BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
We need to clarify "far and near".	句集に『遥か』など。
Determine the distribution and composition of minerals, rocks, and soils surrounding the landing sites.	着陸地点周辺の鉱物、岩石、土壌の空間分布の調査。
In a 1987 sermon Lefebvre, at age 81, experiencing failing health, announced his intention to consecrate a bishop to carry on his work after his death.	1987年、81歳のルフェーヴルは、彼の死後に職務を継続する司教を聖別（叙階）する意図を表明した。
By the age of 13 Jones was performing locally in Michigan and Ohio.	13歳までには、ハンクはミシガンとオハイオで演奏していた。
He co-founded Anne Arundel County's Sons of Liberty chapter with his close friend William Paca, and led opposition to the 1765 Stamp Act.	親しい友人のウィリアム・パカと共に自由の息子達のアン・アランデル郡支部を興し、また1765年の印紙法に対する反対運動を指導した。
(See List).	(この章は (英語)
Tutu rejected the idea that any particular variant of theology was universally applicable, instead maintaining that all understandings of God had to be "contextual" in relating to the socio-cultural conditions in which they existed.	彼は、特定の神学の一派（any particular variant of theology）が普遍的有効性を持つという考え方を拒否し、神学はそれらが存在する社会文化的条件の「文脈」に関係性を保持しなければならないとした。
In September 2011, Pahor's government lost a confidence vote amidst an economic crisis and political tensions.	経済危機と政治的緊張のさなかの2011年9月、パホル政権の不信任決議案が可決された。
Green Arrow—a communist, activist and billionaire with a mechanical arm, Oliver Queen has long been part of Batman's forces.	グリーンアロー/オリバー・クイーン機械の腕の共産主義者、活動家、億万長者。
Order, mandate.	コマンド(command) 命令。
上海首创扩大利用外资建设城市.	市独自の建設による初の浄水場。
Obtaining 1 lb (0.45 kg) of dry saffron requires the harvesting of some 50,000 flowers, the equivalent of an association football pitch's area of cultivation, or roughly 7,140 m2 (0.714 ha).	1ポンド (0.45kg) の乾燥サフランを取るには、約5万本の花が必要で、その耕作面積はサッカーのフィールドと同じ位の面積（約60m角）が必要である。
On May 20, 2015, he confirmed paternity of the boy.	翌2018年2月5日、男児の出産を報告した。
Young: Nothing.	イスラエル: なし。
What it Means to Know Christ.	なぜかキリスト教を信じている。
The song was a hit around the world during 1982 and 1983.	この曲は1982年に世界中で大ヒットした。
When the work was first inventoried, it was described as "a nude woman", probably owing to its controversial nature.	この作品が最初に発表されたとき、恐らくは意図的に論争を巻き起こすために「裸婦像 (a nude woman)」として紹介された。
Eric Greene writes that it is especially popular among racial nationalists and reactionaries of different stripes.	グリーンによると、特に人種民族主義者や反動活動家の間で人気が高く、人種闘争に関連して言及されることが多いとされる。
As with other smart speakers, the Genie supports web searches, music streaming, control home automation devices, and order products from Tmall.	他のスマートスピーカーと同様に、Genieはウェブ検索、音楽ストリーミング、ホームオートメーションデバイスの操作をサポートしており、天猫精霊ではTmallからの商品注文もサポートしている。
La Porte contains many communities.	コミューンには多くの集落が含まれている。
The main library at North Carolina State University is named after Daniel Harvey Hill, Jr. (1859–1924), the son of Gen. D. H. Hill.	ノースカロライナ州立大学の大きな図書館は、ヒルの息子ダニエル・ハーベイ・ヒル・ジュニア（1859年-1924年）に因んで命名された。
The firm had offices in Philadelphia and New York City.	事務所はニューヨークとフィラデルフィアにある。
Lang had difficulties in a pit-stop and Caracciola's engine started firing on only eleven of its twelve cylinders.	ラングはピット作業中にタイムロスし、カラツィオラのエンジンは1気筒が停止して11気筒の状態になった。
This was the first publication of the symphony, and was also the version used at the first performance.	これはアニメ版のみのセリフだったが、原作の最終回でも使われた。
On returning to Dublin, Carney worked under Osborn Bergin, Gerard Murphy, Richard Irvine Best and T. F. O'Rahilly.	帰国後、カーニーはオズボーン・バーギン、ジェラルド・マーフィ、リチャード・アーヴィン・ベスト、T・F・オラヒリーらのもとでさらに研究を続けた。
Purchasing a plane or train ticket.	飛行機の航空券あるいは搭乗券。
The chain uses its influence and profits for programmes such as Community Trade, aimed at enacting fair labour practices, safe working environments and pay equality.	ザ・ボディショップはその影響力と利益を「援助ではなく取引を」計画に用いており、公正な雇用活動、安全な労働環境および賃金の平等を目指している。
