BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
The cabaret ensemble performs a song and dance, calling each other on inter-table phones and inviting each other for dances and drinks ("The Telephone Song").	各テーブルに設置された電話で呼び合い、キャバレーの店員たちが飲んで歌い踊る("The Telephone Song")。
Seventeenth Century France.	17世紀のフランス。
Elementary Political Economy.	政治経済学専攻。
The Confederates charged into an established defensive line held by the 1st Kansas Colored Volunteer Infantry, which repulsed the charge.	南軍は、カンザス第1有色人歩兵連隊が保持していた防衛線に向かって突撃し、撃退された。
The late seventeenth and eighteenth centuries saw the establishment of this standard as the norm of "polite" society, that is to say of the upper classes.	17世紀津と18世紀には、「上流」社会の規範としてこの標準語の確立を見た。
Parity symmetry appears to be valid for all reactions involving electromagnetism and strong interactions.	パリティ対称性は、電磁相互作用および強い相互作用による反応については正しい。
His arms move opposite to his legs.	手のひらは足の方に向ける。
In the early 1820s, two separate reports described a white solid with a pungent odor derived from the distillation of coal tar.	1820年代初頭、コールタールの蒸留によって得られる刺激臭のある白色固体について2つの別々の報告がなされた。
This was due to the fact that La Vieuville had grown very arrogant and incompetent and because members of his family were very corrupt.	マグルの家の生まれで、ハンサムだが傲慢で礼儀知らずだったため、両親共々村人からは嫌われていた。
In 1995, Van Rossum continued his work on Python at the Corporation for National Research Initiatives (CNRI) in Reston, Virginia whence he released several versions.	1995年 - ヴァンロッサムは米国ヴァージニア州レストンにあるCorporation for National Research Initiatives (CNRI) に移動。
It is a K3V star with the characteristics very similar to the Sun.	スペクトル型はK3Vで太陽と非常に良く似た性質を持つ。
A history of glass in Japan.	日本におけるイクラ製造の発祥。
When they get to know each other closer these very different people become good friends.	親近感を覚えた3人はそれ以後、仲のよい友達となる。
ヴァンパイア・ヘヴン：テレビ東京.	ブラックミリオン:テレビ東京
Jane Monheit included a cover of the song in her 2007 album Surrender.	ジャズ歌手のジェーン・モンハイトは2007年のアルバム『Surrender』でこの曲をカバーした。
Safety is of paramount importance.	静寂はとても大切です。
The coins of Naxos, which are of fine workmanship, may almost all be referred to the period from 460 BC to 403 BC, which was probably the most flourishing in the history of the city.	発見されているナクソスのコインは極めて質が良く、ほとんどが紀元前460年から紀元前403年に鋳造されたものであり、ナクソスが最も発展していた時代のものと思われる。
"Зонная дистилляция: новый метод рафинирования" .	廃炉決定ふげん：新型転換炉。
His father was a chef.	父親はシェフだった。
Most notifications are from Queensland, tropical Western Australia and the Northern Territory.	分布域はクイーンズランド州、ノーザンテリトリー、西オーストラリア州の熱帯地域である。
The war ended before its completion and the project was subsequently abandoned.	完成する前に戦争が終わり、建設は放棄された。
Isolation is the key to the population's distinctiveness.	真空自身がその単純さの違いの原因であるだろう。
In the US, the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) may set minimum standards for periodic recalibration.	職業性アメリカ労働省職業安全衛生管理局 (OSHA) による調査にて、反復作業労働に生じることが多いという報告がなされている。
Accessed 4 June 2009.	2009年6月4日に加入発表。
Ravi asks for a chance to prove his innocence.	ラジューは身の潔白を示すために動き出す。
Despite coach Jang Jung stating in a post-match interview that Đurić would be leaving the club with seven other players, he signed a three-year contract extension and went on to score 97 goals in 126 league games over four seasons.	監督の張政は試合後のインタビューで、デュリッチを始めとする8人の選手はクラブを去る事になるだろうと述べていたが、彼は3年の更新契約を締結し、結果として4シーズン在籍し126試合出場97得点の結果を残した。
Detailed rules govern the contents of questions.	手続の細部については規則が定められている。
