BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
However, the proposed changes were approved by 93% of voters.	しかし、改正案は93%の賛成で可決された。
"Now, the numbers seem to be leveling out.	」の文字が点滅表示されるようになっている。
The University of Wisconsin–Stevens Point (also known as UW–Stevens Point or UWSP) is a public university in Stevens Point, Wisconsin, United States.	ウィスコンシン大学スティーブンスポイント校 (UW-Stevens Point または UWSP として知られる) はウィスコンシン州スティーブンスポイントに位置する公立大学である。
The wing sometimes has vestigial claws.	たまごパンツのマークは虫眼鏡。
The wholesale cost of a pentavalent vaccine which includes Hib in the developing world was US$15.40 per dose as of 2014.	2014年の発展途上国におけるHibワクチンを含む5価ワクチンの卸売価格は1投与15.40米ドルである。
The U.S. would send another large army against them in 1865 in the Powder River Expedition, but they would successfully resist.	アメリカ陸軍は1865年に再度、パウダー川遠征と呼ぶ大掛かりな軍隊を派遣したが、これにはインディアンの方が抵抗できた。
Jessica stays in her bedroom, becoming despondent.	安二郎が元にいた部屋でふてくされ、泣きつかれて眠ってしまっていた。
From her arrival on 29 May, C-5 exercised in Cuban waters — principally conducting torpedo drills — until 7 December 1913.	C-5 は5月29日に到着し、1913年12月7日までキューバ海域で水雷訓練に従事した。
The enormous red-brick kremlin, one of the strongest and earliest preserved citadels in Russia, was built in 1508–1511 under the supervision of Peter the Italian.	現在見ることのできる巨大な赤レンガのクレムリンは、1508年から1511年にかけてイタリア人ピョートルの監督により建設された。
XML adoption was helped because every XML document can be written in such a way that it is also an SGML document, and existing SGML users and software could switch to XML fairly easily.	名前空間などを用いないXML文書はSGML文書でもあるため、XMLへの乗り換えはそれほど困難でなく、既存のSGMLの利用者およびソフトウェアは比較的容易にXMLに移行することができた。
Most regional boundaries conform with territorial authority boundaries but there are a number of exceptions.	ほとんどの自治的領域はそのまま州になったが、少数の例外がある。
In 19 BC, he also completed the Aqua Virgo, to supply water to these new baths and fountains.	紀元前19年にはこれらの建築物（の浴場や噴水）に水を供給するためのヴィルゴ水道を建設した。
There were also disputes over Parris' compensation.	OBJECTION」のパロディも行った。
The cruiser then resumed operations along the West Coast which continued until 23 September when she got underway for her second deployment with the 7th Fleet.	その後西海岸沿いの作戦活動を再開、9月23日に2度目の第7艦隊配備に向かった。
The "Museo Sitio Huellas de Acahualinca" is located at west of Managua, in the eponymous Acahualinca town.	アカウアリンカ足跡博物館（Museo Sitio Huellas de Acahualinca）は、アカウアリンカ近郊、マナグアの西部にある。
The radio service is available internationally on FM, digital DAB/DAB+ (Digital Radio Broadcasting), HD-Radio, as well as mobile phones and the Internet.	ラジオ・スプートニクは、FM、デジタルラジオ（DAB/DAB+）、HDラジオ（英語版）、携帯電話、インターネットを通じた国際放送を行っている。
"Bernard Marszalek has passed away".	マリア・シャラポワは欠場した。
"GUIDANCE_FOR_THE_PREPARATION_AND_SUBMISSION_OF_UNSOLICITED_PROPOSALS". nasa.gov.	^ “GUIDANCE FOR THE PREPARATION AND SUBMISSION OF UNSOLICITED PROPOSALS”. nasa.gov. 2011年8月21日閲覧。
UH-12E-3 New three-seat production version.	UH-12E3 新しい3座の量産型。
The gang chases the monkey all over the house.	屋敷の周りをコウモリが飛び回っている。
In the 2000 elections, the PP gained an absolute majority.	1971年10月に総選挙を実施し、社会党は絶対多数を勝ち取った。
We are conscious that many people suffered in the conflict.	紛争によって多くの死傷者が出た。
This is known as coated conductor.	これをドライバー（driver）と呼ぶ。
Dudgeon and John, along with Bernie Taupin and Steve Brown, founded The Rocket Record Company in 1973.	ダッジョンとエルトン・ジョン、作詞家のバーニー・トーピン、スティーヴ・ブラウンで1973年にレコード・レーベル、ロケット・レコードを設立した。
On 15 July 1816 there was a first payment of ₤5000 in prize money to the navy.	1881年7月15日に購入し、65万両が支払われ、清国海軍に引き渡された。
