BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
The MLS Best XI is an annual acknowledgement of the best eleven players in Major League Soccer.	MLSベストイレブン(MLS Best XI)は、メジャーリーグサッカー（MLS）の各シーズンごとに最も優れた11人の選手に授与される表彰。
The series is produced by filmmaker Justin Lin, based on an original concept by the late Bruce Lee.	このシリーズは映画監督であるジャスティン・リンがブルース・リーをモデルとして独自のコンセプトで製作された。
The port was vacated on 19 April by Progress M-14M.	このドッキングポートは4月19日までプログレスM-14Mが接続していた。
Peak Rail, a local preserved railway venture, has shown the way by reopening the line from Matlock to Rowsley, a village that is a few miles to the east of Bakewell near Haddon Hall.	地元の保存鉄道事業であるピーク鉄道はマトロックからハドン・ホール近くのベイクウェルの東へ数マイルの村であるローズリーへの線路の再開によって表された。
However, for some youth, these fears persist and develop into specific phobias.	しかし、この時に起こった些細な出来事がきっかけで、後にビトー教を作り上げてしまうことになる。
The team was called the Indians because they were made up entirely of Native Americans, and Oorang came from Lingo's Oorang Kennel Company.	チーム名は、全てネイティヴ・アメリカンで構成されているためインディアンズと名付けられ、リンゴのウーロン・ケンネル・カンパニーからウーロンが名付けられた。
American Practitioner and News.	アメリカ取材と公演。
It takes its name from the Falkland Islands (Spanish: Islas Malvinas).	スペイン語名ではマルビナス諸島（Islas Malvinas）。
Work was disrupted throughout the construction project by labor strikes.	劇場建設の仕事は班ごとに別れて行われた。
In his career to date, Whittaker has earned over 250 silver, gold and platinum albums.	ウィッテカーは250以上シルバー、ゴールド、プラチナ・ディスクを獲得している。
The entire crew dressed in civilian clothing and there were no common navy uniforms.	同布告では陸軍式御服のみで、海軍式のものは制定されていなかった。
Shéu, who has Chinese ancestry, was born in Inhassoro, Portuguese Mozambique.	中国人の祖先を持つシェウは、ポルトガル領モザンビークのイニャソロ（英語版）で生まれた。
The first United States occupation of Haiti began on July 28, 1915 and ended in mid-August 1934.	アメリカ合衆国のハイチ占領（英語版）は、1915年7月28日から1934年8月中頃まで続いた。
The magic has to make sense.	魔法の実力は、それなりにある。
Slot.it – Italian manufacturer of 1:32 slot cars and accessories.	Slot it (スロットイット) - イタリアのメーカーで、1/32スケールの完成品を供給する。
Zhenya is too drunk to notice any minor differences, and goes to sleep.	ワイナミョイネンはカンテレを演奏し、彼らは全員よい気持ちになり、眠り込んだ。
With the writing on the wall, Haida undertook her last assignment, a summer tour of the Great Lakes.	続く困難の中、ハイダは最後の任務に充てられ、五大湖での夏の巡航を行った。
Kent's principal river, the River Medway, rises near Edenbridge and flows some 25 miles (40 km) eastwards to a point near Maidstone, when it turns north.	ケントの主要な川メドウェイ川は、イーデンブリッジ村近郊を流れ、北に流れが変わるメイドストーン近郊までの約25マイル（40km）を東に流れている。
He also learned that a new French settlement was being built at Passamaquoddy Bay, so the expedition next sailed for that destination.	チャーチはまた、新しいフランスの入植地が、パサマクォディ湾に作られていることを知り、遠征隊を次にそちらへと向けた。
On the face of it the group Z2 of integers mod 2 is also a set with two elements.	表面的には、2 を法とする整数の群 Z2 もまた二つの要素を持った集合である。
Generally, thick red lines were overprinted to cancel the name "Bank of Japan" (日本銀行) and any text promising to pay the bearer in gold or silver.	^ 設立時の商号において、「バンク」と「銀行」の名称が重複していたのは、日本の銀行法第6条が、「銀行は、その商号中に銀行という文字を使用しなければならない」と規定しているためである。
Fletcher's firing in Manila Bay continued until the 17th.	フレッチャーはマニラ湾で2月17日まで砲撃を行った。
The most noted memorials for him is the Major Dhyan Chand Award ,the highest award for lifetime achievement in sports and games in India , and the National Sport day celebrations on his birthday.	彼の栄誉を称えるものとして、インドのスポーツ界最大の栄誉であるメジャー・ディヤン・チャンド賞、そして彼の誕生日を記念するスポーツの日が定められた。
It now serves 14 other Caribbean countries.	現在、世界14カ国に進出。
