BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
This idea ultimately led to the Encyclopédie, in the Age of Enlightenment.	このアイディアは、最終的に啓蒙時代における『百科全書』に繋がった。
"Tomoyasu Murata and Company".	TOMOYASU MURATA COMPANY代表。
The background is a space background.	合体魔法背景は宇宙のような背景になる。
The illness was first suspected to be tuberculosis, but later X-ray examinations could not find any physical changes.	最初は結核の疑いがあったが、X線検査の結果、結核の兆候は認められなかった。
No change to number of vehicles used.	車両番号に変化はない。
Soil fertility can be severely challenged when land use changes rapidly.	土地利用が急激に変化したときに、土壌の肥沃度が大きな課題となることがある。
The Somerset featured an all-digital instrument cluster.	AQUOSシリーズは全機種デジタルチューナーを搭載している。
The first of these is almost certainly by Stephen and the second very probably by him.	2つはヘミングウェイであり、もう一つはスタイン本人によるものである。
Many villagers today are traditional carpet weavers.	今日でも多くの村人たちが絨毯織りに携わる。
His wife and three children moved along with him.	妻と三人の子供、母親と暮らしている。
The machines made an immediate impact, with riders winning Gold, Silver and Bronze medals at the International Six Days Trial, an off-road motorcycle competition.	マシンはライダーに直接的な影響を与えオフロードバイクのオリンピックであるインターナショナル・シックス・デイズ・エンデューロで金、銀、銅のメダルを独占した。
There is a major watersports centre on the SW shore.	南西岸には主要なウォータースポーツセンターがある。
The SF–171 is considered obsolete, no longer accepted by most government agencies.	VF-171に関する本書オリジナルの設定が登場するが、巻末では公式設定ではないと断られている。
1872) Some became standard works.	703は標準色となっている。
Spence was attached to Destroyer Division (DesDiv) 46 of Destroyer Squadron (DesRon) 23.	打撃群は第23駆逐戦隊 (Destroyer Squadron 23, DESRON-23) を含む。
She always explains that, "You never know what you can do, until you try something new."	^ 「新品が買えないなら、買えるようになるまで努力すべし」とも語っており、一概に問題のある主張ではない。
Later on, they go to an amusement park.	後に肥後に帰り地蔵院に住す。
Therefore, their "relationship" can be quantified on the basis of the probability that they each have inherited a copy of an allele from the common ancestor.	所属は遺伝的関係によって決定され、すべてのメンバーが印欧祖語を共通の祖先に持つと推定される。
However, this was also a criminal case as well as a civil case, and eventually it came to trial.	民事訴訟と同時に、刑事訴訟も行われ、裁判となった。
She did not return to Spain until the new year.	この年以降、死去するまで、ギリシャに戻らなかった。
Again flying famine relief for refugees, he was killed on the ground on 13 July 1977, during a sudden Somali army attack in Gode at the outbreak of the war.	再び難民の救援飛行を行っていたローゼンは、1977年7月13日、ゴーデ（en）郊外がソマリア人ゲリラの襲撃を受けた際、地上にて殺害された。
This includes three public beaches and six parks with picnic facilities.	そのうち3つは公共の砂浜で、6つはピクニック施設を備えた公園である。
A Practical Commentary on Holy Scripture.	神聖なテキストを根拠とする。
Delays in assembling the invasion force gave the Sardinians sufficient time to raise an army, and when the French fleet arrived off the capital Cagliari, the Sardinians were ready.	しかし侵攻軍の編成に手間取っている間にサルデーニャ人が軍を徴集、フランス艦隊が首都のカリャリ沖に到着した頃にはサルデーニャ人が準備を完了した。
The coordinates R, P and t in this Hamiltonian are virtual.	このハミルトニアンにあらわれる座標 R, P, t は仮想のものであり、実座標とは以下のような関係式で結び付いている。
"Millner won't run again".	『「ファルコン」は二度と現れない』。
The names of most of the other characters were changed as well.	その他、一部の登場人物の名前も変更されている。
In the theory of relativity, it is convenient to express results in terms of a spacetime coordinate system relative to an implied observer.	相対性理論では、言外の観測者（英語版）に対して相対的な時空座標系によって結果を表現するのが便利である。