Chapter – 2005 to present, Page 54: reference to dates of service of TW43.	2005年4月26日 - 【アップデート】「episode4.5 Intermission:Road to Future」アップデート。
A similar situation occurred in the neighbouring French Congo.	フランス領コンゴでも同様であった。
In the summer of 1965, Maynard Solomon hired Samuel Charters to edit the tapes of the 1964 Newport Folk Festival.	1965年夏、メイナード・ソロモンはニューポート・フォーク・フェスティバルの記録テープの編集をサミュエル・チャーターズに依頼した。
Gustav Rosén, who played an important role in the history of Sweden's Folkpartiet (Liberal People's Party) was the executive director until 1926, when he was appointed as Minister of Defence in the first cabinet of Carl Gustav Ekman.	グスタフ・ローセンはスウェーデンのリベラル政党「自由党」の歴史において重要な役割を果たした人物であり、1926年にカール・グスタフ・エクマン内閣の防衛大臣に就任した。
Its Japanese name is hamaninniku.	日本名はハイイログマ。
Brant Steven Ust (born July 17, 1978) is a Belgian former professional baseball player.	ブラント・アスト（Brant Steven Ust, 1978年7月17日 - ）は、ベルギー出身の元プロ野球選手（内野手）。
Just after Christmas 1993, Wynette woke in the middle of the night with severe pain and was rushed to The Baptist Hospital in Nashville, Tennessee.	1993年のクリスマス直後、ワイネットは激痛により夜中に目が覚めてテネシー州ナッシュビルのバプティスト病院に搬送され、胆管感染症で5日間昏睡状態であった。
הצלחה בפסטיבלים לסרט לבן של גלעד שנקר .	バンド・さよなら劇場池袋のベース担当。
French forces included the battalions of La Sarre, Guyenne, and Béarn, troupes de la marine, and colonial militia, while Indians, numbering about 250, came from all over the territories of New France.	ラ・サル連隊（英語版）、ギュイエンヌ連隊（英語版）、ベアルヌ連隊（英語版）、海兵隊の大隊と植民地の民兵が集まるのと同時に、インディアンたちも、ヌーベルフランスの各地域から250人ほどが来ており、軍全体の規模は、ざっと3,000人だった。
When Alexander died his grief-stricken sister attempted to end her life by jumping into the sea.	アレクサンドロスが死んだ時、哀しみに打ちひしがれた彼女は海に飛び込んで命を絶とうとした。
It replaced the Papua and New Guinea Act 1949, and changed the status of the Territory of Papua and New Guinea to that of an independent Papua New Guinea.	1949年パプアニューギニア法（英語版）を廃止して、オーストラリア領パプアニューギニア（英語版）をパプアニューギニア独立国に昇格させた。
The end of housing bubbles in California, Florida and Arizona led to the collapse of housing prices and the shrinkage of construction sector.	最も重大なことはカリフォルニア州とフロリダ州における住宅バブルが弾けたことであり、また住宅価格や建設業界が崩壊したことである。
Thanks to Castiglione, this was the first period of renaissance history in which noblewomen were able to study painting.	カスティリオーネの影響力のおかげもあって、ルネサンスの時代においてこの時期にはじめて貴族の女性が絵画を本格的に学ぶことができるようになっていった。
After the war, most of the inhabitants of Sta.	また多数が戦後まで軒を並べていた。
Play Like a Girl!.	『女の子で遊ぼう!
Michelle checked out.	ミシェルはそれを熟読しました。
And for so doing so this shall be Your Commission.	そうなれば被害者はあなたの方になります。
Favorite word: "Crud!"	好きな言葉は「あやふや」。
During backwash, flow is directed in the opposite direction as normal flow.	逆流（ぎゃくりゅう）とは、流れが普通とは逆の方向へ向かうこと。
27 January: Anti-Morsi protest.	6月13日：山崎の戦い。
The Symphony No. 2, by Walter Piston is a symphony composed in 1943.	交響曲第2番は、ウォルター・ピストンが1943年に作曲した交響曲。
The courtyard was designed by Gabriele Riccardi.	庭園はガブリエーレ・リッカルディの設計。
The SO4 does not act as a single anion, but rather coordinated to the mercury metal.	SO4は単一の陰イオンではなく、水銀の配位子として機能している。
Smith died on August 20, 2016, at age 85.	スミスは2016年8月20日、85歳で死亡した。
Most of Fraser's paintings were watercolours.	ヴォルスの作品の大部分は水彩の小品である。
Event occurs at 02:03:20–02:03:50.	ビルド番号が02.00.02、02.00.03、02.00.04から02.00.05になる。
Within municipal limits, 2,262 inhabitants were counted in 1970, 2,838 in 1987 and 3,630 in 2000.	この地域の人口は、1970年 2,262人、1987年 2,838人、2000年 3,630人であった。
A number of clinical studies are performed.	臨床研究が行われている。
He now hosts a show on WBAP.	現在bayfmで番組を持っている。
