BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Shackleton eventually led his men to safety, but the transcontinental march did not take place and the Ross Sea party's depots were not required.	シャクルトンはその隊員を最終的に安全な所まで撤退させることが出来たが、大陸横断は行われず、ロス海支隊の置いた補給物資は使われなかった。
DCU Guide: Rainbow Archer	稲垣征次 - Rainbow Arts
"Buteux, Jacques".	こうしてスタートした「はらじゅくおしゃれジャック」。
Its cartridges, resembling larger versions of the later VHS cassettes, used 3/4-inch (1.9 cm) tape and had a maximum playing time of 60 minutes, later extended to 80 minutes.	カートリッジは後のVHSカセットより大きく似ており、3/4インチ（1.9cm）幅のテープを使用して最大60分再生でき、後には90分に拡大された。
The main tectonic pressure was from the south or south-east, and there developed dextral strike-slip faulting.	主要な地殻運動の圧力は南または南東からで、そこでは右横ずれ断層が発達した。
Top Dawg Digi+Phonics Dave Free Sounwave Tae Beast Willie B King Blue MixedByAli THC The discography of Top Dawg Entertainment consists of 17 studio albums, one compilation album, four extended plays (EPs) and 17 mixtapes.	トップ・ドッグ Digi+Phonics King Blue MixedByAli THC TDEのディスコグラフィーはスタジオアルバムは17枚、コンピレーションアルバムは1枚、EPは4枚、ミックステープは17枚である。
They then went on to football.	その後、サッカーに転向した。
On 23 June 1889 Sonnefeld and Hofstädten were merged as a single town under the name of Sonnefeld.	1889年6月23日、ゾンネフェルト＝ホーフシュテーテンは、ゾンネフェルトと称するようになった。
He was buried next to Etta Duryea Johnson at Graceland Cemetery in Chicago.	彼はシカゴのグレースランド墓地のエッタ・デュリエイの隣に埋葬された。
Injuries further limited his appearances.	しかし怪我の影響もあり出場機会は限られた。
Nicoll claims the 'brain eater' affected Hogan, because of Hogan's expressions of belief in Immanuel Velikovsky's version of catastrophism, and his advocacy of the hypothesis that AIDS is caused by pharmaceutical use rather than HIV (see AIDS denialism).	例えばホーガンはイマニュエル・ヴェリコフスキー版の天変地異説を真剣に支持しており、AIDSはHIVではなく医薬品によって引き起こされていると信じている（エイズ否認主義参照）。
In addition its free weekly newsletter is emailed to around 3,000 subscribers worldwide.	また、彼がホームズを演じている間、彼には世界中から毎週3000通ものファンレターが届いていたという。
I can never remember hearing a sermon which did not bless me.	しかし、決してお説教を聞かせるような型ではなかった。
He was estimated to miss at least part of spring training.	あまりの成績不振から、シーズン序盤で解雇された。
This is commonly known as an Ear, Nose and Throat (ENT) Department.	ENT 耳鼻咽喉科（英: ear, nose and throat）の略称。
After the war he was arrested as a war criminal.	戦後、戦争犯罪人として収監された。
The Memory of Justice 1.	正義第1作に登場。
Finally, he decided to try heading due north.	次いで苻雄は渭北の攻略に向かった。
Southern California Linux Expo (SCALE), held in Los Angeles each year since 2002.	アメージング・コング渉外担当の松永正嗣がアメリカのロサンゼルスでスカウトして2002年にデビュー。
In theory, it is the president who chooses the cabinet (Art. 70).	幹部会が編集委員を選出する（第24条）。
In the 1980s, these "forgotten victims" were finally discussed.	1980年代には、「新人類」と呼ばれていた。
These last two lines suggest a previously ordered world tumbling into disorder.	この2作で、まだ揺籃期だったAV界に旋風を巻き起こした。
They execute the people who are against them.	執行者咎我人を断罪する者達。
The 2005 single version of "Rain" is found only on newer pressings of We Are Not Alone.	「新潮45」の休刊に至る経緯について小川は、「尋常ではない圧力を想定しない限り説明がつかない。
Grief-stricken by this knowledge, she joins the rest of the cast in praying at the boy's graveside.	その事を知って悲嘆にくれながら、彼女は少年の墓に祈りを捧げている人々の中に加わる。
The majority of the land in the city is of karst topography, characterized by rolling hills and an abundant amount of lakes.	市の土地の大半はカルスト地形にあり、うねりのある丘と数多い湖が特徴である。