Tennessee State Route 297 passes through the community.	州道2297号線が町を貫いている。
In contrast, the 2007 Micropædia has roughly 65,000 articles, the vast majority (about 97%) of which contain fewer than 750 words, no references, and no named contributors.	これとは対照的に2007年度版マイクロペディアでは約65,000もの記事があり、大多数（約97%）は750語以下で書かれている。
They became engaged in December 1998 and married near Charleston, South Carolina, on June 5, 1999, at Old Wide Awake Plantation.	1999年公開の映画『クルーエル・インテンションズ』で共演し、1998年12月に婚約し、1999年6月5日にサウスカロライナ州チャールストン近くのオールド・ワイド・アウェイク・プランテーションで結婚した。
In February 2007, Van Barneveld won the 2007 Masters of Darts tournament by beating Peter Manley 7-0 in sets in the final with a 107 three dart average.	2007年2月に、ライモントは、2007 マスターズ・オヴ・ダーツの決勝戦において、7-0 (セッツ) で、ピーター・メァンリーに勝利する。
The Piano Teacher (Die Klavierspielerin).	妻はピアニスト（ピアノ講師）。
In 1820 rates charged were roughly one dollar per 100 pounds per 100 miles, with speeds about 15 mi (24 km) per day.	1820年代頃の輸送費のレートは、重さ100ポンドの荷物を距離100マイル、約15マイル(25km)／日の速度で輸送するのに対しておよそ1ドルだった。
By the late 1970s, Aldana began concentrating on road racing.	1970年代後半になるとアルダナは活躍の場をロードレースに集中させるようになった。
For example, when you meet someone new, a unique link is created for them.	彼女と恋人関係になった場合、とあるキャラクターとの会話が追加される。
"Ring ka King: Coronations and championships - Jarrett's control quest continues".	^ Kapur, Bob (2012年3月14日). “Ring ka King: Coronations and championships - Jarrett's control quest continues” (英語). Slam!
Two artists typically appear on the show each week.	2組のアーティストが隔週交代で出演している。
During the Second World War the factory came under German occupation and was converted to the manufacture of war materials.	第二次世界大戦中は工場はドイツの占領を受け、戦争に必要な資材の生産工場とされた。
15,000 cavalry were divided among four divisions to be used as reserve for counter-attack and offensives.	15,000の騎兵も4分割され、予備兵力とされた。
Marygrove College, sponsored by the local Sisters, Servants of the Immaculate Heart of Mary (IHM), was founded in Monroe in 1905 as a Catholic, liberal arts college.	地元のシスターズ・サーバンツ・オブ・ザ・イマキュレイト・ハート・オブ・メアリーが後援するメアリーグローブ・カレッジは、1905年にモンロー市でカトリック系教養カレッジとして設立された。
The Swedish export to Iraq has during the last years mainly contained engineering products.	また近年では主にアジア諸国への中古農機の輸出が盛んに行われている。
In 2004 at VH1's annual Diva's Live concert, Debbie Harry performed "Rapture" with rapper Eve, who performed her own original rap.	2004年、VH1による毎年恒例の女性歌手によるライブ・コンサートで、デボラ・ハリーは、女性ラッパーのイヴとともにこの曲を演奏し、イヴは自身の独自の歌詞でラップを行なった。
The Republic of Kosovo declared independence on 17 February 2008, and that move has only been partially recognised internationally.	2008年2月17日、コソボは独立を宣言してコソボ共和国を自称し、国際社会の一部から独立国としての承認を受けている。
Cisco announced on January 12, 2005, that it would acquire Airespace for US$450 million to reinforce the wireless controller product lines.	2005 年 1 月 12 日、ワイヤレスコントローラの製品ラインを強化するため、Airespace 社を 4 億 5,000 万米ドルで買収すると発表した。
That provides them with associated power.	力を持った伯父によるコネ入隊らしい。
When they get scared, they explode, however they can reappear in a few minutes.	これらは破壊可能で、破壊されても一定時間で再出現する。
He returned to France, settling in Paris.	フランスに帰化し、パリに住んだ。
This temple belongs to Lord Shiva.	この寺院は宇喜多卿の菩提寺である。
The US Military's budget has plateaued in 2009, but is still considerably larger than any other military power.	2008年現在、アメリカ合衆国の軍事力は他の国家全てを合わせた軍事力より強力であるとされる。
The match also saw him score his second and third goals for the club.	試合によっては一番の他、二番や三番も務めた。
They both have appeared together in...	2人は一緒に出かけるようになり…。