Advanced accounting, with practice problems.	近習、会計用度掛。
He also becomes interested in Alice, whom he comes to love.	アリスが恋心を寄せていた相手でもある。
If we are to accept the traditional date of the first Olympic Games (776 BC), we can say that the first Isthmian Games would have been held in 582 BC.	もし、最初のオリンピックが紀元前776年に始まったという説を支持するのであれば、イストミア大祭は紀元前582年に始まったと考えることができる。
I'm trying to convey a feeling when I compose.	それからちょっと思いついて作曲する気になったのである。
Note that it is not necessary that both parents be engaged in these behaviors.	それらのすべてに刷り込まれた親がかかわらざるを得ない。
I looked about 50, and my voice was shaky.	オレなんか50人の時点でもう青息吐息だった。
For example, a compact connected Lie group of dimension at most 3 is either a torus, the group SU(2) (diffeomorphic to the 3-sphere S3), or its quotient group SU(2)/{±1} ≅ SO(3) (diffeomorphic to RP3).	例えば、高々三次元のコンパクト連結リー群は、トーラス、二次特殊ユニタリ群 SU(2)（三次元球面 S3 に微分同相）、その剰余群 SU(2)/{±1} ≅ SO(3)（三次元実射影空間（英語版） RP3 に微分同相）の何れかである。
They fulfilled administrative, judicial and military functions in one or more counties.	軍事と司法、財政と一般行政など、政府のほとんどの分野で幅広く権限を振るった。
Some countries like Belgium have specifically exempted CCGs from gambling legislation because these games do not offer any type of gambling element.	これらのゲームではどの種のギャンブル要素も提供していないことからベルギーのような一部の国ではTCGのギャンブルに関する規制を免除している。
Critically damaged by American bombardment on February 10, 1945.	1945年1月10日にアメリカ軍爆撃機による攻撃が行われた。
Velikovsky lived in what was then the British Mandate of Palestine from 1924 to 1939, practising medicine in the fields of general practice, psychiatry, and psychoanalysis which he had studied under Sigmund Freud's pupil Wilhelm Stekel in Vienna.	1924年から1939年まで、ヴェリコフスキーはイギリス委任統治領パレスチナに住み、医師として開業し（一般医療と精神科）、精神分析学も行った（ウィーンでジークムント・フロイトの弟子 Wilhelm Stekel に学んだ）。
Savage Species (2003) presented the hamatula (devil), the imp (devil), and the kyton (devil) both as races and as playable classes.	サベージ・スピーシーズ（2003年）では、ハマトゥラ（デヴィル）、インプ（デヴィル）、キュトン（デヴィル）が、種族として、かつプレイ可能なクラスとして紹介された。
Article 102 allows the European Council regulations to govern mergers between firms (the current regulation is the Regulation 139/2004/EC).	欧州連合の機能に関する条約第102条では欧州委員会に合併の統制について授権しており、また欧州連合理事会規則No 139/2004 ECにより規定されている。
Although the official national language of Calabria has been Standard Italian since before unification in 1861, as a consequence of its deep and colourful history, Calabrian dialects have developed that have been spoken in the region for centuries.	カラブリア州では、1861年のイタリア統一以前から標準イタリア語が公用語として用いられているが、この地域では複雑で豊かな歴史を背景としてさまざまな地方言語 (Calabrian dialects) が発達していた。
"明珠路上规模浩大的等客车队危险逆行载客".	旧車會成人版の共同危険型暴走族。
Curly: O he broke it, I hope!	（イラスト：小椋真空）別れたけど好きなの!
Chachi 420 (1998) – A Bollywood film reminiscent of Mrs. Doubtfire, in which a father gets divorced and also loses the custody of his daughter.	Mr. Headmistress (1998) Chachi 420 (1998)- 失業した男性が妻と離婚して、娘の親権を失ってしまうアメリカ映画のミセス・ダウトを彷彿させるボリウッド映画である。
Planes of Fame Air Museum was founded by Edward T. Maloney on January 12, 1957, in Claremont, California, to save historically important aircraft.	1957年1月12日、エドワード・T・マロニーが貴重な歴史的航空機を保護するための施設としてカリフォルニア州クレアモントに設立した。
Clements aroused controversy when he and two friends attempted to dig up the corpse of Elias Hicks to create a plaster mold of his head.	その後、クレメンツが2人の友人とともに、エリアス・ヒックスの死体を掘り返し、頭部の石膏型を作ろうとして騒動になるということが起きる。
For every point they lead by, they start half a second earlier.	主題は二部形式となっており、前後半がそれぞれ反復される。
Worried that Mary would not love him if she knew who he really is, Michael tells her his whole life story.	たまたま聞こえた母娘の会話から、サラの過去の失恋を知ったウィリアムは、彼女を本気で愛するようになる。
