BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
This is about the spirit of youth.'"	青春の技です」とのこと。
SCSI storage was primarily used.	バズーカタイプは主に初期で使用された。
The bridge was featured in the 1978 film The Boys from Brazil (film).	1978年にパラマウント映画により映画化された（『グリース (映画)』を参照）。
The brawl went public, of course.	耿豪の爵位は公に進んだ。
At the start of the American Civil War in 1861, Steedman chose to follow the Union cause and volunteered in the United States Army.	1861年に南北戦争が始まった時、スティードマンは北軍に就くことを選び、アメリカ陸軍に志願した。
Hamas praised the stabbing.	蕭懿は蕭恢を推挙した。
Rocket Development.	ロケット開発を行う。
Divers had two great misfortunes while staying in Japan.	マッカーサーは日本滞在中に2回だけ病気に罹っている。
When Kentish Town station opened the next CCE&HR station south was South Kentish Town but that station closed in 1924 due to low usage.	当駅が開業した際、隣にはサウス・ケンティッシュ・タウン駅（英語版）があったが、利用客数の低迷により1924年に廃止されている。
Learning Friends.	学の友人。
Perry County at the time of its creation in 1827 In its early history, Perry County was mainly an inland pioneer outpost.	1827年郡創設時の領域、現在まで変わっていないペリー郡の初期には、内陸開拓者の基地になっていた。
It even adopted WSVN's version of the Circle 7 logo.	なお、BGMは『ロックマン7』のフリーズマンステージのアレンジバージョンとなっている。
These new trams were named "K4500".	新しい車両はK4500形と名付けられた。
It was also printed in Israel.	東京でも発行されている。
The finished product is then packaged.	末期の製品ではつめかえ用が設定された。
In 1952 Syria's military leader Adib al-Shishakli banned all political parties.	1952年、アディーブ・アル＝シーシャクリー軍事政権は全ての政党を禁止したため、アフラクと共に一時的にレバノンに逃れた。
Hard to say.	そう言い切れる。
Not unrelatedly, it was during this time that Trinity's rivalry with the more liberal Balliol also reached a temporary maximum.	これと関連して、よりリベラルだったベリオール・カレッジとの対立は、一時最高潮に達した。
This was retrofitted to all Chaparral missiles during the late 1980s.	1980年代後期に全てのチャパラルミサイルにこの改造が施された。
The James Clerk Maxwell Telescope (JCMT) is a submillimetre-wavelength telescope at Mauna Kea Observatory in Hawaii.	ジェームズ・クラーク・マクスウェル望遠鏡（James Clerk Maxwell Telescope、JCMT）は、ハワイ島マウナケア山頂天文台群にある電波望遠鏡である。
She is a strong proponent of nuclear power.	原子力発電は私の誇りです。
Shortly after his first book was released in 1999, Main began teaching throughout the United States and internationally.	出版後短期間のうちに米国や世界各地の学校で最初の講義に使われるようになった。
In Honour's Name (tr.	略称はTSR（テー・エス・エル）。
Royal Canadian Navy (c.	カナダ海軍(Royal Canada Navy)。
Kyōfu Densetsu Kaiki!	トヨタサンデースペシャル・決定!