They enable the soul to experience the various themes of the lives that it desires to experience.	カルマは魂に、魂が経験することを望んだような様々な主題の生命を経験させる。
Other significant streets include Calle Real (which is broken into sections), Storke Road/Glen Annie Road, Los Carneros Road, Fairview Avenue, and Patterson Avenue.	その他にカレ・レアル（幾つかの部分に分断されている）、ストローク道路またはグレン・アニー道路、ロスカルネロス道路、フェアビュー・アベニューおよびパターソン・アベニューがある。
I really thought maybe I wouldn't ever be able to play basketball again.	しかし、とある出来事により、野球を二度とやらないと決めている。
As a result of this arrangement, the sovereign is not involved with the management or administration of the estate, and exercises only very limited control of its affairs.	これによって、国王はその不動産の運用管理に関与せず、極めて狭い範囲に限定された形でのみ、その支配を及ぼすという扱いがとられている。
Recovering from finger injury.	手のひらを傷にかざす。
"In The Circle of Family and Friends".	テーマは「家族や仲間の絆」。
In an infinite sequence of coin-tosses, a sequence of 100 consecutive heads occurring infinitely many times is a tail event.	コイントスの無限列においては、100回連続して表が出るという事象が無限回起きる確率などは tail event である。
The event was special to Prabhu Deva as he shared his 39th birthday on the same day.	また優駿牝馬も同じコンビで制し、同日迎えた39歳の誕生日に華を添えている。
Loves food, drink and sex despite a faltering health.	夜行性で酒もタバコも好きと、不健康きわまりない。
By convention positive numbers represent an advantage for Left, while negative numbers represent an advantage for Right.	正の数の加法逆元は負の数であり、負の数の加法逆元は正の数となる。
An express service to the Central bus station.	空知中央バス運行に一本化。
The number of bits removed is exactly log 2 ( n ) {\displaystyle \log _{2}\!\left(n\right)} for n intervals attacked.	削減されるビット数は間隔 n {\displaystyle n} の攻撃に対して、ちょうど l o g 2 ( n ) {\displaystyle log_{2}\left(n\right)} である。
However, these are not fool proof.	但し、これは厳密な証明ではない。
It was awarded 12,775 times.	ここではの2.75倍を採用した。
For instance, in 1979 there was according to the census no Kurds recorded.	1979年版では、暗号化以前の平文（原文）は収録されていなかった。
The soldiers also took civilians to the Kiseljak barracks where they were imprisoned for several weeks.	この他に市民をキセリャクの兵舎に連行し、数週間に渡って拘束した。
Certainly, by the time of the Presidency of John Wilson (1850–) it was generally recognised that reform was needed both at Trinity and across the University as a whole to embed learning rather than religious instruction at its heart.	ジョン・ウィルソン（英: John Wilson、1850年就任）の学寮長任期までには、トリニティ・オックスフォード大学の双方で、信仰の道に教え導くことではなく、しっかりとした学習が必要とされるようになっていた。
Must've been a lot of work playing this song backwards.	後の音楽シーンに多大なる影響を与えた。
Jeffrey Connor Hall (born May 3, 1945) is an American geneticist and chronobiologist.	ジェフリー・C・ホール (英: Jeffrey Connor Hall, 1945年5月3日 - ) はアメリカ合衆国の遺伝学者、時間生物学者。
By the 18th century, shipwrecks had become a recognised feature of marine art, as well as an increasingly common occurrence as more journeys were made by sea.	18世紀までに難破は、船による旅が一般的になるにつれて増え、海に関する絵のテーマの1つとして認められた。
Admiral Horton met Seal on one of her returns to Rosyth and commented, "You're too damn clean for a war-time boat.	ホートン提督（Admiral Horton）は、ロサイスへの帰路の途上のシールを出迎えると「貴艦は戦時の艦船としては余りにも無垢である。
Tech Zone.	TECHNICAL ZONEの追加。
They open their own school for poor kids.	また、貧しい女子のために女子独立学校を設置する。
The gut microbiome has emerged in recent years as an important player in human health.	微生物学は近年、進化生物学の関連分野として急速に重要度を高めている。
Adheres to principles such as fine-grained interfaces (to independently deployable services), business-driven development (e.g. domain-driven design).	細かな粒度のインターフェイス（デプロイ可能なサービスからは独立したもの）、ビジネス駆動開発（たとえば、ドメイン駆動設計など）などの、いくつかの定義された原則（principles）に従う。
An early version was read at the University of Chicago.	学位論文はシカゴ大学で書き上げた。
