BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
I was taken back to my cell even though I was still sick and felt very bad.	一度は隠居したのだが、さびしくなって現役復帰した。
鈴木が“引き分け再試合”で関本下してストロング王座奪取.	サンダー大王の奪取をステンガーに命じる。
August, 1879 - Tokyo Marine Insurance (東京海上保険) established.	1896年（明治29年）3月 - 日本海上保険株式会社設立。
Hypothecation, or "trust receipts" are relatively uncommon forms of security interest whereby the underlying assets are pledged, not by delivery of the assets as in a conventional pledge, but by delivery of a document or other evidence of title.	抵当または輸入担保荷物保管証は、比較的まれで形態の担保権であるが、これにより資産を質入れするに際しては、伝統的な質権のように当該資産を引き渡すのではなく、文書またはその他の権原の証拠を交付するのである。
He has competed for the U-15, U-17 and U-20 sides and was called up to the senior team in 2014.	U-15、U-17、U-20の代表に選ばれており、2014年よりパラグアイ代表に選出されている。
J. Fuegi and J. Francis (October–December 2003), "Lovelace & Babbage and the creation of the 1843 'notes'", Annals of the History of Computing, 25 (4): 16–26, doi:10.1109/MAHC.2003.1253887 Rojas, Raúl, et al. (2000).	^ J. Fuegi and J. Francis (October-December 2003), “Lovelace & Babbage and the creation of the 1843 'notes'.”, Annals of the History of Computing 25 (4), doi:10.1109/MAHC.2003.1253887 ^ モーリス・ウィルクス#栄誉と指導者としてにある、回想録からの引用を参照のこと。
They have since reached a settlement.	それ以来、何かと順に近づいてくる。
The plot revealed!".	] でも披露"。
Steedman died in Toledo, and is buried there in Woodlawn Cemetery.	スティードマンはトレドで死に、そこのウッドローン墓地に埋葬されている。
As of 2012 there are two gay pride parades in Tokyo: Tokyo Rainbow Pride (TRP) and Tokyo Pride.	主催者は東京プライド (TOKYO Pride, TP。
Spanish Pope Alexander VI conferred on them the title "Catholic".	ローマ教皇アレクサンデル6世はこの2人を「カトリック両王」と呼んだ。
Article 119 of the constitution required a new electoral law to be in place by the time of the second elections.	なお、任期の起算点は公職選挙法256条に規定があり、総選挙の期日から起算する。
They are also more difficult to keep clean.	こうなると掃除にも手間がかかる。
Among their other credits are the Mary Martin version of Peter Pan for both Broadway and television, a streamlined Die Fledermaus for the Metropolitan Opera, and stage musicals for Carol Burnett, Leslie Uggams, and Lauren Bacall, among others.	彼らの他の功績はブロードウェイとテレビの両方でのメリー・マーティン（英語版）版『ピーター・パン』、メトロポリタン歌劇場の短縮版『こうもり』、キャロル・バーネット、レスリー・アガムス（英語版）、ローレン・バコールのミュージカルなど。
She also helped to create the first autonomous regional government.	当選して地方自治行政の第一歩を踏み出した。
Construction time was 8 weeks.	工事期間は8年であった。
The coliseum also hosts many special events, concerts, and local graduations.	また多くの特別行事、コンサートおよび地元の卒業式などを開催している。
Andre-Michel Schub (born 26 December 1952, Paris) is a classical pianist.	アンドレ＝ミシェル・シューブ（Andre-Michel Schub、1952年12月26日-、パリ生まれ）はアメリカのピアニスト。
It prefers water temperatures of 19–28 °C (66–82 °F), and avoids areas of low salinity such as estuaries.	水温19-28℃を好み、河口のような低塩分濃度の場所は避ける。
By mid-afternoon, Early's force had gained a position opposite West Fort on Apple Pie Ridge.	午後の半ばまでに、アーリー軍がアップルパイ尾根でウェスト砦の反対側に陣を取った。
From the census, 64.6% were some type of Protestant, with 59.8% belonging to the Swiss Reformed Church and 4.8% belonging to other Protestant churches.	censusでは、64.6%がプロテスタントのいずれかを信仰しており、59.8%がスイス改宗派教会（英語版）、4.8%が他のプロテスタント教会に属する。
What I'm really trying to do is create unique characters.	実はツンデレな性格という設定がある。
Cowboy Trout-Western Fly Fishing As if it Matters.	趣味は熱帯魚の世話で、UFOキャッチャーが得意。