Housemates' nominations will be broadcast live every Tuesday.	OBS時代『ドラえもん』は毎週火曜日の夕方に放送していた。
Jensen-Klint combined the modern geometric forms of Brick Expressionism with the classical vertical of Gothic architecture.	イェンセン・クリントはゴシック建築の古典派垂直材に煉瓦表現主義の現代幾何学様式を組み合わせた。
On 7 March, France declared war on her ancient ally Spain.	そして3月7日、フランスはついにルイ14世以来の盟邦スペインに宣戦布告した。
The Choctaw pursued their familiar hit and run tactics: ambushing hunting parties, killing trader's horses, devastating croplands after using superior numbers to drive the Chickasaw into their forts, and killing peace emissaries.	チョクトー族はその得意な奇襲戦法を多用し、狩猟隊を襲い、交易業者の馬を殺し、数的優勢を恃んでチカソー族を砦に追い込んだ後で農作場を破壊し、また和平の使者を殺したりした。
Some of these have survived in manuscript form.	手書きの形に合わせたものもある。
However, the ring constructed in this way contains zero divisors and thus cannot be a field.	しかしながら、このようにして構成された環は零因子を含み、よって体を成さない。
They will do everything in their power to block it."	僕はそれを何としても阻まないといけないという思いで守っていました」と答えている。
I am rubbish now a lot of the time.	現在はあすかとツルんでいることが多い。
Vicente Pío Marcelino Cirilo Aleixandre y Merlo (26 April 1898 – 14 December 1984) was a Spanish poet who was born in Seville in 1898.	ビセンテ・アレイクサンドレ（Vicente Pío Marcelino Cirilo Aleixandre y Merlo, 1898年4月26日-1984年12月14日）は、スペイン・セビリア出身の詩人。
The Constitution of Canada came into force on July 1, 1867 as the British North America Act, an act of the British Parliament.	カナダのコンスティチューションが施工されたのは1867年7月1日であり、英国議会の北米立法による。
On Earth they are made in standing water (possibly during evaporation).	水中では（爆薬と並んで）よく使われる。
The arches also exist on the carport of the house.	空手道場の門下生でもある。
The musical closed on August 24, 2014, having played 1,004 performances.	2014年8月24日、1,005公演を上演後閉幕した。
Scholars generally regard gender as a social construct—meaning that it does not exist naturally, but is instead a concept that is created by cultural and societal norms.	社会的構築主義に立つ理論家にとって、社会的構築物とは、それを受け容れている人々にとっては自然で明白なものに思えるが、実際には特定の文化や社会で人工的に造られたにすぎない観念を指す。
Approximately 263,000 spectators attended the event, the largest crowd since 1989.	1989年以来最多の観客動員数となるおよそ26万3千人の観客が観戦したとされる。
From 1969 to 2014 he led the Carl Philipp Emanuel Bach Chamber Orchestra.	1989年から2014年までカール・フィリップ・エマヌエル・バッハ室内管弦楽団を率いる。
Adrian de Moxica in 1492: Conquest of Paradise	1492 コロンブス（原題：1492: Conquest of Paradise） - 1992年のアメリカ映画。
The exterior was constructed with geometric patterns of polychrome brick, and a sculpture entitled Columbia Protecting Science and Industry by sculptor Caspar Buberl was placed above the main entrance on the north side.	更に外観は幾何学模様のレンガで出来た外壁で構築され、彫刻家のキャスパー・ブバールによる「科学と産業を守るコロンビア (Columbia Protecting Science and Industry)」と名づけられた彫像も、既に北側メインエントランス上部に設置されていた。
Her most recent work addresses issues like climate change.	現在の活動は気候変動に主眼を置いている。
In late November to early December 2013, Target Corporation announced that data from around 70 million credit and debit cards was stolen.	2013年11月から12月にかけ、社のシステムがサイバー攻撃を受け、4,000万人分のクレジットカード利用データと7,000万人分の顧客情報が流出した。
Futura Volley Busto Arsizio is an Italian women's volleyball club based in Busto Arsizio, in the province of Varese.	FVブスト・アルシーツィオ（Futura Volley Busto Arsizio）は、イタリア・ブスト・アルシーツィオを本拠地とする女子バレーボールクラブチーム。
Both are still in existence.	）の両方が存在している。
