BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Parliamentary leaders wanted to give the Prime Minister a vote of no confidence, asking for his resignation, de facto.	2002年県議会が知事不信任決議を可決、失職を選択し出直し選挙で再選。
Fuel used was a custom mix of 40% methyl alcohol, 32% benzene, 24% ethyl alcohol and 4% gasoline light.	M125に使用された燃料は40%のメチルアルコール、32%のベンゼン、24%のエチルアルコール、及び4%のガソリンから成る混合燃料だった。
The song's notable gimmick was in citing specific law-enforcement figures from popular culture, such as Sherlock Holmes, Charlie Chan, Joe Friday, Sam Spade, Boston Blackie, Bulldog Drummond, and the North-West Mounted Police (the Mounties).	この歌の特徴的な仕掛けは、大衆文化の中でよく知られた特定の刑事機構の人物、例えばシャーロック・ホームズ、チャーリー・チャン（英語版）、ジョー・フライデイ（英語版）、サム・スペード、ボストン・ブラッキー（英語版）、ブルドッグ・ドラモンド（英語版）、北西騎馬警官隊（王立カナダ騎馬警察）などへの言及にある。
It corresponded to the army group in western military terminology.	これは西部軍集団にとって致命的な決断だった。
The movement sought to unite Surrealism and abstraction in British art.	この運動はブリテンの芸術において抽象化とシュールレアリズムを結合させようとするものであった。
"1978 World Series".	第78回ワールドシリーズ。
The New Frontiers program is a series of space exploration missions being conducted by NASA with the purpose of researching several of the Solar System bodies, including the dwarf planet Pluto.	ニュー・フロンティア計画（ニュー・フロンティアけいかく、英: New Frontiers program）は、準惑星の冥王星を含む太陽系の惑星の調査を目的とする、アメリカ航空宇宙局 (NASA) の一連の宇宙探査ミッションである。
But there can be no question that he studied and was influenced by Haydn's quartets.	ただ彼がハイドンの弦楽四重奏曲に学び、影響を受けたことは疑いない。
Silk and indigo production, both in demand in England, were early export commodities.	初期の輸出品は、イギリスで需要のあった絹やインディゴであった。
In May 1947, a group of members of the Variety Club of New England, toured Sidney Farber's lab at Children's Hospital Boston, where Farber studied childhood leukemia.	1947年5月、米国ニューイングランド地方のバラエティ会員たちは、小児白血病の治療と研究を行なっていたボストン小児病院の小児科医であるシドニー・ファーバー（Sidney Farber）の実験室を見学した。
The surprising result was that productivity actually decreased.	その反面、生産性は大きく落ちてしまった。
The image of the deity is older than the temple.	像の制作年代は寺の開山よりも古い。
Thus the phase separation process conserves the total concentration C = ∫ d n x c ( x , t ) {\displaystyle C=\int d^{n}xc\left(x,t\right)} , so that d C d t = 0 {\displaystyle {\frac {dC}{dt}}=0} .	したがって、相分離過程は総濃度 C = ∫ d n x c ( x , t ) {\displaystyle C=\int d^{n}xc\left(x,t\right)} を保存するもので、 d C d t = 0 {\displaystyle {\frac {dC}{dt}}=0} が成立する。
Law led his brigade through the Peninsula Campaign and the Seven Days Battles.	ローは半島方面作戦と七日間の戦いを通じてその旅団を率いた。
"The ultimate one-Test wonder".	^ “究極のEXILEエンターテインメント。
Life is short.	寿命が短い。
They debated the idea of an international criminal court.	その際に、国際刑事裁判所の概念の推進運動をしていた。
International Women's Media Foundation Courage in Journalism Award.	国際女性メディア財団から「勇気賞」を2度受賞した経歴を持つ。
A department is composed of employed officials, known as civil servants, and is politically accountable through a minister.	各省の職員は雇用された公務員で構成され、大臣 (ministers) を通して政治的に説明責任を負っている。
The first matter addressed was the membership and method of election of the central body.	最初に処理した案件は議員番号の決定と組合幹事の選出であった。
Thai was assigned as Commander and Political Commissar of the 5th Military Region in 1966.	1966年、第5戦区司令官兼政治委員に任命。
During August and September 2002, through the initiative of the Faculty of Philosophy in Pale 500 metres (1,640 ft) of the total length of the passages with the most beautiful cave ornaments were made accessible for tourist visits.	2002年8月から9月の間にパレの哲学の大学職員のイニシアチブで、500mに及ぶ最も美しい洞穴装飾のある通路は観光客の訪問のために利用できるようになった。