Minutes later, the unconnected assaults by the Confederate brigades of Brig. Gen. Cadmus M. Wilcox and Col. David Lang approached the Union line to the south of the Vermont Brigade.	数分後、南軍カドマス・M・ウィルコックス准将とデイビッド・ラング大佐の旅団による散漫な攻撃がバーモント旅団の南の北軍前線に近付いていた。
She gave up everything for him – if he rejected her now...	彼に全てを捧げてしまった今、もし彼に拒絶されたらどうなるのか。
Romanos was proclaimed basileopatōr ("father of the emperor") on the occasion of the marriage.	ある日、ローゼンクロイツ（「私」）は、王の結婚式に招待される。
The Prime Minister, who is directly elected by Parliament, appoints other Ministers from among the members of Parliament (Art. 42(1)).	委員には、その他の国務大臣の中から関係する者が、内閣総理大臣の指名により充てられる（24条第3項）。
They scarcely take cover.	手入れはほとんど必要ない。
CAH is now a nationwide organization, in all 50 US states, with more than 7,500 members.	同組織は現在、世界50か国で活動を展開し、7,500人が参加している。
Spintronics emerged from discoveries in the 1980s concerning spin-dependent electron transport phenomena in solid-state devices.	スピントロニクスは、半導体素子中でのスピンに依存した電子輸送現象が1980年代に発見されたことに端を発している。
All three of these trees are protected as natural monuments.	さらに多くの樹木が自然文化財に指定されている。
It was on a navigation training mission when it disappeared.	その後は練習艦任務に配属された。
The field has advanced from simple logic systems based on a single chemical or physical input to molecules capable of combinatorial and sequential operations such as arithmetic operations i.e. moleculators and memory storage algorithms.	この分野は、1つの化学的・物理的入力に基づく単純な論理系から、算術計算すなわちモレキュレーターおよび記憶保持アルゴリズムなどの組み合わせ処理や逐次処理が可能な分子へと進歩を遂げてきた。
As the engine was fitted with a horseshoe shaped cowling, the Nieuport 21 was often mistaken for the similar Nieuport 11, which used the same cowling.	エンジンのカウリングは下部の開いた馬蹄形のものが用いられたが、そのため同様のカウリングを装着したより小型のニューポール 11に間違われることもしばしばあった。
The Venue website was closed by Local World at 11am on Friday 29 November 2013.	残ったWEBフォーラムも2007年3月31日24:00にサービスを終了した。
The only approved cellular cancer therapy based on dendritic cells is sipuleucel-T.	米国で唯一承認されている細胞免疫療法はSipuleucel-T（英語版）である。
Around Warrensburg.	ヴィースバーデン出身。
Perry White The editor-in-chief of the Daily Planet.	ペリー・ホワイトデイリー・プラネット新聞社の編集長。
Ian Somerhalder reprises his role as deceased Flight 815 crash survivor Boone Carlyle, as does Rebecca Mader as anthropologist Charlotte Lewis.	イアン・サマーホルダーは815便生存者のブーン・カーライル（英語版）、レベッカ・メイダーは人類学者のシャーロット・ルイス（英語版）を演じた。
If you hit a wormhole, you have to tip your devices upside down.	撃つとリュックに穴が開きアイテムを点々と落とす。
The song immediately becomes more tender, as he begins to like the idea.	ピアノを始めとして音楽が好きで、その歌声は評判になっている。
The thesis was defended in Moscow University on September 12, 1892, with Nikolai Zhukovsky and V. B. Mlodzeevski as opponents.	論文はモスクワ大学でニコライ・ジュコーフスキーとV. B. Mlodzeevskiによって審査され、1892年9月12日に受理された。
"3ème Tour de France 1905" (in French).	第3回ツール・ド・フランス1905（フランス語）
Navan was highly praised for his courage in the fight.	孫権は、彼の勇敢さを大いに称賛した。
Indeed, this was Moltke's expectation.	それがムッソリーニの願望であった。
Venlafaxine is contraindicated in children, adolescents and young adults.	ベンラファキシンの投与は、米国では小児・青年・若年成人には禁忌である。
Breakfast with Santa was held annually on the last day of school before the Christmas Holidays.	学校や幼稚園での聖ルチア祭は、クリスマス休暇前の最後の日に行われている。
As adults, they are known to be found in non-reef environments.	たとえば、水のない環境で繁殖する生命は知られていない。
In Vienna, they perform concerts in the Golden Hall of the Musikverein.	ウィーンでは、ウィーン楽友協会の大ホール（黄金のホール）でコンサートを行っている。