The gun, capable of capturing 12 frames per second, produced images from which Marey deduced that, as the cat had no rotational motion at the start of its descent, the cat was not "cheating" by using the cat handler's hand as a fulcrum.	この銃は1秒間に12フレームの撮影が可能だったが、それによってマレーはネコが落下開始時点では自転しておらず、従って放り主の手をてこに使うという「ずる」はしていないと推論した。
It is fitted with the same turret as the BTR-70ZS.	BTR-60PZ BTR-70と同じ砲塔を搭載した改良型。
Fifty-two hostages were held for 444 days until January 1981.	正保5年（1648年）1月2日、41歳で没した。
By using the appropriate level of abstraction at which the programmer is thinking, creating and maintaining computer programs become easier.	プログラマの思考と抽象化のレベルをうまく一致させ、ソースコードの閲覧とプログラムの保守を容易にする。
Not carried.	未発売。
(1963) .	) 1963年。
"Hang On" was also released.	掛布」も売り出された。
After cutting and removing 50 carats (10 g) of cracked material over 154 days, the team was left with an egg-shaped gem of approximately 500 carats (100 g).	154日を費やして原石から50カラット(10g) を取り除き、500 カラット (100g) が残った。
The page based approach organizes shared memory into pages of fixed size.	ページベースの手法では、共有メモリを固定サイズのページ単位に分割して使用する。
By 1388, East Provence became part of the Duchy of Savoy as a result of the disputed succession to the heirless Queen Joan I of Naples.	1388年から東プロヴァンスは、後継者のないナポリ女王ジョヴァンナの死後に継承権が紛糾した結果、サヴォイア公国のものとなった。
Diseases of the Skin: For Practitioners and Students.	皮膚科学：代表的疾患・検査が列記されている。
In 1 BC, Emperor Ai died.	最も流通するのはB. c. imperator。
"Abandon Ship" 05.	「さんふらわあ5」を係船。
Treating Addictive Behaviors.	EXTRA TRACK扱い。
1952 Jo Stafford – included in the album As You Desire Me.	クリフ・リチャード - 2002年のアルバム『Wanted』に収録。
Henry probably found it sadly familiar.	夫のヘンリーは深く悲しんだと伝えられる。
Meals begin with appetizers and salads – known as Mezza.	食事はメッザと呼ばれる前菜やサラダで始まる。
Other than the above.	上記以外のもの。
During the war, Atlanta's Candler Field was the nation's busiest airport in terms of flight operations.	戦時中アトランタのキャンドラーフィールド空港は航空業務という観点で全米でも最も繁忙な空港となった。
KFOR troops closed Kosovo's borders with the remainder of Serbia and Montenegro and the UN suspended flights in and out of the province.	KFOR部隊はコソボとセルビア・モンテネグロ本土との州境を閉鎖し、国連は州への航空機の出入りを禁じた。
Only in 1895 did the population figure surpass 2,000.	1895年になってやっと人口が2,000人を超えた。
The design rationale for log-structured file systems assumes that most reads will be optimized away by ever-enlarging memory caches.	ログ構造ファイルシステムの設計原理は大きくなり続けるメモリキャッシュがほとんどの読み込みを最適化すると仮定している。
The Gophers were heavy favorites.	コタツが大のお気に入り。
He continued to serve in the General Court (state legislature), winning election to the state senate annually from 1780, and being chosen by that body to serve on the Governor's Council.	ギルは州議会での役割を続け、1780年から毎年州議会上院議員に当選し、その中にある知事評議会の委員に選ばれていた。
Belayev had already taken a keen interest in the musical future of the teenage Alexander Glazunov, who had been one of Rimsky-Korsakov's composition students.	ベリャーエフはリムスキー＝コルサコフに作曲を師事していた10代のアレクサンドル・グラズノフの音楽家としての将来に既に強い関心を抱いていた。
Leonidas throws his spear at Xerxes, intending to make the "God-King" bleed, and succeeds.	レオニダスは攻撃の合図を送り、「神王」に血を流させるべく、クセルクセスに槍を投げつけ、成し遂げる。
The first hospital in Harlingen opened in 1923, and consisted of little more than two barracks as wings.	ハーリンジンで最初の病院は1923年に開院しており、2つ以上の兵舎をその翼として使っていた。
The Rain People is a 1969 film directed by Francis Ford Coppola.	『雨のなかの女』（The Rain People）は、フランシス・フォード・コッポラ監督・脚本による1969年のアメリカ合衆国の映画である。
