BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Place Names of Ross and Cromarty.	スコットランドの Ross and Cromarty の Tarradale に生まれた。
Initially all teams start here.	全てのプレイヤーはここからスタートする。
Fort Campbell Home Page - official site Kneeling Soldier statue in front of Soldier's Chapel by Enoch Tanner Wickham Fort Campbell at Curlie Coordinates: 36°39′N 87°28′W / 36.650°N 87.467°W / 36.650; -87.467	公式サイト Kneeling Soldier statue in front of Soldier's Chapel by Enoch Tanner Wickham Fort Campbell - DMOZ 座標: 北緯36度39分西経87度28分 / 北緯36.650度西経87.467度 / 36.650; -87.467
The depression does not exist only as part of a chronic psychosis (such as schizophrenia or delusional disorder).	抑うつは、慢性精神病(統合失調症や妄想性障害など)の症状ではない。
However, because most of the states' rules proved to be ineffective in deterrence, the Court overruled Wolf in Mapp v. Ohio, 367 U.S. 643 (1961).	各州に対してはマップ対オハイオ州事件（英語版）（Mapp v. Ohio, 367 U.S. 643 (1961)）の判決を契機として排除法則が義務付けられた。
It was their everyday life.	彼らは日常生活を送っていた。
In many World War II films, such as Saving Private Ryan, The Battle of Neretva, and Kelly's Heroes, T-34-85 tanks were modified to resemble Tiger I tanks, due to the rarity of the latter.	第二次世界大戦を題材とした多くの映画（例えば『ネレトバの戦い』『戦略大作戦』『誓いの休暇』『プライベート・ライアン』など）では、T-34-85戦車をティーガーI戦車に見えるように改装して使用した。
She continued to work in spite of her illness.	病気であるにも関わらず、研究を続けた。
Captain Ducharme claimed that he himself did not demand the Americans' surrender because as a French Canadian by birth who had spent most of his life among the Indians, he spoke no English.	デュシャルムはフランス系カナダ人として生まれ、人生の大半をインディアンの間で過ごしていたので、英語を話せなかった。
Pompous, po-faced and full of its own self importance.	好奇心旺盛で自分勝手、そしてせっかちな性格。
Many commercial sextants use low-expansion brass or aluminium.	多くの市販の六分儀は、低膨張の真鍮やアルミニウムを使用している。
To visit the park, you must submit an application in advance.	公園の利用には、事前の予約が必要となる。
The return tickets have to be validated, by going to the station 2 hours before the departure of the train.	乗継乗車券は発行当日、乗り継ぎ先降車時刻が2時間以内に有効。
King added that there "was not a hint" that anyone used any racial epithets, and that if Garner were a "350-pound white guy, he would have been treated the same."	」とした上で、「人種は関係ない」とし、「もしガーナーが160キロの白人だったとしても、同じような結果になっただろう」と結論付けた。
Meanwhile, in Belawai, the fishery sector is being focused.	青島地区では漁業が中心。
This means that special efforts are needed to map sites properly.	そのため、ふるさと切手は特別な位置づけにあるといえる。
Axis Communications introduced its first product with ONVIF support in 2009, the AXIS P3301.	2009年、ONVIFに対応した初の製品AXIS P3301を発表した。
It was destroyed by Vikings in 919.	994年にこの集落はヴァイキングによって略奪された。
All but one involved single individuals.	一方で他の登場人物たちはみな独り身である。
They haven't changed, and yet somehow people feel embarrassed by them.	元々は方向音痴では無かったが、とある原因で方向音痴になってしまった。
Finally Saju dies.	』遂事曾子。
What's keeping him from making the decision?	現在の宣伝コピーは「WHAT’S STOPPING YOU FROM TRYING IT?
Some appear in nearly every episode each season, while others appear less frequently.	個々の部分は特定の季節に急に出てきたりすることはなく、だいたいどの季節も同じような姿をしている。
Oficial: this rank is strictly for famous people.	ファン型 … 有名人にストーキングする。
A further extension of the line was discussed.	一部路線延長も行われた。
He ran for a total of 1,674 yards, making him the NFL rushing champion.	この年、1606ヤードを走り、NFLリーディングラッシャーとなった。
A monoid with an act is also known as an operator monoid.	ある作用に関するモノイドは作用素モノイドとも呼ばれる。