The bridge has a span between supports of 150 m and is distinguished by its slanted, crossing hangers, a seldom used construction form in Germany.	この橋は支持部の間が150mあり、通常は垂直であるハンガーロープが斜めに交差する形で架けられた、ドイツでも珍しい構造の橋である。
At one point, he even threatened to reset the game himself as a practical joke.	その際、全身の動きを使ったギャグを口頭でのジョークに書き直したという。
He is the fattest of the 7 Heroes.	それが後の七英雄である。
The organization can then choose a specific name for its package.	組織はそれらの名前にそのときに特定の名前を選ぶ。
Nowadays Xanthi is a modern city, rich in history, traditions and customs, and with many attractions for the visitors (including the surrounding areas).	現在のクサンティは近代的な都市であり、歴史と伝統、習慣の豊かさは多くの訪問客の惹きつける。
At around 5 am her parents called the emergency services.	深夜0時頃 - 両親は警察へ捜索願を出した。
717 may refer to: 717 BC: a year.	4月：大内記延喜17年（917年） 1月7日：従五位下。
After years of stalling and controversy, the $5.2 billion expansion of the Washington Metro Silver Line in Virginia from Washington, D.C. to Dulles International Airport received funding approval from the Federal Transit Administration in December 2008.	ワシントンメトロのシルバーラインは、長年計画が停滞し、議論が続いていたが、ワシントンD.C.からワシントン・ダレス国際空港までの延伸について、2008年12月に連邦交通管理局から53億米ドルの予算が承認された。
The home and the surrounding 65 acres (26 ha) were donated by the Thompson family to the Land Trust for Tennessee in 2007.	2007年、トンプソン一家によりこの邸宅を含む65エーカーの土地がテネシー土地信託に寄贈された。
December 1951 A modified K-225 equipped with a Boeing 502 (YT50) turboshaft engine becomes the world's first gas turbine powered helicopter.	1951年12月： K-225の改良型にボーイング502ガスタービンエンジンを搭載、世界初のガスタービン駆動のヘリコプターとなり、本格的なタービン時代の幕開けを飾る。
At the same time, Springfield Armory's Earle Harvey had Remington create an even longer cartridge case then known as the .224 Springfield.	同じ頃、スプリングフィールド造兵廠では、アール・ハーヴェイが.224スプリングフィールドとして知られる、レミントン弾の延長版を作った。
It was first published in 1985 as an expansion to the Basic Set.	これはベーシック・セットを拡張するため、1985年に最初に出版された。
Merwan Sheriar Irani was born in 1894 in Pune, India, to Irani Zoroastrian parents.	あなたたちの目を覚ますために来た」メルワン・シェリア・イラニー(Merwan Sheriar Irani)は1894年にインドのPuneで、ゾロアスター教徒の両親の元で生まれた。
On April 30, 1993, the CERN directorate released the source code of WorldWideWeb into the public domain.	1993年4月30日、CERN は WorldWideWeb のソースコードをパブリックドメインとして公開し、フリーソフトウェアとした。
A representative of this approach would be Toshiba's software factory concept, denoting the company's software division and procedures as they were in 1981 and 1987 respectively.	代表例として、東芝が適用したソフトウェアファクトリーの概念があり、1981年と1987年に論文が発表されている。
He was approached by Boeing in 1960.	ボルトは1960年に参加している。
He has the power to ordain the clerk of any parish he wishes.	首都大司教にはローマ司教が祝別したパリウムが授与される。
Two Union soldiers died of their wound in this battle.	この戦闘で負傷した北軍兵2名が死亡した。
This temple is shaped like an OM Pranava.	長剣フランベルジェのような形状になっている。
The version sung by Bing Crosby is the third best-selling single of all-time.	ビング・クロスビーが歌ったバージョンは、歴代で最もよく売れたシングルとされている。
At the age of 12 he took his first job as secretary to Bishop William Croswell Doane, the first Bishop of Albany.	12歳の時には、最初の職業として、オールバニ聖公会教区（英語版）の初代主教だったウィリアム・クロスウェル・ドーン（英語版）の秘書になった。
It also cares for injured or orphaned animals.	被嚢動物やホヤ動物とも。
For each nonzero complex number z = x + yi, the principal value Log z is the logarithm whose imaginary part lies in the interval (−π, π].	各非零複素数 z = x + yi に対して、その対数の主値 Log z とは、虚部が区間 (−π, π] に属する対数を言う。
Berrill was a member of the men's dress reform movement; he desired more colour in men's clothes, and objected to the uniformity common in those days.	男子隊員はカーキ色の国防服、女子隊員はもんぺ姿の服装で集合し、ほとんどが20歳前後の若者であった。
