BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
The final video interlude features a remixed version of "Nobody Knows Me", in a collage-like political and economic film with Madonna singing.	最後のビデオインタルードではスクリーンに政治や経済問題のコラージュが映し出されるなかで『Nobody Knows Me』のリミックスバージョンが流れる。
This money was desperately needed by the CPR.	そうした家賃はCGTが負担した。
The owner points was sold to Go Green Racing.	オーナーポイントはゴー・グリーン・レーシングに売却した。
The organization has changed in 2007.	2007年に艦長が変わっている。
The Kerwe takes place every year on the first Friday in August for four days and is widely known for its wine taverns.	この教会祭は毎年8月の第1日曜日に開催され、自家醸造ワインを飲ませる酒場で広く知られている。
In 1963, the Robbins Committee report paved the way for the college (along with a number of other institutions) to assume university status as Bath University of Technology.	1963年、ロビンズ委員会（Robbins Committee）から提出された報告によって、他のいくつかの機関と共に大学とみなすことが勧告された。
One group was sent to Çankırı (and Çorum between Çankırı and Amasya) and the other to Ayaş.	将来の宗一のために、宗右衛門と佳恵の間に譲二を産ませた。
The earliest jazz bands adopted much of the vocabulary of the blues, including bent and blue notes and instrumental "growls" and smears otherwise not used on European instruments.	初期のジャズバンドはベント、ブルー・ノートといった多くのブルース用語や、グロウル、スメアなど、ヨーロッパの器楽では用いられない技法を採用した。
The group is led by Eugenia Tymoshenko.	総裁はユーリヤ・ティモシェンコ。
It was the trading center of a rural area that started with yeoman farmers.	自作農の農夫達とともに始めた地域の交易の中心地だった。
"India's first Indigenous nuclear submarine".	インド海軍初の国産原子力潜水艦である。
One is by acting as a GEF or GAP, and proceeding to look like a normally eukaryotic cellular protein.	一つは、GEFやGAPのように振舞い、通常の真核生物タンパク質であるかのように宿主に錯覚させる。
Education on Medicine takes seven years, during which there is no intermediate degree.	ドイツの医学部は6年制だが学年制ではなくセメスター制が採用されている。
Hewlett Packard followed in the form of the HP-28C.	ヒューレット・パッカードはHP-28Cでそれに続いた。
In effect, workers rent capital assets from society.	すなわち労働者は資本家から生活手段を購入している。
The analytic continuation and functional equation then boil down to those of the Eisenstein series.	従って、解析接続や函数等式は、アイゼンシュタイン級数の問題へと帰着された。
With us it has a different meaning.	分野により、その具体的な意味は異なる。
Besides, as they have high current capacity and stability, they have applications in field emission.	また、空中給油を受ける能力や与える能力に加えて、空中物資投下能力が求められる場合もある。
Emory University, Atlanta, Georgia.	エモリー大学 (Emory University) - アメリカジョージア州アトランタ。
Contrast separability with the related notion of second countability, which is in general stronger but equivalent on the class of metrizable spaces.	可分性とそれに関連のある第二可算性の概念の比較は重要である（第二可算のほうが一般には強い条件だが、距離化可能な空間のクラスでは同値になる。
Therefore we must take a man whose opinions are known."	それゆえに我々はその意見が知られている者を選ばねばならない」という哲学を披露していた。
The Canadian military have already vacated Jacmel.	漸くイラン軍はホッラムシャフルを解放した。
Élisabeth de Gramont had grown up among the highest aristocracy; when she was a child, according to Janet Flanner, "peasants on her farm... begged her not to clean her shoes before entering their houses".	彼女が子供であったとき、ジャネット・フラナーによれば、「彼女の農場の農夫が...彼女に、われわれの家の中に入る前に靴を洗わないようにと懇願した。
He worked as a clerk in a department store for one month.	一ヶ月前まで都内のホテルで料理長を務めていた。
Their objective was to develop a calculus to formalise reasoning in the area of classes, propositions, and probabilities.	彼らの目的はクラス、命題、確率の領域で推論を形式的に表せるように計算を発達させることであった。