The size of the largest scales of fluid motion (sometimes called eddies) are set by the overall geometry of the flow.	流体運動（渦とも呼ばれる）の最大サイズは流れの全体のジオメトリーにより決められる。
Every effort is made to make each regional event consistent with the NCCDC event.	以降、キック・ユニオンの興行は、全てNKB実行委員会が認定している。
Way left the tour after he married his fiancée, Alicia.	後にテオからアリサの世話係に指名され、親交を深めたアリサと結婚した。
Maybe Al-Qaeda does that but not here in Syria.	アル達に同行するが、戦闘に参加する事はない。
She loves cooking and won a few cooking contests.	料理好きで、調理道具のちょっとした事についてもカモと話が合う。
Later, the engine was adopted for the Tu-128 'Fiddler' in 1960, and for the AS-3 'Kangaroo' cruise missile.	更に1960年、Tu-128"フィドラー"に搭載されKh-20(AS-3 "カンガルー")巡航ミサイルにも搭載された。
A gang plans to steal a half-a-million pounds worth of banknotes from an express train.	ロンドン交通局はS形電車投入の費用を15億ポンドと発表している。
The sun is but a morning star.	太陽は今日でも主系列星の一つである。
Effectiveness represents accuracy and completeness when users achieve a specified goal.	効率 (efficiency): ユーザが目標を達成する際に、正確さと完全性に費やした資源。
The scene was re-inserted in the 1997 Star Wars Trilogy Special Edition.	再び脚光を浴びたのは1997年の『スター・ウォーズ特別篇』公開ブーム以降である。
U-181 sailed 16 March 1944 and sank the 7,100-ton British freighter Tanda, the 7,100-ton Dutch freighter Garoet and the 5,300-ton British freighters Janeta and King Frederick before reaching Penang on 8 August.	「U-181」は1944年3月16日に出航し、同年8月8日にペナンへ到着するまでにイギリスの貨物船「タンダ」（Tanda、7100トン）およびオランダの貨物船「ガレート」（Garoet、7,100トン）の他、イギリスの貨物船「ジャネータ」（Janeta、5,300トン）と「キング・フレデリック」（King Frederick、5,300トン）を撃沈した。
Its flavor is tangy and salty, ranging from mild to sharp.	威厳と表現の厳粛さが色彩を温かな物にした。
Behind this was the nine-stage high-pressure compressor, the first seven stages of titanium and the last two of steel.	さらに9段式の高圧圧縮機の最初の7段はチタン製で最後の2段は鋼鉄製である。
He obtained 2 votes.	得票数2位。
The saga of protecting the land began in 1950.	この保護区の歴史は1905年に始まった。
A new solo record entitled Jacuzzi has been recorded and mixed.	鈴木あみ時代のシングルは全てリテイクされ収録されている。
In spite of Hiffernan's red hair contrasting with the darker pubic hair of L'Origine du monde, the hypothesis that Hiffernan was the model continues.	もっとも、ヒファーナンが赤毛で『世界の起源』の陰毛は黒々しているところが疑問点ではあるが、彼女がモデルであるという説が有力である。
Following training in Lake Michigan and at Coco Solo, C.Z., Raton sailed for the southwest Pacific 19 September 1943, and upon arriving at Brisbane, Australia, on 16 October, joined Submarine Force, 7th Fleet.	ミシガン湖とパナマ運河地帯のココ・ソロで訓練を行った後、レイトンは9月19日に南西太平洋に向けて出航し、10月16日にオーストラリアのブリスベンに到着し、第7艦隊（アーサー・S・カーペンダー（英語版）少将）の潜水艦部隊に合流した。
He was joined by his second cousin, marathon runner Andrew Sockalexis, who finished second in the 1912 and 1913 Boston Marathons and in fourth place at the 1912 Olympic Games in Stockholm.	なお彼の甥にあたるアンドリュー・ソカレキスは、1912年のストックホルムオリンピックにマラソン選手として出場し4位入賞、また1912年と1913年のボストンマラソンで2位に入っている。
All the animals do human activity and say the wrong sounds.	動物を助ける仕事をしており、動物の鳴き真似がうまい。
Specific requirements for over-the-counter (OTC) drugs.	なお、一般用医薬品（OTC医薬品）については本規則は適用外です。
Principal photography began on December 27, 2016 in Los Angeles.	主要撮影は2016年12月27日にロサンゼルスで開始した。
Deeds contributed to the rebuilding of Dayton and formation of the Miami Conservancy District after the Great Dayton Flood of 1913.	ディーズはデイトンの再建や、1913年の洪水後のマイアミ・コンサーバンシー・ディストリクト（英語版）の創設にも貢献した。
What happened to the remaining hostages is still a matter of dispute.	骸とは敵対関係にあり、抗争が続いている。
Since 2001 she works as a director.	2001年からは指導者として活動を始めた。
The late Oscar Niemeyer designed an auditorium and further sustainable, low environmental impact expansion of the school complex is pending.	建築家オスカー・ニーマイヤーが講堂を設計し、持続可能で低環境負荷の複合施設の建設が検討されている。
It was also illustrated by Lavis.	ヴィニシウスとも表記された。
As a result, the two governments started negotiations for a bilateral peace treaty not connected to the League of Nations.	その結果、アメリカとドイツは国際連盟と関連せずに二国間平和条約を締結するための交渉を開始した。