Ron Rivera became the first NFL player of Puerto Rican descent when he played for the Chicago Bears in the 1980s.	ロン・リベラは1980年代にシカゴ・ベアーズで活躍し、NFLでプレイした最初のプエルトリコ人になった。
Several other bridges on the same model are visible: in the Angkor site (Spean Memai), Spean Thma on the former path of the Siem Reap river between Angkor Thom and the Eastern Baray, and at several locations of the former empire.	同じ構造の橋は、他にもアンコール地域のスピアン・メーマイ (Spean Memai) や、アンコール・トムと東バライの間にあるシェムリアップ川の手前の小道に位置するスピアン・トマ (Spean Thma)、および前王国のいくつかの場所でも認められる。
It is estimated that one locomotive, Illinois Central Railroad 4-4-0 number 23, serial number 449, built in December 1853, operated over one million miles (7009160000000000000♠1.6×106 km) in its thirty-year career on the Illinois Central.	イリノイ・セントラル鉄道に納入された車輪配置4-4-0形No.23（製造番号449）は、1853年12月に就役したと推定されているが、その後の30年に100万マイル（160万km）を走行した。
This depiction has been challenged by Bezos himself, his wife, Amazon employees, and the public as a mischaracterization.	一方で、こうした評価については、ベゾス自身や彼の妻、Amazonの従業員、そして世間からも性格付けとしては間違っていると批判もされている。
Article 23(2) of the Universal Declaration of Human Rights provides that everyone, without discrimination, has the right to equal pay for equal work.	また世界人権宣言の第23条において「すべての人は、いかなる差別をも受けることなく、同等の勤労に対し、同等の報酬を受ける権利を有する」と規定されている。
Later that year, in his third State of the Union address, President George Washington urged Congress to provide for a mint, which was officially authorized by the Coinage Act of 1792.	同年、ジョージ・ワシントン大統領は3回目の一般教書演説で議会に造幣局を作るよう催促し、それは1792年の貨幣法によって公的に認可されたが、銀貨と金貨は1794年まで鋳造されなかった。
CSSA Constitution.	巧弄憲法。
Universitario is one of the two most popular teams in Peru.	この3チームはペルーで最も人気がある3チームである。
Visitors must take their shoes off before entering the inner room.	また、室内に入る時には靴を脱ぐ。
韓国人の日本偽史―日本人はビックリ! .	ここがヘンだよ日本人日立あしたP-KAN気分!
Cotton industry was also famous.	カトラリー製造も有名だった。
He was a vocal opponent of the Vietnam War and the nuclear arms race.	特にベトナム戦争や核兵器に関して反対論者だった。
The 1995–96 ISU Champions Series Final was an elite figure skating competition held in Paris, France from February 23 through 25, 1996.	1995/1996 ISUチャンピオンシリーズファイナル（1995/1996 ISU Champions Series Final）は、1996年2月23日から2月25日までフランスのパリで開催されたフィギュアスケートのISUチャンピオンシリーズのファイナル大会。
The county is famous for its excellent fishing in the Alapaha River, Banks Lake National Wildlife Refuge as well as in its many small lakes.	アラパハ川、バンクス湖国立野生生物保護区、その他多くの小さな湖は格好の釣り場として知られている。
After his mother died, his family separated.	母親の死により家族は離散。
Example of barometer used in devices of this type: SCP1000 The operation it carries out is similar to the barometer but the voltage signal sent to the microprocessor depends on the temperature measured.	使用される気圧計の一例： SCP1000 温度計運用は気圧計に似ているがマイクロプロセッサに送られる電圧信号は計測された温度に依存する。
A request for proposals (RFP) process for design and construction resulted in bids from Areva NP, Westinghouse, and Atomic Energy of Canada Limited (AECL).	設計・建設に係る提案依頼書(request for proposals, RFP) を受け、アレヴァNP、ウェスティングハウス、カナダ原子力公社(AECL)が入札に参加した。
Women vote for the first time.	女性では初である。
The opening of the Knox and Lincoln Railroad in 1871 brought an influx of tourists.	1871年、ノックス・アンド・リンカーン鉄道の開通により、観光客が多く訪れるようになった。
"HAPPY RELEASE DAY // Foxygen's 'We Are The 21st Century Ambassadors of Peace & Magic' Out Now".	^ “Foxygen: We Are the 21st Century Ambassadors of Peace & Magic”. Pitchfork (2013年). 2014年4月13日閲覧。
In 1950, Jean-Louis Koszul (Koszul 1950) gave an algebraic framework for regarding a connection as a differential operator by means of the Koszul connection.	1950年、Koszul はKoszul 接続（英語版）を使って微分作用素としての接続について代数的な枠組みを与えた。