This production opened in 2007 in Madrid, Spain, and in 2009 in Milan, Italy, with Arianna as Belle and Michel Altieri as the Beast.	2007年、スペインのマドリード、2009年、イタリアのミラノにて、アリアナがベル役、マイケル・アルテリが野獣役で上演された。
In June 2012, Samsung announced a cloud gaming service powered by Gaikai to stream AAA games to its high end LED Smart TVs.	同年6月、サムスンはGaikaiのクラウドゲーミングで自社のハイエンドLEDスマートテレビにAAAゲームを配信することを発表した。
Al Khalifa.	アル・ヒラル所属。
At the outbreak of war, she joined the Grand Fleet and in January 1915 was refitted at Cromarty.	第一次世界大戦が勃発するとナタルはグランドフリートに加わり、1915年1月にはクロマーティ (Cromarty) で修理を受けた。
I’ve not seen another player like him.	彼に匹敵するプレイヤーなんていない。
He is in his wolf form as is the rest of the pack.	姿は父親に似て、オオカミそのもの。
Preisträger Deutscher Musikwettbewerb.	フランス音楽コンクール審査員賞。
Prominent among Kazanlak's manufacturers is Arsenal Corp. Founded in 1924, it manufactures and develops a wide range of military equipment, including small arms (especially AK models), anti-aircraft missiles, and heavy machine guns.	カザンラクには1924年に設立されたアーセナル社が多様な軍事設備を開発しており、AK-47タイプの小火器や地対空ミサイル、マシンガンなどを製造している。
The project went under the codename GP-UL or Giga Processor Ultra Light, where Giga Processor was the codename for the POWER4 from which the core was derived.	Giga Processor とはこのコアの元となった POWER4 の開発名である。
দেবশঙ্কর মুখোপাধ্যায়.	仮面の下は、タレ目。
Within the framework of Christianity, there are several possible definitions for religious law.	キリスト教の大枠の内においては、少なくとも三種類の法の定義があり得る。
For "Running": "New Chart Entries > 28.03.2015". zobbel.de.	For "Running": “New Chart Entries > 28.03.2015”. zobbel.de. 2015年3月31日閲覧。
Attendees of the 2013 March for Life In 1987, approximately 10,000 participated, despite a snowstorm.	1987年の第14回行進は、約5千人が吹雪にもかかわらず参加した。
"I Will Try" is about having a positive outlook on life.	楽天（らくてん）は物事に対して楽観的な見方をすること。
Lionel Charles Ferbos (July 17, 1911 – July 19, 2014) was an American jazz trumpeter.	ライオネル・ファーボス（Lionel Ferbos、1911年7月17日 - 2014年7月19日）はアメリカ合衆国のジャズトランペット奏者。
In the medium term, as new suppliers could enter the market.	中期になって大型品が新たに出現する。
Arvydas Macijauskas (born January 19, 1980) is a Lithuanian former professional basketball player.	アルヴィーダス・マツィヤウスカス（Arvydas Macijauskas、1980年1月19日 - ）は、リトアニアのプロバスケットボール選手である。
He plays for FC Tom Tomsk.	FCトム・トムスク所属。
"We have contacted the third party involved to see if a solution can be found."	「第三者を交えて調査したい」とした。
There was a party going on in the house.	そこではパーティが行われていた。
Anti-FSN demonstrations were mounted by the opposition parties PNȚCD and PNL in late January and late February 1990, that degenerated into violence against state authorities.	これを受けて野党の国民自由党と民族農民党は反FSNのデモを1990年の1月下旬と2月下旬に展開した。
Slinky Dog Zigzag Spin (also known as Slinky Dog Spin) is a Caterpillar-style ride at Walt Disney Studios Park in France, Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland Park.	「スリンキー・ドッグのジグザグスピン」 (Slinky Dog Zig Zag Spin) 「スリンキー・ドッグ・スピン」 (Slinky Dog Spin) ウォルト・ディズニー・スタジオ・パークと香港ディズニーランドにあるアトラクション。
It is important once a skill is learned to practice it.	1度覚えた技は練習してレベルを上げられる。
Existing Online balancing reservoirs1.	スクエア1・オンライン Square-1のアニメーション
These applicants will not have any hindrance to expand to other regions in due course.	予測は可能で他の地域に広がってはいかない。
City Hall rose again in splendid Beaux Arts style, and the city celebrated its rebirth at the Panama-Pacific International Exposition in 1915.	サンフランシスコ市庁舎（英語版）は、見事なボザール様式で再建され、1915年のサンフランシスコ万国博覧会でその再生が祝われた。