Between 12 August and 8 September, she sailed out of Noumea, New Caledonia, screening oilers fueling carrier task forces, and then returned to Auckland for a month of duty escorting convoys from New Zealand to South Pacific island bases.	8月12日から9月8日までニューカレドニアのヌメア沖を巡行し、任務部隊に給油を行う油槽船を護衛、続いてオークランドに戻るとニュージーランドから南太平洋の基地に向かう船団の護衛任務に1ヶ月間従事した。
For another two weeks, Sea Devil remained in the area, looking for and sinking naval mines.	続く2週間、シーデビルは哨戒海域に留まり機雷を探索、爆破処理を行った。
1525-1528.	1525年-1528年。
Byproducts include molybdenum and silver.	唾液は粘液と漿液を含む。
He served on the Massachusetts Provincial Congress's executive committee until the state adopted its constitution in 1780, after which he continued to serve on the state's Governor's Council.	マサチューセッツ州が1780年に州憲法を採択するまで、植民地議会の執行委員会に務め、その後は知事評議会の委員を務めた。
The maximum score possible is 10.	最大所有可能数は10個。
The horse was named after the English progressive rock band Pink Floyd.	スタンド名の由来はイギリスのバンドピンク・フロイドの楽曲「エコーズ」。
Pretty Funny! by V Gangadhar.	水木しげるのゲゲゲの怪談
The cause was financial problems.	財政上の問題が原因とされた。
Kadarkay, Arpad.	どうぶつアーク!
Since Morse's report, tree ring and radiocarbon dating techniques have been used to establish the dates of The Volcano's two volcanic phases.	モースの報告書以降、樹木の年輪や放射性炭素年代測定技術を用いて、ザ・ボルケーノの2段階の活動フェーズのあらましが解析されていった。
They are frequently grazed by cattle.	だが、その見た目からよく牛に間違われる。
This was the final battle between Sweden and Denmark during the Great Northern War.	これは大北方戦争においてポーランド、デンマーク、ロシア軍がはじめて共闘した戦闘である。
For instance, 10 Downing Street, the official home of the Prime Minister, is next door to 11 Downing Street.	首相官邸はダウニング街10番地、財務大臣の官邸はダウニング街11番地であり隣同士である。
The exceptions tended to be fairly recent arrivals to the South, men who opposed secession, and some who held social and economic ties to the North.	南部には最近到着したばかりであり、合衆国からの脱退に反対し、北部との社会的経済的結びつきがあった。
DCE/DFS is a DCE-based application which provides a distributed filesystem on DCE.	DCE/DFS は DCE における分散ファイルシステム機能を提供するアプリケーションである。
C: Container.	ポッド：容器。
The rest of the board also announced that they would step down.	同店も撤退を表明するに至った。
In the early 2000s, Yellow Dog Records created Day by Day, a 38-part CD series the majority of the Nagra tape recordings, with improved audio quality compared to earlier releases.	2000年代初めには、「Yellow Dog Records」レーベルにより、従前のものより改善された音質で、セッション・テープを完全に収録したCD38枚からなる『Day by Day』シリーズが発売された。
He became popular enough that, as the split between the Girondins and the Montagnards grew wider, his voice helped remove the Girondins from the National Convention in 1793.	ジロンド派と山岳派の分裂が拡大すると、ルーは民衆の支持を背景として1793年の国民公会からジロンド派を排除するのに影響力を及ぼした。
In every Hidato puzzle the smallest and the highest numbers are given on the grid.	どのハイダトパズルでも、最小と最大の数字がすでにマスに入っている。
Weltfussballarchiv profile	公式サイト（スロベニア語） Weltfussballarchiv profile
A very athletic girl who has won several gold medals in gymnastics.	高度な技術を有した訓練生たちは技術オリンピックで数々のメダルを獲得している。
The last state representative whose district included only Bienville Parish was Len Lacy of Castor, who served a single term from 1964 to 1968 and had been a member of the Bienville Parish School Board for thirty-two years.	ビエンビル郡のみを選挙区とした最後の州議会議員はキャスター出身のジョン・レン・レイシーであり、1964年から1968年の1期のみを務め、ビエンビル郡教育委員会には32年間委員を務めた。