The mechanism of action is thought to be through disruption of mycolic acid.	作用機序はミコール酸の使用を阻害することによるものだと考えられる。
Railmotor services began in 1905 and several new halts were built.	1902年にアードモア線が追加され、多くの新しい住宅が建設された。
এপ্রিলেই আসছে গুন্ডা-দ্য টেরোরিস্ট (ভিডিও.	2009年4月 - 水→火）ネコ親バカちゃんが行くぅ〜（水曜日。
Martin trained as an actor in London, England.	兄はイギリス・ロンドンで芸術家として活動中。
The region was conquered by the Christian monarchs in the 13th century, and Marinaleda came under the rule of the religious Order of Santiago.	13世紀にはキリスト教徒の君主がアラブ人の領域を再征服し、マリナレーダはサンティアゴ騎士団の支配下にあった。
"Queens College (N.Y.)	Queens College (英語)
"Pour que tu m'aimes encore" was covered in 2000 by Elsa Lunghini, Liane Foly and Hélène Segara on the number-on album Les Enfoirés en 2000.	2000年にはエルザ・ランギーニ、リアーヌ・フォリー、エレーヌ・セガラがアルバム『Les Enfoirés en 2000』の中でカバー。
He knew that the Union's strength lay in its resources and manpower and thus began to wage a war of attrition against Lee while Sherman devastated the West.	かれは北軍の強みがその資源と人的資源にあることを理解し、リー軍に消耗戦を挑む一方で、シャーマンには西部を徹底的に破壊させた。
Although logging activities dominated early history, health services and education have become more significant and enduring forces in shaping the community.	初期には製材業が支配的だったが、医療や教育も重要な要素となり、町を持続させる力になっている。
Yumemiru Kurage (A Dreaming Jellyfish\|夢見るクラゲ) 3.	中浦真由美（イモッチ）：久積絵夢ミーハーでお調子者。
Keep Your Sole Forever Young.	不老不死（ふろうふし）とは、永久に若く死なないこと。
Gave a Lesson on Saturday.	土曜日にも授業を行っている。
The stuffed bear has been displayed since April 2008 in Museum of Man and Nature.	発掘された化石は2011年10月30日まで人と自然の博物館で一般公開される。
By moving the fountain's Lapis found in Floatier, she is able to cure Seed.	フローティアにある泉のラピスを動かし、シードを癒している。
My boyfriend just watched me pay but not paid for me.	下絵付はあったが、上絵付はなかった。
The book starts somewhere in the middle.	一本目は的の真ん中に命中。
According to the USGS, it contains three cemeteries: Adventist, Danish and Seventh Day Adventist.	アメリカ地質調査所によると、この郡区はAdventistとDanishとSeventh Day Adventistの3つの霊園が含まれている。
As he did twelve years before, he toured between treatments.	12歳の時に初潮を迎えると、生理痛に悩まされるようになった。
However, after little more than a year and a half in office, he died on October 2, 1924, from complications from an appendectomy.	しかし、1924年10月2日、彼は任期半ばにして、虫垂炎手術後の合併症により48歳で死去した。
The audiobook, read by the actor Björn Granath, won the Iris Ljudbokspris award in 2010.	2010年には俳優のビヨルン・グラナス（英語版）が朗読するオーディオブックが Iris Ljudbokspris を受賞した。
Thus, decisions had to be made before price and allocation of emissions allowances were known.	契約に先だって請文の提出や請料の先払いが行われる場合もあった。
On 26 March 1908, the cruiser sailed from San Francisco for Bremerton, Washington, where she was placed in reserve on 25 April.	その後1908年3月26日にサンフランシスコからワシントン州ブレマートンに向かい、4月25日に予備役となる。
The single-shot Deer gun was intended for distribution to South Vietnamese guerrillas as a weapon against North Vietnamese soldiers.	単発式のディアーガンには、ベトナム民主共和国兵士に対抗する、ベトナム共和国のゲリラへ供給する兵器としての意図があった。
He is successful in becoming friends with her.	それをきっかけにたまこは彼女と仲良くなる。
Christians have complained of religious persecution by authorities.	反宗教主義プロパガンダによりキリスト教は迫害された。
Are you interested?	に興味ない?
It is owned and operated by the Oregon Electric Railway Historical Society and is located in Brooks, Oregon, on the grounds of Powerland Heritage Park (formerly known as Antique Powerland).	オレゴン州ブルックス（英語版）に位置し、オレゴン電気鉄道歴史協会(OERHS)（英語版）が運営を行っており、パワーランド歴史（遺産）公園（英語版）（旧：アンティーク・パワーランド）の一部となっている。
After the Liberals' poor election performance Thorpe came under fire, but such criticisms were stifled when, ten days after the election, Caroline Thorpe was killed in a car crash.	自由党が選挙で苦戦した後、ソープには多くの批判が寄せられたが、選挙の10日後に妻キャロラインが自動車事故で亡くなってからは、批判も下火になった。