If such is the case, then Ryle would be correct in his regress.	だがその反動でロイが帰った後はやたらノエルに気合が入ってしまう。
Instituto Socioambiental	環境社会学会
That was beyond the current border of Amazonas.	この時の国境は現在のサマラの近辺に設定された。
The next day the Mirror fired Mahoney.	翌日にパラマウントがフェイマス・スタジオを設立。
It was just how you imagine it when you're young".	自身も「（夫と）似たようなものだったから、若い頃は苦労した」とのこと。
The system also has a laser range-finder, TV and FLIR cameras giving the system both all-weather day/night capabilities and the ability to operate entirely passively in a heavy ECM environment.	またレーザー照準も可能で、テレビ画面とFLIR画面により全天候昼夜間戦闘能力を保有しまた猛烈なECM環境下でもレーダーに頼らない戦闘が可能である。
Famous for its Meistersaal recording hall, it used to be known as "Hansa Studio by the Wall" or "Hansa by the Wall".	ベルリンの壁のそばにあったことから、かつては「Hansa by the Wall」や「The Great Hall by the Wall」などと呼ばれていた。
And I even said, "I going to start taking singing lessons."	それで、「今はオリジナルの曲を大切に歌うようになった」と話した。
Over the next four years the industry expanded quickly as TV took off.	しかしこの機関車はその4年後、広軌が廃止された際に運用終了した。
February 1962.	1962年2月。
The cracking of the crust was caused by the expansion of Oberon by about 0.5%, which occurred in two phases corresponding to the old and young canyons.	この地殻の割れ目は、オベロンが 0.5% 程度全球的に膨張することで形成され、古い峡谷と新しい峡谷の2種類の形成に対応する2段階に分けて発生したと考えられる。
He died at his house in Harley Street, London.	彼はロンドンのハーレイ・ストリート（英語版）にある実家で育った。
She was in Shanghai during the Japanese invasion of 1937 and evacuated British civilians to Woosung, together with the sloop HMS Falmouth.	1937年の日本軍侵攻の際は上海にあり、スループファルマスとともにイギリス市民を呉淞区へと脱出させた。
The SEC stated that it was adopting a "risk-based approach" to monitoring hedge funds as part of its evolving regulatory regime for the burgeoning industry.	SECは急成長しているヘッジファンド産業に対する規制において、「リスクに基づくアプローチ」を使用しているとした。
The result was a programme called Chevaline that added multiple decoys, chaff, and other defensive countermeasures.	シェヴァリーンは複数の囮、チャフ、およびその他の防御のための対抗手段をポラリスに追加するものだった。
Over 1,000 divisional and corps artillery pieces were committed to the offensive and approximately 140,000 artillery rounds were allocated to the operation in VII Corps, with another 27,000 for VIII Corps.	1,000門を超える師団および軍団砲兵が攻勢に投入され、砲弾は第7軍団だけでほぼ140,000発、そのほか第8軍団に27,000発が割り当てられた。
Go back to the previous step and try again.)	その後スタート地点に戻り再び「たからじま」を目指すことになる。
Calley: Look Thompson, this is my show.	」と呆れ顔で「これ俺の番組だぞ!
In the 1960s and 1970s, with the availability of deep frozen goods, the concept of fast food arrived together with an interest in Mediterranean dishes as Danes travelled more widely.	1960年代から1970年代にかけて、冷凍食品の登場によってファストフードが作られるようになり、デンマークから国外への旅行が広がるにつれ地中海料理への関心も高まった。
The only part which had to be duplicated was the BIOS, which Compaq did legally by using clean room design at a cost of $1 million.	従って問題はBIOSだけだったが、コンパックは100万ドルをかけてクリーンルーム設計でBIOSを作り上げた。
The meaning and purpose of these carvings is unknown.	この蛍光の意義や理由は不明である。
On 25 December 1991, Gorbachev announced his resignation as Soviet president.	12月25日、ゴルバチョフはソ連大統領を辞任した。
Guardian News and Media Limited. — (December 14, 2009).	”. The Guardian. Guardian News and Media Limited. 2009年5月17日閲覧。
Citizenship expedited to compete.	すぐに業態は競争に適応した。
On the other side of the meadow, the land rose in another spur of the mountain, and there Jenkins' rebels waited behind hastily erected fortifications.	牧草地の向かい側はもう一つの山脚がせり上がっており、そこに急ごしらえの防塞の背後でジェンキンス隊が待ち構えていた。