The Taliban (Pashto: طالبان‬‎, translit. ṭālibān, lit. 'students') are a Sunni Islamic organization that operates in Afghanistan.	ターリバーン（パシュトー語: طالبان‬‎、Tālibān、英語: Taliban）は、パキスタンとアフガニスタンで活動するイスラム主義組織。
There is a grain of truth in all this, but on the left most would reverse the argument.	世の中に本当の真理はただ一つしかないが、その真理に近づく入り口はいくつもある。
"Ljubiša Samardžić: Tragam za istinom".	魔天王の命令で『天』を捜索する。
However, when the bishop died in 1268 Konrad began to violate the privileges conferred by him, which led to conflicts with the new Bishop Thomas II Zaremba.	しかし1268年に同司教が死ぬと、コンラト1世は自分が司教に与えた特権を平気でないがしろにし始め、後任の司教トマシュ2世ザレンバとは紛争状態になった。
I think there's a hunger for him and a positive relationship role model.	そのスタイルの良さを活かしてモデルのアルバイトもしている。
However, because PER protein cannot directly bind to DNA, it does not directly influence its own transcription; alternatively, it inhibits its own activators.	しかし、PERタンパク質は直接DNAに結合できないため、per遺伝子自身の転写を直接制御できない。
In this era, the Britannica moved from being a three-volume set (1st edition) compiled by one young editor—William Smellie—to a 20-volume set written by numerous authorities.	この時代にブリタニカはある若い編集者、ウィリアム・スメリによって初版の3巻から、大勢の権威によって書き綴られた20巻へと変わった。
We should stop saying it immediately".	直ちにその旨言い渡せ」と言った。
It also means to have sufficient number of products in Japanese.	日本語にも多くの翻訳がある。
Both of his grandfathers, dr.	鋭二の祖母で師匠。
Gadsby and his youthful army, despite some opposition, transform Branton Hills from a stagnant municipality into a bustling, thriving city.	ギャズビーと若さにあふれるその仲間たちは困難を乗り越え、ブラントン・ヒルズを停滞した村から活気ある栄えた都市へと変貌させる。
The polarizability of individual particles is related to the average electric susceptibility of the medium by the Clausius-Mossotti relation.	個々の粒子(分子)の分極率はミクロな量であり、マクロな量である媒質の平均電気感受率との間にはクラウジウス・モソッティの関係で結びついている。
The theory of mutually assured destruction seems to put the entry into nuclear war an unlikely possibility.	この報復攻撃可能性の担保が、相互確証破壊理論における核戦争抑止力となる。
On February 7, 1859 the Kansas Territorial Legislature replaced Arapahoe County with six new unorganized counties and appointed county commissioners for each.	この投票者達は1859年2月7日にカンザス準州議会がアラパホ郡を6つの新しい未組織郡で置き換えていたことを知らなかった。
Both basketball teams play in quirky Memorial Gym, built in 1952.	両チーム共1952年に建てられた記念体育館(メモリアル・ジム)で行なわれる。
Old-fashioned restaurants, like the Goldenrod, maintain the historic character of the York Beach area.	ヨーク・ビーチ地域ではゴールデンロッドのような古いスタイルのレストランが歴史的な性格を維持している。
In the imperial era the national legislature was named General Assembly.	帝国時代に国民会議は総会と命名された。
West Africa is represented by such groups and artists as Obo Addy (Ghana), Jujuba (Nigerian Afrobeat), and Boka Marimba (Zimbabwe).	中央アフリカの音楽も、オボ・アディ（ガーナ）、ジュジュバ（ナイジェリアン・アフロビート）、ボカ・マリンバ（ジンバブエ）といったグループやアーティストによって表現されている。
The K200 is highly modular, and its variants provide additional combat supports such as air defense and vehicle recovery by outfitting many different equipments.	高いモジュール性を持ち、さまざまな装備を装着した派生型は、対空防衛や車両回収など多様な戦闘支援を行うことができる。
The demo was later released as "The 666 EP" (limited edition 500 copies) by Swedish underground label Heathendoom Music.	その後、このデモEPは『The 666 EP』とタイトルされ、スウェーデンのアンダーグラウンド・レーベルであるヒーゼンドゥーム・ミュージックから500枚限定でリリースされた。
Even more unusual is the fact that the goat is looking away from the warrior.	さらに驚くべきことに、大佐が決闘を取りやめてしまう。