The forces between particles are so strong that the particles cannot move freely but can only vibrate.	粒子間に働く力は、粒子が振動する以外は自由に動けない状態にするのに十分強い。
The San Marcos River and the Blanco River, part of the Guadalupe watershed, flow through the city, along with Cottonwood Creek, Purgatory Creek, Sink Creek, and Willow Springs Creek.	サンマルコス川とブランコ川が市内を流れ、他にもコットンウッド・クリーク、パーガトリー・クリーク、シンク・クリーク、ウィロウスプリングス・クリークなど多くのクリークがある。
Ukraine has about 30 botanical gardens.	ベトナムには約20の醸造所がある。
The place is an ideal hill station.	山号は天徳山。
Her style at this time became looser and more abstract.	形態も次第にそぎ落とされ、抽象的になっていった。
Those are the heavy seven.	息子は重七。
Has photographed over 700 female models to date.	これまでに撮影した一般女性モデルは700人を超える。
Having heard that the ships were gathering in the harbour at Cádiz, Drake decided to hunt them there.	カディス湾に船舶が集められていると聞いたドレークは、当地にてこれら艦船を拿捕する事を決めた。
Louis has to go through life as a woman now.	社会生活一切を女性として暮らし始める。
For the first ten years the Empire was almost wholly fictional, claiming sovereignty over a vast galaxy of planets and engaging in wars against other micronations.	当初10年間ほどは、あくまでも空想上の存在で、銀河系のいくつかの惑星に主権を主張し、他のミクロネーションと非武力の「戦争」も行っていた。
The beer vessel supply structure in the UK and Ireland is quite different, whilst the couplers for kegs have been largely standardised to sankey, grundy and interbrew, a couple of others exist such as UEC and U-Type; however these are much less common.	英国とアイルランドでのケグの供給体制は非常に変わっており、ケグのカプラーは大部分が標準化されている一方でUECやU-タイプのものも幾つかは残っているが、これらはごく稀である。
All were compatible, though.	ただし、それぞれに互換性がある。
But unfortunately he got injured and could not attend that event.	しかし怪我に見舞われ、出場機会に恵まれなかった。
Graham Greene, Saul Bellow and Vladimir Nabokov were the favoured candidates that year.	この年には彼ら2人の他にグレアム・グリーン、ソール・ベロー、ウラジーミル・ナボコフらが有力な候補だった。
In 1836, Letcher served as a presidential elector on the Whig ticket.	1836年、レッチャーはホイッグ党公認候補の大統領選挙人になった。
So I leave you to comfort yourselves.	わたしがあなたがたを休ませてあげます。
Johnson began recording for Twinight Records of Chicago in the mid-1960s.	1960年代半ば頃から、シカゴのトワイライト/トワイナイト・レコードへのレコーディングを開始する。
Ferrocene and its derivatives are antiknock agents used in the fuel for petrol engines; they are safer than tetraethyllead, previously used.	フェロセンとその誘導体はアンチノック剤としてガソリンに添加されることがあるが、以前用いられていたテトラエチル鉛より安全だと考えられている。
The city of Franklin prohibits discrimination on the basis of sexual orientation only.	イリノイ州が性的指向を理由とする差別を禁止する。
She looks up to Jane as a true hero.	ゲンゲンを英雄だと信じ憧れている。
Red Apple Mom.	別名赤マムル。
Under the leadership of Admiral Hyman G. Rickover, Naval Reactors followed a concurrent design strategy, with the design and construction of the S1W reactor taking place ahead of the design and construction of the Nautilus.	ハイマン・G・リッコーヴァー提督のリーダーシップのもと、海軍用原子炉のコンカレント設計戦略に基づき、S1Wの設計・製造はノーチラスの設計・製造より先行して進められることになった。
Singaporean PhD student (at the University of Illinois in the U.S.)	Doctor of Philosophy（米国イリノイ大学大学院）。
She flew on the STS-118 mission in 2007, 21 years after Challenger.	モーガンはチャレンジャー号事故の21年後、2007年のSTS-118で飛行した。
She married another South African exile.	その後相方の南喜代子との結婚もあった。
July 1, 1809.	1809年のクリスマスの朝。
Of the five temples, only the Temple of Hera, also known as "Temple E", has been re-erected.	これらの神殿のうち、神殿E（en）と呼ばれるヘラ神殿のみが修復されている。
The superheterodyne receiver has several advantages over previous receiver designs.	スーパーヘテロダイン受信機の原理は、それまでの受信機の設計の欠点を克服するものである。
He died 5 years ago in a car accident.	5年前に事故で亡くなった。