In Practicing Philosophy, Shusterman introduces his concept of 'somaesthetics', which he elaborates in greater detail in Performing Live.	『Practicing Philosophy』において、彼は「身体感性論（somaesthetics）」という概念を導入し、『Performing Live』で詳細な議論を行った。
There will be even more characters and content.	プライベートや素性にも謎が多い。
The ultras broadened their support, and put a stop to growing military dissent in 1823, when intervention in Spain, in favour of Spanish Bourbon King Ferdinand VII, and against the Liberal Spanish Government, fomented popular patriotic fervour.	ユルトラは支持を広げ、軍内に拡大する反対論を抑えて1823年にスペインに干渉し、スペイン・ブルボン朝の国王フェルナンド7世を支援してスペインの自由主義政府に対抗し、国民の愛国心をあおった。
When using this power, his eyes turn azure blue.	念力を使うことができ、使用中は目が青く光る。
It was reported that he had suffered a stroke, and after a mild improvement, his condition worsened again and he died on March 1, 1941, at 2:50 am.	ラフーンは脳卒中を患っていたと報告され、一時的に快方に向かったあとで、状態が悪化し、3月1日午前2時50分に死んだ。
The county commission elects a chair who presides at meetings.	郡政委員会は会合を主宰する議長を互選する。
Le Poisson Rouge.	ニブラ赤い魚。
Whatever the case was, this music didn't make its way to the final version.	しかし、企画は実現には至らず、音楽はこの形では演奏されないまま、草稿にとどまった。
We will protect the Mebo II to the utmost.	担任指導者は松本好二。
1915–1934: Haiti: From July 28, 1915 to August 15, 1934, United States occupation of Haiti.	1915年7月-1934年8月、1915年-1934年のハイチ侵攻。
Vine was acquired by Twitter in 2012 (though was shut down 4 years later).	2012年、VineはTwitterに買収され、4年後にサービス終了した。
For me it's about more than turning up and saying the lines.	言いたいことは、言葉よりも行動・態度で表現することが多い。
Instead, Wellman resolved to make the first aerial crossing of the Atlantic Ocean.	そこでウェルマンは飛行船アメリカ号で世界初の大西洋横断飛行を計画したのである。
Sir John had died without issue.	ジョンは、まだ未練を残していた。
They have really stepped up their songwriting.	急遽歌詞を足すこととなった。
Yao offered his throne to Four Mountains, but Four Mountains declined.	中山は四邑を割譲して和を求めた。
At that junction, the Sixth Avenue express tracks turn west under 53rd Street, just to the south of the Queens Boulevard Line.	ここで6番街線の急行線は53丁目の下を西に曲がり、クイーンズ・ブールバード線のすぐ南を通る。
They left Europe because the Belgian glass factories were struggling in the 1880s and 1890s.	ベルギーのガラス工場は1880年代と1890年代に苦境にあったので、彼らはヨーロッパを離れた。
The bankruptcy court approved the purchase on April 9, 2013.	一方、顧客弁護団は同年2月9日に破産申し立てを行なった。
The first industry was in beer production and the second was in melting industry.	前者は伝統的なビール会社であり、後者は経済的に成功している。
She later began dancing at bachelor parties.	後に彼女はバチェラー・パーティーの仕事を始めた。
The Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra "offers us two dramatic and contrasting moments of silence.	^ 『難波戦記』は、日時、状況とも矛盾した2つの説を掲載している。
He brought his sons William (Elizabeth's husband) and James into the import-export mercantile firm, the William Seton Company, which became Seton, Maitland and Company in 1793.	自分の息子たち、ウィリアム（エリザベスの夫）とジェームスを輸出入貿易を営む商社、ウィリアム・シートン社に入れた。
At that time she was a brig.	あの時君はキャーだった。
As a consequence of the battle Keppel resigned his command after a court-martial acquitted him.	この戦いの成り行きとして、ケッペルは軍法会議にかけられ、指揮官を辞任した。
However, in a retrospective study of environmental risk factors, researchers found that prolonged labor and edema during pregnancy were correlated to OCD, suggesting that the environment plays some role in determining its manifestation.	現在、OCDの背後にある環境要因を調査している研究は僅かしかないが、環境リスク要因の遡及的研究において研究者達は妊娠中の遷延分娩と浮腫はOCDとの相関があることを発見しており、環境は症状の発現を決定する上で何らかの役割を果たすと示唆している。