Like Tibbets, Ferebee never expressed regret for his role in the bombing, saying "it was a job that had to be done."	フィアビーは、ティベッツと同じように、原爆投下について後悔の念を表明することはなく、「それはやらなければいけない仕事だった (it was a job that had to be done)」と述べた。
He retired in 1926 but continued to publish and lecture.	1926年には大学を退職したが、出版や公演の活動はその後も継続した。
Despite his sickly appearance, his is very fit.	派手な外見とは裏腹に、性格は比較的おっとりしている。
Above that is the saying, "Rejoice OF LIFE."	座右の銘は「陰徳あれば必ず陽報あり」。
On top of this, scheming amongst the population complicates matters even further.	その結果、除外人口の問題が複雑化した。
It was popularised by Emperor Bahadur Shah II.	ムガル皇帝バハードゥル・シャー2世が擁立される。
Bolivia's most lucrative crop in the 1980s was coca.	1880年代にはカリフォルニアで最も人気のある品種がジンファンデルとなっていた。
He will be eligible for parole in 2122.	行構えの文字は全て21221で統一。
They are sometimes flexuous and cover the whole surface.	よく枝分かれし地面を覆い尽くすように密生する。
Since that time, they have aired on KCTV.	旧略称はKCTV。
I regard his passing as a great personal loss.	生前の姿は大柄な糸目の男。
One of TPF's major optional components is a high performance, specialized database facility called TPF Database Facility (TPFDF).	TPFの主要コンポーネントはTPFDFと呼ばれる高性能データベースファシリティである。
Hovercraft at all times and some boats operating in crowded areas may also carry a yellow flashing beacon for added visibility during day or night.	ホバークラフトや混雑した場所で操縦する一部の船は、視認性を高めるために昼夜を問わず黄色の点滅する灯火を設置する場合がある。
They dispensed with their bicycles at the northern end of their trip and hiked over passes between 14,000 feet (4,300 m) and 18,000 feet (5,500 m).	インドの北端では自転車を処分し、標高14,000フィート (4,300 m) から18,000フィート (5,500 m) の峠を歩いて越えた。
As a result, today Indo-Caribbeans form a majority in Guyana, a plurality in Trinidad and Tobago and Suriname, and a substantial minority in Jamaica, Grenada, Barbados, St Lucia and other Caribbean islands.	その結果インド系カリブ人はガイアナでは多数派、トリニダード・トバゴやスリナムでも多くの住人がおり、ジャマイカ、グレナダおよびバルバドス諸島などカリブ海の諸島で少なからぬ人々が生活している。
If Charlemagne and the Carolingian dynasty were fabricated, there would have to be a corresponding fabrication of the history of the rest of Europe, including Anglo-Saxon England, the Papacy, and the Byzantine Empire.	カール大帝とカロリング朝がでっちあげられたものだったら、アングロ・サクソン期のイングランドや歴代の教皇、ビザンツ帝国といったヨーロッパのあらゆる歴史も同時にでっちあげられていることになる。
Easter was calculated nominally astronomically from 1740 to 1844.	また、スウェーデンの復活祭は1740年から1844年まで天文学的計算に基づく日付を用いていた。
A headshot and résumé are almost always required.	係数や指数が1の場合、ふつうは省略される。
He was active in his career until the age of 95.	彼は95歳になるまでオフィスに通っていた。
We should not have retaliated with violence.	彼らが暴力に訴えることなどありません。
In 1932, a Soviet expedition on the icebreaker A. Sibiryakov led by Professor Otto Yulievich Schmidt was the first to sail all the way from Arkhangelsk to the Bering Strait in the same summer without wintering en route.	1932年夏、オットー・ユリエヴィッチ・シュミット率いるソ連の探検隊は、砕氷船シビリャコフに乗ってアルハンゲリスクからベーリング海峡へ向かい、史上初めて越冬せずに一夏で北極海航路を横断した。
The vote for incorporation failed.	核融合は失敗している。
The museum has public open days once a month.	この博物館は月に1度（毎月第1日曜日）オープンする。
Re-Interpretation of Statutes.	諸法典編纂に参加。
The maker of the card is printed on the back of the card in the bottom left.	カードリーダーは後ろのドア付近にも設置してある。
Witnesses recalled that one engines appeared to be on fire.	別の目撃者は、エンジンの1基で火災が発生していたと述べた。
Grands Tabled su monde.	世界を司る大いなる存在。
3 April 2008.	、2008年4月3日。