Then-mayor Valerie Terrigno, the entire city council and gay rights activists marched into Barney’s and relieved the wall of the offending sign.	当時の市長 Valerie Terrigno とゲイ団体の活動家が Barney's に出向き、掲示物は撤去された。
The child was temporarily called Joan, until Crawford changed her name to Christina.	この娘はジョーンという名前で呼ばれていたが、クロフォードが引き取ったときにクリスティーナ (Christina) という名前に改名している。
1557.	- 1557年?
Most families prefer to use duvet covers to cover the quilts.	大多喜家の替紋は臥蝶に十二菊である。
The Tank Corps of the late war period were converted to tank divisions, and from 1957 the rifle divisions were converted to motor rifle divisions (MRDs).	戦争終結時の戦車軍団は戦車師団へと変換され、1957年から狙撃師団は自動化狙撃師団に変換された。
Robotic spacecraft are also being increasingly used to make highly detailed observations of planets within the Solar System, so that the field of planetary science now has significant cross-over with the disciplines of geology and meteorology.	太陽系の惑星の詳細な観測に宇宙探査機を用いることも増えており、惑星科学の分野は、地質学や気象学の分野と重なってきている。
An advantage of the step-polymerization approach is that ortho-, meta-, and para-xylylene linkages can be incorporated in the main chain.	逐次重合アプローチの利点は、オルト、メタ、パラキシリレンの結合を主鎖に組み込むことができる点である。
The decades-long Cold War was over.	冷戦が終わって間もない頃だったからね。
These streets can be used to bypass traffic jams.	本道路の利用はこの渋滞の回避に有効である。
"A photometric investigation of strong-cyanogen stars".	『巨人の星』のデータを検証している。
Mary Ann, still calling herself Mrs. I. M. Singer, had her husband arrested for bigamy.	シンガー夫人を名乗っていたメアリー・アンは夫を重婚で逮捕させた。
Use dragon ability.	ドラゴンタイプの使い手。
The total 159 minutes of the three films were edited into one 78-minute film.	生涯出演した154本もの映画のうち、79本は西部劇であった。
Lieutenant General Sir Gordon Drummond, the Lieutenant Governor of Upper Canada, suggested using the interval during which Yeo's squadron was stronger than Chauncey's to attack the main American harbour and base at Sackett's Harbor, New York.	アッパー・カナダ副総督のゴードン・ドラモンド中将は、ヨーの戦隊がチョウンシーの戦隊より強力な間に、ニューヨーク州サケッツ港にあるアメリカ海軍の主要港かつ基地を攻撃することを提案していた。
At the JET nuclear fusion research facility, in the UK near Abingdon, Oxfordshire, lidar Thomson Scattering is used to determine Electron Density and Temperature profiles of the plasma.	イギリスにある欧州トーラス共同研究施設 (JET) では、ライダーを用いたトムソン散乱の測定を行い、プラズマ中の電子密度、温度プロフィールを求めている。
Gumballs and toys sell well from these machines.	玩具及び関連グッズが、メガハウスから発売されている。
As of the 2010 census, the city had a population of 55,298, making it the second largest city in Western Massachusetts after Springfield.	2010年の国勢調査では人口55,298 人であり、マサチューセッツ州西部ではスプリングフィールドに次いで第2位だった。
The division is used for statistical and electoral purposes.	これは統計および法的目的のために用いられる地方区分である。
Violators may face fines of up to $5,000 and six months imprisonment.	違反者には5万ドルの罰金刑または6ヶ月間の懲役刑が科される。
Papp also was the European middleweight champion as a middleweight in 1949 at Oslo and at light middleweight at Milan 1951.	1949年にオスロで行われたミドル級、1951年にミラノで行われたライトミドル級のヨーロッパ大会のチャンピオンでもあった。
By 1939 the major gliding records were held by Russians, including a distance record of 748 kilometres (465 mi).	1939年までの主要なグライダーの記録は、ロシア人によって保持され、距離は748 kmに達した。
This rarely works, but it does for him."	簡素質素が努めてするのでなく、それが彼の自然であった」と評している。
River reveals she is Amy and Rory's daughter Melody.	再生の寸前、メルスは自らがエイミーとローリーの娘であることを暴露する。
A fifth water resides elsewhere in the framework but does not bind directly to copper.	5個目の水分子は結晶格子中の離れた場所にあり、銅イオンとは直接結合していない。
The name is derived from Berberine.	名称はバーナースラに由来している。