I Hear You Rockin is the title of (at least) two albums.	QUEENDOM（クイーンダム）はSHOW-YAの2枚目のアルバム。
Sense of justice is a regular guy of strong and decisive personality.	正義感が強く果断な性格の好漢である。
The Board of Governors at that time purchased this property for educational purpose,.	陸軍長官は、そのための知的財産管理方針を承認した。
Electric organ discharge (EOD) is the electric field generated by the organs of animals including electric fish.	発電魚（はつでんぎょ、英: electric fish）または電気魚（でんきうお）発電器官を備えた魚類。
"Just Dance for Wii".	JUST DANCE Wii
Prinze married actress Sarah Michelle Gellar on September 1, 2002, in Puerto Vallarta, Jalisco, in Western Mexico.	2002年9月1日メキシコのハリスコ州 Puerto Vallartaでサラ・ミシェル・ゲラーと結婚した。
I mean, it tells you that the president himself was in charge of this operation.	勿論その作業には社長本人が立会ったことは言うまでもない。
The French began to break, and were only kept in place by their officers beating them back with swords as they tried to retreat.	フランス軍は崩壊し始め、退却しようとする兵を士官が剣をかざして食い止めなんとか踏み止まった。
Runners completed one short circuit of 2.219 miles (3.571 km) around part of the City of Westminster and then three longer circuits of 8 miles (13 km) around Westminster, the Victoria Embankment and the City of London.	選手はシティ・オブ・ウェストミンスター周辺の2.219マイル（≒3.5711km）の短いコースを突破し、8マイル（≒12.875 km）のウェストミンスター、ヴィクトリア・エンバンクメント（Victoria Embankment）、シティ・オブ・ロンドン周辺のコースを通る。
Its common name is from its height — up to 8 feet.	種族名の由来は身の丈が八尺(約240cm)まで達することから。
She also likes to collect things with rabbits on them, and belongs to the Gardening Committee at school.	編み物などのちまちました事が好きで学園でも手芸部に所属。
On 10 September 2013, Raytheon received a $54 million contract for a second lot of Excalibur Ib artillery rounds.	2013年9月10日、レイセオンはエクスカリバーIb砲弾の第2ロットを製造するため、5,400万ドルの契約を受けた。
However, on reaching this second location he found no message.	ただし畑違いのこの分野では結果を挙げることはできなかった。
Appears in Mother Jones.	マザー・ジョーンズ（Mother Jones）としてよく知られている。
Descriptions of McDowell include phrases like "neat and clean" or "scrupulously clean."	マクドウェルの説明の中には「こざっぱりした」とか「ちり一つないほど清潔である」といった言葉が入っている。
She returned on 26 May.	5月26日に復帰。
Diori was imprisoned until 1980 and remained under house arrest.	ディオリは6年間投獄され、1980年に出所した後も1987年まで自宅軟禁におかれた。
Kazalište Komedija.	漫画劇場!
Many of them being seen walking barefoot!	多くは滑り止めがついている。
Good average response time, waiting time is dependent on number of processes, and not average process length.	待ち時間はプロセス数に依存し、平均プロセス長（時間）には依存しない。
Few if any of these saw combat, being used instead in training squadrons.	不合格者の大半は排除されたが、残った者の一部は偵炸班に編入され、爆撃・偵察要員としての訓練を受けた。
Poodle Standard.	ポンソンビー規則
Delta Flight 259: The inaugural launch on August 26, 1998 from Cape Canaveral Air Force Station ended in failure, when software adapted from the Delta II caused a guidance failure during first-stage flight.	1998年8月27日のケープカナベラル空軍基地からの初打ち上げが失敗した原因はデルタIIから移植した1段目の飛行の誘導コンピュータのソフトウェアの不具合が原因だった。
Some materials such as glass, paper and Teflon, which have high , are very good electrical insulators.	ガラス、紙、テフロンといった材料はよい絶縁物である。
It has been suggested that The Alchymist refers to the discovery of phosphorus by the Hamburg alchemist Hennig Brand in 1669.	この絵は、ハンブルクの錬金術師ヘニッヒ・ブラントによる1669年の燐の発見を描いたと考えられてきた。
She is also the first female member of the World Rugby Council.	彼女は北米のゴルフクラブの中でも初めてメンバーになった女性である。