Taking this into account weakens the case for the Left May-Kwomtari proposals.	これにより、京都・大宮・新潟の自動降格の可能性が消滅した。
During the 1860s, the Salon jury routinely rejected about half of the works submitted by Monet and his friends in favour of works by artists faithful to the approved style.	1860年代を通じて、サロンの審査会はモネとその友人の作品の約半分を落選とした。
Released only a year after Roots and Branches, Tribute features the same lineup and a similar sound.	ひとつの正弦波のみから成る音は純音といい、音叉や時報の音は純音の例である。
The song "By the Bed" is about Alex's grandmother, and what she told him on her deathbed.	「戦死のように」は彼の祖父のことを語った曲で、音楽会における彼自身の戦いを表している。
It also provides technical assistance to developing countries in the Pacific rim, with a special focus on Pacific Island nations.	その他、北アメリカ大陸近海の調査にも乗り出し、特に太平洋方面への調査を促進した。
Resultantly, while some walls remained plain others were decorated with a mixture of Gothic and naturalistic carvings.	結果として、屋敷の壁はいくつかが無地のまま残された一方で、他の壁にはゴシック様式や自然主義的要素をミックスした彫刻が成された。
The mayor of Thame was also present on the day.	大丸の展覧会には当時の皇太子も訪れた。
Mission timers for professional users also play an important role.	ユーザー生配信にも同様の機能がある。
"വിദ്യാവനിയിലെ നളിനകാന്തി".	／卒業式に連れてって。
Maxdorf is also the seat of the Verbandsgemeinde ("collective municipality") Maxdorf.	マックスドルフ連合自治体 (独: Verbandsgemeinde Maxdorf) の行政庁所在地である。
Chanda, Central Provinces.	関東、中部。
1976 Suez Canal University established.	1976年にスエズ運河大学が設立された。
A cable streetcar firm bought them out and turned it into an electric streetcar since Judson's system was impractical.	ケーブル式鉄道の会社がその設備を購入し、ジャドソンのシステムが実用的でないことから路面電車に改造して使用した。
It was primarily used in the Fokker D VII and in the Junkers Ju A 20 and Ju F 13.	BMW IIIa は主にフォッカー D.VII とユンカース A.20とユンカース F.13で使用された。
Is Sethos behind this too?	シミアスもそれに賛同する。
May all who leave here know the impact of violence.	存在を知る者全てが恐れる存在でもある。
Marcian of Heraclea (Greek: Μαρκιανὸς Ἡρακλεώτης, Markianòs Hērakleṓtēs; Latin: Marcianus Heracleënsis; fl. c. 4th century AD) was a minor Greek geographer from Heraclea Pontica in Late Antiquity.	ヘラクレアのマルキアノス（古代ギリシア語: Μαρκιανὸς Ἡρακλεώτης、ラテン語: Marcianus Heracleensis、英語: Marcian of Heraclea、fl.4世紀ころ）は、ヘラクレア・ポンティカ出身の古代末期のギリシャ人地理学者のひとり。
George Washington passed through during the French and Indian War.	ジョージ・ワシントンはフレンチ・インディアン戦争のときに郡内を通過した。
In a tandem rotor helicopter, forward cyclic will not arrest the rate of descent caused by settling with power.	タンデムローターのヘリコプターは、サイクリックを前に操作しても、セットリング・ウィズ・パワーによる降下を止めることはできない。
In another series, tourists are inserted into video game scenes.	もうひとつのシリーズでは、観光客達はヴィデオ・ゲームの中に登場し記念写真を撮っている。
1 September 1960: squadron created.	1960年10月13日 : 校旗制定。
As of 2000, the clan has a membership of 422735.	2000年時の調査では422735人。
Staphylaea limacina (Lamarck).	リムジンリムジン (limousine)。
There has been a McGill alumnus or alumna competing at every Olympic Games since 1908.	1908年以降、すべてのオリンピックにマギル大学の卒業生が競技に参加している。
"The Set List; Caught Live!	』が収録されている LIVE!
In the 17th century, the land that is now Morningside Heights was known as Vandewater's Heights, named for the landowner.	17世紀中は、この辺りの土地は領主の名前を取ってヴァンダーウォーターズ・ハイツ (Vandewater's Heights) と呼ばれていた。
He played 9 games that season.	9シーズンプレーした。
When the Swiss rolling stock manufacturing industry was restructured in 1980–1981, SWS changed its rolling stock specialisation to component manufacturing, as well as alterations and revisions.	1980年から1981年にかけては、スイスの鉄道車両メーカーの再編が進み、SWSはエレベータの標準ドアと標準キャビンの部品の製造、ならびに改造や検査を専門とするようになった。