Modern anarchism has a shared ancestry with—amongst other ideologies—socialism, a movement strongly associated with the red flag.	現代のアナキズムは、他のイデオロギーの中でもとりわけ赤旗と強く関連する社会主義と、起源において共通するところが多い。
The turret was operated by a gunner which therefore increased the number of crew members from two to three.	連装機銃は車体へ移され、乗員の数も1名増えて4名となった。
After Chile's independence from Spain (1818), beginning the Republican Era, Valparaíso became the main harbour for the nascent Chilean navy, and opened international trade opportunities that had been formerly limited to Spain and its other colonies.	1818年にチリがスペインから独立すると、街は設立間もないチリ海軍の主要港となり、それまではスペインとその植民地のみに制限されていた国際貿易の制限も解除され、他国にも開かれた。
That's when they decided what they could do with me.	それが我々が彼女と働くのを選んだ鍵である。
Potatoes were just arriving at the end of the period, and became increasingly important.	配布店舗は徐々に増え、末期にはこちらが主軸になった。
Dr. Phil Haeck states, "This is a deviation in surgery that has no place for someone that has taken the Hippocratic Oath and wants to serve mankind."	フィル・ハエック医師は「これはヒポクラテスの誓いと人類へ貢献を希望を持った誰かによる立場を持たない、手術の逸脱である」と明言し、倫理的な問題提起を行った。
In 1960 he sold the remainder for housing development.	1960年、灰湯供銷社を設立。
It was started by Simon Donaldson (1983) who proved Donaldson's theorem restricting the possible quadratic forms on the second cohomology group of a compact simply connected 4-manifold.	この理論は、コンパクト単連結4次元多様体の2次コホモロジー群上の可能な二次形式を制限してドナルドソンの定理を証明したサイモン・ドナルドソン (1983) により始められた。
Frankie asks Andy about the statues on the island.	アンディはダクに島の案内を頼み、島の洞窟に案内される。
The market itself is constructed primarily out of brick and concrete.	市場自身は主にレンガとコンクリートで出来ている。
The Neighborhood of Make-Believe remains perplexed by the mysterious package for Purple Panda.	銀白色の葉は神秘的でマオリ人の信仰の対象とされた。
It has a population of 245,862 (2004).	人口は25462人(2008年)。
He met with Confederate President Jefferson Davis at the executive mansion on June 22, 1861, where he was informed that he had been appointed a brigadier general with date of rank on June 17, a commission he accepted on June 25.	1861年6月22日、アメリカ連合国大統領ジェファーソン・デイヴィスと高官邸宅で会見し、6月17日付けで准将に指名されたことを知らされ、25日に任命書を受け取った。
Yüksek Sadakat is a Turkish rock band that was formed in 1997 by Kutlu Özmakinacı, but became popular in early 2006 with their first album with the same name.	ユクセキ・サダカト（トルコ語: Yüksek Sadakat）は、1997年に結成されたトルコのバンドであり、2005年初期にバンドと同名のアルバムを発表してから広く知られるようになった。
Anna Cooke-Beauchamp died from her wounds shortly before her husband was hanged.	アンナ・クックは夫が処刑される直ぐ前に刺し傷で死んだ。
Extra time and shootouts are used if necessary.	装備や実弾は必要に応じて随時支給される。
He made sure things in the church ran smoothly.	この事件をきっかけに統一教会の実態が一気に明るみに出た。
Additional work was required after Hurricane Sandy in 2012.	その後、2012年に発生したハリケーン・サンディの影響で沈没した。
Morley was to become the FA's first secretary (1863–66) and its second president (1867–74), but is particularly remembered for drafting the first Laws of the Game at his home in Barnes, London, that are today played the world over.	モーリーはFA初代秘書 (1863-66) となり、FA第二代会長 (1867-74) となったが、彼は特に自宅のあったロンドンのバーンズ（英語版）において、今日世界中でプレーされているサッカーに関する初のサッカー競技規則の暫定案をまとめた人物として後世にその名を残している。
Devil in the desert) "Unare!	『悪魔の赤ちゃん』（原題: It's Alive!
Fort Nisqually, a farm and trading post of the Hudson's Bay Company and the first European settlement in the Puget Sound area, was founded in 1833.	ニスクァリー砦はハドソン湾会社の農場と交易拠点であり、1833年に設立され、ピュージェット湾地域では最初のヨーロッパ人開拓地となった。
Two of the Let's!	の〈二つ名〉!
He was murdered in the Night of the Long Knives.	長いナイフの夜の際に粛清された。