The stadium was Honduras national football team's home stadium in the FIFA World Cup qualification for many years.	このスタジアムは長年に渡りFIFAワールドカップの北中米カリブ海予選においてサッカーホンジュラス代表のホームスタジアムとして利用されてきた。
Queen Olga and her husband were devoted foster parents, but in the beginning, they had little success in improving the girl's condition.	オリガとカール1世は養父母として献身したが、最初に彼らはヴェラの症状を少々改善させたのみだった。
In January 2010, it was reported that i2hub founder Wayne Chang and The i2hub Organization launched a lawsuit against ConnectU and its founders, Cameron Winklevoss, Tyler Winklevoss, and Divya Narendra, seeking 50% of the settlement.	2010年1月、アイトゥーハブの創立者ウェイン・チャンとジ・トゥーハブ・オーガニゼイションはコネクトユーとその創立者キャメロン・ウィンクルボス, タイラー・ウィンクルボス、ディビア・ナレンドラに対して和解金の50%を求め訴訟を提起した。
He messed with your car.	彼らは私の車にかすった。
I was going to New York even if I had to walk there.	俺は暇だったから街歩いていたんだよ。
Games in transactional analysis refers to a series of transactions that is complementary (reciprocal), ulterior, and proceeds towards a predictable outcome.	ゲームとは補完的（相互的）、裏面的、さらに方向が予測された結果に向かう一連の交流のことである。
Bellamy's original Pledge read: I pledge allegiance to my Flag and the Republic for which it stands, one nation, indivisible, with liberty and justice for all.	ベラミーによる忠誠の誓いは、「I Pledge Allegiance to my Flag and the Republic for which it stands, one nation indivisible with liberty and justice for all.（私は我が国旗と、それが象徴する、万民のための自由と正義を備えた分割すべからざる一国家である共和国に、忠誠を誓います）」という内容だった。
The Doyles invite Miss Lonelyhearts to have dinner with them.	ドイル家のひとびとは《孤独な娘》を正餐に招待する。
It was specially designed to suit the needs of the marines.	この艦名は海軍兵らの意見をまとめ決定された。
Its roots can sucker if disturbed.	障害物は当たると壊せる。
The worship of Kabandha, to the right of Chhinnamasta, is said to grant siddhis.	塚本（つかもと）フルネームは塚本美鶴（みつる）。
Give my greetings to your Cerialis.	恋人たちを祝福してフィナーレ。
"The Little Kingdom".	『小さな王国』を発表。
The word comes from Latin calor, meaning 'heat'.	「カロリー」という言葉は、ラテン語で「熱」を意味する calor に由来する。
He was a switch-hitter.	彼はヘビースモーカーであった。
This is the highest ridership since 1965.	これは1965年以来最高の乗客数となっている。
Chapter 52 is where they went on their first date.	エピソード15では最初のページで破壊された状態で登場。
A discount is given during the overnight hours (11 pm - 7 am) and for the vehicles equipped with a transponder.	みどりの窓口（営業時間7:00 - 21:00）と自動改札機が設置されている。
Beginning in 1991, dedicated iconographers from Moscow led by Alexander Maskalionov painted icons throughout the nave in the traditional style.	1991年から、アレクサンドル・マスカリオノフに率いられたイコン画家達によって身廊に伝統的なスタイルでのイコンが描かれ、1994年に完成した。
The Little Jizo (Japan) 3.	北島徹（小3）センター。
ELANE-Related Neutropenia.	里奈と不倫関係。
Since there can only be one winner for each auction, participants can end up losing money while bidding without winning an item.	したがって仮に全てのプレイヤーが協力しあい、勝者がドロップアウトを諦めて敗者に賞金を分配すれば、主催者側は全くもうけることはできない。
One of the main advantages of this approach is that routers become very simple.	この方式の利点としては、路面の状態がライダーに伝わりやすいことなどとされる。
The team moved to the American League West in 2013.	2013年にアメリカンリーグ西地区へ転属。
King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang: Best known for programs in electrical engineering, automotive engineering, computer engineering and architecture.	モンクット王工科大学ラートクラバン校 : 電気工学、自動車工学、コンピュータ工学と建築に関する課程でよく知られている。
Thomas Burberry (27 August 1835 – 4 April 1926) was an English gentlemen's outfitter, and the founder of international chain Burberry, one of Britain's largest branded clothing businesses.	トーマス・バーバリー（Thomas Burberry、1835年8月27日 - 1926年4月4日）は、イギリス最大のファッションブランドのひとつであるバーバリーを創業した実業家。
"Someone is above the law".	「法より人間をみろ」というのが口癖。