Parliamentary leaders wanted to give the Prime Minister a vote of no confidence, asking for his resignation, de facto.

2002年県議会が知事不信任決議を可決、失職を選択し出直し選挙で再選。

Fuel used was a custom mix of 40% methyl alcohol, 32% benzene, 24% ethyl alcohol and 4% gasoline light.

M125に使用された燃料は40%のメチルアルコール、32%のベンゼン、24%のエチルアルコール、及び4%のガソリンから成る混合燃料だった。

The song's notable gimmick was in citing specific law-enforcement figures from popular culture, such as Sherlock Holmes, Charlie Chan, Joe Friday, Sam Spade, Boston Blackie, Bulldog Drummond, and the North-West Mounted Police (the Mounties).

この歌の特徴的な仕掛けは、大衆文化の中でよく知られた特定の刑事機構の人物、例えばシャーロック・ホームズ、チャーリー・チャン（英語版）、ジョー・フライデイ（英語版）、サム・スペード、ボストン・ブラッキー（英語版）、ブルドッグ・ドラモンド（英語版）、北西騎馬警官隊（王立カナダ騎馬警察）などへの言及にある。

It corresponded to the army group in western military terminology.

これは西部軍集団にとって致命的な決断だった。

The movement sought to unite Surrealism and abstraction in British art.

この運動はブリテンの芸術において抽象化とシュールレアリズムを結合させようとするものであった。

"1978 World Series".

第78回ワールドシリーズ。

The New Frontiers program is a series of space exploration missions being conducted by NASA with the purpose of researching several of the Solar System bodies, including the dwarf planet Pluto.

ニュー・フロンティア計画（ニュー・フロンティアけいかく、英: New Frontiers program）は、準惑星の冥王星を含む太陽系の惑星の調査を目的とする、アメリカ航空宇宙局 (NASA) の一連の宇宙探査ミッションである。

But there can be no question that he studied and was influenced by Haydn's quartets.

ただ彼がハイドンの弦楽四重奏曲に学び、影響を受けたことは疑いない。

Silk and indigo production, both in demand in England, were early export commodities.

初期の輸出品は、イギリスで需要のあった絹やインディゴであった。

In May 1947, a group of members of the Variety Club of New England, toured Sidney Farber's lab at Children's Hospital Boston, where Farber studied childhood leukemia.

1947年5月、米国ニューイングランド地方のバラエティ会員たちは、小児白血病の治療と研究を行なっていたボストン小児病院の小児科医であるシドニー・ファーバー（Sidney Farber）の実験室を見学した。

The surprising result was that productivity actually decreased.

その反面、生産性は大きく落ちてしまった。

The image of the deity is older than the temple.

像の制作年代は寺の開山よりも古い。

Thus the phase separation process conserves the total concentration C = ∫ d n x c ( x , t ) {\displaystyle C=\int d^{n}xc\left(x,t\right)} , so that d C d t = 0 {\displaystyle {\frac {dC}{dt}}=0} .

したがって、相分離過程は総濃度 C = ∫ d n x c ( x , t ) {\displaystyle C=\int d^{n}xc\left(x,t\right)} を保存するもので、 d C d t = 0 {\displaystyle {\frac {dC}{dt}}=0} が成立する。

Law led his brigade through the Peninsula Campaign and the Seven Days Battles.

ローは半島方面作戦と七日間の戦いを通じてその旅団を率いた。

"The ultimate one-Test wonder".

^ “究極のEXILEエンターテインメント。

Life is short.

寿命が短い。

They debated the idea of an international criminal court.

その際に、国際刑事裁判所の概念の推進運動をしていた。

International Women's Media Foundation Courage in Journalism Award.

国際女性メディア財団から「勇気賞」を2度受賞した経歴を持つ。

A department is composed of employed officials, known as civil servants, and is politically accountable through a minister.

各省の職員は雇用された公務員で構成され、大臣 (ministers) を通して政治的に説明責任を負っている。

The first matter addressed was the membership and method of election of the central body.

最初に処理した案件は議員番号の決定と組合幹事の選出であった。

Thai was assigned as Commander and Political Commissar of the 5th Military Region in 1966.

1966年、第5戦区司令官兼政治委員に任命。

During August and September 2002, through the initiative of the Faculty of Philosophy in Pale 500 metres (1,640 ft) of the total length of the passages with the most beautiful cave ornaments were made accessible for tourist visits.

2002年8月から9月の間にパレの哲学の大学職員のイニシアチブで、500mに及ぶ最も美しい洞穴装飾のある通路は観光客の訪問のために利用できるようになった。

Ron Rivera became the first NFL player of Puerto Rican descent when he played for the Chicago Bears in the 1980s.