Right on Ebony Woman!	〜EBISUでデきるモン!
The department has an important hydraulic network.	ヘルデッケには、大規模な揚水式水力発電所がある。
In The Dark Knight Returns, Batman tells Carrie Kelley that the original Robin came up with the name "Batmobile" when he was young, since that is what a kid would call Batman's vehicle.	『バットマン: ダークナイト・リターンズ』でバットマンはキャリー・ケリーに、子供がバットマンの車をそう呼んだため、若い頃にバットモービルを思い付いたと語った。
Comics released the first of a three-issue series inspired by the film, titled The Mummy: Valley of the Gods.	コミック（英語版）は、「The Mummy Valley of the Gods」というタイトルで3シリーズの連載を開始した。
Sir Andrew: Faith, I can cut a caper.	ジェフリー像を回すことができる。
However the lines cars had been moved for safety into the line's tunnels and survived.	しかしながら、路線の車両は安全のために、路線のトンネルに移動されていたため、車両は生き残った。
IFC.com described Wiseau's speaking voice in the film as "Borat trying to do an impression of Christopher Walken playing a mental patient."	IFC.comはウィソーの声に関して「ボラット・サグディエフがクリストファー・ウォーケン演じる精神科医を真似ようとしているかのようだ」と批判している。
Evaristo Fernández Blanco (Astorga, 6 March 1902 – Madrid, 22 October 1993) was a Spanish composer.	エバリスト・フェルナンデス・ブランコ（Evaristo Fernández Blanco、1902年3月6日 - 1993年10月22日）は、スペインの作曲家。
In January 2015, the School opened its new Platinum-level LEED (Leadership in Energy & Environmental Design) certified building.	現在、教育学部は新しく建てられたLEED（Leadership in Energy and Environmental Design、環境性能評価システム）認定のバーグランド・ホールに移っている。
One serving will typically be about 4 oz. (approximately 100 grams) of chicken thigh meat which contains 20-30 grams of protein, greater than 30% of the daily recommended niacin needs and over 15% of the recommended B6, phosphorus and zinc needs.	この料理では、20～30gのタンパク質を含む鶏もも肉約100gを使用するが、この摂取により一日のナイアシン推奨摂取量を30％オーバーし、ビタミンB6、リン、亜鉛の推奨摂取量を15％オーバーする。
Their exchange resulted in the 1949 book Knowing and the Known.	1949年には、ジョン・デューイとの共著により、認識論についての論文集『Knowing and the Known』を刊行した。
For nearly a century before the border was sealed, Mozambicans had regularly crossed the park in daytime with little harm.	国境が封鎖されるまでの100年近く、モザンビークの人間は日中を比較的安全に歩いて通ることができたのだ。
Eventually, researchers at the Paris Museum of Natural History recognised that these animals were indeed distinct from the eastern grey kangaroo and formally described the species as Macropus fuliginosus in 1817.	偶然にも、フランスの国立自然史博物館の研究者が、これらのカンガルーが他のカンガルーと違いがあることを認め、1817年にMacropus fuliginosusとして公式に記載された。
"The World Fact book".	ザ・ワールドの本』を出版。
One day, I had a kind of nervous breakdown and fainted.	一度謎の頭痛を発し、暴走してしまったことがある。
He then worked for the administration until he retired.	以降は定年退職まで同局で勤めた。
Start of Competition!! 2つの罠!	必殺技2 雷撃!
In March 1987, in a case brought by French brewers, the European Court of Justice found that the Reinheitsgebot was protectionist, and therefore in violation of Article 30 of the Treaty of Rome.	1987年、欧州裁判所は、ビール純粋令は保護主義を禁じているローマ条約に間接的に違反していると判断を下す。
Tiamat, the five-headed deity of evil dragons, stands watch over the way to the next layer with her draconic and abishai servitors.	5つの首を持つ悪竜の女神格であるティアマト（英語版）は、彼女のドラゴンやアビシャイの従僕と共に、次の階層への道を監視している。
He is an ethnic Tajik.	民族的にはタジク人。
Søren Lyder Jacobsen.	霊名ジャコベ。
Adams first began in motorsport at the age of twelve, racing karts, before beginning in car racing in 1984.	アダムスは12歳でモータースポーツを始め、レーシングカートでの活動後、1984年にカーレースに参加した。
The Germans sustained just under 4,000 casualties.	一方、ドイツ軍の犠牲者は3,000名足らずであった。