I was taken back to my cell even though I was still sick and felt very bad.

一度は隠居したのだが、さびしくなって現役復帰した。

鈴木が“引き分け再試合”で関本下してストロング王座奪取.

サンダー大王の奪取をステンガーに命じる。

August, 1879 - Tokyo Marine Insurance (東京海上保険) established.

1896年（明治29年）3月 - 日本海上保険株式会社設立。

Hypothecation, or "trust receipts" are relatively uncommon forms of security interest whereby the underlying assets are pledged, not by delivery of the assets as in a conventional pledge, but by delivery of a document or other evidence of title.

抵当または輸入担保荷物保管証は、比較的まれで形態の担保権であるが、これにより資産を質入れするに際しては、伝統的な質権のように当該資産を引き渡すのではなく、文書またはその他の権原の証拠を交付するのである。

He has competed for the U-15, U-17 and U-20 sides and was called up to the senior team in 2014.

U-15、U-17、U-20の代表に選ばれており、2014年よりパラグアイ代表に選出されている。

J. Fuegi and J. Francis (October–December 2003), "Lovelace & Babbage and the creation of the 1843 'notes'", Annals of the History of Computing, 25 (4): 16–26, doi:10.1109/MAHC.2003.1253887 Rojas, Raúl, et al. (2000).

^ J. Fuegi and J. Francis (October-December 2003), “Lovelace & Babbage and the creation of the 1843 'notes'.”, Annals of the History of Computing 25 (4), doi:10.1109/MAHC.2003.1253887 ^ モーリス・ウィルクス#栄誉と指導者としてにある、回想録からの引用を参照のこと。

They have since reached a settlement.

それ以来、何かと順に近づいてくる。

The plot revealed!".

] でも披露"。

Steedman died in Toledo, and is buried there in Woodlawn Cemetery.

スティードマンはトレドで死に、そこのウッドローン墓地に埋葬されている。

As of 2012 there are two gay pride parades in Tokyo: Tokyo Rainbow Pride (TRP) and Tokyo Pride.

主催者は東京プライド (TOKYO Pride, TP。

Spanish Pope Alexander VI conferred on them the title "Catholic".

ローマ教皇アレクサンデル6世はこの2人を「カトリック両王」と呼んだ。

Article 119 of the constitution required a new electoral law to be in place by the time of the second elections.

なお、任期の起算点は公職選挙法256条に規定があり、総選挙の期日から起算する。

They are also more difficult to keep clean.

こうなると掃除にも手間がかかる。

Among their other credits are the Mary Martin version of Peter Pan for both Broadway and television, a streamlined Die Fledermaus for the Metropolitan Opera, and stage musicals for Carol Burnett, Leslie Uggams, and Lauren Bacall, among others.

彼らの他の功績はブロードウェイとテレビの両方でのメリー・マーティン（英語版）版『ピーター・パン』、メトロポリタン歌劇場の短縮版『こうもり』、キャロル・バーネット、レスリー・アガムス（英語版）、ローレン・バコールのミュージカルなど。

She also helped to create the first autonomous regional government.

当選して地方自治行政の第一歩を踏み出した。

Construction time was 8 weeks.

工事期間は8年であった。

The coliseum also hosts many special events, concerts, and local graduations.

また多くの特別行事、コンサートおよび地元の卒業式などを開催している。

Andre-Michel Schub (born 26 December 1952, Paris) is a classical pianist.

アンドレ＝ミシェル・シューブ（Andre-Michel Schub、1952年12月26日-、パリ生まれ）はアメリカのピアニスト。

It prefers water temperatures of 19–28 °C (66–82 °F), and avoids areas of low salinity such as estuaries.

水温19-28℃を好み、河口のような低塩分濃度の場所は避ける。

By mid-afternoon, Early's force had gained a position opposite West Fort on Apple Pie Ridge.

午後の半ばまでに、アーリー軍がアップルパイ尾根でウェスト砦の反対側に陣を取った。

From the census, 64.6% were some type of Protestant, with 59.8% belonging to the Swiss Reformed Church and 4.8% belonging to other Protestant churches.

censusでは、64.6%がプロテスタントのいずれかを信仰しており、59.8%がスイス改宗派教会（英語版）、4.8%が他のプロテスタント教会に属する。

What I'm really trying to do is create unique characters.

実はツンデレな性格という設定がある。

Cowboy Trout-Western Fly Fishing As if it Matters.