Kom–Emine route map at OpenStreetMap	宣杭鉄路線路図 ― 在OpenStreetMap
Sultan Majid bin Said declared the island independent of Oman in 1858, which was recognised by Great Britain, and split the sultanate from that of Oman.	スルタンのマジド・ビン・サイード（英語版）は、1858年にザンジバルのオマーンからの独立を宣言し、イギリスの承認を受けた。
"Kokia kauaiensis".	どんぱっち』。
The original author, TJ Holowaychuk, described it as a Sinatra-inspired server, meaning that it is relatively minimal with many features available as plugins.	元々の作者はTJ Holowaychukで、Sinatraフレームワークの影響を受けた結果、相対的に小さなフレームワークとなり、多くの機能はプラグインで利用可能な形が取られた。
"No" campaigners called for further consultation, while remaining non-specific on what steps were needed to ensure this.	人事アドバイザーは問題の「徹底的な」調査を推奨していたが、それ以上のアクションはなく、調査はほとんど行われなかった。
Eastern Front 1945.	1945年の東門。
The Pakistan Red Crescent began to operate independently of the government as the result of a dispute that arose after the Red Crescent took possession of 20 rafts donated by the British Red Cross.	パキスタンの赤新月社はイギリス赤十字社から寄付された救命ボート20隻を赤新月社が獲得したことに因んで生じた論争の後、政府とは独立に行動するようになった。
After each hand, the penalty-earning tricks are turned face up.	その後OVERによる制裁で毛を全て狩られている。
This is, however, considered to produce a situation of weakened security.	しかし、これはセキュリティを弱める可能性があるとされている。
Boris Godunov then convened a Zemsky Sobor, a national assembly of boyars, church officials, and commoners, which proclaimed him tsar, although various boyar factions refused to recognize the decision.	ボリス・ゴドゥノフはボヤーレ、高位聖職者、一般人からなる国家議会ゼムスキー・ソボルを招集し、自身をツァーリに選出させたが、多くのボヤーレ派閥が彼のツァーリ即位への承認を拒んだ。
It was first published in Alfred Kreymborg's little magazine The Glebe and was later published in 1914 by Alfred and Charles Boni in New York and by Harold Monro at the Poetry Bookshop in London.	この選集は、初めはアルフレッド・クレイムボルグ（英語版）（Alfred Kreymborg）の同人雑誌『グリーブ（英語版）(The Glebe)』に発表されたのち、1914年にニューヨークのアルフレッド・ボニとチャールズ・ボニ、そしてロンドンのポエトリー・ブックショップ（英語版）のハロルド・モンロー（英語版）によって、出版された。
Michel Tapié's 1952 book entitled Un art autre (Art of Another Kind), influenced a distinctly European approach to American abstract expressionism, especially the subgenres of action painting and lyrical abstraction.	（ロートレックの母アデル・タピエはミシェルの大おばにあたる）ミシェル-タピエが1952年に出した、ときにエッセイと称される"Un art autre"は英語でのタイトル"Art of Another Kind"でも有名であるが、アメリカ合衆国において抽象表現主義（特にアクション・ペインティングや叙情抽象というもの）と呼ばれるものを欧州で抱擁し近づく上で非常に大きな影響を持った。
However they were immediately relegated in 1970–71.	1970～71年頃に廃止となった。
Vargas' most famous piece of film work was for the poster of the 1933 film The Sin of Nora Moran, which shows a near-naked Zita Johann in a pose of desperation.	バルガスのもっとも有名な映画関連の仕事は1933年の「シン・オブ・ノーラ・モラン（ノーラ・モランの罪：The Sin of Nora Moran）」のポスターで、失意に沈むポーズの主演女優ジータ・ジョアン（Zita Johann）のほぼ裸に近い姿が描かれている。
Emily Fitzroy (24 May 1860 – 3 March 1954) was an English theatre and film actress who eventually became an American citizen.	エミリー・フィッツロイ（Emily Fitzroy、1860年5月24日 - 1954年3月3日）は、イングランド出身で、後にはアメリカ合衆国の市民権を取得した女優。
Some large individuals live to well over a thousand years of age.	非常に長命で千年以上の時を生きる者も多い。
The rebels retreated to their villages, except those in Kozara and Motajica who continued, and offered strong resistance until their defeat in mid-October, after extensive looting and burning of villages by the Ottomans.	反乱勢力はコザラとモタイツァを除き撤退し、10月半ばまで敗北するまでは強い抵抗を続けた。
In the late nineteenth century reports described the Krumen are divided into small commonwealths, each with a hereditary chief whose duty is simply to represent the people in their dealings with strangers.	20世紀初頭の時点で、クルメン族は政治的にはいくつかの小さな共同体に分かれており、それぞれに世襲の部族長がいて、よそ者との交渉にあたっては部族を代表していた。
It was the last Minardi Formula One car.	ミナルディのF1における最後のマシンとなった。