ロン・リベラは1980年代にシカゴ・ベアーズで活躍し、NFLでプレイした最初のプエルトリコ人になった。

Several other bridges on the same model are visible: in the Angkor site (Spean Memai), Spean Thma on the former path of the Siem Reap river between Angkor Thom and the Eastern Baray, and at several locations of the former empire.

同じ構造の橋は、他にもアンコール地域のスピアン・メーマイ (Spean Memai) や、アンコール・トムと東バライの間にあるシェムリアップ川の手前の小道に位置するスピアン・トマ (Spean Thma)、および前王国のいくつかの場所でも認められる。

It is estimated that one locomotive, Illinois Central Railroad 4-4-0 number 23, serial number 449, built in December 1853, operated over one million miles (7009160000000000000♠1.6×106 km) in its thirty-year career on the Illinois Central.

イリノイ・セントラル鉄道に納入された車輪配置4-4-0形No.23（製造番号449）は、1853年12月に就役したと推定されているが、その後の30年に100万マイル（160万km）を走行した。

This depiction has been challenged by Bezos himself, his wife, Amazon employees, and the public as a mischaracterization.

一方で、こうした評価については、ベゾス自身や彼の妻、Amazonの従業員、そして世間からも性格付けとしては間違っていると批判もされている。

Article 23(2) of the Universal Declaration of Human Rights provides that everyone, without discrimination, has the right to equal pay for equal work.

また世界人権宣言の第23条において「すべての人は、いかなる差別をも受けることなく、同等の勤労に対し、同等の報酬を受ける権利を有する」と規定されている。

Later that year, in his third State of the Union address, President George Washington urged Congress to provide for a mint, which was officially authorized by the Coinage Act of 1792.

同年、ジョージ・ワシントン大統領は3回目の一般教書演説で議会に造幣局を作るよう催促し、それは1792年の貨幣法によって公的に認可されたが、銀貨と金貨は1794年まで鋳造されなかった。

CSSA Constitution.

巧弄憲法。

Universitario is one of the two most popular teams in Peru.

この3チームはペルーで最も人気がある3チームである。

Visitors must take their shoes off before entering the inner room.

また、室内に入る時には靴を脱ぐ。

韓国人の日本偽史―日本人はビックリ! .

ここがヘンだよ日本人日立あしたP-KAN気分!

Cotton industry was also famous.

カトラリー製造も有名だった。

He was a vocal opponent of the Vietnam War and the nuclear arms race.

特にベトナム戦争や核兵器に関して反対論者だった。

The 1995–96 ISU Champions Series Final was an elite figure skating competition held in Paris, France from February 23 through 25, 1996.

1995/1996 ISUチャンピオンシリーズファイナル（1995/1996 ISU Champions Series Final）は、1996年2月23日から2月25日までフランスのパリで開催されたフィギュアスケートのISUチャンピオンシリーズのファイナル大会。

The county is famous for its excellent fishing in the Alapaha River, Banks Lake National Wildlife Refuge as well as in its many small lakes.

アラパハ川、バンクス湖国立野生生物保護区、その他多くの小さな湖は格好の釣り場として知られている。

After his mother died, his family separated.

母親の死により家族は離散。

Example of barometer used in devices of this type: SCP1000 The operation it carries out is similar to the barometer but the voltage signal sent to the microprocessor depends on the temperature measured.

使用される気圧計の一例： SCP1000 温度計運用は気圧計に似ているがマイクロプロセッサに送られる電圧信号は計測された温度に依存する。

A request for proposals (RFP) process for design and construction resulted in bids from Areva NP, Westinghouse, and Atomic Energy of Canada Limited (AECL).

設計・建設に係る提案依頼書(request for proposals, RFP) を受け、アレヴァNP、ウェスティングハウス、カナダ原子力公社(AECL)が入札に参加した。

Women vote for the first time.

女性では初である。

The opening of the Knox and Lincoln Railroad in 1871 brought an influx of tourists.

1871年、ノックス・アンド・リンカーン鉄道の開通により、観光客が多く訪れるようになった。

"HAPPY RELEASE DAY // Foxygen's 'We Are The 21st Century Ambassadors of Peace & Magic' Out Now".

^ “Foxygen: We Are the 21st Century Ambassadors of Peace & Magic”. Pitchfork (2013年). 2014年4月13日閲覧。

In 1950, Jean-Louis Koszul (Koszul 1950) gave an algebraic framework for regarding a connection as a differential operator by means of the Koszul connection.

1950年、Koszul はKoszul 接続（英語版）を使って微分作用素としての接続について代数的な枠組みを与えた。

The mechanism of action is thought to be through disruption of mycolic acid.