The final video interlude features a remixed version of "Nobody Knows Me", in a collage-like political and economic film with Madonna singing.

最後のビデオインタルードではスクリーンに政治や経済問題のコラージュが映し出されるなかで『Nobody Knows Me』のリミックスバージョンが流れる。

This money was desperately needed by the CPR.

そうした家賃はCGTが負担した。

The owner points was sold to Go Green Racing.

オーナーポイントはゴー・グリーン・レーシングに売却した。

The organization has changed in 2007.

2007年に艦長が変わっている。

The Kerwe takes place every year on the first Friday in August for four days and is widely known for its wine taverns.

この教会祭は毎年8月の第1日曜日に開催され、自家醸造ワインを飲ませる酒場で広く知られている。

In 1963, the Robbins Committee report paved the way for the college (along with a number of other institutions) to assume university status as Bath University of Technology.

1963年、ロビンズ委員会（Robbins Committee）から提出された報告によって、他のいくつかの機関と共に大学とみなすことが勧告された。

One group was sent to Çankırı (and Çorum between Çankırı and Amasya) and the other to Ayaş.

将来の宗一のために、宗右衛門と佳恵の間に譲二を産ませた。

The earliest jazz bands adopted much of the vocabulary of the blues, including bent and blue notes and instrumental "growls" and smears otherwise not used on European instruments.

初期のジャズバンドはベント、ブルー・ノートといった多くのブルース用語や、グロウル、スメアなど、ヨーロッパの器楽では用いられない技法を採用した。

The group is led by Eugenia Tymoshenko.

総裁はユーリヤ・ティモシェンコ。

It was the trading center of a rural area that started with yeoman farmers.

自作農の農夫達とともに始めた地域の交易の中心地だった。

"India's first Indigenous nuclear submarine".

インド海軍初の国産原子力潜水艦である。

One is by acting as a GEF or GAP, and proceeding to look like a normally eukaryotic cellular protein.

一つは、GEFやGAPのように振舞い、通常の真核生物タンパク質であるかのように宿主に錯覚させる。

Education on Medicine takes seven years, during which there is no intermediate degree.

ドイツの医学部は6年制だが学年制ではなくセメスター制が採用されている。

Hewlett Packard followed in the form of the HP-28C.

ヒューレット・パッカードはHP-28Cでそれに続いた。

In effect, workers rent capital assets from society.

すなわち労働者は資本家から生活手段を購入している。

The analytic continuation and functional equation then boil down to those of the Eisenstein series.

従って、解析接続や函数等式は、アイゼンシュタイン級数の問題へと帰着された。

With us it has a different meaning.

分野により、その具体的な意味は異なる。

Besides, as they have high current capacity and stability, they have applications in field emission.

また、空中給油を受ける能力や与える能力に加えて、空中物資投下能力が求められる場合もある。

Emory University, Atlanta, Georgia.

エモリー大学 (Emory University) - アメリカジョージア州アトランタ。

Contrast separability with the related notion of second countability, which is in general stronger but equivalent on the class of metrizable spaces.

可分性とそれに関連のある第二可算性の概念の比較は重要である（第二可算のほうが一般には強い条件だが、距離化可能な空間のクラスでは同値になる。

Therefore we must take a man whose opinions are known."

それゆえに我々はその意見が知られている者を選ばねばならない」という哲学を披露していた。

The Canadian military have already vacated Jacmel.

漸くイラン軍はホッラムシャフルを解放した。

Élisabeth de Gramont had grown up among the highest aristocracy; when she was a child, according to Janet Flanner, "peasants on her farm... begged her not to clean her shoes before entering their houses".

彼女が子供であったとき、ジャネット・フラナーによれば、「彼女の農場の農夫が...彼女に、われわれの家の中に入る前に靴を洗わないようにと懇願した。

He worked as a clerk in a department store for one month.

一ヶ月前まで都内のホテルで料理長を務めていた。

Their objective was to develop a calculus to formalise reasoning in the area of classes, propositions, and probabilities.

彼らの目的はクラス、命題、確率の領域で推論を形式的に表せるように計算を発達させることであった。

In Practicing Philosophy, Shusterman introduces his concept of 'somaesthetics', which he elaborates in greater detail in Performing Live.