For his "extraordinary heroism and conspicuous intrepidity" in the October and November battles, he posthumously received the Medal of Honor.	戦死したスコットに対し、10月から11月にかけての戦いにおいて「際立った、英雄的かつ恐れ知らずの行為」が評価され、名誉勲章が追贈された。
Introduction To Jainism.	Jainismも参照。
Geophagia; eating soil or sand.	園芸用やアクアリウム用の砂、砂利、土を用いる。
The front side of the puzzle shows, in the initial state, three separate, rainbow-coloured rings; the back side consists of a scrambled picture of three interconnected rings.	パズルの表面には最初の状態では3つの分離された輪が描かれており、裏面には3つの連結された輪が切れた状態で描かれている。
Her first pictorial's theme featured a mock camping set and was to be published by Club.	最初のグラビアはキャンプのセットで撮られ、クラブ (Club)誌に掲載される事になった。
A large number of computer makers packaged microcomputers for use in small business applications.	多くのコンピュータメーカーは中小企業向けのマイクロコンピュータを開発した。
She wrote her first five novels there.	彼は最初のエスコペターラを5本制作した。
Inside Lions Baseball.	『LIONS BASEBALL L!
All 111 seats in the Assembly were up for election.	議席は全部で111議席。
Although they are written in Old Assyrian, the Hittite loanwords and names in these texts constitute the oldest record of any language of the Indo-European language family.	古アッシリア語で書かれているものの、文書の中のヒッタイト語の借用語や固有名詞は、インド・ヨーロッパ語族最古の記録になっている。
He decided immediately that the document described the logical design of future computing machines, and that he wanted to be involved in the design and construction of such machines.	彼はコンピュータの進むべき道はこれだと即座に理解し、そんな機械の設計製作に関わりたいと考えた。
As the wife of Roddenberry and given her ongoing relationship with Star Trek—participating in some way in every series during her lifetime—she was sometimes referred to as "the First Lady of Star Trek".	ロッデンベリーと結婚し、また『スタートレック』の全シリーズに関わっているところから、「『スタートレック』のファーストレディ」と呼ばれることがある。
Police have also stated that they believe there are more who know details about the crime.	またこの認知の歪みは、事件についてより詳しい情報をもつ人において、より顕著であるということも明らかになった。
The monuments around Maeshowe, including Skara Brae, were designated a UNESCO World Heritage Site in 1999.	スカラ・ブレイを含むメイズハウのまわりのモニュメントは、1999年に世界遺産に登録されている。
At the time they were known locally as Belgicains.	プエルトリコでは地元の名士として知られていた。
The finals were interrupted due to the local elections that took place on July 1.	投票結果は現地時間同年7月1日に発表された。
Wain was involved with several animal charities, including the Governing Council of Our Dumb Friends League, the Society for the Protection of Cats, and the Anti-Vivisection Society.	口のきけない我が友連盟評議会 (Governing Council of Our Dumb Friends League) 、猫保護協会 (Society for the Protection of Cats) 、反生体解剖協会 (Anti-Vivisection Society) などである。
The imperial entourage included Domitila de Castro (then-Viscountess and later Marchioness of Santos), who had been Pedro I's mistress since their first meeting in 1822.	皇帝の側近にはドミティリア・デ・カストロ (サントス子爵夫人、のちサントス侯爵夫人)が含まれており、1822年に初めて出会ってから彼女は皇帝の公妾であった。
Tobacco products can not be sold at educational institutions or health care institutions including pharmacies and stores having pharmacies within.	医薬品販売業のうち医療機関や薬局などに医薬品を卸売りする業態であり倉庫が主体で店舗は持たない。
Enforcement, though, is the responsibility of individual countries.	ただし、具体的な法律は各国に委ねられている。
Then 24-year-old O'Donnell married 47-year-old Robert Wyler, the elder brother of film director William Wyler, on April 11, 1948.	1948年4月11日、24歳の時に有名な映画監督ウィリアム・ワイラーの兄で47歳の脚本家、ロバート・ワイラーと結婚した。