Nat Turner was an American slave who had lived his entire life in Southampton County, Virginia, an area with more blacks than whites.	ナットは終生バージニア州サザンプトン郡で生活したが、そこは圧倒的に黒人人口が白人に比べて多い地域であった。
Sable is considered a colour in British and French heraldry, and contrasts with lighter metals, argent and Or.	セーブルは、イギリスとフランスの紋章学では原色と見なされ、より明るい色である金属色のアージェントとオーアと対をなす。
Eddie's body was buried at Hutchinson's Cemetery in Springfield, Illinois.	エディの遺骨はイリノイ州スプリングフィールドにあるハッチンソン墓地に埋葬された。
They soon discover this world is not as it seems.	やがてその真相は思わぬところから明らかになる。
Population: 37,461 (2015 est.)	人口は30万7461人（2015年12月）。
The engines were rated at 400 horsepower at 3,300 rpm.	このエンジンは400 馬力/3,300 rpmを発生した。
All this meant a slight difference in weight and performance between the two prototypes was present, with the second being slightly heavier and faster, while the first had a slight range advantage and a higher service ceiling.	これらの差異により2機の試作機は重量や性能が異なり、2番目の試作機の方がわずかに重く速い一方で、最初の試作機は航続距離と実用上限高度でわずかに勝っていた。
Lt. Franklin was also seriously wounded.	ユーンク艦長も重傷を負った。
Zhang (1999) identified 13 Zhuang varieties.	Goldblatt (1992) は13種を認める。
The music is for the most part reserved and personal, and Elgar quotes his own music several times.	音楽は大部分が内気で私的な雰囲気に彩られており、エルガーの複数の過去作品からの引用が行われている。
Some former editors include Raoul Rivet, Andre Masson, Lindsay Riviere among others.	過去に編集者としてRaoul Rivet、Andre Masson、Lindsay Riviereなどモーリシャス有数の執筆陣を揃えていた。
He narried an unknown woman.	デが知らない女性に使おうとした。
The islands are hilly, rising to over 152 m.	この諸島は険しく、標高は152 m (500 ft)を越える。
He was then assigned to the Moscow Aviation Plant No. 39, where his first design bureau of lightweight aviation was established in 1932.	1931年、航空機工場の技術者となり、そこにおいて1932年、彼の初となる軽飛行機設計局が開設された。
Sir Martin Wyatt Holdgate CB (born 14 January 1931 in Horsham, England) is an English biologist and environmental scientist.	サー・マーティン・ワイアット・ホールドゲイト（Sir Martin Wyatt Holdgate CB、1931年1月14日 - ）は、イングランド南部ホーシャム（英語版）出身のイギリスの生物学者、環境科学者。
The RD-191 is a single-chamber engine derived from the four-chamber RD-170, originally developed for the boosters powering the Energia launch vehicle.	RD-191は元はエネルギアのブースターの動力として開発された4基の燃焼室を備えるRD-170から派生した単燃焼室式のエンジンである。
He crushed the Spanish troops and took the civil guards as prisoner.	そこで彼は、スペイン軍部隊を壊滅させ、市内警備隊を捕虜にした。
Captain Olof Stevense Van Cortlandt, who was born in Wijk bij Duurstede, Netherlands, arrived in New Amsterdam in 1637.	父キャプテン・オロフ・スティーヴンス・ヴァン・コートランド（オランダ・Wijk bij Duurstede生まれ、1684年没）は、1637年にニューアムステルダムに到着した。
Each of this half time cycle consisting of innumerable period of time (measured in sagaropama and palyopama years) is further sub-divided into six आरा (aras) or epochs of unequal periods.	この二つの時間サイクルはそれぞれ無数の細かい期間(サーガロパマ年とパリオパマ年によって計られる)から構成されているが、さらに六つの「アラ」という均等でない期間に分割される。
Ross, who had recently endured poor relations with Eleanor Roosevelt and others on FDR's campaign, did not trust the career staff.	ロスはエレノア・ルーズベルトやルーズベルトの選挙運動に関わった者達とのまずい関係に耐えてきたばかりであり、たたき上げの職員を信用しなかった。
Saudi Arabia won the tournament for the third time.	サウジアラビアが3回目の優勝を果たした。
Participants sign a one-year contract, which can be renewed up to four times, for a maximum of five years.	契約は1年ごとの更新制で参加者と採用者との合意により最高4回（最長5年）まで更新できる。
The Suffolk estate Islip was named after their ancestral home in England.	サフォークのアイスリップはイングランドの祖先の居住地にちなんで名づけられた。
He made just 6 and 11.	6や11にも登場する。