Ibraahin Hassan Addow (Somali: Ibraahin Xasan Caddoow, Arabic: ابراهيم حسن ادو‎) (died December 3, 2009) was a Somali scholar and politician.	イブラヒム・ハッサン・アドウ（Ibraahin Hassan Addow、ソマリ語: Ibraahin Xasan Caddoow、アラビア語: ابراهيم حسن ادو‎、生年不明 - 2009年12月2日）は、ソマリアの学者、政治家。
Dante: The hell?	地獄?
It was the twentieth win of Häkkinen's career, and the last before fulfilling his stated plan to take a year off from racing, which wound up being retirement at the end of the season.	」それはハッキネンの通算20勝目であり、シーズン後に1年間のレースからの休養を宣言していたハッキネンにとって休養（最終的には引退となる）前の最後の勝利となった。
"Form i fritt fall".	自由な形式による。
Tirpitz was bought by William Cavendish-Bentinck, 6th Duke of Portland, who donated Tirpitz's stuffed head to the Imperial War Museum.	その後、第6代ポートランド公爵ウィリアム・キャヴェンディッシュ＝ベンティンクは、剥製にしたティルピッツの頭を帝国戦争博物館に寄贈している。
The foundation's support for the Sydney Farber Cancer Institute resulted in it being renamed the Dana-Farber Cancer Institute in 1983.	1983年、チャールズ・A・ダナ財団の支援に感謝の意を評してダナ・ファーバー癌研究所と改称。
In Europe, iron pentacarbonyl was once used as an anti-knock agent in petrol in place of tetraethyllead.	かつてヨーロッパでは、ガソリンのアンチノック剤としてテトラエチル鉛の代わりにペンタカルボニル鉄が使われた。
She may have married a Mr Dowse (or Douce) at a young age, though this is unclear.	一度はヴァレリアという少なくとも20代後半(パスポートすら偽装しており正確な年齢は分からずじまい)の女性と結婚もしたがうまくいかなかった。
Section: "Benchmarking Other Agencies' Experiences", pp. 9.	^ a b 『図書分類と図書記號』、109頁。
In 71, Prince Ying committed suicide in exile.	その地で楚王英は71年に自殺を図った。
"Signia Oceans".	「OCEANS」を発売している。
Push-buttons can be used but must be spring-loaded sufficiently to compensate for the external pressure.	計器用変圧器は高電圧を安全に測定するために用いられ、低電圧を取り出すのに用いられる。
It is also known as a jackknife or jack-knife.	ジャックナイフ式エビ固め、ジャックナイフ固めなどとも呼ばれる。
It caused 921 deaths.	421人が死亡した。
In 1902 he won the Dutch Prix de Rome.	1909年にはローマ賞の二等賞を獲得している。
When Yuri Andropov succeeded Leonid Brezhnev as leader of the Soviet Union in November 1982, the mainstream Western newspapers and magazines ran numerous front-page photographs and articles about him.	1982年11月、ユーリ・アンドロポフがレオニード・ブレジネフの後任として第6代ソビエト連邦共産党書記長に就任した際、西欧メディアはアンドロポフについて一面で大きく取り上げた。
Federal law does not have any provisions for persons convicted of federal felonies in a federal United States district court to apply to have their record expunged.	連邦法においては、連邦地方裁判所において、連邦法上の重罪について有罪判決を受けた者がその記録の抹消を申請するための規定は置かれていない。
Following mainstream success in the late 1960s and early 1970s, Gordy moved the label to Los Angeles and established the Hitsville West studio there, as a part of his focus on television and film production as well as music production.	1960年代 - 1970年代前半にかけての成功の後、ゴーディはロサンゼルスにレーベルを移転し、彼が関心を寄せていた映画プロダクションの一環としてロサンゼルスにヒッツヴィル・ウェスト・スタジオを設立している。
They were also reportedly given responsible positions in Japan's pharmaceutical industry, medical schools and health ministry.	これらは日本の保険市場と通信と医療機器分野における政府調達だった。
The EP was released in limited quantities in 2003 and is now difficult to find.	生での輸入は2003年に解禁されたがまだ量は少ない。
Kander and Ebb wrote several new songs for the film and removed others: "Don't Tell Mama" was replaced by "Mein Herr", and "The Money Song" (retained in an instrumental version as "Sitting Pretty") was replaced by "Money, Money".	『Don't Tell Mama 』は『Mein Herr 』に置き換え、『The Money Song 』は『Money, Money 』に置き換えられた(ただしインストゥルメンタル版『Sitting Pretty 』として残留)。
A new album has also been announced for 2011.	新作アルバムは2011年に発売予定である。
In 1977, UNESCO recognised it as a Biosphere Reserve and in 1987, as a World Heritage Site.	1977年にユネスコは生物圏保護区とし、1987年には世界遺産リストにも登録された。