Other applications that rely on efficient light to heat generation in the nanoscale are heat-assisted magnetic recording (HAMR) , photothermal cancer therapy, and thermophotovoltaics.	ナノスケールでの効率的な光-発熱に頼る他の用途として、熱補助型磁気記録(HAMR)、光温熱がん治療、熱電変換がある。
Eudamidas II, king of Sparta	アゲシラオス2世 - スパルタ王。
However, it is not always accurate.	しかし、これらは必ずしも正確なものではない。
A Guitar??	ギターにするか?
"Study of 10,000 babies launched".	』で「めばえ誕生1000人スペシャル」を放送。
Augusta (Georgia).	オーガスタ (ジョージア州)
UTA finished 3–2 at home in 1985.	1935年にホハ2・4・3・5に変更。
The abductees are returned to earth.	ヤマトが地球へ帰還。
Kežmarok district was established in 1923 and in its present borders exist from 1996.	現在のデッゲンドルフ郡は1936年に発足し、1972年に境界線の変更が行われ現在に至る。
Alexei Osipovich Ratmansky (Russian: Алексей Осипович Ратманский, born August 27, 1968 in Leningrad) is a Russian-American choreographer and former ballet dancer.	アレクセイ・オシポーヴィチ・ラトマンスキー（Alexei Osipovich Ratmansky、ロシア語: Алексей Осипович Ратманский, 1968年8月27日（レニングラード）- ）は、ロシア国籍を有するアメリカ人の振付家、元バレエダンサーである。
That is what we mean by "expectation".	これが当流の『意地』です。
VG-62 remain at second level.	GCOS-62 レベル62用。
The political situation was unstable.	政治情勢が不安定である。
Gunther was killed in the fighting, reportedly along with the majority of the Burgundians.	グンダハールは大部分のブルグント族とともに、戦闘で殺害された。
Gygax increased the four yearly festivals from six days to seven days; this increases the length of the calendar year from 360 days to 364 days and means each calendar date now always falls on the same day of the week every year.	これによって暦年の日数は360日から364日に増加し、そのため毎年同じ日が同じ曜日にあたることとなった。
That's a place where you die."	死ぬ場所だ」との警告を行っている。
A new profile for the wolf.	レッズウルフのもう一つの形態。
Hollins responded by taking his flagship, CSS Calhoun, southward from New Orleans to concentrate the mosquito fleet at Fort Jackson.	これに反応したホリンズは旗艦のCSS カルフーンに乗艦し、ニューオーリンズから南に動きジャクソン砦でモスキート艦隊を集合させた。
While at the peak the Japanese army had 40 reconnaissance regiments, by the end of war only 23 remained, of them 9 being significantly under-strength.	捜索隊・捜索連隊の数は最大時には40隊を超えていたが、終戦時に残っていたのは23隊のみで、そのうち9隊は戦力喪失状態だった。
The strophe of "Sacris solemniis" that begins with the words "Panis angelicus" (bread of angels) has often been set to music separately from the rest of the hymn.	『Sacris solemniis』中の「Panis angelicus」で始まる節以降は、しばしば讃美歌の残りの部分からは独立して音楽作品に用いられてきた。
Due to these changes all JP-8000 patches are compatible with the JP-8080 but not all JP-8080 patches are compatible with the JP-8000.	ほとんどのパッチはJP-8000とJP-8080で互換性があるが、一部JP-8080に特化したパッチも存在する。
In 1894, Vikersund SK was established and started with ski jumping.	当地では1894年にVikersund SKが設立され、スキージャンプが始められた。
Code and data can be mixed in L2.	L2メモリ上では命令とデータが混在可能である。
"Together Raises Question: Jackie, How Could You?".	二人はトッドに『お前はジョックか？』と聞いた。
Study of a Georgia hillside.	蔵王みはらしの丘を参照。
This is where his title came from.	ここからタイトルが生まれることとなった。
Originally established in communist Poland in 1982, it has operated as a non-profit public foundation created by a special law since 1997 (Ustawy o fundacji Centrum Badania Opinii Społecznej z dn.	1987年に任意団体として設立され、2003年には特定非営利活動法人（NPO）として認証され、2010年には認定特定非営利活動法人（認定NPO法人）として認定を受けている。