Shackleton eventually led his men to safety, but the transcontinental march did not take place and the Ross Sea party's depots were not required.

シャクルトンはその隊員を最終的に安全な所まで撤退させることが出来たが、大陸横断は行われず、ロス海支隊の置いた補給物資は使われなかった。

DCU Guide: Rainbow Archer

稲垣征次 - Rainbow Arts

"Buteux, Jacques".

こうしてスタートした「はらじゅくおしゃれジャック」。

Its cartridges, resembling larger versions of the later VHS cassettes, used 3/4-inch (1.9 cm) tape and had a maximum playing time of 60 minutes, later extended to 80 minutes.

カートリッジは後のVHSカセットより大きく似ており、3/4インチ（1.9cm）幅のテープを使用して最大60分再生でき、後には90分に拡大された。

The main tectonic pressure was from the south or south-east, and there developed dextral strike-slip faulting.

主要な地殻運動の圧力は南または南東からで、そこでは右横ずれ断層が発達した。

Top Dawg Digi+Phonics Dave Free Sounwave Tae Beast Willie B King Blue MixedByAli THC The discography of Top Dawg Entertainment consists of 17 studio albums, one compilation album, four extended plays (EPs) and 17 mixtapes.

トップ・ドッグ Digi+Phonics King Blue MixedByAli THC TDEのディスコグラフィーはスタジオアルバムは17枚、コンピレーションアルバムは1枚、EPは4枚、ミックステープは17枚である。

They then went on to football.

その後、サッカーに転向した。

On 23 June 1889 Sonnefeld and Hofstädten were merged as a single town under the name of Sonnefeld.

1889年6月23日、ゾンネフェルト＝ホーフシュテーテンは、ゾンネフェルトと称するようになった。

He was buried next to Etta Duryea Johnson at Graceland Cemetery in Chicago.

彼はシカゴのグレースランド墓地のエッタ・デュリエイの隣に埋葬された。

Injuries further limited his appearances.

しかし怪我の影響もあり出場機会は限られた。

Nicoll claims the 'brain eater' affected Hogan, because of Hogan's expressions of belief in Immanuel Velikovsky's version of catastrophism, and his advocacy of the hypothesis that AIDS is caused by pharmaceutical use rather than HIV (see AIDS denialism).

例えばホーガンはイマニュエル・ヴェリコフスキー版の天変地異説を真剣に支持しており、AIDSはHIVではなく医薬品によって引き起こされていると信じている（エイズ否認主義参照）。

In addition its free weekly newsletter is emailed to around 3,000 subscribers worldwide.

また、彼がホームズを演じている間、彼には世界中から毎週3000通ものファンレターが届いていたという。

I can never remember hearing a sermon which did not bless me.

しかし、決してお説教を聞かせるような型ではなかった。

He was estimated to miss at least part of spring training.

あまりの成績不振から、シーズン序盤で解雇された。

This is commonly known as an Ear, Nose and Throat (ENT) Department.

ENT 耳鼻咽喉科（英: ear, nose and throat）の略称。

After the war he was arrested as a war criminal.

戦後、戦争犯罪人として収監された。

The Memory of Justice 1.

正義第1作に登場。

Finally, he decided to try heading due north.

次いで苻雄は渭北の攻略に向かった。

Southern California Linux Expo (SCALE), held in Los Angeles each year since 2002.

アメージング・コング渉外担当の松永正嗣がアメリカのロサンゼルスでスカウトして2002年にデビュー。

In theory, it is the president who chooses the cabinet (Art. 70).

幹部会が編集委員を選出する（第24条）。

In the 1980s, these "forgotten victims" were finally discussed.

1980年代には、「新人類」と呼ばれていた。

These last two lines suggest a previously ordered world tumbling into disorder.

この2作で、まだ揺籃期だったAV界に旋風を巻き起こした。

They execute the people who are against them.

執行者咎我人を断罪する者達。

The 2005 single version of "Rain" is found only on newer pressings of We Are Not Alone.

「新潮45」の休刊に至る経緯について小川は、「尋常ではない圧力を想定しない限り説明がつかない。

Grief-stricken by this knowledge, she joins the rest of the cast in praying at the boy's graveside.

その事を知って悲嘆にくれながら、彼女は少年の墓に祈りを捧げている人々の中に加わる。

The majority of the land in the city is of karst topography, characterized by rolling hills and an abundant amount of lakes.