『Practicing Philosophy』において、彼は「身体感性論（somaesthetics）」という概念を導入し、『Performing Live』で詳細な議論を行った。

There will be even more characters and content.

プライベートや素性にも謎が多い。

The ultras broadened their support, and put a stop to growing military dissent in 1823, when intervention in Spain, in favour of Spanish Bourbon King Ferdinand VII, and against the Liberal Spanish Government, fomented popular patriotic fervour.

ユルトラは支持を広げ、軍内に拡大する反対論を抑えて1823年にスペインに干渉し、スペイン・ブルボン朝の国王フェルナンド7世を支援してスペインの自由主義政府に対抗し、国民の愛国心をあおった。

When using this power, his eyes turn azure blue.

念力を使うことができ、使用中は目が青く光る。

It was reported that he had suffered a stroke, and after a mild improvement, his condition worsened again and he died on March 1, 1941, at 2:50 am.

ラフーンは脳卒中を患っていたと報告され、一時的に快方に向かったあとで、状態が悪化し、3月1日午前2時50分に死んだ。

The county commission elects a chair who presides at meetings.

郡政委員会は会合を主宰する議長を互選する。

Le Poisson Rouge.

ニブラ赤い魚。

Whatever the case was, this music didn't make its way to the final version.

しかし、企画は実現には至らず、音楽はこの形では演奏されないまま、草稿にとどまった。

We will protect the Mebo II to the utmost.

担任指導者は松本好二。

1915–1934: Haiti: From July 28, 1915 to August 15, 1934, United States occupation of Haiti.

1915年7月-1934年8月、1915年-1934年のハイチ侵攻。

Vine was acquired by Twitter in 2012 (though was shut down 4 years later).

2012年、VineはTwitterに買収され、4年後にサービス終了した。

For me it's about more than turning up and saying the lines.

言いたいことは、言葉よりも行動・態度で表現することが多い。

Instead, Wellman resolved to make the first aerial crossing of the Atlantic Ocean.

そこでウェルマンは飛行船アメリカ号で世界初の大西洋横断飛行を計画したのである。

Sir John had died without issue.

ジョンは、まだ未練を残していた。

They have really stepped up their songwriting.

急遽歌詞を足すこととなった。

Yao offered his throne to Four Mountains, but Four Mountains declined.

中山は四邑を割譲して和を求めた。

At that junction, the Sixth Avenue express tracks turn west under 53rd Street, just to the south of the Queens Boulevard Line.

ここで6番街線の急行線は53丁目の下を西に曲がり、クイーンズ・ブールバード線のすぐ南を通る。

They left Europe because the Belgian glass factories were struggling in the 1880s and 1890s.

ベルギーのガラス工場は1880年代と1890年代に苦境にあったので、彼らはヨーロッパを離れた。

The bankruptcy court approved the purchase on April 9, 2013.

一方、顧客弁護団は同年2月9日に破産申し立てを行なった。

The first industry was in beer production and the second was in melting industry.

前者は伝統的なビール会社であり、後者は経済的に成功している。

She later began dancing at bachelor parties.

後に彼女はバチェラー・パーティーの仕事を始めた。

The Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra "offers us two dramatic and contrasting moments of silence.

^ 『難波戦記』は、日時、状況とも矛盾した2つの説を掲載している。

He brought his sons William (Elizabeth's husband) and James into the import-export mercantile firm, the William Seton Company, which became Seton, Maitland and Company in 1793.

自分の息子たち、ウィリアム（エリザベスの夫）とジェームスを輸出入貿易を営む商社、ウィリアム・シートン社に入れた。

At that time she was a brig.

あの時君はキャーだった。

As a consequence of the battle Keppel resigned his command after a court-martial acquitted him.

この戦いの成り行きとして、ケッペルは軍法会議にかけられ、指揮官を辞任した。

However, in a retrospective study of environmental risk factors, researchers found that prolonged labor and edema during pregnancy were correlated to OCD, suggesting that the environment plays some role in determining its manifestation.

現在、OCDの背後にある環境要因を調査している研究は僅かしかないが、環境リスク要因の遡及的研究において研究者達は妊娠中の遷延分娩と浮腫はOCDとの相関があることを発見しており、環境は症状の発現を決定する上で何らかの役割を果たすと示唆している。

I Hear You Rockin is the title of (at least) two albums.