The cabaret ensemble performs a song and dance, calling each other on inter-table phones and inviting each other for dances and drinks ("The Telephone Song").

各テーブルに設置された電話で呼び合い、キャバレーの店員たちが飲んで歌い踊る("The Telephone Song")。

Seventeenth Century France.

17世紀のフランス。

Elementary Political Economy.

政治経済学専攻。

The Confederates charged into an established defensive line held by the 1st Kansas Colored Volunteer Infantry, which repulsed the charge.

南軍は、カンザス第1有色人歩兵連隊が保持していた防衛線に向かって突撃し、撃退された。

The late seventeenth and eighteenth centuries saw the establishment of this standard as the norm of "polite" society, that is to say of the upper classes.

17世紀津と18世紀には、「上流」社会の規範としてこの標準語の確立を見た。

Parity symmetry appears to be valid for all reactions involving electromagnetism and strong interactions.

パリティ対称性は、電磁相互作用および強い相互作用による反応については正しい。

His arms move opposite to his legs.

手のひらは足の方に向ける。

In the early 1820s, two separate reports described a white solid with a pungent odor derived from the distillation of coal tar.

1820年代初頭、コールタールの蒸留によって得られる刺激臭のある白色固体について2つの別々の報告がなされた。

This was due to the fact that La Vieuville had grown very arrogant and incompetent and because members of his family were very corrupt.

マグルの家の生まれで、ハンサムだが傲慢で礼儀知らずだったため、両親共々村人からは嫌われていた。

In 1995, Van Rossum continued his work on Python at the Corporation for National Research Initiatives (CNRI) in Reston, Virginia whence he released several versions.

1995年 - ヴァンロッサムは米国ヴァージニア州レストンにあるCorporation for National Research Initiatives (CNRI) に移動。

It is a K3V star with the characteristics very similar to the Sun.

スペクトル型はK3Vで太陽と非常に良く似た性質を持つ。

A history of glass in Japan.

日本におけるイクラ製造の発祥。

When they get to know each other closer these very different people become good friends.

親近感を覚えた3人はそれ以後、仲のよい友達となる。

ヴァンパイア・ヘヴン：テレビ東京.

ブラックミリオン:テレビ東京

Jane Monheit included a cover of the song in her 2007 album Surrender.

ジャズ歌手のジェーン・モンハイトは2007年のアルバム『Surrender』でこの曲をカバーした。

Safety is of paramount importance.

静寂はとても大切です。

The coins of Naxos, which are of fine workmanship, may almost all be referred to the period from 460 BC to 403 BC, which was probably the most flourishing in the history of the city.

発見されているナクソスのコインは極めて質が良く、ほとんどが紀元前460年から紀元前403年に鋳造されたものであり、ナクソスが最も発展していた時代のものと思われる。

"Зонная дистилляция: новый метод рафинирования" .

廃炉決定ふげん：新型転換炉。

His father was a chef.

父親はシェフだった。

Most notifications are from Queensland, tropical Western Australia and the Northern Territory.

分布域はクイーンズランド州、ノーザンテリトリー、西オーストラリア州の熱帯地域である。

The war ended before its completion and the project was subsequently abandoned.

完成する前に戦争が終わり、建設は放棄された。

Isolation is the key to the population's distinctiveness.

真空自身がその単純さの違いの原因であるだろう。

In the US, the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) may set minimum standards for periodic recalibration.

職業性アメリカ労働省職業安全衛生管理局 (OSHA) による調査にて、反復作業労働に生じることが多いという報告がなされている。

Accessed 4 June 2009.

2009年6月4日に加入発表。

Ravi asks for a chance to prove his innocence.

ラジューは身の潔白を示すために動き出す。

Despite coach Jang Jung stating in a post-match interview that Đurić would be leaving the club with seven other players, he signed a three-year contract extension and went on to score 97 goals in 126 league games over four seasons.

監督の張政は試合後のインタビューで、デュリッチを始めとする8人の選手はクラブを去る事になるだろうと述べていたが、彼は3年の更新契約を締結し、結果として4シーズン在籍し126試合出場97得点の結果を残した。

Detailed rules govern the contents of questions.

手続の細部については規則が定められている。

Tennessee State Route 297 passes through the community.

州道2297号線が町を貫いている。

In contrast, the 2007 Micropædia has roughly 65,000 articles, the vast majority (about 97%) of which contain fewer than 750 words, no references, and no named contributors.