It certainly made it more enjoyable for the little girl.	この行動は少女には不似合いなものだった。
I taught them shamaning.	ひびきを指導している。
Each judge serves an initial seven-year term, after which he or she can be reappointed to serve until age 70.	判事の任期は7年間であり、70歳までは再任されることができる。
Primarily for this work, Michelson was awarded the Nobel Prize in 1907.	マイケルソンは、この業績により1907年にノーベル賞を受賞した。
Encountering mirey ground along the rain-swollen Moro River, Colonel Drake chose not to push through to Pine Bluff, and instead camped about eight miles outside of town.	雨で膨らんだモロー川にそった泥道に遭遇したドレイクはパインブラフまで押し進むのを選ばず、町から約8マイル (13 km) で宿営した。
The pilot has been met with mixed to positive reviews, as the pilot drew critics apart, with an initial score of 59 out of 100 (based on 29 critics) from Metacritic.	パイロット版は肯定的な評価と肯定/否定が混じったもので、評価は分かれ（29名の批評家による）Metacritic初期評価は59/100となった。
It provides both local and international news.	国際・国内ニュースも発信する。
Furthermore, his method worked, not only for the special linear group, but also for some of its subgroups such as the special orthogonal group.	さらに、彼の手法は、特殊線型群だけでなく、特殊直交群のような部分群のいくつかに対しても有効なものであった。
New Haven was raided on July 5, Fairfield was raided on the 7th and burned.	7月5日にニューヘイブンを襲撃し、7日にはフェアフィールドを攻撃して焼いた。
Red House Children's Book Award.	レッドの幼馴染でライバル。
Product: Defence cover Trond Gram.	防御重視体力ゲージが緑色に点滅。
In the bible, Jesus Christ presents the idea in his teachings to his disciples.	聖書において、イエス・キリストは弟子たちに次のように命じられている。
Later that night, Julia suffered a stroke.	ある日、ジュリーが急病で倒れた。
In 1636, Thoroughgood was granted a large land holding along the Lynnhaven River for having persuaded 105 people to settle in the colony.	1636年には、サラグッドは105人にこの植民地に入植するように説得し、リンヘイブン川沿いの広範囲にわたる土地を与えられた。
Some produce both.	ともに2枚ずつ制作している。
Until medieval times, a branch of the river Rhine flowed close to the centre of the town.	中世まで、ライン川の支流が街の中心付近を流れていた。
The Dalcroze method consists of three equally important elements: eurhythmics, solfège, and improvisation.	ダルクローズ理論はユーリズミックス（eurhythmics）・ソルフェージュ（solfège）・即興演奏（improvisation）の三つの要素からなる。
St. Leger then began siege operations, encamping the regulars and artillery on a low rise north of the fort, and most of the Indians and Loyalists to its south, with a picket line of Indian encampments along the Mohawk River.	セントリージャーは続いて包囲戦の準備を始め、正規兵と砲兵は砦の北にある小高い位置を陣取らせ、インディアンとロイヤリストの大半はその南に着かせた。
This is a minor adaptation of a saying apparently originated by Will Rogers.	「トリクルダウン」という名称はウィル・ロジャースの発言に由来するとされる。
We Shall Overcome has been officially placed into Public Domain. staff.	補任（ぶにん）とは、官人に官職・位階を与えること。
Since requests are queued, error packets generated by a request may not be sent immediately.	要求はキューイングされるので、要求に対するエラーは即座に返ってくるとは限らない。
By identifying syādavāda with sansayavāda, he instead addresses "agnosticism", which was argued by Sañjaya Belaṭṭhaputta.	スィヤードヴァーダを「サンサヤヴァーダ」と同一視することで、彼は代わりにサンジャヤ・ベーラッタプッタの主張した「不可知論」を扱っているのである。
We wondered how we could accomplish anything with such resistance from our own people.	何故私たち皆が、自分たち共同社会の出来事として、この人々の不在をもっと強く意識し続けることが出来なかったかとの思いを消すことができません。
M74: Possibly containing an intermediate-mass black hole, as observed by Chandra in 2005.	M74: 2005年のチャンドラによる観測より、中間質量ブラックホールが存在する可能性が示唆された。