QUEENDOM（クイーンダム）はSHOW-YAの2枚目のアルバム。

Sense of justice is a regular guy of strong and decisive personality.

正義感が強く果断な性格の好漢である。

The Board of Governors at that time purchased this property for educational purpose,.

陸軍長官は、そのための知的財産管理方針を承認した。

Electric organ discharge (EOD) is the electric field generated by the organs of animals including electric fish.

発電魚（はつでんぎょ、英: electric fish）または電気魚（でんきうお）発電器官を備えた魚類。

"Just Dance for Wii".

JUST DANCE Wii

Prinze married actress Sarah Michelle Gellar on September 1, 2002, in Puerto Vallarta, Jalisco, in Western Mexico.

2002年9月1日メキシコのハリスコ州 Puerto Vallartaでサラ・ミシェル・ゲラーと結婚した。

I mean, it tells you that the president himself was in charge of this operation.

勿論その作業には社長本人が立会ったことは言うまでもない。

The French began to break, and were only kept in place by their officers beating them back with swords as they tried to retreat.

フランス軍は崩壊し始め、退却しようとする兵を士官が剣をかざして食い止めなんとか踏み止まった。

Runners completed one short circuit of 2.219 miles (3.571 km) around part of the City of Westminster and then three longer circuits of 8 miles (13 km) around Westminster, the Victoria Embankment and the City of London.

選手はシティ・オブ・ウェストミンスター周辺の2.219マイル（≒3.5711km）の短いコースを突破し、8マイル（≒12.875 km）のウェストミンスター、ヴィクトリア・エンバンクメント（Victoria Embankment）、シティ・オブ・ロンドン周辺のコースを通る。

Its common name is from its height — up to 8 feet.

種族名の由来は身の丈が八尺(約240cm)まで達することから。

She also likes to collect things with rabbits on them, and belongs to the Gardening Committee at school.

編み物などのちまちました事が好きで学園でも手芸部に所属。

On 10 September 2013, Raytheon received a $54 million contract for a second lot of Excalibur Ib artillery rounds.

2013年9月10日、レイセオンはエクスカリバーIb砲弾の第2ロットを製造するため、5,400万ドルの契約を受けた。

However, on reaching this second location he found no message.

ただし畑違いのこの分野では結果を挙げることはできなかった。

Appears in Mother Jones.

マザー・ジョーンズ（Mother Jones）としてよく知られている。

Descriptions of McDowell include phrases like "neat and clean" or "scrupulously clean."

マクドウェルの説明の中には「こざっぱりした」とか「ちり一つないほど清潔である」といった言葉が入っている。

She returned on 26 May.

5月26日に復帰。

Diori was imprisoned until 1980 and remained under house arrest.

ディオリは6年間投獄され、1980年に出所した後も1987年まで自宅軟禁におかれた。

Kazalište Komedija.

漫画劇場!

Many of them being seen walking barefoot!

多くは滑り止めがついている。

Good average response time, waiting time is dependent on number of processes, and not average process length.

待ち時間はプロセス数に依存し、平均プロセス長（時間）には依存しない。

Few if any of these saw combat, being used instead in training squadrons.

不合格者の大半は排除されたが、残った者の一部は偵炸班に編入され、爆撃・偵察要員としての訓練を受けた。

Poodle Standard.

ポンソンビー規則

Delta Flight 259: The inaugural launch on August 26, 1998 from Cape Canaveral Air Force Station ended in failure, when software adapted from the Delta II caused a guidance failure during first-stage flight.

1998年8月27日のケープカナベラル空軍基地からの初打ち上げが失敗した原因はデルタIIから移植した1段目の飛行の誘導コンピュータのソフトウェアの不具合が原因だった。

Some materials such as glass, paper and Teflon, which have high , are very good electrical insulators.

ガラス、紙、テフロンといった材料はよい絶縁物である。

It has been suggested that The Alchymist refers to the discovery of phosphorus by the Hamburg alchemist Hennig Brand in 1669.

この絵は、ハンブルクの錬金術師ヘニッヒ・ブラントによる1669年の燐の発見を描いたと考えられてきた。

She is also the first female member of the World Rugby Council.

彼女は北米のゴルフクラブの中でも初めてメンバーになった女性である。

Right on Ebony Woman!

〜EBISUでデきるモン!

The department has an important hydraulic network.