However, the proposed changes were approved by 93% of voters.

しかし、改正案は93%の賛成で可決された。

"Now, the numbers seem to be leveling out.

」の文字が点滅表示されるようになっている。

The University of Wisconsin–Stevens Point (also known as UW–Stevens Point or UWSP) is a public university in Stevens Point, Wisconsin, United States.

ウィスコンシン大学スティーブンスポイント校 (UW-Stevens Point または UWSP として知られる) はウィスコンシン州スティーブンスポイントに位置する公立大学である。

The wing sometimes has vestigial claws.

たまごパンツのマークは虫眼鏡。

The wholesale cost of a pentavalent vaccine which includes Hib in the developing world was US$15.40 per dose as of 2014.

2014年の発展途上国におけるHibワクチンを含む5価ワクチンの卸売価格は1投与15.40米ドルである。

The U.S. would send another large army against them in 1865 in the Powder River Expedition, but they would successfully resist.

アメリカ陸軍は1865年に再度、パウダー川遠征と呼ぶ大掛かりな軍隊を派遣したが、これにはインディアンの方が抵抗できた。

Jessica stays in her bedroom, becoming despondent.

安二郎が元にいた部屋でふてくされ、泣きつかれて眠ってしまっていた。

From her arrival on 29 May, C-5 exercised in Cuban waters — principally conducting torpedo drills — until 7 December 1913.

C-5 は5月29日に到着し、1913年12月7日までキューバ海域で水雷訓練に従事した。

The enormous red-brick kremlin, one of the strongest and earliest preserved citadels in Russia, was built in 1508–1511 under the supervision of Peter the Italian.

現在見ることのできる巨大な赤レンガのクレムリンは、1508年から1511年にかけてイタリア人ピョートルの監督により建設された。

XML adoption was helped because every XML document can be written in such a way that it is also an SGML document, and existing SGML users and software could switch to XML fairly easily.

名前空間などを用いないXML文書はSGML文書でもあるため、XMLへの乗り換えはそれほど困難でなく、既存のSGMLの利用者およびソフトウェアは比較的容易にXMLに移行することができた。

Most regional boundaries conform with territorial authority boundaries but there are a number of exceptions.

ほとんどの自治的領域はそのまま州になったが、少数の例外がある。

In 19 BC, he also completed the Aqua Virgo, to supply water to these new baths and fountains.

紀元前19年にはこれらの建築物（の浴場や噴水）に水を供給するためのヴィルゴ水道を建設した。

There were also disputes over Parris' compensation.

OBJECTION」のパロディも行った。

The cruiser then resumed operations along the West Coast which continued until 23 September when she got underway for her second deployment with the 7th Fleet.

その後西海岸沿いの作戦活動を再開、9月23日に2度目の第7艦隊配備に向かった。

The "Museo Sitio Huellas de Acahualinca" is located at west of Managua, in the eponymous Acahualinca town.

アカウアリンカ足跡博物館（Museo Sitio Huellas de Acahualinca）は、アカウアリンカ近郊、マナグアの西部にある。

The radio service is available internationally on FM, digital DAB/DAB+ (Digital Radio Broadcasting), HD-Radio, as well as mobile phones and the Internet.

ラジオ・スプートニクは、FM、デジタルラジオ（DAB/DAB+）、HDラジオ（英語版）、携帯電話、インターネットを通じた国際放送を行っている。

"Bernard Marszalek has passed away".

マリア・シャラポワは欠場した。

"GUIDANCE_FOR_THE_PREPARATION_AND_SUBMISSION_OF_UNSOLICITED_PROPOSALS". nasa.gov.

^ “GUIDANCE FOR THE PREPARATION AND SUBMISSION OF UNSOLICITED PROPOSALS”. nasa.gov. 2011年8月21日閲覧。

UH-12E-3 New three-seat production version.

UH-12E3 新しい3座の量産型。

The gang chases the monkey all over the house.

屋敷の周りをコウモリが飛び回っている。

In the 2000 elections, the PP gained an absolute majority.

1971年10月に総選挙を実施し、社会党は絶対多数を勝ち取った。

We are conscious that many people suffered in the conflict.

紛争によって多くの死傷者が出た。

This is known as coated conductor.

これをドライバー（driver）と呼ぶ。

Dudgeon and John, along with Bernie Taupin and Steve Brown, founded The Rocket Record Company in 1973.

ダッジョンとエルトン・ジョン、作詞家のバーニー・トーピン、スティーヴ・ブラウンで1973年にレコード・レーベル、ロケット・レコードを設立した。

On 15 July 1816 there was a first payment of ₤5000 in prize money to the navy.

1881年7月15日に購入し、65万両が支払われ、清国海軍に引き渡された。

Chapter – 2005 to present, Page 54: reference to dates of service of TW43.