We need to clarify "far and near".

句集に『遥か』など。

Determine the distribution and composition of minerals, rocks, and soils surrounding the landing sites.

着陸地点周辺の鉱物、岩石、土壌の空間分布の調査。

In a 1987 sermon Lefebvre, at age 81, experiencing failing health, announced his intention to consecrate a bishop to carry on his work after his death.

1987年、81歳のルフェーヴルは、彼の死後に職務を継続する司教を聖別（叙階）する意図を表明した。

By the age of 13 Jones was performing locally in Michigan and Ohio.

13歳までには、ハンクはミシガンとオハイオで演奏していた。

He co-founded Anne Arundel County's Sons of Liberty chapter with his close friend William Paca, and led opposition to the 1765 Stamp Act.

親しい友人のウィリアム・パカと共に自由の息子達のアン・アランデル郡支部を興し、また1765年の印紙法に対する反対運動を指導した。

(See List).

(この章は (英語)

Tutu rejected the idea that any particular variant of theology was universally applicable, instead maintaining that all understandings of God had to be "contextual" in relating to the socio-cultural conditions in which they existed.

彼は、特定の神学の一派（any particular variant of theology）が普遍的有効性を持つという考え方を拒否し、神学はそれらが存在する社会文化的条件の「文脈」に関係性を保持しなければならないとした。

In September 2011, Pahor's government lost a confidence vote amidst an economic crisis and political tensions.

経済危機と政治的緊張のさなかの2011年9月、パホル政権の不信任決議案が可決された。

Green Arrow—a communist, activist and billionaire with a mechanical arm, Oliver Queen has long been part of Batman's forces.

グリーンアロー/オリバー・クイーン機械の腕の共産主義者、活動家、億万長者。

Order, mandate.

コマンド(command) 命令。

上海首创扩大利用外资建设城市.

市独自の建設による初の浄水場。

Obtaining 1 lb (0.45 kg) of dry saffron requires the harvesting of some 50,000 flowers, the equivalent of an association football pitch's area of cultivation, or roughly 7,140 m2 (0.714 ha).

1ポンド (0.45kg) の乾燥サフランを取るには、約5万本の花が必要で、その耕作面積はサッカーのフィールドと同じ位の面積（約60m角）が必要である。

On May 20, 2015, he confirmed paternity of the boy.

翌2018年2月5日、男児の出産を報告した。

Young: Nothing.

イスラエル: なし。

What it Means to Know Christ.

なぜかキリスト教を信じている。

The song was a hit around the world during 1982 and 1983.

この曲は1982年に世界中で大ヒットした。

When the work was first inventoried, it was described as "a nude woman", probably owing to its controversial nature.

この作品が最初に発表されたとき、恐らくは意図的に論争を巻き起こすために「裸婦像 (a nude woman)」として紹介された。

Eric Greene writes that it is especially popular among racial nationalists and reactionaries of different stripes.

グリーンによると、特に人種民族主義者や反動活動家の間で人気が高く、人種闘争に関連して言及されることが多いとされる。

As with other smart speakers, the Genie supports web searches, music streaming, control home automation devices, and order products from Tmall.

他のスマートスピーカーと同様に、Genieはウェブ検索、音楽ストリーミング、ホームオートメーションデバイスの操作をサポートしており、天猫精霊ではTmallからの商品注文もサポートしている。

La Porte contains many communities.

コミューンには多くの集落が含まれている。

The main library at North Carolina State University is named after Daniel Harvey Hill, Jr. (1859–1924), the son of Gen. D. H. Hill.

ノースカロライナ州立大学の大きな図書館は、ヒルの息子ダニエル・ハーベイ・ヒル・ジュニア（1859年-1924年）に因んで命名された。

The firm had offices in Philadelphia and New York City.

事務所はニューヨークとフィラデルフィアにある。

Lang had difficulties in a pit-stop and Caracciola's engine started firing on only eleven of its twelve cylinders.

ラングはピット作業中にタイムロスし、カラツィオラのエンジンは1気筒が停止して11気筒の状態になった。

This was the first publication of the symphony, and was also the version used at the first performance.

これはアニメ版のみのセリフだったが、原作の最終回でも使われた。

On returning to Dublin, Carney worked under Osborn Bergin, Gerard Murphy, Richard Irvine Best and T. F. O'Rahilly.

帰国後、カーニーはオズボーン・バーギン、ジェラルド・マーフィ、リチャード・アーヴィン・ベスト、T・F・オラヒリーらのもとでさらに研究を続けた。

Purchasing a plane or train ticket.

飛行機の航空券あるいは搭乗券。

The chain uses its influence and profits for programmes such as Community Trade, aimed at enacting fair labour practices, safe working environments and pay equality.

ザ・ボディショップはその影響力と利益を「援助ではなく取引を」計画に用いており、公正な雇用活動、安全な労働環境および賃金の平等を目指している。

They enable the soul to experience the various themes of the lives that it desires to experience.