The MLS Best XI is an annual acknowledgement of the best eleven players in Major League Soccer.

MLSベストイレブン(MLS Best XI)は、メジャーリーグサッカー（MLS）の各シーズンごとに最も優れた11人の選手に授与される表彰。

The series is produced by filmmaker Justin Lin, based on an original concept by the late Bruce Lee.

このシリーズは映画監督であるジャスティン・リンがブルース・リーをモデルとして独自のコンセプトで製作された。

The port was vacated on 19 April by Progress M-14M.

このドッキングポートは4月19日までプログレスM-14Mが接続していた。

Peak Rail, a local preserved railway venture, has shown the way by reopening the line from Matlock to Rowsley, a village that is a few miles to the east of Bakewell near Haddon Hall.

地元の保存鉄道事業であるピーク鉄道はマトロックからハドン・ホール近くのベイクウェルの東へ数マイルの村であるローズリーへの線路の再開によって表された。

However, for some youth, these fears persist and develop into specific phobias.

しかし、この時に起こった些細な出来事がきっかけで、後にビトー教を作り上げてしまうことになる。

The team was called the Indians because they were made up entirely of Native Americans, and Oorang came from Lingo's Oorang Kennel Company.

チーム名は、全てネイティヴ・アメリカンで構成されているためインディアンズと名付けられ、リンゴのウーロン・ケンネル・カンパニーからウーロンが名付けられた。

American Practitioner and News.

アメリカ取材と公演。

It takes its name from the Falkland Islands (Spanish: Islas Malvinas).

スペイン語名ではマルビナス諸島（Islas Malvinas）。

Work was disrupted throughout the construction project by labor strikes.

劇場建設の仕事は班ごとに別れて行われた。

In his career to date, Whittaker has earned over 250 silver, gold and platinum albums.

ウィッテカーは250以上シルバー、ゴールド、プラチナ・ディスクを獲得している。

The entire crew dressed in civilian clothing and there were no common navy uniforms.

同布告では陸軍式御服のみで、海軍式のものは制定されていなかった。

Shéu, who has Chinese ancestry, was born in Inhassoro, Portuguese Mozambique.

中国人の祖先を持つシェウは、ポルトガル領モザンビークのイニャソロ（英語版）で生まれた。

The first United States occupation of Haiti began on July 28, 1915 and ended in mid-August 1934.

アメリカ合衆国のハイチ占領（英語版）は、1915年7月28日から1934年8月中頃まで続いた。

The magic has to make sense.

魔法の実力は、それなりにある。

Slot.it – Italian manufacturer of 1:32 slot cars and accessories.

Slot it (スロットイット) - イタリアのメーカーで、1/32スケールの完成品を供給する。

Zhenya is too drunk to notice any minor differences, and goes to sleep.

ワイナミョイネンはカンテレを演奏し、彼らは全員よい気持ちになり、眠り込んだ。

With the writing on the wall, Haida undertook her last assignment, a summer tour of the Great Lakes.

続く困難の中、ハイダは最後の任務に充てられ、五大湖での夏の巡航を行った。

Kent's principal river, the River Medway, rises near Edenbridge and flows some 25 miles (40 km) eastwards to a point near Maidstone, when it turns north.

ケントの主要な川メドウェイ川は、イーデンブリッジ村近郊を流れ、北に流れが変わるメイドストーン近郊までの約25マイル（40km）を東に流れている。

He also learned that a new French settlement was being built at Passamaquoddy Bay, so the expedition next sailed for that destination.

チャーチはまた、新しいフランスの入植地が、パサマクォディ湾に作られていることを知り、遠征隊を次にそちらへと向けた。

On the face of it the group Z2 of integers mod 2 is also a set with two elements.

表面的には、2 を法とする整数の群 Z2 もまた二つの要素を持った集合である。

Generally, thick red lines were overprinted to cancel the name "Bank of Japan" (日本銀行) and any text promising to pay the bearer in gold or silver.

^ 設立時の商号において、「バンク」と「銀行」の名称が重複していたのは、日本の銀行法第6条が、「銀行は、その商号中に銀行という文字を使用しなければならない」と規定しているためである。

Fletcher's firing in Manila Bay continued until the 17th.

フレッチャーはマニラ湾で2月17日まで砲撃を行った。

The most noted memorials for him is the Major Dhyan Chand Award ,the highest award for lifetime achievement in sports and games in India , and the National Sport day celebrations on his birthday.

彼の栄誉を称えるものとして、インドのスポーツ界最大の栄誉であるメジャー・ディヤン・チャンド賞、そして彼の誕生日を記念するスポーツの日が定められた。

It now serves 14 other Caribbean countries.