Place Names of Ross and Cromarty.

スコットランドの Ross and Cromarty の Tarradale に生まれた。

Initially all teams start here.

全てのプレイヤーはここからスタートする。

Fort Campbell Home Page - official site Kneeling Soldier statue in front of Soldier's Chapel by Enoch Tanner Wickham Fort Campbell at Curlie Coordinates: 36°39′N 87°28′W / 36.650°N 87.467°W / 36.650; -87.467

公式サイト Kneeling Soldier statue in front of Soldier's Chapel by Enoch Tanner Wickham Fort Campbell - DMOZ 座標: 北緯36度39分西経87度28分 / 北緯36.650度西経87.467度 / 36.650; -87.467

The depression does not exist only as part of a chronic psychosis (such as schizophrenia or delusional disorder).

抑うつは、慢性精神病(統合失調症や妄想性障害など)の症状ではない。

However, because most of the states' rules proved to be ineffective in deterrence, the Court overruled Wolf in Mapp v. Ohio, 367 U.S. 643 (1961).

各州に対してはマップ対オハイオ州事件（英語版）（Mapp v. Ohio, 367 U.S. 643 (1961)）の判決を契機として排除法則が義務付けられた。

It was their everyday life.

彼らは日常生活を送っていた。

In many World War II films, such as Saving Private Ryan, The Battle of Neretva, and Kelly's Heroes, T-34-85 tanks were modified to resemble Tiger I tanks, due to the rarity of the latter.

第二次世界大戦を題材とした多くの映画（例えば『ネレトバの戦い』『戦略大作戦』『誓いの休暇』『プライベート・ライアン』など）では、T-34-85戦車をティーガーI戦車に見えるように改装して使用した。

She continued to work in spite of her illness.

病気であるにも関わらず、研究を続けた。

Captain Ducharme claimed that he himself did not demand the Americans' surrender because as a French Canadian by birth who had spent most of his life among the Indians, he spoke no English.

デュシャルムはフランス系カナダ人として生まれ、人生の大半をインディアンの間で過ごしていたので、英語を話せなかった。

Pompous, po-faced and full of its own self importance.

好奇心旺盛で自分勝手、そしてせっかちな性格。

Many commercial sextants use low-expansion brass or aluminium.

多くの市販の六分儀は、低膨張の真鍮やアルミニウムを使用している。

To visit the park, you must submit an application in advance.

公園の利用には、事前の予約が必要となる。

The return tickets have to be validated, by going to the station 2 hours before the departure of the train.

乗継乗車券は発行当日、乗り継ぎ先降車時刻が2時間以内に有効。

King added that there "was not a hint" that anyone used any racial epithets, and that if Garner were a "350-pound white guy, he would have been treated the same."

」とした上で、「人種は関係ない」とし、「もしガーナーが160キロの白人だったとしても、同じような結果になっただろう」と結論付けた。

Meanwhile, in Belawai, the fishery sector is being focused.

青島地区では漁業が中心。

This means that special efforts are needed to map sites properly.

そのため、ふるさと切手は特別な位置づけにあるといえる。

Axis Communications introduced its first product with ONVIF support in 2009, the AXIS P3301.

2009年、ONVIFに対応した初の製品AXIS P3301を発表した。

It was destroyed by Vikings in 919.

994年にこの集落はヴァイキングによって略奪された。

All but one involved single individuals.

一方で他の登場人物たちはみな独り身である。

They haven't changed, and yet somehow people feel embarrassed by them.

元々は方向音痴では無かったが、とある原因で方向音痴になってしまった。

Finally Saju dies.

』遂事曾子。

What's keeping him from making the decision?

現在の宣伝コピーは「WHAT’S STOPPING YOU FROM TRYING IT?

Some appear in nearly every episode each season, while others appear less frequently.

個々の部分は特定の季節に急に出てきたりすることはなく、だいたいどの季節も同じような姿をしている。

Oficial: this rank is strictly for famous people.

ファン型 … 有名人にストーキングする。

A further extension of the line was discussed.

一部路線延長も行われた。

He ran for a total of 1,674 yards, making him the NFL rushing champion.

この年、1606ヤードを走り、NFLリーディングラッシャーとなった。

A monoid with an act is also known as an operator monoid.

ある作用に関するモノイドは作用素モノイドとも呼ばれる。

The Taliban (Pashto: طالبان‬‎, translit. ṭālibān, lit. 'students') are a Sunni Islamic organization that operates in Afghanistan.