This idea ultimately led to the Encyclopédie, in the Age of Enlightenment.

このアイディアは、最終的に啓蒙時代における『百科全書』に繋がった。

"Tomoyasu Murata and Company".

TOMOYASU MURATA COMPANY代表。

The background is a space background.

合体魔法背景は宇宙のような背景になる。

The illness was first suspected to be tuberculosis, but later X-ray examinations could not find any physical changes.

最初は結核の疑いがあったが、X線検査の結果、結核の兆候は認められなかった。

No change to number of vehicles used.

車両番号に変化はない。

Soil fertility can be severely challenged when land use changes rapidly.

土地利用が急激に変化したときに、土壌の肥沃度が大きな課題となることがある。

The Somerset featured an all-digital instrument cluster.

AQUOSシリーズは全機種デジタルチューナーを搭載している。

The first of these is almost certainly by Stephen and the second very probably by him.

2つはヘミングウェイであり、もう一つはスタイン本人によるものである。

Many villagers today are traditional carpet weavers.

今日でも多くの村人たちが絨毯織りに携わる。

His wife and three children moved along with him.

妻と三人の子供、母親と暮らしている。

The machines made an immediate impact, with riders winning Gold, Silver and Bronze medals at the International Six Days Trial, an off-road motorcycle competition.

マシンはライダーに直接的な影響を与えオフロードバイクのオリンピックであるインターナショナル・シックス・デイズ・エンデューロで金、銀、銅のメダルを独占した。

There is a major watersports centre on the SW shore.

南西岸には主要なウォータースポーツセンターがある。

The SF–171 is considered obsolete, no longer accepted by most government agencies.

VF-171に関する本書オリジナルの設定が登場するが、巻末では公式設定ではないと断られている。

1872) Some became standard works.

703は標準色となっている。

Spence was attached to Destroyer Division (DesDiv) 46 of Destroyer Squadron (DesRon) 23.

打撃群は第23駆逐戦隊 (Destroyer Squadron 23, DESRON-23) を含む。

She always explains that, "You never know what you can do, until you try something new."

^ 「新品が買えないなら、買えるようになるまで努力すべし」とも語っており、一概に問題のある主張ではない。

Later on, they go to an amusement park.

後に肥後に帰り地蔵院に住す。

Therefore, their "relationship" can be quantified on the basis of the probability that they each have inherited a copy of an allele from the common ancestor.

所属は遺伝的関係によって決定され、すべてのメンバーが印欧祖語を共通の祖先に持つと推定される。

However, this was also a criminal case as well as a civil case, and eventually it came to trial.

民事訴訟と同時に、刑事訴訟も行われ、裁判となった。

She did not return to Spain until the new year.

この年以降、死去するまで、ギリシャに戻らなかった。

Again flying famine relief for refugees, he was killed on the ground on 13 July 1977, during a sudden Somali army attack in Gode at the outbreak of the war.

再び難民の救援飛行を行っていたローゼンは、1977年7月13日、ゴーデ（en）郊外がソマリア人ゲリラの襲撃を受けた際、地上にて殺害された。

This includes three public beaches and six parks with picnic facilities.

そのうち3つは公共の砂浜で、6つはピクニック施設を備えた公園である。

A Practical Commentary on Holy Scripture.

神聖なテキストを根拠とする。

Delays in assembling the invasion force gave the Sardinians sufficient time to raise an army, and when the French fleet arrived off the capital Cagliari, the Sardinians were ready.

しかし侵攻軍の編成に手間取っている間にサルデーニャ人が軍を徴集、フランス艦隊が首都のカリャリ沖に到着した頃にはサルデーニャ人が準備を完了した。

The coordinates R, P and t in this Hamiltonian are virtual.

このハミルトニアンにあらわれる座標 R, P, t は仮想のものであり、実座標とは以下のような関係式で結び付いている。

"Millner won't run again".

『「ファルコン」は二度と現れない』。

The names of most of the other characters were changed as well.

その他、一部の登場人物の名前も変更されている。

In the theory of relativity, it is convenient to express results in terms of a spacetime coordinate system relative to an implied observer.