これとは対照的に2007年度版マイクロペディアでは約65,000もの記事があり、大多数（約97%）は750語以下で書かれている。

They became engaged in December 1998 and married near Charleston, South Carolina, on June 5, 1999, at Old Wide Awake Plantation.

1999年公開の映画『クルーエル・インテンションズ』で共演し、1998年12月に婚約し、1999年6月5日にサウスカロライナ州チャールストン近くのオールド・ワイド・アウェイク・プランテーションで結婚した。

In February 2007, Van Barneveld won the 2007 Masters of Darts tournament by beating Peter Manley 7-0 in sets in the final with a 107 three dart average.

2007年2月に、ライモントは、2007 マスターズ・オヴ・ダーツの決勝戦において、7-0 (セッツ) で、ピーター・メァンリーに勝利する。

The Piano Teacher (Die Klavierspielerin).

妻はピアニスト（ピアノ講師）。

In 1820 rates charged were roughly one dollar per 100 pounds per 100 miles, with speeds about 15 mi (24 km) per day.

1820年代頃の輸送費のレートは、重さ100ポンドの荷物を距離100マイル、約15マイル(25km)／日の速度で輸送するのに対しておよそ1ドルだった。

By the late 1970s, Aldana began concentrating on road racing.

1970年代後半になるとアルダナは活躍の場をロードレースに集中させるようになった。

For example, when you meet someone new, a unique link is created for them.

彼女と恋人関係になった場合、とあるキャラクターとの会話が追加される。

"Ring ka King: Coronations and championships - Jarrett's control quest continues".

^ Kapur, Bob (2012年3月14日). “Ring ka King: Coronations and championships - Jarrett's control quest continues” (英語). Slam!

Two artists typically appear on the show each week.

2組のアーティストが隔週交代で出演している。

During the Second World War the factory came under German occupation and was converted to the manufacture of war materials.

第二次世界大戦中は工場はドイツの占領を受け、戦争に必要な資材の生産工場とされた。

15,000 cavalry were divided among four divisions to be used as reserve for counter-attack and offensives.

15,000の騎兵も4分割され、予備兵力とされた。

Marygrove College, sponsored by the local Sisters, Servants of the Immaculate Heart of Mary (IHM), was founded in Monroe in 1905 as a Catholic, liberal arts college.

地元のシスターズ・サーバンツ・オブ・ザ・イマキュレイト・ハート・オブ・メアリーが後援するメアリーグローブ・カレッジは、1905年にモンロー市でカトリック系教養カレッジとして設立された。

The Swedish export to Iraq has during the last years mainly contained engineering products.

また近年では主にアジア諸国への中古農機の輸出が盛んに行われている。

In 2004 at VH1's annual Diva's Live concert, Debbie Harry performed "Rapture" with rapper Eve, who performed her own original rap.

2004年、VH1による毎年恒例の女性歌手によるライブ・コンサートで、デボラ・ハリーは、女性ラッパーのイヴとともにこの曲を演奏し、イヴは自身の独自の歌詞でラップを行なった。

The Republic of Kosovo declared independence on 17 February 2008, and that move has only been partially recognised internationally.

2008年2月17日、コソボは独立を宣言してコソボ共和国を自称し、国際社会の一部から独立国としての承認を受けている。

Cisco announced on January 12, 2005, that it would acquire Airespace for US$450 million to reinforce the wireless controller product lines.

2005 年 1 月 12 日、ワイヤレスコントローラの製品ラインを強化するため、Airespace 社を 4 億 5,000 万米ドルで買収すると発表した。

That provides them with associated power.

力を持った伯父によるコネ入隊らしい。

When they get scared, they explode, however they can reappear in a few minutes.

これらは破壊可能で、破壊されても一定時間で再出現する。

He returned to France, settling in Paris.

フランスに帰化し、パリに住んだ。

This temple belongs to Lord Shiva.

この寺院は宇喜多卿の菩提寺である。

The US Military's budget has plateaued in 2009, but is still considerably larger than any other military power.

2008年現在、アメリカ合衆国の軍事力は他の国家全てを合わせた軍事力より強力であるとされる。

The match also saw him score his second and third goals for the club.

試合によっては一番の他、二番や三番も務めた。

They both have appeared together in...

2人は一緒に出かけるようになり…。

The bridge has a span between supports of 150 m and is distinguished by its slanted, crossing hangers, a seldom used construction form in Germany.