ターリバーン（パシュトー語: طالبان‬‎、Tālibān、英語: Taliban）は、パキスタンとアフガニスタンで活動するイスラム主義組織。

There is a grain of truth in all this, but on the left most would reverse the argument.

世の中に本当の真理はただ一つしかないが、その真理に近づく入り口はいくつもある。

"Ljubiša Samardžić: Tragam za istinom".

魔天王の命令で『天』を捜索する。

However, when the bishop died in 1268 Konrad began to violate the privileges conferred by him, which led to conflicts with the new Bishop Thomas II Zaremba.

しかし1268年に同司教が死ぬと、コンラト1世は自分が司教に与えた特権を平気でないがしろにし始め、後任の司教トマシュ2世ザレンバとは紛争状態になった。

I think there's a hunger for him and a positive relationship role model.

そのスタイルの良さを活かしてモデルのアルバイトもしている。

However, because PER protein cannot directly bind to DNA, it does not directly influence its own transcription; alternatively, it inhibits its own activators.

しかし、PERタンパク質は直接DNAに結合できないため、per遺伝子自身の転写を直接制御できない。

In this era, the Britannica moved from being a three-volume set (1st edition) compiled by one young editor—William Smellie—to a 20-volume set written by numerous authorities.

この時代にブリタニカはある若い編集者、ウィリアム・スメリによって初版の3巻から、大勢の権威によって書き綴られた20巻へと変わった。

We should stop saying it immediately".

直ちにその旨言い渡せ」と言った。

It also means to have sufficient number of products in Japanese.

日本語にも多くの翻訳がある。

Both of his grandfathers, dr.

鋭二の祖母で師匠。

Gadsby and his youthful army, despite some opposition, transform Branton Hills from a stagnant municipality into a bustling, thriving city.

ギャズビーと若さにあふれるその仲間たちは困難を乗り越え、ブラントン・ヒルズを停滞した村から活気ある栄えた都市へと変貌させる。

The polarizability of individual particles is related to the average electric susceptibility of the medium by the Clausius-Mossotti relation.

個々の粒子(分子)の分極率はミクロな量であり、マクロな量である媒質の平均電気感受率との間にはクラウジウス・モソッティの関係で結びついている。

The theory of mutually assured destruction seems to put the entry into nuclear war an unlikely possibility.

この報復攻撃可能性の担保が、相互確証破壊理論における核戦争抑止力となる。

On February 7, 1859 the Kansas Territorial Legislature replaced Arapahoe County with six new unorganized counties and appointed county commissioners for each.

この投票者達は1859年2月7日にカンザス準州議会がアラパホ郡を6つの新しい未組織郡で置き換えていたことを知らなかった。

Both basketball teams play in quirky Memorial Gym, built in 1952.

両チーム共1952年に建てられた記念体育館(メモリアル・ジム)で行なわれる。

Old-fashioned restaurants, like the Goldenrod, maintain the historic character of the York Beach area.

ヨーク・ビーチ地域ではゴールデンロッドのような古いスタイルのレストランが歴史的な性格を維持している。

In the imperial era the national legislature was named General Assembly.

帝国時代に国民会議は総会と命名された。

West Africa is represented by such groups and artists as Obo Addy (Ghana), Jujuba (Nigerian Afrobeat), and Boka Marimba (Zimbabwe).

中央アフリカの音楽も、オボ・アディ（ガーナ）、ジュジュバ（ナイジェリアン・アフロビート）、ボカ・マリンバ（ジンバブエ）といったグループやアーティストによって表現されている。

The K200 is highly modular, and its variants provide additional combat supports such as air defense and vehicle recovery by outfitting many different equipments.

高いモジュール性を持ち、さまざまな装備を装着した派生型は、対空防衛や車両回収など多様な戦闘支援を行うことができる。

The demo was later released as "The 666 EP" (limited edition 500 copies) by Swedish underground label Heathendoom Music.

その後、このデモEPは『The 666 EP』とタイトルされ、スウェーデンのアンダーグラウンド・レーベルであるヒーゼンドゥーム・ミュージックから500枚限定でリリースされた。

Even more unusual is the fact that the goat is looking away from the warrior.

さらに驚くべきことに、大佐が決闘を取りやめてしまう。

Taking this into account weakens the case for the Left May-Kwomtari proposals.