2005年4月26日 - 【アップデート】「episode4.5 Intermission:Road to Future」アップデート。

A similar situation occurred in the neighbouring French Congo.

フランス領コンゴでも同様であった。

In the summer of 1965, Maynard Solomon hired Samuel Charters to edit the tapes of the 1964 Newport Folk Festival.

1965年夏、メイナード・ソロモンはニューポート・フォーク・フェスティバルの記録テープの編集をサミュエル・チャーターズに依頼した。

Gustav Rosén, who played an important role in the history of Sweden's Folkpartiet (Liberal People's Party) was the executive director until 1926, when he was appointed as Minister of Defence in the first cabinet of Carl Gustav Ekman.

グスタフ・ローセンはスウェーデンのリベラル政党「自由党」の歴史において重要な役割を果たした人物であり、1926年にカール・グスタフ・エクマン内閣の防衛大臣に就任した。

Its Japanese name is hamaninniku.

日本名はハイイログマ。

Brant Steven Ust (born July 17, 1978) is a Belgian former professional baseball player.

ブラント・アスト（Brant Steven Ust, 1978年7月17日 - ）は、ベルギー出身の元プロ野球選手（内野手）。

Just after Christmas 1993, Wynette woke in the middle of the night with severe pain and was rushed to The Baptist Hospital in Nashville, Tennessee.

1993年のクリスマス直後、ワイネットは激痛により夜中に目が覚めてテネシー州ナッシュビルのバプティスト病院に搬送され、胆管感染症で5日間昏睡状態であった。

הצלחה בפסטיבלים לסרט לבן של גלעד שנקר .

バンド・さよなら劇場池袋のベース担当。

French forces included the battalions of La Sarre, Guyenne, and Béarn, troupes de la marine, and colonial militia, while Indians, numbering about 250, came from all over the territories of New France.

ラ・サル連隊（英語版）、ギュイエンヌ連隊（英語版）、ベアルヌ連隊（英語版）、海兵隊の大隊と植民地の民兵が集まるのと同時に、インディアンたちも、ヌーベルフランスの各地域から250人ほどが来ており、軍全体の規模は、ざっと3,000人だった。

When Alexander died his grief-stricken sister attempted to end her life by jumping into the sea.

アレクサンドロスが死んだ時、哀しみに打ちひしがれた彼女は海に飛び込んで命を絶とうとした。

It replaced the Papua and New Guinea Act 1949, and changed the status of the Territory of Papua and New Guinea to that of an independent Papua New Guinea.

1949年パプアニューギニア法（英語版）を廃止して、オーストラリア領パプアニューギニア（英語版）をパプアニューギニア独立国に昇格させた。

The end of housing bubbles in California, Florida and Arizona led to the collapse of housing prices and the shrinkage of construction sector.

最も重大なことはカリフォルニア州とフロリダ州における住宅バブルが弾けたことであり、また住宅価格や建設業界が崩壊したことである。

Thanks to Castiglione, this was the first period of renaissance history in which noblewomen were able to study painting.

カスティリオーネの影響力のおかげもあって、ルネサンスの時代においてこの時期にはじめて貴族の女性が絵画を本格的に学ぶことができるようになっていった。

After the war, most of the inhabitants of Sta.

また多数が戦後まで軒を並べていた。

Play Like a Girl!.

『女の子で遊ぼう!

Michelle checked out.

ミシェルはそれを熟読しました。

And for so doing so this shall be Your Commission.

そうなれば被害者はあなたの方になります。

Favorite word: "Crud!"

好きな言葉は「あやふや」。

During backwash, flow is directed in the opposite direction as normal flow.

逆流（ぎゃくりゅう）とは、流れが普通とは逆の方向へ向かうこと。

27 January: Anti-Morsi protest.

6月13日：山崎の戦い。

The Symphony No. 2, by Walter Piston is a symphony composed in 1943.

交響曲第2番は、ウォルター・ピストンが1943年に作曲した交響曲。

The courtyard was designed by Gabriele Riccardi.

庭園はガブリエーレ・リッカルディの設計。

The SO4 does not act as a single anion, but rather coordinated to the mercury metal.

SO4は単一の陰イオンではなく、水銀の配位子として機能している。

Smith died on August 20, 2016, at age 85.

スミスは2016年8月20日、85歳で死亡した。

Most of Fraser's paintings were watercolours.

ヴォルスの作品の大部分は水彩の小品である。

Event occurs at 02:03:20–02:03:50.

ビルド番号が02.00.02、02.00.03、02.00.04から02.00.05になる。

Within municipal limits, 2,262 inhabitants were counted in 1970, 2,838 in 1987 and 3,630 in 2000.

この地域の人口は、1970年 2,262人、1987年 2,838人、2000年 3,630人であった。

A number of clinical studies are performed.