趣味は熱帯魚の世話で、UFOキャッチャーが得意。

Minutes later, the unconnected assaults by the Confederate brigades of Brig. Gen. Cadmus M. Wilcox and Col. David Lang approached the Union line to the south of the Vermont Brigade.

数分後、南軍カドマス・M・ウィルコックス准将とデイビッド・ラング大佐の旅団による散漫な攻撃がバーモント旅団の南の北軍前線に近付いていた。

She gave up everything for him – if he rejected her now...

彼に全てを捧げてしまった今、もし彼に拒絶されたらどうなるのか。

Romanos was proclaimed basileopatōr ("father of the emperor") on the occasion of the marriage.

ある日、ローゼンクロイツ（「私」）は、王の結婚式に招待される。

The Prime Minister, who is directly elected by Parliament, appoints other Ministers from among the members of Parliament (Art. 42(1)).

委員には、その他の国務大臣の中から関係する者が、内閣総理大臣の指名により充てられる（24条第3項）。

They scarcely take cover.

手入れはほとんど必要ない。

CAH is now a nationwide organization, in all 50 US states, with more than 7,500 members.

同組織は現在、世界50か国で活動を展開し、7,500人が参加している。

Spintronics emerged from discoveries in the 1980s concerning spin-dependent electron transport phenomena in solid-state devices.

スピントロニクスは、半導体素子中でのスピンに依存した電子輸送現象が1980年代に発見されたことに端を発している。

All three of these trees are protected as natural monuments.

さらに多くの樹木が自然文化財に指定されている。

It was on a navigation training mission when it disappeared.

その後は練習艦任務に配属された。

The field has advanced from simple logic systems based on a single chemical or physical input to molecules capable of combinatorial and sequential operations such as arithmetic operations i.e. moleculators and memory storage algorithms.

この分野は、1つの化学的・物理的入力に基づく単純な論理系から、算術計算すなわちモレキュレーターおよび記憶保持アルゴリズムなどの組み合わせ処理や逐次処理が可能な分子へと進歩を遂げてきた。

As the engine was fitted with a horseshoe shaped cowling, the Nieuport 21 was often mistaken for the similar Nieuport 11, which used the same cowling.

エンジンのカウリングは下部の開いた馬蹄形のものが用いられたが、そのため同様のカウリングを装着したより小型のニューポール 11に間違われることもしばしばあった。

The Venue website was closed by Local World at 11am on Friday 29 November 2013.

残ったWEBフォーラムも2007年3月31日24:00にサービスを終了した。

The only approved cellular cancer therapy based on dendritic cells is sipuleucel-T.

米国で唯一承認されている細胞免疫療法はSipuleucel-T（英語版）である。

Around Warrensburg.

ヴィースバーデン出身。

Perry White The editor-in-chief of the Daily Planet.

ペリー・ホワイトデイリー・プラネット新聞社の編集長。

Ian Somerhalder reprises his role as deceased Flight 815 crash survivor Boone Carlyle, as does Rebecca Mader as anthropologist Charlotte Lewis.

イアン・サマーホルダーは815便生存者のブーン・カーライル（英語版）、レベッカ・メイダーは人類学者のシャーロット・ルイス（英語版）を演じた。

If you hit a wormhole, you have to tip your devices upside down.

撃つとリュックに穴が開きアイテムを点々と落とす。

The song immediately becomes more tender, as he begins to like the idea.

ピアノを始めとして音楽が好きで、その歌声は評判になっている。

The thesis was defended in Moscow University on September 12, 1892, with Nikolai Zhukovsky and V. B. Mlodzeevski as opponents.

論文はモスクワ大学でニコライ・ジュコーフスキーとV. B. Mlodzeevskiによって審査され、1892年9月12日に受理された。

"3ème Tour de France 1905" (in French).

第3回ツール・ド・フランス1905（フランス語）

Navan was highly praised for his courage in the fight.

孫権は、彼の勇敢さを大いに称賛した。

Indeed, this was Moltke's expectation.

それがムッソリーニの願望であった。

Venlafaxine is contraindicated in children, adolescents and young adults.

ベンラファキシンの投与は、米国では小児・青年・若年成人には禁忌である。

Breakfast with Santa was held annually on the last day of school before the Christmas Holidays.

学校や幼稚園での聖ルチア祭は、クリスマス休暇前の最後の日に行われている。

As adults, they are known to be found in non-reef environments.

たとえば、水のない環境で繁殖する生命は知られていない。

In Vienna, they perform concerts in the Golden Hall of the Musikverein.