相対性理論では、言外の観測者（英語版）に対して相対的な時空座標系によって結果を表現するのが便利である。

Between 12 August and 8 September, she sailed out of Noumea, New Caledonia, screening oilers fueling carrier task forces, and then returned to Auckland for a month of duty escorting convoys from New Zealand to South Pacific island bases.

8月12日から9月8日までニューカレドニアのヌメア沖を巡行し、任務部隊に給油を行う油槽船を護衛、続いてオークランドに戻るとニュージーランドから南太平洋の基地に向かう船団の護衛任務に1ヶ月間従事した。

For another two weeks, Sea Devil remained in the area, looking for and sinking naval mines.

続く2週間、シーデビルは哨戒海域に留まり機雷を探索、爆破処理を行った。

1525-1528.

1525年-1528年。

Byproducts include molybdenum and silver.

唾液は粘液と漿液を含む。

He served on the Massachusetts Provincial Congress's executive committee until the state adopted its constitution in 1780, after which he continued to serve on the state's Governor's Council.

マサチューセッツ州が1780年に州憲法を採択するまで、植民地議会の執行委員会に務め、その後は知事評議会の委員を務めた。

The maximum score possible is 10.

最大所有可能数は10個。

The horse was named after the English progressive rock band Pink Floyd.

スタンド名の由来はイギリスのバンドピンク・フロイドの楽曲「エコーズ」。

Pretty Funny! by V Gangadhar.

水木しげるのゲゲゲの怪談

The cause was financial problems.

財政上の問題が原因とされた。

Kadarkay, Arpad.

どうぶつアーク!

Since Morse's report, tree ring and radiocarbon dating techniques have been used to establish the dates of The Volcano's two volcanic phases.

モースの報告書以降、樹木の年輪や放射性炭素年代測定技術を用いて、ザ・ボルケーノの2段階の活動フェーズのあらましが解析されていった。

They are frequently grazed by cattle.

だが、その見た目からよく牛に間違われる。

This was the final battle between Sweden and Denmark during the Great Northern War.

これは大北方戦争においてポーランド、デンマーク、ロシア軍がはじめて共闘した戦闘である。

For instance, 10 Downing Street, the official home of the Prime Minister, is next door to 11 Downing Street.

首相官邸はダウニング街10番地、財務大臣の官邸はダウニング街11番地であり隣同士である。

The exceptions tended to be fairly recent arrivals to the South, men who opposed secession, and some who held social and economic ties to the North.

南部には最近到着したばかりであり、合衆国からの脱退に反対し、北部との社会的経済的結びつきがあった。

DCE/DFS is a DCE-based application which provides a distributed filesystem on DCE.

DCE/DFS は DCE における分散ファイルシステム機能を提供するアプリケーションである。

C: Container.

ポッド：容器。

The rest of the board also announced that they would step down.

同店も撤退を表明するに至った。

In the early 2000s, Yellow Dog Records created Day by Day, a 38-part CD series the majority of the Nagra tape recordings, with improved audio quality compared to earlier releases.

2000年代初めには、「Yellow Dog Records」レーベルにより、従前のものより改善された音質で、セッション・テープを完全に収録したCD38枚からなる『Day by Day』シリーズが発売された。

He became popular enough that, as the split between the Girondins and the Montagnards grew wider, his voice helped remove the Girondins from the National Convention in 1793.

ジロンド派と山岳派の分裂が拡大すると、ルーは民衆の支持を背景として1793年の国民公会からジロンド派を排除するのに影響力を及ぼした。

In every Hidato puzzle the smallest and the highest numbers are given on the grid.

どのハイダトパズルでも、最小と最大の数字がすでにマスに入っている。

Weltfussballarchiv profile

公式サイト（スロベニア語） Weltfussballarchiv profile

A very athletic girl who has won several gold medals in gymnastics.

高度な技術を有した訓練生たちは技術オリンピックで数々のメダルを獲得している。

The last state representative whose district included only Bienville Parish was Len Lacy of Castor, who served a single term from 1964 to 1968 and had been a member of the Bienville Parish School Board for thirty-two years.