作用機序はミコール酸の使用を阻害することによるものだと考えられる。

Railmotor services began in 1905 and several new halts were built.

1902年にアードモア線が追加され、多くの新しい住宅が建設された。

এপ্রিলেই আসছে গুন্ডা-দ্য টেরোরিস্ট (ভিডিও.

2009年4月 - 水→火）ネコ親バカちゃんが行くぅ〜（水曜日。

Martin trained as an actor in London, England.

兄はイギリス・ロンドンで芸術家として活動中。

The region was conquered by the Christian monarchs in the 13th century, and Marinaleda came under the rule of the religious Order of Santiago.

13世紀にはキリスト教徒の君主がアラブ人の領域を再征服し、マリナレーダはサンティアゴ騎士団の支配下にあった。

"Queens College (N.Y.)

Queens College (英語)

"Pour que tu m'aimes encore" was covered in 2000 by Elsa Lunghini, Liane Foly and Hélène Segara on the number-on album Les Enfoirés en 2000.

2000年にはエルザ・ランギーニ、リアーヌ・フォリー、エレーヌ・セガラがアルバム『Les Enfoirés en 2000』の中でカバー。

He knew that the Union's strength lay in its resources and manpower and thus began to wage a war of attrition against Lee while Sherman devastated the West.

かれは北軍の強みがその資源と人的資源にあることを理解し、リー軍に消耗戦を挑む一方で、シャーマンには西部を徹底的に破壊させた。

Although logging activities dominated early history, health services and education have become more significant and enduring forces in shaping the community.

初期には製材業が支配的だったが、医療や教育も重要な要素となり、町を持続させる力になっている。

Yumemiru Kurage (A Dreaming Jellyfish|夢見るクラゲ) 3.

中浦真由美（イモッチ）：久積絵夢ミーハーでお調子者。

Keep Your Sole Forever Young.

不老不死（ふろうふし）とは、永久に若く死なないこと。

Gave a Lesson on Saturday.

土曜日にも授業を行っている。

The stuffed bear has been displayed since April 2008 in Museum of Man and Nature.

発掘された化石は2011年10月30日まで人と自然の博物館で一般公開される。

By moving the fountain's Lapis found in Floatier, she is able to cure Seed.

フローティアにある泉のラピスを動かし、シードを癒している。

My boyfriend just watched me pay but not paid for me.

下絵付はあったが、上絵付はなかった。

The book starts somewhere in the middle.

一本目は的の真ん中に命中。

According to the USGS, it contains three cemeteries: Adventist, Danish and Seventh Day Adventist.

アメリカ地質調査所によると、この郡区はAdventistとDanishとSeventh Day Adventistの3つの霊園が含まれている。

As he did twelve years before, he toured between treatments.

12歳の時に初潮を迎えると、生理痛に悩まされるようになった。

However, after little more than a year and a half in office, he died on October 2, 1924, from complications from an appendectomy.

しかし、1924年10月2日、彼は任期半ばにして、虫垂炎手術後の合併症により48歳で死去した。

The audiobook, read by the actor Björn Granath, won the Iris Ljudbokspris award in 2010.

2010年には俳優のビヨルン・グラナス（英語版）が朗読するオーディオブックが Iris Ljudbokspris を受賞した。

Thus, decisions had to be made before price and allocation of emissions allowances were known.

契約に先だって請文の提出や請料の先払いが行われる場合もあった。

On 26 March 1908, the cruiser sailed from San Francisco for Bremerton, Washington, where she was placed in reserve on 25 April.

その後1908年3月26日にサンフランシスコからワシントン州ブレマートンに向かい、4月25日に予備役となる。

The single-shot Deer gun was intended for distribution to South Vietnamese guerrillas as a weapon against North Vietnamese soldiers.

単発式のディアーガンには、ベトナム民主共和国兵士に対抗する、ベトナム共和国のゲリラへ供給する兵器としての意図があった。

He is successful in becoming friends with her.

それをきっかけにたまこは彼女と仲良くなる。

Christians have complained of religious persecution by authorities.

反宗教主義プロパガンダによりキリスト教は迫害された。

Are you interested?

に興味ない?

It is owned and operated by the Oregon Electric Railway Historical Society and is located in Brooks, Oregon, on the grounds of Powerland Heritage Park (formerly known as Antique Powerland).

オレゴン州ブルックス（英語版）に位置し、オレゴン電気鉄道歴史協会(OERHS)（英語版）が運営を行っており、パワーランド歴史（遺産）公園（英語版）（旧：アンティーク・パワーランド）の一部となっている。

After the Liberals' poor election performance Thorpe came under fire, but such criticisms were stifled when, ten days after the election, Caroline Thorpe was killed in a car crash.