市の土地の大半はカルスト地形にあり、うねりのある丘と数多い湖が特徴である。

Housemates' nominations will be broadcast live every Tuesday.

OBS時代『ドラえもん』は毎週火曜日の夕方に放送していた。

Jensen-Klint combined the modern geometric forms of Brick Expressionism with the classical vertical of Gothic architecture.

イェンセン・クリントはゴシック建築の古典派垂直材に煉瓦表現主義の現代幾何学様式を組み合わせた。

On 7 March, France declared war on her ancient ally Spain.

そして3月7日、フランスはついにルイ14世以来の盟邦スペインに宣戦布告した。

The Choctaw pursued their familiar hit and run tactics: ambushing hunting parties, killing trader's horses, devastating croplands after using superior numbers to drive the Chickasaw into their forts, and killing peace emissaries.

チョクトー族はその得意な奇襲戦法を多用し、狩猟隊を襲い、交易業者の馬を殺し、数的優勢を恃んでチカソー族を砦に追い込んだ後で農作場を破壊し、また和平の使者を殺したりした。

Some of these have survived in manuscript form.

手書きの形に合わせたものもある。

However, the ring constructed in this way contains zero divisors and thus cannot be a field.

しかしながら、このようにして構成された環は零因子を含み、よって体を成さない。

They will do everything in their power to block it."

僕はそれを何としても阻まないといけないという思いで守っていました」と答えている。

I am rubbish now a lot of the time.

現在はあすかとツルんでいることが多い。

Vicente Pío Marcelino Cirilo Aleixandre y Merlo (26 April 1898 – 14 December 1984) was a Spanish poet who was born in Seville in 1898.

ビセンテ・アレイクサンドレ（Vicente Pío Marcelino Cirilo Aleixandre y Merlo, 1898年4月26日-1984年12月14日）は、スペイン・セビリア出身の詩人。

The Constitution of Canada came into force on July 1, 1867 as the British North America Act, an act of the British Parliament.

カナダのコンスティチューションが施工されたのは1867年7月1日であり、英国議会の北米立法による。

On Earth they are made in standing water (possibly during evaporation).

水中では（爆薬と並んで）よく使われる。

The arches also exist on the carport of the house.

空手道場の門下生でもある。

The musical closed on August 24, 2014, having played 1,004 performances.

2014年8月24日、1,005公演を上演後閉幕した。

Scholars generally regard gender as a social construct—meaning that it does not exist naturally, but is instead a concept that is created by cultural and societal norms.

社会的構築主義に立つ理論家にとって、社会的構築物とは、それを受け容れている人々にとっては自然で明白なものに思えるが、実際には特定の文化や社会で人工的に造られたにすぎない観念を指す。

Approximately 263,000 spectators attended the event, the largest crowd since 1989.

1989年以来最多の観客動員数となるおよそ26万3千人の観客が観戦したとされる。

From 1969 to 2014 he led the Carl Philipp Emanuel Bach Chamber Orchestra.

1989年から2014年までカール・フィリップ・エマヌエル・バッハ室内管弦楽団を率いる。

Adrian de Moxica in 1492: Conquest of Paradise

1492 コロンブス（原題：1492: Conquest of Paradise） - 1992年のアメリカ映画。

The exterior was constructed with geometric patterns of polychrome brick, and a sculpture entitled Columbia Protecting Science and Industry by sculptor Caspar Buberl was placed above the main entrance on the north side.

更に外観は幾何学模様のレンガで出来た外壁で構築され、彫刻家のキャスパー・ブバールによる「科学と産業を守るコロンビア (Columbia Protecting Science and Industry)」と名づけられた彫像も、既に北側メインエントランス上部に設置されていた。

Her most recent work addresses issues like climate change.

現在の活動は気候変動に主眼を置いている。

In late November to early December 2013, Target Corporation announced that data from around 70 million credit and debit cards was stolen.

2013年11月から12月にかけ、社のシステムがサイバー攻撃を受け、4,000万人分のクレジットカード利用データと7,000万人分の顧客情報が流出した。

Futura Volley Busto Arsizio is an Italian women's volleyball club based in Busto Arsizio, in the province of Varese.

FVブスト・アルシーツィオ（Futura Volley Busto Arsizio）は、イタリア・ブスト・アルシーツィオを本拠地とする女子バレーボールクラブチーム。

Both are still in existence.

）の両方が存在している。

Like Tibbets, Ferebee never expressed regret for his role in the bombing, saying "it was a job that had to be done."