これにより、京都・大宮・新潟の自動降格の可能性が消滅した。

During the 1860s, the Salon jury routinely rejected about half of the works submitted by Monet and his friends in favour of works by artists faithful to the approved style.

1860年代を通じて、サロンの審査会はモネとその友人の作品の約半分を落選とした。

Released only a year after Roots and Branches, Tribute features the same lineup and a similar sound.

ひとつの正弦波のみから成る音は純音といい、音叉や時報の音は純音の例である。

The song "By the Bed" is about Alex's grandmother, and what she told him on her deathbed.

「戦死のように」は彼の祖父のことを語った曲で、音楽会における彼自身の戦いを表している。

It also provides technical assistance to developing countries in the Pacific rim, with a special focus on Pacific Island nations.

その他、北アメリカ大陸近海の調査にも乗り出し、特に太平洋方面への調査を促進した。

Resultantly, while some walls remained plain others were decorated with a mixture of Gothic and naturalistic carvings.

結果として、屋敷の壁はいくつかが無地のまま残された一方で、他の壁にはゴシック様式や自然主義的要素をミックスした彫刻が成された。

The mayor of Thame was also present on the day.

大丸の展覧会には当時の皇太子も訪れた。

Mission timers for professional users also play an important role.

ユーザー生配信にも同様の機能がある。

"വിദ്യാവനിയിലെ നളിനകാന്തി".

／卒業式に連れてって。

Maxdorf is also the seat of the Verbandsgemeinde ("collective municipality") Maxdorf.

マックスドルフ連合自治体 (独: Verbandsgemeinde Maxdorf) の行政庁所在地である。

Chanda, Central Provinces.

関東、中部。

1976 Suez Canal University established.

1976年にスエズ運河大学が設立された。

A cable streetcar firm bought them out and turned it into an electric streetcar since Judson's system was impractical.

ケーブル式鉄道の会社がその設備を購入し、ジャドソンのシステムが実用的でないことから路面電車に改造して使用した。

It was primarily used in the Fokker D VII and in the Junkers Ju A 20 and Ju F 13.

BMW IIIa は主にフォッカー D.VII とユンカース A.20とユンカース F.13で使用された。

Is Sethos behind this too?

シミアスもそれに賛同する。

May all who leave here know the impact of violence.

存在を知る者全てが恐れる存在でもある。

Marcian of Heraclea (Greek: Μαρκιανὸς Ἡρακλεώτης, Markianòs Hērakleṓtēs; Latin: Marcianus Heracleënsis; fl. c. 4th century AD) was a minor Greek geographer from Heraclea Pontica in Late Antiquity.

ヘラクレアのマルキアノス（古代ギリシア語: Μαρκιανὸς Ἡρακλεώτης、ラテン語: Marcianus Heracleensis、英語: Marcian of Heraclea、fl.4世紀ころ）は、ヘラクレア・ポンティカ出身の古代末期のギリシャ人地理学者のひとり。

George Washington passed through during the French and Indian War.

ジョージ・ワシントンはフレンチ・インディアン戦争のときに郡内を通過した。

In a tandem rotor helicopter, forward cyclic will not arrest the rate of descent caused by settling with power.

タンデムローターのヘリコプターは、サイクリックを前に操作しても、セットリング・ウィズ・パワーによる降下を止めることはできない。

In another series, tourists are inserted into video game scenes.

もうひとつのシリーズでは、観光客達はヴィデオ・ゲームの中に登場し記念写真を撮っている。

1 September 1960: squadron created.

1960年10月13日 : 校旗制定。

As of 2000, the clan has a membership of 422735.

2000年時の調査では422735人。

Staphylaea limacina (Lamarck).

リムジンリムジン (limousine)。

There has been a McGill alumnus or alumna competing at every Olympic Games since 1908.

1908年以降、すべてのオリンピックにマギル大学の卒業生が競技に参加している。

"The Set List; Caught Live!

』が収録されている LIVE!

In the 17th century, the land that is now Morningside Heights was known as Vandewater's Heights, named for the landowner.

17世紀中は、この辺りの土地は領主の名前を取ってヴァンダーウォーターズ・ハイツ (Vandewater's Heights) と呼ばれていた。

He played 9 games that season.

9シーズンプレーした。

When the Swiss rolling stock manufacturing industry was restructured in 1980–1981, SWS changed its rolling stock specialisation to component manufacturing, as well as alterations and revisions.

