed to original contributions towards solving philosophical problems.

分析哲学では伝統的に過去の研究に対するコメントや研究に対して、元の研究が哲学的問題の解決に貢献したのと対比的であることを示すように標識付けするために主に使われてきた。

Faculty members come from top universities in the US, Canada and Europe.

対象は、アメリカ、カナダおよび世界の主要大学。

Their overall strength was four Roman legions plus an approximately equal allied contingent.

合計兵力は4個ローマ軍団とほぼ同数の同盟国軍であった。

Dead Zone at MobyGames

Dead Zone - MobyGames（英語）

Luciano Iturrino (1963): Football player.

ルシアノ・イトゥリノ（スペイン語版） (1963-): サッカー選手。

He also is a member of the Eastpointe Lions Club, the Selfridge Air National Guard Base Community Council, the Eastpointe Historical Society, the friends of the Roseville Library and the Eastpointe Community Chest.

アカビッティは、イーストポイント・ライオンズクラブ、セルフリッジ州空軍基地コミュニティ委員会、イーストポイント歴史協会の会員であり、ローズビル図書館とイーストポイント・コミュニティ・チェストを支援している。

Dare to Serve: How to Drive Superior Results by Serving Others.

獲得：グランプリ等の成果を上げて、タイトル等を獲得すること。

She wrapped herself in sheets and sought a self-imposed quarantine.

彼女は自分自身をシートで包んで隔離を求めた。

Although many believe that oxidation was the issue, studies have shown that oxidation was not significant in these cases.

バルカン腎症の原因物質として疑われていたが、研究の結果、オクラトキシンは原因物質でないことが確認された。

He started working on his second album immediately.

1枚目のアルバムに続き、彼女はすぐに2枚目のアルバム制作に取り掛かった。

In 1924, he became a Senator of Italy.

1914年: イタリアで元老院議員となった。

It was first reported in 2005 by a team at Purdue University led by David Nichols.

2006年にデヴィッド・E・ニコルズ率いるパデュー大学のチームによって発見された。

He died in St. Petersburg on October 25 (November 6 new style) at the age of 53.

そのままサンクトペテルブルクにて10月25日（新暦11月6日）に53歳で帰らぬ人となった。

How to Succeed At Cards (Film).

MAZE (映画) を参照。

As a result, high availability of CBTC systems is crucial for proper operation, especially if such systems are used to increase transport capacity and reduce headway.

このため、特に輸送力を増強するためにCBTCシステムを使うと考えるのであれば、適切な運行のためには高い可用性が重要である。

The armed conflict can be divided into three phases.

淮海戦役は、3つの段階に分けることができる。

Let's divorce ourselves from them.

それが元で、妻とは離婚する。

The island includes 10 miles of beach, four golf courses, a Nature Center, boat tours, the Jekyll Island Convention Center, and a variety of lodging options.

島には延長10マイル (16 km) の海浜、ゴルフ場4か所、自然センター、ボートツアー、ジェキル島会議場があり、宿泊施設は様々な選択肢がある。

The vigilantes then move onto their next target.

対象キャラクターは隊列最後尾に移動する。

Squid Brains, Eyes, and Color.

木造・玉眼・彩色。

Over time, each of these hills were strengthened.

そのうえ、丘陵地帯のすべての峠は要塞化されていた。

She also made appearances in No Angels and Casualty.

人間からも天使からも愛されることはなかった。

The Persians strictly controlled trade in their territory and would suspend trade in times of war.

サーサーン朝は領内の貿易を厳しく管理し、戦時にはローマとの交易を遮断したからである。

Jeff Sarwer (born May 14, 1978) is a Canadian Finnish (dual citizenship) former child chess prodigy whose charismatic personality and chess talent made him a well-known media figure.

ジェフ・サーヴァー（英語: Jeff Sarwer、1978年5月14日 - ）は、カナダとフィンランド人（二重国籍）で元幼児チェスのカリスマ的存在でメディアでも広く知られていました。

Vélez, whose volatile and spirited personality and feuds with other performers were often covered by the Mexican press, also honed her ability for garnering publicity.

移り気で利かん気な性格と、他の出演者との確執はしばしばメキシコのマスコミを賑わすと同時に、彼女の衆目を集める能力も開花した。

The original bricks were reused as were other items where possible.

もともとの建物に使用された煉瓦はできるだけ再利用された。

Such mechanisms were helpful, but application porting remained extremely complex.

このような機能は役立つものの、アプリケーションの移植はなかなか困難だった。

Regardless of which method is used, the basic requirements are the same.

細部のスタイルを除けば、基本的な内容は同じ。

For any real numbers (scalars) x and y we know that the exponential function satisfies ex+y = ex ey.

任意の実数（あるいはスカラー）x, y について、通常の指数関数が ex + y = exey を満たすことはよく知られている。

Mr.Dampiers Voyages Around the World.

ウロ世界中を旅する遊牧民。

For part of its life it was hosted at SFSU.

生前の功績により従四位に叙せられた。

They investigated the case jointly.

JAPANはともに原因は調査中とした。

"Avril talks Love, Sex and Money".

「グラム・メタルが愛やセックス、女性などのテーマを扱う」。