現在、世界14カ国に進出。

Advanced accounting, with practice problems.

近習、会計用度掛。

He also becomes interested in Alice, whom he comes to love.

アリスが恋心を寄せていた相手でもある。

If we are to accept the traditional date of the first Olympic Games (776 BC), we can say that the first Isthmian Games would have been held in 582 BC.

もし、最初のオリンピックが紀元前776年に始まったという説を支持するのであれば、イストミア大祭は紀元前582年に始まったと考えることができる。

I'm trying to convey a feeling when I compose.

それからちょっと思いついて作曲する気になったのである。

Note that it is not necessary that both parents be engaged in these behaviors.

それらのすべてに刷り込まれた親がかかわらざるを得ない。

I looked about 50, and my voice was shaky.

オレなんか50人の時点でもう青息吐息だった。

For example, a compact connected Lie group of dimension at most 3 is either a torus, the group SU(2) (diffeomorphic to the 3-sphere S3), or its quotient group SU(2)/{±1} ≅ SO(3) (diffeomorphic to RP3).

例えば、高々三次元のコンパクト連結リー群は、トーラス、二次特殊ユニタリ群 SU(2)（三次元球面 S3 に微分同相）、その剰余群 SU(2)/{±1} ≅ SO(3)（三次元実射影空間（英語版） RP3 に微分同相）の何れかである。

They fulfilled administrative, judicial and military functions in one or more counties.

軍事と司法、財政と一般行政など、政府のほとんどの分野で幅広く権限を振るった。

Some countries like Belgium have specifically exempted CCGs from gambling legislation because these games do not offer any type of gambling element.

これらのゲームではどの種のギャンブル要素も提供していないことからベルギーのような一部の国ではTCGのギャンブルに関する規制を免除している。

Critically damaged by American bombardment on February 10, 1945.

1945年1月10日にアメリカ軍爆撃機による攻撃が行われた。

Velikovsky lived in what was then the British Mandate of Palestine from 1924 to 1939, practising medicine in the fields of general practice, psychiatry, and psychoanalysis which he had studied under Sigmund Freud's pupil Wilhelm Stekel in Vienna.

1924年から1939年まで、ヴェリコフスキーはイギリス委任統治領パレスチナに住み、医師として開業し（一般医療と精神科）、精神分析学も行った（ウィーンでジークムント・フロイトの弟子 Wilhelm Stekel に学んだ）。

Savage Species (2003) presented the hamatula (devil), the imp (devil), and the kyton (devil) both as races and as playable classes.

サベージ・スピーシーズ（2003年）では、ハマトゥラ（デヴィル）、インプ（デヴィル）、キュトン（デヴィル）が、種族として、かつプレイ可能なクラスとして紹介された。

Article 102 allows the European Council regulations to govern mergers between firms (the current regulation is the Regulation 139/2004/EC).

欧州連合の機能に関する条約第102条では欧州委員会に合併の統制について授権しており、また欧州連合理事会規則No 139/2004 ECにより規定されている。

Although the official national language of Calabria has been Standard Italian since before unification in 1861, as a consequence of its deep and colourful history, Calabrian dialects have developed that have been spoken in the region for centuries.

カラブリア州では、1861年のイタリア統一以前から標準イタリア語が公用語として用いられているが、この地域では複雑で豊かな歴史を背景としてさまざまな地方言語 (Calabrian dialects) が発達していた。

"明珠路上规模浩大的等客车队危险逆行载客".

旧車會成人版の共同危険型暴走族。

Curly: O he broke it, I hope!

（イラスト：小椋真空）別れたけど好きなの!

Chachi 420 (1998) – A Bollywood film reminiscent of Mrs. Doubtfire, in which a father gets divorced and also loses the custody of his daughter.

Mr. Headmistress (1998) Chachi 420 (1998)- 失業した男性が妻と離婚して、娘の親権を失ってしまうアメリカ映画のミセス・ダウトを彷彿させるボリウッド映画である。

Planes of Fame Air Museum was founded by Edward T. Maloney on January 12, 1957, in Claremont, California, to save historically important aircraft.

1957年1月12日、エドワード・T・マロニーが貴重な歴史的航空機を保護するための施設としてカリフォルニア州クレアモントに設立した。

Clements aroused controversy when he and two friends attempted to dig up the corpse of Elias Hicks to create a plaster mold of his head.

その後、クレメンツが2人の友人とともに、エリアス・ヒックスの死体を掘り返し、頭部の石膏型を作ろうとして騒動になるということが起きる。

For every point they lead by, they start half a second earlier.

主題は二部形式となっており、前後半がそれぞれ反復される。

Worried that Mary would not love him if she knew who he really is, Michael tells her his whole life story.