フィアビーは、ティベッツと同じように、原爆投下について後悔の念を表明することはなく、「それはやらなければいけない仕事だった (it was a job that had to be done)」と述べた。

He retired in 1926 but continued to publish and lecture.

1926年には大学を退職したが、出版や公演の活動はその後も継続した。

Despite his sickly appearance, his is very fit.

派手な外見とは裏腹に、性格は比較的おっとりしている。

Above that is the saying, "Rejoice OF LIFE."

座右の銘は「陰徳あれば必ず陽報あり」。

On top of this, scheming amongst the population complicates matters even further.

その結果、除外人口の問題が複雑化した。

It was popularised by Emperor Bahadur Shah II.

ムガル皇帝バハードゥル・シャー2世が擁立される。

Bolivia's most lucrative crop in the 1980s was coca.

1880年代にはカリフォルニアで最も人気のある品種がジンファンデルとなっていた。

He will be eligible for parole in 2122.

行構えの文字は全て21221で統一。

They are sometimes flexuous and cover the whole surface.

よく枝分かれし地面を覆い尽くすように密生する。

Since that time, they have aired on KCTV.

旧略称はKCTV。

I regard his passing as a great personal loss.

生前の姿は大柄な糸目の男。

One of TPF's major optional components is a high performance, specialized database facility called TPF Database Facility (TPFDF).

TPFの主要コンポーネントはTPFDFと呼ばれる高性能データベースファシリティである。

Hovercraft at all times and some boats operating in crowded areas may also carry a yellow flashing beacon for added visibility during day or night.

ホバークラフトや混雑した場所で操縦する一部の船は、視認性を高めるために昼夜を問わず黄色の点滅する灯火を設置する場合がある。

They dispensed with their bicycles at the northern end of their trip and hiked over passes between 14,000 feet (4,300 m) and 18,000 feet (5,500 m).

インドの北端では自転車を処分し、標高14,000フィート (4,300 m) から18,000フィート (5,500 m) の峠を歩いて越えた。

As a result, today Indo-Caribbeans form a majority in Guyana, a plurality in Trinidad and Tobago and Suriname, and a substantial minority in Jamaica, Grenada, Barbados, St Lucia and other Caribbean islands.

その結果インド系カリブ人はガイアナでは多数派、トリニダード・トバゴやスリナムでも多くの住人がおり、ジャマイカ、グレナダおよびバルバドス諸島などカリブ海の諸島で少なからぬ人々が生活している。

If Charlemagne and the Carolingian dynasty were fabricated, there would have to be a corresponding fabrication of the history of the rest of Europe, including Anglo-Saxon England, the Papacy, and the Byzantine Empire.

カール大帝とカロリング朝がでっちあげられたものだったら、アングロ・サクソン期のイングランドや歴代の教皇、ビザンツ帝国といったヨーロッパのあらゆる歴史も同時にでっちあげられていることになる。

Easter was calculated nominally astronomically from 1740 to 1844.

また、スウェーデンの復活祭は1740年から1844年まで天文学的計算に基づく日付を用いていた。

A headshot and résumé are almost always required.

係数や指数が1の場合、ふつうは省略される。

He was active in his career until the age of 95.

彼は95歳になるまでオフィスに通っていた。

We should not have retaliated with violence.

彼らが暴力に訴えることなどありません。

In 1932, a Soviet expedition on the icebreaker A. Sibiryakov led by Professor Otto Yulievich Schmidt was the first to sail all the way from Arkhangelsk to the Bering Strait in the same summer without wintering en route.

1932年夏、オットー・ユリエヴィッチ・シュミット率いるソ連の探検隊は、砕氷船シビリャコフに乗ってアルハンゲリスクからベーリング海峡へ向かい、史上初めて越冬せずに一夏で北極海航路を横断した。

The vote for incorporation failed.

核融合は失敗している。

The museum has public open days once a month.

この博物館は月に1度（毎月第1日曜日）オープンする。

Re-Interpretation of Statutes.

諸法典編纂に参加。

The maker of the card is printed on the back of the card in the bottom left.

カードリーダーは後ろのドア付近にも設置してある。

Witnesses recalled that one engines appeared to be on fire.

別の目撃者は、エンジンの1基で火災が発生していたと述べた。

Grands Tabled su monde.

世界を司る大いなる存在。

3 April 2008.

、2008年4月3日。

Nat Turner was an American slave who had lived his entire life in Southampton County, Virginia, an area with more blacks than whites.