この橋は支持部の間が150mあり、通常は垂直であるハンガーロープが斜めに交差する形で架けられた、ドイツでも珍しい構造の橋である。

At one point, he even threatened to reset the game himself as a practical joke.

その際、全身の動きを使ったギャグを口頭でのジョークに書き直したという。

He is the fattest of the 7 Heroes.

それが後の七英雄である。

The organization can then choose a specific name for its package.

組織はそれらの名前にそのときに特定の名前を選ぶ。

Nowadays Xanthi is a modern city, rich in history, traditions and customs, and with many attractions for the visitors (including the surrounding areas).

現在のクサンティは近代的な都市であり、歴史と伝統、習慣の豊かさは多くの訪問客の惹きつける。

At around 5 am her parents called the emergency services.

深夜0時頃 - 両親は警察へ捜索願を出した。

717 may refer to: 717 BC: a year.

4月：大内記延喜17年（917年） 1月7日：従五位下。

After years of stalling and controversy, the $5.2 billion expansion of the Washington Metro Silver Line in Virginia from Washington, D.C. to Dulles International Airport received funding approval from the Federal Transit Administration in December 2008.

ワシントンメトロのシルバーラインは、長年計画が停滞し、議論が続いていたが、ワシントンD.C.からワシントン・ダレス国際空港までの延伸について、2008年12月に連邦交通管理局から53億米ドルの予算が承認された。

The home and the surrounding 65 acres (26 ha) were donated by the Thompson family to the Land Trust for Tennessee in 2007.

2007年、トンプソン一家によりこの邸宅を含む65エーカーの土地がテネシー土地信託に寄贈された。

December 1951 A modified K-225 equipped with a Boeing 502 (YT50) turboshaft engine becomes the world's first gas turbine powered helicopter.

1951年12月： K-225の改良型にボーイング502ガスタービンエンジンを搭載、世界初のガスタービン駆動のヘリコプターとなり、本格的なタービン時代の幕開けを飾る。

At the same time, Springfield Armory's Earle Harvey had Remington create an even longer cartridge case then known as the .224 Springfield.

同じ頃、スプリングフィールド造兵廠では、アール・ハーヴェイが.224スプリングフィールドとして知られる、レミントン弾の延長版を作った。

It was first published in 1985 as an expansion to the Basic Set.

これはベーシック・セットを拡張するため、1985年に最初に出版された。

Merwan Sheriar Irani was born in 1894 in Pune, India, to Irani Zoroastrian parents.

あなたたちの目を覚ますために来た」メルワン・シェリア・イラニー(Merwan Sheriar Irani)は1894年にインドのPuneで、ゾロアスター教徒の両親の元で生まれた。

On April 30, 1993, the CERN directorate released the source code of WorldWideWeb into the public domain.

1993年4月30日、CERN は WorldWideWeb のソースコードをパブリックドメインとして公開し、フリーソフトウェアとした。

A representative of this approach would be Toshiba's software factory concept, denoting the company's software division and procedures as they were in 1981 and 1987 respectively.

代表例として、東芝が適用したソフトウェアファクトリーの概念があり、1981年と1987年に論文が発表されている。

He was approached by Boeing in 1960.

ボルトは1960年に参加している。

He has the power to ordain the clerk of any parish he wishes.

首都大司教にはローマ司教が祝別したパリウムが授与される。

Two Union soldiers died of their wound in this battle.

この戦闘で負傷した北軍兵2名が死亡した。

This temple is shaped like an OM Pranava.

長剣フランベルジェのような形状になっている。

The version sung by Bing Crosby is the third best-selling single of all-time.

ビング・クロスビーが歌ったバージョンは、歴代で最もよく売れたシングルとされている。

At the age of 12 he took his first job as secretary to Bishop William Croswell Doane, the first Bishop of Albany.

12歳の時には、最初の職業として、オールバニ聖公会教区（英語版）の初代主教だったウィリアム・クロスウェル・ドーン（英語版）の秘書になった。

It also cares for injured or orphaned animals.

被嚢動物やホヤ動物とも。

For each nonzero complex number z = x + yi, the principal value Log z is the logarithm whose imaginary part lies in the interval (−π, π].

各非零複素数 z = x + yi に対して、その対数の主値 Log z とは、虚部が区間 (−π, π] に属する対数を言う。

Berrill was a member of the men's dress reform movement; he desired more colour in men's clothes, and objected to the uniformity common in those days.

男子隊員はカーキ色の国防服、女子隊員はもんぺ姿の服装で集合し、ほとんどが20歳前後の若者であった。

If such is the case, then Ryle would be correct in his regress.