たまたま聞こえた母娘の会話から、サラの過去の失恋を知ったウィリアムは、彼女を本気で愛するようになる。

The gun, capable of capturing 12 frames per second, produced images from which Marey deduced that, as the cat had no rotational motion at the start of its descent, the cat was not "cheating" by using the cat handler's hand as a fulcrum.

この銃は1秒間に12フレームの撮影が可能だったが、それによってマレーはネコが落下開始時点では自転しておらず、従って放り主の手をてこに使うという「ずる」はしていないと推論した。

It is fitted with the same turret as the BTR-70ZS.

BTR-60PZ BTR-70と同じ砲塔を搭載した改良型。

Fifty-two hostages were held for 444 days until January 1981.

正保5年（1648年）1月2日、41歳で没した。

By using the appropriate level of abstraction at which the programmer is thinking, creating and maintaining computer programs become easier.

プログラマの思考と抽象化のレベルをうまく一致させ、ソースコードの閲覧とプログラムの保守を容易にする。

Not carried.

未発売。

(1963) .

) 1963年。

"Hang On" was also released.

掛布」も売り出された。

After cutting and removing 50 carats (10 g) of cracked material over 154 days, the team was left with an egg-shaped gem of approximately 500 carats (100 g).

154日を費やして原石から50カラット(10g) を取り除き、500 カラット (100g) が残った。

The page based approach organizes shared memory into pages of fixed size.

ページベースの手法では、共有メモリを固定サイズのページ単位に分割して使用する。

By 1388, East Provence became part of the Duchy of Savoy as a result of the disputed succession to the heirless Queen Joan I of Naples.

1388年から東プロヴァンスは、後継者のないナポリ女王ジョヴァンナの死後に継承権が紛糾した結果、サヴォイア公国のものとなった。

Diseases of the Skin: For Practitioners and Students.

皮膚科学：代表的疾患・検査が列記されている。

In 1 BC, Emperor Ai died.

最も流通するのはB. c. imperator。

"Abandon Ship" 05.

「さんふらわあ5」を係船。

Treating Addictive Behaviors.

EXTRA TRACK扱い。

1952 Jo Stafford – included in the album As You Desire Me.

クリフ・リチャード - 2002年のアルバム『Wanted』に収録。

Henry probably found it sadly familiar.

夫のヘンリーは深く悲しんだと伝えられる。

Meals begin with appetizers and salads – known as Mezza.

食事はメッザと呼ばれる前菜やサラダで始まる。

Other than the above.

上記以外のもの。

During the war, Atlanta's Candler Field was the nation's busiest airport in terms of flight operations.

戦時中アトランタのキャンドラーフィールド空港は航空業務という観点で全米でも最も繁忙な空港となった。

KFOR troops closed Kosovo's borders with the remainder of Serbia and Montenegro and the UN suspended flights in and out of the province.

KFOR部隊はコソボとセルビア・モンテネグロ本土との州境を閉鎖し、国連は州への航空機の出入りを禁じた。

Only in 1895 did the population figure surpass 2,000.

1895年になってやっと人口が2,000人を超えた。

The design rationale for log-structured file systems assumes that most reads will be optimized away by ever-enlarging memory caches.

ログ構造ファイルシステムの設計原理は大きくなり続けるメモリキャッシュがほとんどの読み込みを最適化すると仮定している。

The Gophers were heavy favorites.

コタツが大のお気に入り。

He continued to serve in the General Court (state legislature), winning election to the state senate annually from 1780, and being chosen by that body to serve on the Governor's Council.

ギルは州議会での役割を続け、1780年から毎年州議会上院議員に当選し、その中にある知事評議会の委員に選ばれていた。

Belayev had already taken a keen interest in the musical future of the teenage Alexander Glazunov, who had been one of Rimsky-Korsakov's composition students.

ベリャーエフはリムスキー＝コルサコフに作曲を師事していた10代のアレクサンドル・グラズノフの音楽家としての将来に既に強い関心を抱いていた。

Leonidas throws his spear at Xerxes, intending to make the "God-King" bleed, and succeeds.

レオニダスは攻撃の合図を送り、「神王」に血を流させるべく、クセルクセスに槍を投げつけ、成し遂げる。

The first hospital in Harlingen opened in 1923, and consisted of little more than two barracks as wings.

ハーリンジンで最初の病院は1923年に開院しており、2つ以上の兵舎をその翼として使っていた。

The Rain People is a 1969 film directed by Francis Ford Coppola.