自由党が選挙で苦戦した後、ソープには多くの批判が寄せられたが、選挙の10日後に妻キャロラインが自動車事故で亡くなってからは、批判も下火になった。

The forces between particles are so strong that the particles cannot move freely but can only vibrate.

粒子間に働く力は、粒子が振動する以外は自由に動けない状態にするのに十分強い。

The San Marcos River and the Blanco River, part of the Guadalupe watershed, flow through the city, along with Cottonwood Creek, Purgatory Creek, Sink Creek, and Willow Springs Creek.

サンマルコス川とブランコ川が市内を流れ、他にもコットンウッド・クリーク、パーガトリー・クリーク、シンク・クリーク、ウィロウスプリングス・クリークなど多くのクリークがある。

Ukraine has about 30 botanical gardens.

ベトナムには約20の醸造所がある。

The place is an ideal hill station.

山号は天徳山。

Her style at this time became looser and more abstract.

形態も次第にそぎ落とされ、抽象的になっていった。

Those are the heavy seven.

息子は重七。

Has photographed over 700 female models to date.

これまでに撮影した一般女性モデルは700人を超える。

Having heard that the ships were gathering in the harbour at Cádiz, Drake decided to hunt them there.

カディス湾に船舶が集められていると聞いたドレークは、当地にてこれら艦船を拿捕する事を決めた。

Louis has to go through life as a woman now.

社会生活一切を女性として暮らし始める。

For the first ten years the Empire was almost wholly fictional, claiming sovereignty over a vast galaxy of planets and engaging in wars against other micronations.

当初10年間ほどは、あくまでも空想上の存在で、銀河系のいくつかの惑星に主権を主張し、他のミクロネーションと非武力の「戦争」も行っていた。

The beer vessel supply structure in the UK and Ireland is quite different, whilst the couplers for kegs have been largely standardised to sankey, grundy and interbrew, a couple of others exist such as UEC and U-Type; however these are much less common.

英国とアイルランドでのケグの供給体制は非常に変わっており、ケグのカプラーは大部分が標準化されている一方でUECやU-タイプのものも幾つかは残っているが、これらはごく稀である。

All were compatible, though.

ただし、それぞれに互換性がある。

But unfortunately he got injured and could not attend that event.

しかし怪我に見舞われ、出場機会に恵まれなかった。

Graham Greene, Saul Bellow and Vladimir Nabokov were the favoured candidates that year.

この年には彼ら2人の他にグレアム・グリーン、ソール・ベロー、ウラジーミル・ナボコフらが有力な候補だった。

In 1836, Letcher served as a presidential elector on the Whig ticket.

1836年、レッチャーはホイッグ党公認候補の大統領選挙人になった。

So I leave you to comfort yourselves.

わたしがあなたがたを休ませてあげます。

Johnson began recording for Twinight Records of Chicago in the mid-1960s.

1960年代半ば頃から、シカゴのトワイライト/トワイナイト・レコードへのレコーディングを開始する。

Ferrocene and its derivatives are antiknock agents used in the fuel for petrol engines; they are safer than tetraethyllead, previously used.

フェロセンとその誘導体はアンチノック剤としてガソリンに添加されることがあるが、以前用いられていたテトラエチル鉛より安全だと考えられている。

The city of Franklin prohibits discrimination on the basis of sexual orientation only.

イリノイ州が性的指向を理由とする差別を禁止する。

She looks up to Jane as a true hero.

ゲンゲンを英雄だと信じ憧れている。

Red Apple Mom.

別名赤マムル。

Under the leadership of Admiral Hyman G. Rickover, Naval Reactors followed a concurrent design strategy, with the design and construction of the S1W reactor taking place ahead of the design and construction of the Nautilus.

ハイマン・G・リッコーヴァー提督のリーダーシップのもと、海軍用原子炉のコンカレント設計戦略に基づき、S1Wの設計・製造はノーチラスの設計・製造より先行して進められることになった。

Singaporean PhD student (at the University of Illinois in the U.S.)

Doctor of Philosophy（米国イリノイ大学大学院）。

She flew on the STS-118 mission in 2007, 21 years after Challenger.

モーガンはチャレンジャー号事故の21年後、2007年のSTS-118で飛行した。

She married another South African exile.

その後相方の南喜代子との結婚もあった。

July 1, 1809.

1809年のクリスマスの朝。

Of the five temples, only the Temple of Hera, also known as "Temple E", has been re-erected.

これらの神殿のうち、神殿E（en）と呼ばれるヘラ神殿のみが修復されている。

The superheterodyne receiver has several advantages over previous receiver designs.

スーパーヘテロダイン受信機の原理は、それまでの受信機の設計の欠点を克服するものである。

He died 5 years ago in a car accident.

5年前に事故で亡くなった。