カルマは魂に、魂が経験することを望んだような様々な主題の生命を経験させる。

Other significant streets include Calle Real (which is broken into sections), Storke Road/Glen Annie Road, Los Carneros Road, Fairview Avenue, and Patterson Avenue.

その他にカレ・レアル（幾つかの部分に分断されている）、ストローク道路またはグレン・アニー道路、ロスカルネロス道路、フェアビュー・アベニューおよびパターソン・アベニューがある。

I really thought maybe I wouldn't ever be able to play basketball again.

しかし、とある出来事により、野球を二度とやらないと決めている。

As a result of this arrangement, the sovereign is not involved with the management or administration of the estate, and exercises only very limited control of its affairs.

これによって、国王はその不動産の運用管理に関与せず、極めて狭い範囲に限定された形でのみ、その支配を及ぼすという扱いがとられている。

Recovering from finger injury.

手のひらを傷にかざす。

"In The Circle of Family and Friends".

テーマは「家族や仲間の絆」。

In an infinite sequence of coin-tosses, a sequence of 100 consecutive heads occurring infinitely many times is a tail event.

コイントスの無限列においては、100回連続して表が出るという事象が無限回起きる確率などは tail event である。

The event was special to Prabhu Deva as he shared his 39th birthday on the same day.

また優駿牝馬も同じコンビで制し、同日迎えた39歳の誕生日に華を添えている。

Loves food, drink and sex despite a faltering health.

夜行性で酒もタバコも好きと、不健康きわまりない。

By convention positive numbers represent an advantage for Left, while negative numbers represent an advantage for Right.

正の数の加法逆元は負の数であり、負の数の加法逆元は正の数となる。

An express service to the Central bus station.

空知中央バス運行に一本化。

The number of bits removed is exactly log 2 ( n ) {\displaystyle \log _{2}\!\left(n\right)} for n intervals attacked.

削減されるビット数は間隔 n {\displaystyle n} の攻撃に対して、ちょうど l o g 2 ( n ) {\displaystyle log_{2}\left(n\right)} である。

However, these are not fool proof.

但し、これは厳密な証明ではない。

It was awarded 12,775 times.

ここではの2.75倍を採用した。

For instance, in 1979 there was according to the census no Kurds recorded.

1979年版では、暗号化以前の平文（原文）は収録されていなかった。

The soldiers also took civilians to the Kiseljak barracks where they were imprisoned for several weeks.

この他に市民をキセリャクの兵舎に連行し、数週間に渡って拘束した。

Certainly, by the time of the Presidency of John Wilson (1850–) it was generally recognised that reform was needed both at Trinity and across the University as a whole to embed learning rather than religious instruction at its heart.

ジョン・ウィルソン（英: John Wilson、1850年就任）の学寮長任期までには、トリニティ・オックスフォード大学の双方で、信仰の道に教え導くことではなく、しっかりとした学習が必要とされるようになっていた。

Must've been a lot of work playing this song backwards.

後の音楽シーンに多大なる影響を与えた。

Jeffrey Connor Hall (born May 3, 1945) is an American geneticist and chronobiologist.

ジェフリー・C・ホール (英: Jeffrey Connor Hall, 1945年5月3日 - ) はアメリカ合衆国の遺伝学者、時間生物学者。

By the 18th century, shipwrecks had become a recognised feature of marine art, as well as an increasingly common occurrence as more journeys were made by sea.

18世紀までに難破は、船による旅が一般的になるにつれて増え、海に関する絵のテーマの1つとして認められた。

Admiral Horton met Seal on one of her returns to Rosyth and commented, "You're too damn clean for a war-time boat.

ホートン提督（Admiral Horton）は、ロサイスへの帰路の途上のシールを出迎えると「貴艦は戦時の艦船としては余りにも無垢である。

Tech Zone.

TECHNICAL ZONEの追加。

They open their own school for poor kids.

また、貧しい女子のために女子独立学校を設置する。

The gut microbiome has emerged in recent years as an important player in human health.

微生物学は近年、進化生物学の関連分野として急速に重要度を高めている。

Adheres to principles such as fine-grained interfaces (to independently deployable services), business-driven development (e.g. domain-driven design).

細かな粒度のインターフェイス（デプロイ可能なサービスからは独立したもの）、ビジネス駆動開発（たとえば、ドメイン駆動設計など）などの、いくつかの定義された原則（principles）に従う。

An early version was read at the University of Chicago.

学位論文はシカゴ大学で書き上げた。

The size of the largest scales of fluid motion (sometimes called eddies) are set by the overall geometry of the flow.

流体運動（渦とも呼ばれる）の最大サイズは流れの全体のジオメトリーにより決められる。

Every effort is made to make each regional event consistent with the NCCDC event.

以降、キック・ユニオンの興行は、全てNKB実行委員会が認定している。

Way left the tour after he married his fiancée, Alicia.