ヘルデッケには、大規模な揚水式水力発電所がある。

In The Dark Knight Returns, Batman tells Carrie Kelley that the original Robin came up with the name "Batmobile" when he was young, since that is what a kid would call Batman's vehicle.

『バットマン: ダークナイト・リターンズ』でバットマンはキャリー・ケリーに、子供がバットマンの車をそう呼んだため、若い頃にバットモービルを思い付いたと語った。

Comics released the first of a three-issue series inspired by the film, titled The Mummy: Valley of the Gods.

コミック（英語版）は、「The Mummy Valley of the Gods」というタイトルで3シリーズの連載を開始した。

Sir Andrew: Faith, I can cut a caper.

ジェフリー像を回すことができる。

However the lines cars had been moved for safety into the line's tunnels and survived.

しかしながら、路線の車両は安全のために、路線のトンネルに移動されていたため、車両は生き残った。

IFC.com described Wiseau's speaking voice in the film as "Borat trying to do an impression of Christopher Walken playing a mental patient."

IFC.comはウィソーの声に関して「ボラット・サグディエフがクリストファー・ウォーケン演じる精神科医を真似ようとしているかのようだ」と批判している。

Evaristo Fernández Blanco (Astorga, 6 March 1902 – Madrid, 22 October 1993) was a Spanish composer.

エバリスト・フェルナンデス・ブランコ（Evaristo Fernández Blanco、1902年3月6日 - 1993年10月22日）は、スペインの作曲家。

In January 2015, the School opened its new Platinum-level LEED (Leadership in Energy & Environmental Design) certified building.

現在、教育学部は新しく建てられたLEED（Leadership in Energy and Environmental Design、環境性能評価システム）認定のバーグランド・ホールに移っている。

One serving will typically be about 4 oz. (approximately 100 grams) of chicken thigh meat which contains 20-30 grams of protein, greater than 30% of the daily recommended niacin needs and over 15% of the recommended B6, phosphorus and zinc needs.

この料理では、20～30gのタンパク質を含む鶏もも肉約100gを使用するが、この摂取により一日のナイアシン推奨摂取量を30％オーバーし、ビタミンB6、リン、亜鉛の推奨摂取量を15％オーバーする。

Their exchange resulted in the 1949 book Knowing and the Known.

1949年には、ジョン・デューイとの共著により、認識論についての論文集『Knowing and the Known』を刊行した。

For nearly a century before the border was sealed, Mozambicans had regularly crossed the park in daytime with little harm.

国境が封鎖されるまでの100年近く、モザンビークの人間は日中を比較的安全に歩いて通ることができたのだ。

Eventually, researchers at the Paris Museum of Natural History recognised that these animals were indeed distinct from the eastern grey kangaroo and formally described the species as Macropus fuliginosus in 1817.

偶然にも、フランスの国立自然史博物館の研究者が、これらのカンガルーが他のカンガルーと違いがあることを認め、1817年にMacropus fuliginosusとして公式に記載された。

"The World Fact book".

ザ・ワールドの本』を出版。

One day, I had a kind of nervous breakdown and fainted.

一度謎の頭痛を発し、暴走してしまったことがある。

He then worked for the administration until he retired.

以降は定年退職まで同局で勤めた。

Start of Competition!! 2つの罠!

必殺技2 雷撃!

In March 1987, in a case brought by French brewers, the European Court of Justice found that the Reinheitsgebot was protectionist, and therefore in violation of Article 30 of the Treaty of Rome.

1987年、欧州裁判所は、ビール純粋令は保護主義を禁じているローマ条約に間接的に違反していると判断を下す。

Tiamat, the five-headed deity of evil dragons, stands watch over the way to the next layer with her draconic and abishai servitors.

5つの首を持つ悪竜の女神格であるティアマト（英語版）は、彼女のドラゴンやアビシャイの従僕と共に、次の階層への道を監視している。

He is an ethnic Tajik.

民族的にはタジク人。

Søren Lyder Jacobsen.

霊名ジャコベ。

Adams first began in motorsport at the age of twelve, racing karts, before beginning in car racing in 1984.

アダムスは12歳でモータースポーツを始め、レーシングカートでの活動後、1984年にカーレースに参加した。

The Germans sustained just under 4,000 casualties.

一方、ドイツ軍の犠牲者は3,000名足らずであった。