1980年から1981年にかけては、スイスの鉄道車両メーカーの再編が進み、SWSはエレベータの標準ドアと標準キャビンの部品の製造、ならびに改造や検査を専門とするようになった。

It certainly made it more enjoyable for the little girl.

この行動は少女には不似合いなものだった。

I taught them shamaning.

ひびきを指導している。

Each judge serves an initial seven-year term, after which he or she can be reappointed to serve until age 70.

判事の任期は7年間であり、70歳までは再任されることができる。

Primarily for this work, Michelson was awarded the Nobel Prize in 1907.

マイケルソンは、この業績により1907年にノーベル賞を受賞した。

Encountering mirey ground along the rain-swollen Moro River, Colonel Drake chose not to push through to Pine Bluff, and instead camped about eight miles outside of town.

雨で膨らんだモロー川にそった泥道に遭遇したドレイクはパインブラフまで押し進むのを選ばず、町から約8マイル (13 km) で宿営した。

The pilot has been met with mixed to positive reviews, as the pilot drew critics apart, with an initial score of 59 out of 100 (based on 29 critics) from Metacritic.

パイロット版は肯定的な評価と肯定/否定が混じったもので、評価は分かれ（29名の批評家による）Metacritic初期評価は59/100となった。

It provides both local and international news.

国際・国内ニュースも発信する。

Furthermore, his method worked, not only for the special linear group, but also for some of its subgroups such as the special orthogonal group.

さらに、彼の手法は、特殊線型群だけでなく、特殊直交群のような部分群のいくつかに対しても有効なものであった。

New Haven was raided on July 5, Fairfield was raided on the 7th and burned.

7月5日にニューヘイブンを襲撃し、7日にはフェアフィールドを攻撃して焼いた。

Red House Children's Book Award.

レッドの幼馴染でライバル。

Product: Defence cover Trond Gram.

防御重視体力ゲージが緑色に点滅。

In the bible, Jesus Christ presents the idea in his teachings to his disciples.

聖書において、イエス・キリストは弟子たちに次のように命じられている。

Later that night, Julia suffered a stroke.

ある日、ジュリーが急病で倒れた。

In 1636, Thoroughgood was granted a large land holding along the Lynnhaven River for having persuaded 105 people to settle in the colony.

1636年には、サラグッドは105人にこの植民地に入植するように説得し、リンヘイブン川沿いの広範囲にわたる土地を与えられた。

Some produce both.

ともに2枚ずつ制作している。

Until medieval times, a branch of the river Rhine flowed close to the centre of the town.

中世まで、ライン川の支流が街の中心付近を流れていた。

The Dalcroze method consists of three equally important elements: eurhythmics, solfège, and improvisation.

ダルクローズ理論はユーリズミックス（eurhythmics）・ソルフェージュ（solfège）・即興演奏（improvisation）の三つの要素からなる。

St. Leger then began siege operations, encamping the regulars and artillery on a low rise north of the fort, and most of the Indians and Loyalists to its south, with a picket line of Indian encampments along the Mohawk River.

セントリージャーは続いて包囲戦の準備を始め、正規兵と砲兵は砦の北にある小高い位置を陣取らせ、インディアンとロイヤリストの大半はその南に着かせた。

This is a minor adaptation of a saying apparently originated by Will Rogers.

「トリクルダウン」という名称はウィル・ロジャースの発言に由来するとされる。

We Shall Overcome has been officially placed into Public Domain. staff.

補任（ぶにん）とは、官人に官職・位階を与えること。

Since requests are queued, error packets generated by a request may not be sent immediately.

要求はキューイングされるので、要求に対するエラーは即座に返ってくるとは限らない。

By identifying syādavāda with sansayavāda, he instead addresses "agnosticism", which was argued by Sañjaya Belaṭṭhaputta.

スィヤードヴァーダを「サンサヤヴァーダ」と同一視することで、彼は代わりにサンジャヤ・ベーラッタプッタの主張した「不可知論」を扱っているのである。

We wondered how we could accomplish anything with such resistance from our own people.

何故私たち皆が、自分たち共同社会の出来事として、この人々の不在をもっと強く意識し続けることが出来なかったかとの思いを消すことができません。

M74: Possibly containing an intermediate-mass black hole, as observed by Chandra in 2005.

M74: 2005年のチャンドラによる観測より、中間質量ブラックホールが存在する可能性が示唆された。