臨床研究が行われている。

He now hosts a show on WBAP.

現在bayfmで番組を持っている。

Modern anarchism has a shared ancestry with—amongst other ideologies—socialism, a movement strongly associated with the red flag.

現代のアナキズムは、他のイデオロギーの中でもとりわけ赤旗と強く関連する社会主義と、起源において共通するところが多い。

The turret was operated by a gunner which therefore increased the number of crew members from two to three.

連装機銃は車体へ移され、乗員の数も1名増えて4名となった。

After Chile's independence from Spain (1818), beginning the Republican Era, Valparaíso became the main harbour for the nascent Chilean navy, and opened international trade opportunities that had been formerly limited to Spain and its other colonies.

1818年にチリがスペインから独立すると、街は設立間もないチリ海軍の主要港となり、それまではスペインとその植民地のみに制限されていた国際貿易の制限も解除され、他国にも開かれた。

That's when they decided what they could do with me.

それが我々が彼女と働くのを選んだ鍵である。

Potatoes were just arriving at the end of the period, and became increasingly important.

配布店舗は徐々に増え、末期にはこちらが主軸になった。

Dr. Phil Haeck states, "This is a deviation in surgery that has no place for someone that has taken the Hippocratic Oath and wants to serve mankind."

フィル・ハエック医師は「これはヒポクラテスの誓いと人類へ貢献を希望を持った誰かによる立場を持たない、手術の逸脱である」と明言し、倫理的な問題提起を行った。

In 1960 he sold the remainder for housing development.

1960年、灰湯供銷社を設立。

It was started by Simon Donaldson (1983) who proved Donaldson's theorem restricting the possible quadratic forms on the second cohomology group of a compact simply connected 4-manifold.

この理論は、コンパクト単連結4次元多様体の2次コホモロジー群上の可能な二次形式を制限してドナルドソンの定理を証明したサイモン・ドナルドソン (1983) により始められた。

Frankie asks Andy about the statues on the island.

アンディはダクに島の案内を頼み、島の洞窟に案内される。

The market itself is constructed primarily out of brick and concrete.

市場自身は主にレンガとコンクリートで出来ている。

The Neighborhood of Make-Believe remains perplexed by the mysterious package for Purple Panda.

銀白色の葉は神秘的でマオリ人の信仰の対象とされた。

It has a population of 245,862 (2004).

人口は25462人(2008年)。

He met with Confederate President Jefferson Davis at the executive mansion on June 22, 1861, where he was informed that he had been appointed a brigadier general with date of rank on June 17, a commission he accepted on June 25.

1861年6月22日、アメリカ連合国大統領ジェファーソン・デイヴィスと高官邸宅で会見し、6月17日付けで准将に指名されたことを知らされ、25日に任命書を受け取った。

Yüksek Sadakat is a Turkish rock band that was formed in 1997 by Kutlu Özmakinacı, but became popular in early 2006 with their first album with the same name.

ユクセキ・サダカト（トルコ語: Yüksek Sadakat）は、1997年に結成されたトルコのバンドであり、2005年初期にバンドと同名のアルバムを発表してから広く知られるようになった。

Anna Cooke-Beauchamp died from her wounds shortly before her husband was hanged.

アンナ・クックは夫が処刑される直ぐ前に刺し傷で死んだ。

Extra time and shootouts are used if necessary.

装備や実弾は必要に応じて随時支給される。

He made sure things in the church ran smoothly.

この事件をきっかけに統一教会の実態が一気に明るみに出た。

Additional work was required after Hurricane Sandy in 2012.

その後、2012年に発生したハリケーン・サンディの影響で沈没した。

Morley was to become the FA's first secretary (1863–66) and its second president (1867–74), but is particularly remembered for drafting the first Laws of the Game at his home in Barnes, London, that are today played the world over.

モーリーはFA初代秘書 (1863-66) となり、FA第二代会長 (1867-74) となったが、彼は特に自宅のあったロンドンのバーンズ（英語版）において、今日世界中でプレーされているサッカーに関する初のサッカー競技規則の暫定案をまとめた人物として後世にその名を残している。

Devil in the desert) "Unare!

『悪魔の赤ちゃん』（原題: It's Alive!

Fort Nisqually, a farm and trading post of the Hudson's Bay Company and the first European settlement in the Puget Sound area, was founded in 1833.

ニスクァリー砦はハドソン湾会社の農場と交易拠点であり、1833年に設立され、ピュージェット湾地域では最初のヨーロッパ人開拓地となった。

Two of the Let's!

の〈二つ名〉!

He was murdered in the Night of the Long Knives.