ウィーンでは、ウィーン楽友協会の大ホール（黄金のホール）でコンサートを行っている。

This production opened in 2007 in Madrid, Spain, and in 2009 in Milan, Italy, with Arianna as Belle and Michel Altieri as the Beast.

2007年、スペインのマドリード、2009年、イタリアのミラノにて、アリアナがベル役、マイケル・アルテリが野獣役で上演された。

In June 2012, Samsung announced a cloud gaming service powered by Gaikai to stream AAA games to its high end LED Smart TVs.

同年6月、サムスンはGaikaiのクラウドゲーミングで自社のハイエンドLEDスマートテレビにAAAゲームを配信することを発表した。

Al Khalifa.

アル・ヒラル所属。

At the outbreak of war, she joined the Grand Fleet and in January 1915 was refitted at Cromarty.

第一次世界大戦が勃発するとナタルはグランドフリートに加わり、1915年1月にはクロマーティ (Cromarty) で修理を受けた。

I’ve not seen another player like him.

彼に匹敵するプレイヤーなんていない。

He is in his wolf form as is the rest of the pack.

姿は父親に似て、オオカミそのもの。

Preisträger Deutscher Musikwettbewerb.

フランス音楽コンクール審査員賞。

Prominent among Kazanlak's manufacturers is Arsenal Corp. Founded in 1924, it manufactures and develops a wide range of military equipment, including small arms (especially AK models), anti-aircraft missiles, and heavy machine guns.

カザンラクには1924年に設立されたアーセナル社が多様な軍事設備を開発しており、AK-47タイプの小火器や地対空ミサイル、マシンガンなどを製造している。

The project went under the codename GP-UL or Giga Processor Ultra Light, where Giga Processor was the codename for the POWER4 from which the core was derived.

Giga Processor とはこのコアの元となった POWER4 の開発名である。

দেবশঙ্কর মুখোপাধ্যায়.

仮面の下は、タレ目。

Within the framework of Christianity, there are several possible definitions for religious law.

キリスト教の大枠の内においては、少なくとも三種類の法の定義があり得る。

For "Running": "New Chart Entries > 28.03.2015". zobbel.de.

For "Running": “New Chart Entries > 28.03.2015”. zobbel.de. 2015年3月31日閲覧。

Attendees of the 2013 March for Life In 1987, approximately 10,000 participated, despite a snowstorm.

1987年の第14回行進は、約5千人が吹雪にもかかわらず参加した。

"I Will Try" is about having a positive outlook on life.

楽天（らくてん）は物事に対して楽観的な見方をすること。

Lionel Charles Ferbos (July 17, 1911 – July 19, 2014) was an American jazz trumpeter.

ライオネル・ファーボス（Lionel Ferbos、1911年7月17日 - 2014年7月19日）はアメリカ合衆国のジャズトランペット奏者。

In the medium term, as new suppliers could enter the market.

中期になって大型品が新たに出現する。

Arvydas Macijauskas (born January 19, 1980) is a Lithuanian former professional basketball player.

アルヴィーダス・マツィヤウスカス（Arvydas Macijauskas、1980年1月19日 - ）は、リトアニアのプロバスケットボール選手である。

He plays for FC Tom Tomsk.

FCトム・トムスク所属。

"We have contacted the third party involved to see if a solution can be found."

「第三者を交えて調査したい」とした。

There was a party going on in the house.

そこではパーティが行われていた。

Anti-FSN demonstrations were mounted by the opposition parties PNȚCD and PNL in late January and late February 1990, that degenerated into violence against state authorities.

これを受けて野党の国民自由党と民族農民党は反FSNのデモを1990年の1月下旬と2月下旬に展開した。

Slinky Dog Zigzag Spin (also known as Slinky Dog Spin) is a Caterpillar-style ride at Walt Disney Studios Park in France, Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland Park.

「スリンキー・ドッグのジグザグスピン」 (Slinky Dog Zig Zag Spin) 「スリンキー・ドッグ・スピン」 (Slinky Dog Spin) ウォルト・ディズニー・スタジオ・パークと香港ディズニーランドにあるアトラクション。

It is important once a skill is learned to practice it.

1度覚えた技は練習してレベルを上げられる。

Existing Online balancing reservoirs1.

スクエア1・オンライン Square-1のアニメーション

These applicants will not have any hindrance to expand to other regions in due course.

予測は可能で他の地域に広がってはいかない。

City Hall rose again in splendid Beaux Arts style, and the city celebrated its rebirth at the Panama-Pacific International Exposition in 1915.