ビエンビル郡のみを選挙区とした最後の州議会議員はキャスター出身のジョン・レン・レイシーであり、1964年から1968年の1期のみを務め、ビエンビル郡教育委員会には32年間委員を務めた。

For his "extraordinary heroism and conspicuous intrepidity" in the October and November battles, he posthumously received the Medal of Honor.

戦死したスコットに対し、10月から11月にかけての戦いにおいて「際立った、英雄的かつ恐れ知らずの行為」が評価され、名誉勲章が追贈された。

Introduction To Jainism.

Jainismも参照。

Geophagia; eating soil or sand.

園芸用やアクアリウム用の砂、砂利、土を用いる。

The front side of the puzzle shows, in the initial state, three separate, rainbow-coloured rings; the back side consists of a scrambled picture of three interconnected rings.

パズルの表面には最初の状態では3つの分離された輪が描かれており、裏面には3つの連結された輪が切れた状態で描かれている。

Her first pictorial's theme featured a mock camping set and was to be published by Club.

最初のグラビアはキャンプのセットで撮られ、クラブ (Club)誌に掲載される事になった。

A large number of computer makers packaged microcomputers for use in small business applications.

多くのコンピュータメーカーは中小企業向けのマイクロコンピュータを開発した。

She wrote her first five novels there.

彼は最初のエスコペターラを5本制作した。

Inside Lions Baseball.

『LIONS BASEBALL L!

All 111 seats in the Assembly were up for election.

議席は全部で111議席。

Although they are written in Old Assyrian, the Hittite loanwords and names in these texts constitute the oldest record of any language of the Indo-European language family.

古アッシリア語で書かれているものの、文書の中のヒッタイト語の借用語や固有名詞は、インド・ヨーロッパ語族最古の記録になっている。

He decided immediately that the document described the logical design of future computing machines, and that he wanted to be involved in the design and construction of such machines.

彼はコンピュータの進むべき道はこれだと即座に理解し、そんな機械の設計製作に関わりたいと考えた。

As the wife of Roddenberry and given her ongoing relationship with Star Trek—participating in some way in every series during her lifetime—she was sometimes referred to as "the First Lady of Star Trek".

ロッデンベリーと結婚し、また『スタートレック』の全シリーズに関わっているところから、「『スタートレック』のファーストレディ」と呼ばれることがある。

Police have also stated that they believe there are more who know details about the crime.

またこの認知の歪みは、事件についてより詳しい情報をもつ人において、より顕著であるということも明らかになった。

The monuments around Maeshowe, including Skara Brae, were designated a UNESCO World Heritage Site in 1999.

スカラ・ブレイを含むメイズハウのまわりのモニュメントは、1999年に世界遺産に登録されている。

At the time they were known locally as Belgicains.

プエルトリコでは地元の名士として知られていた。

The finals were interrupted due to the local elections that took place on July 1.

投票結果は現地時間同年7月1日に発表された。

Wain was involved with several animal charities, including the Governing Council of Our Dumb Friends League, the Society for the Protection of Cats, and the Anti-Vivisection Society.

口のきけない我が友連盟評議会 (Governing Council of Our Dumb Friends League) 、猫保護協会 (Society for the Protection of Cats) 、反生体解剖協会 (Anti-Vivisection Society) などである。

The imperial entourage included Domitila de Castro (then-Viscountess and later Marchioness of Santos), who had been Pedro I's mistress since their first meeting in 1822.

皇帝の側近にはドミティリア・デ・カストロ (サントス子爵夫人、のちサントス侯爵夫人)が含まれており、1822年に初めて出会ってから彼女は皇帝の公妾であった。

Tobacco products can not be sold at educational institutions or health care institutions including pharmacies and stores having pharmacies within.

医薬品販売業のうち医療機関や薬局などに医薬品を卸売りする業態であり倉庫が主体で店舗は持たない。

Enforcement, though, is the responsibility of individual countries.

ただし、具体的な法律は各国に委ねられている。

Then 24-year-old O'Donnell married 47-year-old Robert Wyler, the elder brother of film director William Wyler, on April 11, 1948.

1948年4月11日、24歳の時に有名な映画監督ウィリアム・ワイラーの兄で47歳の脚本家、ロバート・ワイラーと結婚した。

Other applications that rely on efficient light to heat generation in the nanoscale are heat-assisted magnetic recording (HAMR) , photothermal cancer therapy, and thermophotovoltaics.