『雨のなかの女』（The Rain People）は、フランシス・フォード・コッポラ監督・脚本による1969年のアメリカ合衆国の映画である。

The stadium was Honduras national football team's home stadium in the FIFA World Cup qualification for many years.

このスタジアムは長年に渡りFIFAワールドカップの北中米カリブ海予選においてサッカーホンジュラス代表のホームスタジアムとして利用されてきた。

Queen Olga and her husband were devoted foster parents, but in the beginning, they had little success in improving the girl's condition.

オリガとカール1世は養父母として献身したが、最初に彼らはヴェラの症状を少々改善させたのみだった。

In January 2010, it was reported that i2hub founder Wayne Chang and The i2hub Organization launched a lawsuit against ConnectU and its founders, Cameron Winklevoss, Tyler Winklevoss, and Divya Narendra, seeking 50% of the settlement.

2010年1月、アイトゥーハブの創立者ウェイン・チャンとジ・トゥーハブ・オーガニゼイションはコネクトユーとその創立者キャメロン・ウィンクルボス, タイラー・ウィンクルボス、ディビア・ナレンドラに対して和解金の50%を求め訴訟を提起した。

He messed with your car.

彼らは私の車にかすった。

I was going to New York even if I had to walk there.

俺は暇だったから街歩いていたんだよ。

Games in transactional analysis refers to a series of transactions that is complementary (reciprocal), ulterior, and proceeds towards a predictable outcome.

ゲームとは補完的（相互的）、裏面的、さらに方向が予測された結果に向かう一連の交流のことである。

Bellamy's original Pledge read: I pledge allegiance to my Flag and the Republic for which it stands, one nation, indivisible, with liberty and justice for all.

ベラミーによる忠誠の誓いは、「I Pledge Allegiance to my Flag and the Republic for which it stands, one nation indivisible with liberty and justice for all.（私は我が国旗と、それが象徴する、万民のための自由と正義を備えた分割すべからざる一国家である共和国に、忠誠を誓います）」という内容だった。

The Doyles invite Miss Lonelyhearts to have dinner with them.

ドイル家のひとびとは《孤独な娘》を正餐に招待する。

It was specially designed to suit the needs of the marines.

この艦名は海軍兵らの意見をまとめ決定された。

Its roots can sucker if disturbed.

障害物は当たると壊せる。

The worship of Kabandha, to the right of Chhinnamasta, is said to grant siddhis.

塚本（つかもと）フルネームは塚本美鶴（みつる）。

Give my greetings to your Cerialis.

恋人たちを祝福してフィナーレ。

"The Little Kingdom".

『小さな王国』を発表。

The word comes from Latin calor, meaning 'heat'.

「カロリー」という言葉は、ラテン語で「熱」を意味する calor に由来する。

He was a switch-hitter.

彼はヘビースモーカーであった。

This is the highest ridership since 1965.

これは1965年以来最高の乗客数となっている。

Chapter 52 is where they went on their first date.

エピソード15では最初のページで破壊された状態で登場。

A discount is given during the overnight hours (11 pm - 7 am) and for the vehicles equipped with a transponder.

みどりの窓口（営業時間7:00 - 21:00）と自動改札機が設置されている。

Beginning in 1991, dedicated iconographers from Moscow led by Alexander Maskalionov painted icons throughout the nave in the traditional style.

1991年から、アレクサンドル・マスカリオノフに率いられたイコン画家達によって身廊に伝統的なスタイルでのイコンが描かれ、1994年に完成した。

The Little Jizo (Japan) 3.

北島徹（小3）センター。

ELANE-Related Neutropenia.

里奈と不倫関係。

Since there can only be one winner for each auction, participants can end up losing money while bidding without winning an item.

したがって仮に全てのプレイヤーが協力しあい、勝者がドロップアウトを諦めて敗者に賞金を分配すれば、主催者側は全くもうけることはできない。

One of the main advantages of this approach is that routers become very simple.

この方式の利点としては、路面の状態がライダーに伝わりやすいことなどとされる。

The team moved to the American League West in 2013.

2013年にアメリカンリーグ西地区へ転属。

King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang: Best known for programs in electrical engineering, automotive engineering, computer engineering and architecture.

モンクット王工科大学ラートクラバン校 : 電気工学、自動車工学、コンピュータ工学と建築に関する課程でよく知られている。

Thomas Burberry (27 August 1835 – 4 April 1926) was an English gentlemen's outfitter, and the founder of international chain Burberry, one of Britain's largest branded clothing businesses.

トーマス・バーバリー（Thomas Burberry、1835年8月27日 - 1926年4月4日）は、イギリス最大のファッションブランドのひとつであるバーバリーを創業した実業家。

"Someone is above the law".

「法より人間をみろ」というのが口癖。