後にテオからアリサの世話係に指名され、親交を深めたアリサと結婚した。

Maybe Al-Qaeda does that but not here in Syria.

アル達に同行するが、戦闘に参加する事はない。

She loves cooking and won a few cooking contests.

料理好きで、調理道具のちょっとした事についてもカモと話が合う。

Later, the engine was adopted for the Tu-128 'Fiddler' in 1960, and for the AS-3 'Kangaroo' cruise missile.

更に1960年、Tu-128"フィドラー"に搭載されKh-20(AS-3 "カンガルー")巡航ミサイルにも搭載された。

A gang plans to steal a half-a-million pounds worth of banknotes from an express train.

ロンドン交通局はS形電車投入の費用を15億ポンドと発表している。

The sun is but a morning star.

太陽は今日でも主系列星の一つである。

Effectiveness represents accuracy and completeness when users achieve a specified goal.

効率 (efficiency): ユーザが目標を達成する際に、正確さと完全性に費やした資源。

The scene was re-inserted in the 1997 Star Wars Trilogy Special Edition.

再び脚光を浴びたのは1997年の『スター・ウォーズ特別篇』公開ブーム以降である。

U-181 sailed 16 March 1944 and sank the 7,100-ton British freighter Tanda, the 7,100-ton Dutch freighter Garoet and the 5,300-ton British freighters Janeta and King Frederick before reaching Penang on 8 August.

「U-181」は1944年3月16日に出航し、同年8月8日にペナンへ到着するまでにイギリスの貨物船「タンダ」（Tanda、7100トン）およびオランダの貨物船「ガレート」（Garoet、7,100トン）の他、イギリスの貨物船「ジャネータ」（Janeta、5,300トン）と「キング・フレデリック」（King Frederick、5,300トン）を撃沈した。

Its flavor is tangy and salty, ranging from mild to sharp.

威厳と表現の厳粛さが色彩を温かな物にした。

Behind this was the nine-stage high-pressure compressor, the first seven stages of titanium and the last two of steel.

さらに9段式の高圧圧縮機の最初の7段はチタン製で最後の2段は鋼鉄製である。

He obtained 2 votes.

得票数2位。

The saga of protecting the land began in 1950.

この保護区の歴史は1905年に始まった。

A new solo record entitled Jacuzzi has been recorded and mixed.

鈴木あみ時代のシングルは全てリテイクされ収録されている。

In spite of Hiffernan's red hair contrasting with the darker pubic hair of L'Origine du monde, the hypothesis that Hiffernan was the model continues.

もっとも、ヒファーナンが赤毛で『世界の起源』の陰毛は黒々しているところが疑問点ではあるが、彼女がモデルであるという説が有力である。

Following training in Lake Michigan and at Coco Solo, C.Z., Raton sailed for the southwest Pacific 19 September 1943, and upon arriving at Brisbane, Australia, on 16 October, joined Submarine Force, 7th Fleet.

ミシガン湖とパナマ運河地帯のココ・ソロで訓練を行った後、レイトンは9月19日に南西太平洋に向けて出航し、10月16日にオーストラリアのブリスベンに到着し、第7艦隊（アーサー・S・カーペンダー（英語版）少将）の潜水艦部隊に合流した。

He was joined by his second cousin, marathon runner Andrew Sockalexis, who finished second in the 1912 and 1913 Boston Marathons and in fourth place at the 1912 Olympic Games in Stockholm.

なお彼の甥にあたるアンドリュー・ソカレキスは、1912年のストックホルムオリンピックにマラソン選手として出場し4位入賞、また1912年と1913年のボストンマラソンで2位に入っている。

All the animals do human activity and say the wrong sounds.

動物を助ける仕事をしており、動物の鳴き真似がうまい。

Specific requirements for over-the-counter (OTC) drugs.

なお、一般用医薬品（OTC医薬品）については本規則は適用外です。

Principal photography began on December 27, 2016 in Los Angeles.

主要撮影は2016年12月27日にロサンゼルスで開始した。

Deeds contributed to the rebuilding of Dayton and formation of the Miami Conservancy District after the Great Dayton Flood of 1913.

ディーズはデイトンの再建や、1913年の洪水後のマイアミ・コンサーバンシー・ディストリクト（英語版）の創設にも貢献した。

What happened to the remaining hostages is still a matter of dispute.

骸とは敵対関係にあり、抗争が続いている。

Since 2001 she works as a director.

2001年からは指導者として活動を始めた。

The late Oscar Niemeyer designed an auditorium and further sustainable, low environmental impact expansion of the school complex is pending.

建築家オスカー・ニーマイヤーが講堂を設計し、持続可能で低環境負荷の複合施設の建設が検討されている。

It was also illustrated by Lavis.

ヴィニシウスとも表記された。

As a result, the two governments started negotiations for a bilateral peace treaty not connected to the League of Nations.