ナットは終生バージニア州サザンプトン郡で生活したが、そこは圧倒的に黒人人口が白人に比べて多い地域であった。

Sable is considered a colour in British and French heraldry, and contrasts with lighter metals, argent and Or.

セーブルは、イギリスとフランスの紋章学では原色と見なされ、より明るい色である金属色のアージェントとオーアと対をなす。

Eddie's body was buried at Hutchinson's Cemetery in Springfield, Illinois.

エディの遺骨はイリノイ州スプリングフィールドにあるハッチンソン墓地に埋葬された。

They soon discover this world is not as it seems.

やがてその真相は思わぬところから明らかになる。

Population: 37,461 (2015 est.)

人口は30万7461人（2015年12月）。

The engines were rated at 400 horsepower at 3,300 rpm.

このエンジンは400 馬力/3,300 rpmを発生した。

All this meant a slight difference in weight and performance between the two prototypes was present, with the second being slightly heavier and faster, while the first had a slight range advantage and a higher service ceiling.

これらの差異により2機の試作機は重量や性能が異なり、2番目の試作機の方がわずかに重く速い一方で、最初の試作機は航続距離と実用上限高度でわずかに勝っていた。

Lt. Franklin was also seriously wounded.

ユーンク艦長も重傷を負った。

Zhang (1999) identified 13 Zhuang varieties.

Goldblatt (1992) は13種を認める。

The music is for the most part reserved and personal, and Elgar quotes his own music several times.

音楽は大部分が内気で私的な雰囲気に彩られており、エルガーの複数の過去作品からの引用が行われている。

Some former editors include Raoul Rivet, Andre Masson, Lindsay Riviere among others.

過去に編集者としてRaoul Rivet、Andre Masson、Lindsay Riviereなどモーリシャス有数の執筆陣を揃えていた。

He narried an unknown woman.

デが知らない女性に使おうとした。

The islands are hilly, rising to over 152 m.

この諸島は険しく、標高は152 m (500 ft)を越える。

He was then assigned to the Moscow Aviation Plant No. 39, where his first design bureau of lightweight aviation was established in 1932.

1931年、航空機工場の技術者となり、そこにおいて1932年、彼の初となる軽飛行機設計局が開設された。

Sir Martin Wyatt Holdgate CB (born 14 January 1931 in Horsham, England) is an English biologist and environmental scientist.

サー・マーティン・ワイアット・ホールドゲイト（Sir Martin Wyatt Holdgate CB、1931年1月14日 - ）は、イングランド南部ホーシャム（英語版）出身のイギリスの生物学者、環境科学者。

The RD-191 is a single-chamber engine derived from the four-chamber RD-170, originally developed for the boosters powering the Energia launch vehicle.

RD-191は元はエネルギアのブースターの動力として開発された4基の燃焼室を備えるRD-170から派生した単燃焼室式のエンジンである。

He crushed the Spanish troops and took the civil guards as prisoner.

そこで彼は、スペイン軍部隊を壊滅させ、市内警備隊を捕虜にした。

Captain Olof Stevense Van Cortlandt, who was born in Wijk bij Duurstede, Netherlands, arrived in New Amsterdam in 1637.

父キャプテン・オロフ・スティーヴンス・ヴァン・コートランド（オランダ・Wijk bij Duurstede生まれ、1684年没）は、1637年にニューアムステルダムに到着した。

Each of this half time cycle consisting of innumerable period of time (measured in sagaropama and palyopama years) is further sub-divided into six आरा (aras) or epochs of unequal periods.

この二つの時間サイクルはそれぞれ無数の細かい期間(サーガロパマ年とパリオパマ年によって計られる)から構成されているが、さらに六つの「アラ」という均等でない期間に分割される。

Ross, who had recently endured poor relations with Eleanor Roosevelt and others on FDR's campaign, did not trust the career staff.

ロスはエレノア・ルーズベルトやルーズベルトの選挙運動に関わった者達とのまずい関係に耐えてきたばかりであり、たたき上げの職員を信用しなかった。

Saudi Arabia won the tournament for the third time.

サウジアラビアが3回目の優勝を果たした。

Participants sign a one-year contract, which can be renewed up to four times, for a maximum of five years.

契約は1年ごとの更新制で参加者と採用者との合意により最高4回（最長5年）まで更新できる。

The Suffolk estate Islip was named after their ancestral home in England.

サフォークのアイスリップはイングランドの祖先の居住地にちなんで名づけられた。

He made just 6 and 11.

6や11にも登場する。