だがその反動でロイが帰った後はやたらノエルに気合が入ってしまう。

Instituto Socioambiental

環境社会学会

That was beyond the current border of Amazonas.

この時の国境は現在のサマラの近辺に設定された。

The next day the Mirror fired Mahoney.

翌日にパラマウントがフェイマス・スタジオを設立。

It was just how you imagine it when you're young".

自身も「（夫と）似たようなものだったから、若い頃は苦労した」とのこと。

The system also has a laser range-finder, TV and FLIR cameras giving the system both all-weather day/night capabilities and the ability to operate entirely passively in a heavy ECM environment.

またレーザー照準も可能で、テレビ画面とFLIR画面により全天候昼夜間戦闘能力を保有しまた猛烈なECM環境下でもレーダーに頼らない戦闘が可能である。

Famous for its Meistersaal recording hall, it used to be known as "Hansa Studio by the Wall" or "Hansa by the Wall".

ベルリンの壁のそばにあったことから、かつては「Hansa by the Wall」や「The Great Hall by the Wall」などと呼ばれていた。

And I even said, "I going to start taking singing lessons."

それで、「今はオリジナルの曲を大切に歌うようになった」と話した。

Over the next four years the industry expanded quickly as TV took off.

しかしこの機関車はその4年後、広軌が廃止された際に運用終了した。

February 1962.

1962年2月。

The cracking of the crust was caused by the expansion of Oberon by about 0.5%, which occurred in two phases corresponding to the old and young canyons.

この地殻の割れ目は、オベロンが 0.5% 程度全球的に膨張することで形成され、古い峡谷と新しい峡谷の2種類の形成に対応する2段階に分けて発生したと考えられる。

He died at his house in Harley Street, London.

彼はロンドンのハーレイ・ストリート（英語版）にある実家で育った。

She was in Shanghai during the Japanese invasion of 1937 and evacuated British civilians to Woosung, together with the sloop HMS Falmouth.

1937年の日本軍侵攻の際は上海にあり、スループファルマスとともにイギリス市民を呉淞区へと脱出させた。

The SEC stated that it was adopting a "risk-based approach" to monitoring hedge funds as part of its evolving regulatory regime for the burgeoning industry.

SECは急成長しているヘッジファンド産業に対する規制において、「リスクに基づくアプローチ」を使用しているとした。

The result was a programme called Chevaline that added multiple decoys, chaff, and other defensive countermeasures.

シェヴァリーンは複数の囮、チャフ、およびその他の防御のための対抗手段をポラリスに追加するものだった。

Over 1,000 divisional and corps artillery pieces were committed to the offensive and approximately 140,000 artillery rounds were allocated to the operation in VII Corps, with another 27,000 for VIII Corps.

1,000門を超える師団および軍団砲兵が攻勢に投入され、砲弾は第7軍団だけでほぼ140,000発、そのほか第8軍団に27,000発が割り当てられた。

Go back to the previous step and try again.)

その後スタート地点に戻り再び「たからじま」を目指すことになる。

Calley: Look Thompson, this is my show.

」と呆れ顔で「これ俺の番組だぞ!

In the 1960s and 1970s, with the availability of deep frozen goods, the concept of fast food arrived together with an interest in Mediterranean dishes as Danes travelled more widely.

1960年代から1970年代にかけて、冷凍食品の登場によってファストフードが作られるようになり、デンマークから国外への旅行が広がるにつれ地中海料理への関心も高まった。

The only part which had to be duplicated was the BIOS, which Compaq did legally by using clean room design at a cost of $1 million.

従って問題はBIOSだけだったが、コンパックは100万ドルをかけてクリーンルーム設計でBIOSを作り上げた。

The meaning and purpose of these carvings is unknown.

この蛍光の意義や理由は不明である。

On 25 December 1991, Gorbachev announced his resignation as Soviet president.

12月25日、ゴルバチョフはソ連大統領を辞任した。

Guardian News and Media Limited. — (December 14, 2009).

”. The Guardian. Guardian News and Media Limited. 2009年5月17日閲覧。

Citizenship expedited to compete.

すぐに業態は競争に適応した。

On the other side of the meadow, the land rose in another spur of the mountain, and there Jenkins' rebels waited behind hastily erected fortifications.

牧草地の向かい側はもう一つの山脚がせり上がっており、そこに急ごしらえの防塞の背後でジェンキンス隊が待ち構えていた。