サンフランシスコ市庁舎（英語版）は、見事なボザール様式で再建され、1915年のサンフランシスコ万国博覧会でその再生が祝われた。

Then-mayor Valerie Terrigno, the entire city council and gay rights activists marched into Barney’s and relieved the wall of the offending sign.

当時の市長 Valerie Terrigno とゲイ団体の活動家が Barney's に出向き、掲示物は撤去された。

The child was temporarily called Joan, until Crawford changed her name to Christina.

この娘はジョーンという名前で呼ばれていたが、クロフォードが引き取ったときにクリスティーナ (Christina) という名前に改名している。

1557.

- 1557年?

Most families prefer to use duvet covers to cover the quilts.

大多喜家の替紋は臥蝶に十二菊である。

The Tank Corps of the late war period were converted to tank divisions, and from 1957 the rifle divisions were converted to motor rifle divisions (MRDs).

戦争終結時の戦車軍団は戦車師団へと変換され、1957年から狙撃師団は自動化狙撃師団に変換された。

Robotic spacecraft are also being increasingly used to make highly detailed observations of planets within the Solar System, so that the field of planetary science now has significant cross-over with the disciplines of geology and meteorology.

太陽系の惑星の詳細な観測に宇宙探査機を用いることも増えており、惑星科学の分野は、地質学や気象学の分野と重なってきている。

An advantage of the step-polymerization approach is that ortho-, meta-, and para-xylylene linkages can be incorporated in the main chain.

逐次重合アプローチの利点は、オルト、メタ、パラキシリレンの結合を主鎖に組み込むことができる点である。

The decades-long Cold War was over.

冷戦が終わって間もない頃だったからね。

These streets can be used to bypass traffic jams.

本道路の利用はこの渋滞の回避に有効である。

"A photometric investigation of strong-cyanogen stars".

『巨人の星』のデータを検証している。

Mary Ann, still calling herself Mrs. I. M. Singer, had her husband arrested for bigamy.

シンガー夫人を名乗っていたメアリー・アンは夫を重婚で逮捕させた。

Use dragon ability.

ドラゴンタイプの使い手。

The total 159 minutes of the three films were edited into one 78-minute film.

生涯出演した154本もの映画のうち、79本は西部劇であった。

Lieutenant General Sir Gordon Drummond, the Lieutenant Governor of Upper Canada, suggested using the interval during which Yeo's squadron was stronger than Chauncey's to attack the main American harbour and base at Sackett's Harbor, New York.

アッパー・カナダ副総督のゴードン・ドラモンド中将は、ヨーの戦隊がチョウンシーの戦隊より強力な間に、ニューヨーク州サケッツ港にあるアメリカ海軍の主要港かつ基地を攻撃することを提案していた。

At the JET nuclear fusion research facility, in the UK near Abingdon, Oxfordshire, lidar Thomson Scattering is used to determine Electron Density and Temperature profiles of the plasma.

イギリスにある欧州トーラス共同研究施設 (JET) では、ライダーを用いたトムソン散乱の測定を行い、プラズマ中の電子密度、温度プロフィールを求めている。

Gumballs and toys sell well from these machines.

玩具及び関連グッズが、メガハウスから発売されている。

As of the 2010 census, the city had a population of 55,298, making it the second largest city in Western Massachusetts after Springfield.

2010年の国勢調査では人口55,298 人であり、マサチューセッツ州西部ではスプリングフィールドに次いで第2位だった。

The division is used for statistical and electoral purposes.

これは統計および法的目的のために用いられる地方区分である。

Violators may face fines of up to $5,000 and six months imprisonment.

違反者には5万ドルの罰金刑または6ヶ月間の懲役刑が科される。

Papp also was the European middleweight champion as a middleweight in 1949 at Oslo and at light middleweight at Milan 1951.

1949年にオスロで行われたミドル級、1951年にミラノで行われたライトミドル級のヨーロッパ大会のチャンピオンでもあった。

By 1939 the major gliding records were held by Russians, including a distance record of 748 kilometres (465 mi).

1939年までの主要なグライダーの記録は、ロシア人によって保持され、距離は748 kmに達した。

This rarely works, but it does for him."

簡素質素が努めてするのでなく、それが彼の自然であった」と評している。

River reveals she is Amy and Rory's daughter Melody.

再生の寸前、メルスは自らがエイミーとローリーの娘であることを暴露する。

A fifth water resides elsewhere in the framework but does not bind directly to copper.

5個目の水分子は結晶格子中の離れた場所にあり、銅イオンとは直接結合していない。

The name is derived from Berberine.

名称はバーナースラに由来している。