ナノスケールでの効率的な光-発熱に頼る他の用途として、熱補助型磁気記録(HAMR)、光温熱がん治療、熱電変換がある。

Eudamidas II, king of Sparta

アゲシラオス2世 - スパルタ王。

However, it is not always accurate.

しかし、これらは必ずしも正確なものではない。

A Guitar??

ギターにするか?

"Study of 10,000 babies launched".

』で「めばえ誕生1000人スペシャル」を放送。

Augusta (Georgia).

オーガスタ (ジョージア州)

UTA finished 3–2 at home in 1985.

1935年にホハ2・4・3・5に変更。

The abductees are returned to earth.

ヤマトが地球へ帰還。

Kežmarok district was established in 1923 and in its present borders exist from 1996.

現在のデッゲンドルフ郡は1936年に発足し、1972年に境界線の変更が行われ現在に至る。

Alexei Osipovich Ratmansky (Russian: Алексей Осипович Ратманский, born August 27, 1968 in Leningrad) is a Russian-American choreographer and former ballet dancer.

アレクセイ・オシポーヴィチ・ラトマンスキー（Alexei Osipovich Ratmansky、ロシア語: Алексей Осипович Ратманский, 1968年8月27日（レニングラード）- ）は、ロシア国籍を有するアメリカ人の振付家、元バレエダンサーである。

That is what we mean by "expectation".

これが当流の『意地』です。

VG-62 remain at second level.

GCOS-62 レベル62用。

The political situation was unstable.

政治情勢が不安定である。

Gunther was killed in the fighting, reportedly along with the majority of the Burgundians.

グンダハールは大部分のブルグント族とともに、戦闘で殺害された。

Gygax increased the four yearly festivals from six days to seven days; this increases the length of the calendar year from 360 days to 364 days and means each calendar date now always falls on the same day of the week every year.

これによって暦年の日数は360日から364日に増加し、そのため毎年同じ日が同じ曜日にあたることとなった。

That's a place where you die."

死ぬ場所だ」との警告を行っている。

A new profile for the wolf.

レッズウルフのもう一つの形態。

Hollins responded by taking his flagship, CSS Calhoun, southward from New Orleans to concentrate the mosquito fleet at Fort Jackson.

これに反応したホリンズは旗艦のCSS カルフーンに乗艦し、ニューオーリンズから南に動きジャクソン砦でモスキート艦隊を集合させた。

While at the peak the Japanese army had 40 reconnaissance regiments, by the end of war only 23 remained, of them 9 being significantly under-strength.

捜索隊・捜索連隊の数は最大時には40隊を超えていたが、終戦時に残っていたのは23隊のみで、そのうち9隊は戦力喪失状態だった。

The strophe of "Sacris solemniis" that begins with the words "Panis angelicus" (bread of angels) has often been set to music separately from the rest of the hymn.

『Sacris solemniis』中の「Panis angelicus」で始まる節以降は、しばしば讃美歌の残りの部分からは独立して音楽作品に用いられてきた。

Due to these changes all JP-8000 patches are compatible with the JP-8080 but not all JP-8080 patches are compatible with the JP-8000.

ほとんどのパッチはJP-8000とJP-8080で互換性があるが、一部JP-8080に特化したパッチも存在する。

In 1894, Vikersund SK was established and started with ski jumping.

当地では1894年にVikersund SKが設立され、スキージャンプが始められた。

Code and data can be mixed in L2.

L2メモリ上では命令とデータが混在可能である。

"Together Raises Question: Jackie, How Could You?".

二人はトッドに『お前はジョックか？』と聞いた。

Study of a Georgia hillside.

蔵王みはらしの丘を参照。

This is where his title came from.

ここからタイトルが生まれることとなった。

Originally established in communist Poland in 1982, it has operated as a non-profit public foundation created by a special law since 1997 (Ustawy o fundacji Centrum Badania Opinii Społecznej z dn.

1987年に任意団体として設立され、2003年には特定非営利活動法人（NPO）として認証され、2010年には認定特定非営利活動法人（認定NPO法人）として認定を受けている。