長いナイフの夜の際に粛清された。

Ibraahin Hassan Addow (Somali: Ibraahin Xasan Caddoow, Arabic: ابراهيم حسن ادو‎) (died December 3, 2009) was a Somali scholar and politician.

イブラヒム・ハッサン・アドウ（Ibraahin Hassan Addow、ソマリ語: Ibraahin Xasan Caddoow、アラビア語: ابراهيم حسن ادو‎、生年不明 - 2009年12月2日）は、ソマリアの学者、政治家。

Dante: The hell?

地獄?

It was the twentieth win of Häkkinen's career, and the last before fulfilling his stated plan to take a year off from racing, which wound up being retirement at the end of the season.

」それはハッキネンの通算20勝目であり、シーズン後に1年間のレースからの休養を宣言していたハッキネンにとって休養（最終的には引退となる）前の最後の勝利となった。

"Form i fritt fall".

自由な形式による。

Tirpitz was bought by William Cavendish-Bentinck, 6th Duke of Portland, who donated Tirpitz's stuffed head to the Imperial War Museum.

その後、第6代ポートランド公爵ウィリアム・キャヴェンディッシュ＝ベンティンクは、剥製にしたティルピッツの頭を帝国戦争博物館に寄贈している。

The foundation's support for the Sydney Farber Cancer Institute resulted in it being renamed the Dana-Farber Cancer Institute in 1983.

1983年、チャールズ・A・ダナ財団の支援に感謝の意を評してダナ・ファーバー癌研究所と改称。

In Europe, iron pentacarbonyl was once used as an anti-knock agent in petrol in place of tetraethyllead.

かつてヨーロッパでは、ガソリンのアンチノック剤としてテトラエチル鉛の代わりにペンタカルボニル鉄が使われた。

She may have married a Mr Dowse (or Douce) at a young age, though this is unclear.

一度はヴァレリアという少なくとも20代後半(パスポートすら偽装しており正確な年齢は分からずじまい)の女性と結婚もしたがうまくいかなかった。

Section: "Benchmarking Other Agencies' Experiences", pp. 9.

^ a b 『図書分類と図書記號』、109頁。

In 71, Prince Ying committed suicide in exile.

その地で楚王英は71年に自殺を図った。

"Signia Oceans".

「OCEANS」を発売している。

Push-buttons can be used but must be spring-loaded sufficiently to compensate for the external pressure.

計器用変圧器は高電圧を安全に測定するために用いられ、低電圧を取り出すのに用いられる。

It is also known as a jackknife or jack-knife.

ジャックナイフ式エビ固め、ジャックナイフ固めなどとも呼ばれる。

It caused 921 deaths.

421人が死亡した。

In 1902 he won the Dutch Prix de Rome.

1909年にはローマ賞の二等賞を獲得している。

When Yuri Andropov succeeded Leonid Brezhnev as leader of the Soviet Union in November 1982, the mainstream Western newspapers and magazines ran numerous front-page photographs and articles about him.

1982年11月、ユーリ・アンドロポフがレオニード・ブレジネフの後任として第6代ソビエト連邦共産党書記長に就任した際、西欧メディアはアンドロポフについて一面で大きく取り上げた。

Federal law does not have any provisions for persons convicted of federal felonies in a federal United States district court to apply to have their record expunged.

連邦法においては、連邦地方裁判所において、連邦法上の重罪について有罪判決を受けた者がその記録の抹消を申請するための規定は置かれていない。

Following mainstream success in the late 1960s and early 1970s, Gordy moved the label to Los Angeles and established the Hitsville West studio there, as a part of his focus on television and film production as well as music production.

1960年代 - 1970年代前半にかけての成功の後、ゴーディはロサンゼルスにレーベルを移転し、彼が関心を寄せていた映画プロダクションの一環としてロサンゼルスにヒッツヴィル・ウェスト・スタジオを設立している。

They were also reportedly given responsible positions in Japan's pharmaceutical industry, medical schools and health ministry.

これらは日本の保険市場と通信と医療機器分野における政府調達だった。

The EP was released in limited quantities in 2003 and is now difficult to find.

生での輸入は2003年に解禁されたがまだ量は少ない。

Kander and Ebb wrote several new songs for the film and removed others: "Don't Tell Mama" was replaced by "Mein Herr", and "The Money Song" (retained in an instrumental version as "Sitting Pretty") was replaced by "Money, Money".

『Don't Tell Mama 』は『Mein Herr 』に置き換え、『The Money Song 』は『Money, Money 』に置き換えられた(ただしインストゥルメンタル版『Sitting Pretty 』として残留)。

A new album has also been announced for 2011.

新作アルバムは2011年に発売予定である。

In 1977, UNESCO recognised it as a Biosphere Reserve and in 1987, as a World Heritage Site.

1977年にユネスコは生物圏保護区とし、1987年には世界遺産リストにも登録された。