その結果、アメリカとドイツは国際連盟と関連せずに二国間平和条約を締結するための交渉を開始した。

Kom–Emine route map at OpenStreetMap

宣杭鉄路線路図 ― 在OpenStreetMap

Sultan Majid bin Said declared the island independent of Oman in 1858, which was recognised by Great Britain, and split the sultanate from that of Oman.

スルタンのマジド・ビン・サイード（英語版）は、1858年にザンジバルのオマーンからの独立を宣言し、イギリスの承認を受けた。

"Kokia kauaiensis".

どんぱっち』。

The original author, TJ Holowaychuk, described it as a Sinatra-inspired server, meaning that it is relatively minimal with many features available as plugins.

元々の作者はTJ Holowaychukで、Sinatraフレームワークの影響を受けた結果、相対的に小さなフレームワークとなり、多くの機能はプラグインで利用可能な形が取られた。

"No" campaigners called for further consultation, while remaining non-specific on what steps were needed to ensure this.

人事アドバイザーは問題の「徹底的な」調査を推奨していたが、それ以上のアクションはなく、調査はほとんど行われなかった。

Eastern Front 1945.

1945年の東門。

The Pakistan Red Crescent began to operate independently of the government as the result of a dispute that arose after the Red Crescent took possession of 20 rafts donated by the British Red Cross.

パキスタンの赤新月社はイギリス赤十字社から寄付された救命ボート20隻を赤新月社が獲得したことに因んで生じた論争の後、政府とは独立に行動するようになった。

After each hand, the penalty-earning tricks are turned face up.

その後OVERによる制裁で毛を全て狩られている。

This is, however, considered to produce a situation of weakened security.

しかし、これはセキュリティを弱める可能性があるとされている。

Boris Godunov then convened a Zemsky Sobor, a national assembly of boyars, church officials, and commoners, which proclaimed him tsar, although various boyar factions refused to recognize the decision.

ボリス・ゴドゥノフはボヤーレ、高位聖職者、一般人からなる国家議会ゼムスキー・ソボルを招集し、自身をツァーリに選出させたが、多くのボヤーレ派閥が彼のツァーリ即位への承認を拒んだ。

It was first published in Alfred Kreymborg's little magazine The Glebe and was later published in 1914 by Alfred and Charles Boni in New York and by Harold Monro at the Poetry Bookshop in London.

この選集は、初めはアルフレッド・クレイムボルグ（英語版）（Alfred Kreymborg）の同人雑誌『グリーブ（英語版）(The Glebe)』に発表されたのち、1914年にニューヨークのアルフレッド・ボニとチャールズ・ボニ、そしてロンドンのポエトリー・ブックショップ（英語版）のハロルド・モンロー（英語版）によって、出版された。

Michel Tapié's 1952 book entitled Un art autre (Art of Another Kind), influenced a distinctly European approach to American abstract expressionism, especially the subgenres of action painting and lyrical abstraction.

（ロートレックの母アデル・タピエはミシェルの大おばにあたる）ミシェル-タピエが1952年に出した、ときにエッセイと称される"Un art autre"は英語でのタイトル"Art of Another Kind"でも有名であるが、アメリカ合衆国において抽象表現主義（特にアクション・ペインティングや叙情抽象というもの）と呼ばれるものを欧州で抱擁し近づく上で非常に大きな影響を持った。

However they were immediately relegated in 1970–71.

1970～71年頃に廃止となった。

Vargas' most famous piece of film work was for the poster of the 1933 film The Sin of Nora Moran, which shows a near-naked Zita Johann in a pose of desperation.

バルガスのもっとも有名な映画関連の仕事は1933年の「シン・オブ・ノーラ・モラン（ノーラ・モランの罪：The Sin of Nora Moran）」のポスターで、失意に沈むポーズの主演女優ジータ・ジョアン（Zita Johann）のほぼ裸に近い姿が描かれている。

Emily Fitzroy (24 May 1860 – 3 March 1954) was an English theatre and film actress who eventually became an American citizen.

エミリー・フィッツロイ（Emily Fitzroy、1860年5月24日 - 1954年3月3日）は、イングランド出身で、後にはアメリカ合衆国の市民権を取得した女優。

Some large individuals live to well over a thousand years of age.

非常に長命で千年以上の時を生きる者も多い。

The rebels retreated to their villages, except those in Kozara and Motajica who continued, and offered strong resistance until their defeat in mid-October, after extensive looting and burning of villages by the Ottomans.

反乱勢力はコザラとモタイツァを除き撤退し、10月半ばまで敗北するまでは強い抵抗を続けた。

In the late nineteenth century reports described the Krumen are divided into small commonwealths, each with a hereditary chief whose duty is simply to represent the people in their dealings with strangers.

20世紀初頭の時点で、クルメン族は政治的にはいくつかの小さな共同体に分かれており、それぞれに世襲の部族長がいて、よそ者との交渉にあたっては部族を代表していた。

It was the last Minardi Formula One car.

ミナルディのF1における最後のマシンとなった。