The experiment took place at Cubberley High School in Palo Alto, California, during the first week of April 1967.	カリフォルニア州パロアルトにある、エルウッド・P・カバーレイ高校（Ellwood P. Cubberley High School）で、1967年4月の第1週に行われた。
On Neth, the portal to the Astral Plane appears as a twenty-foot-wide, mouth-like cavity, which Neth can open and close at will.	ネスにおいて、アストラル界へのポータルは直径20フィートの口のような空洞として存在するが、ネスはこれを意のままに開いたり閉じたりすることができる。
And saying so, he leaves from there.	そう言って男はその場を立ち去る。
What we needed was a female character.	これは女性の性格の特徴である。
България Травъл.	特に白トリュフ。
By September 2009, preparatory work for the £1 billion developments at Tottenham Court Road station had begun, with buildings (including the Astoria Theatre) being compulsorily purchased and demolished.	2009年9月にトテナム・コート・ロード駅で10億ポンドの準備工事の開始とロンドン・アストリア（英語版）などを含む建物の土地収用と解体が始まった。
He worked in his family's retail business.	僕は、彼の芸能界の少ない友人でした。
However, in 1926 the law caught up with Cornero.	しかし、1926年にカストナー法はダウンズ法に取って代わられた。
"Next-Gen File Systems — File under 'futuristic': An overview of the technologies and players — The Heavy Hitters: Veritas".	^ “Next-Gen File Systems — File under 'futuristic': An overview of the technologies and players — The Heavy Hitters: Veritas”. Byte and Switch (2002年11月14日). 2007年11月21日閲覧。
July had accepted, believing the paper's future existence to depend on his decision.	ジュリは新聞の存続が自分の判断にかかっていると考え、これを受け入れた。
"判断力を鈍らせないように – 交通事故被害で残った後遺障害の等級取得".	交通事故などの訴訟で、判決確定後に後発後遺症が判明する、ということがままある。
Cushman claimed 75 miles per gallon, and advertised penny-a-mile operating cost.	クッシュマン社は75マイル/ガロンの燃費を主張し、運用コストを1ペニー/ 1マイルであると宣伝した。
The first corner was changed, instead of a right-left chicane it is now left-right.	^ 当初は左ハンドルのみであったが、マイナーチェンジ後は右ハンドルのみに変更された。
But due to Dissanayake's skills he managed to finish the project within 6 years.	結局この企画は桜井が半年で退団したため頓挫。
Thomas Blachman said it was maybe time for three new judges.	ピーター・トービンが3件の殺人の犯人である可能性を探るものだった。
This society still exists albeit under a different name: Triangulum.	これは、あくまで非公式なものであり、当時は三頭政治（Triumviratus）という呼称はなかった。
That was to make way for a civic centre.	これは宇宙に行く民間人の枠を期待したものだった。
New boy Bailey (Kasey MacKellar) and May-Li prevents him running away.	NEW TYPE HUMAN（BAKALUCK） Thanks For Standing By Me Escape!
"大黒摩季/Greatest Hits 1991-2016 ～ALL Singles+～(STANDARD盤)".	Greatest Hits 1991-2016 〜All Singles +〜
This is related to the fact that an increasing union of pseudoconvex domains is pseudoconvex and so it can be proven using that fact and the solution of the Levi problem.	この定理は、増加擬凸領域の合併が再び擬凸である事実と関係し、その事実とレヴィ問題によって証明することが出来る。
Construction of the first Australian-built vessel, HMAS Warrnambool, began in September 1978, with Warrnambool launched on 25 October 1980 and commissioned on 14 March 1981.	最初の国産艇となる2番艇ワーナンブールは、1978年9月に起工、1980年10月25日進水、1981年3月14日に就役した。
Dounreay formed part of the battlefield of the Sandside Chase in 1437.	アッパー・ドーンレイは1437年のサンドサイドの追撃（Sandside Chase）の古戦場の一部である。
Los Angeles Metro Rail, a rail transit network centered on the downtown area, facilitates access to the city center, especially from the congested West Side.	ロサンゼルス・メトロレール(en)の輸送網がダウンタウンに集中すると、都市の中央へアクセスを促し、都市の西側が混雑した。
Instead, the Allison J33, developed by General Electric as the I-40 (their greatly improved 4,000 lbf (18 kN) version of the J31, itself based on Whittle's W.1), was selected for the production P-80A.	このため、ゼネラル・エレクトリックが開発したアリソン J33が、I-40（ホイットルの W.1を基にしたJ31の大幅改良版で、推力4,000 lbf（18 kN）を出した）としてP-80試作機に搭載された。
Basil Hume: the Monk Cardinal.	于斌 - カトリック枢機卿。
The Ramsay Garden development also served these aims.	ラーゲのヨハニスシュタインもこの目的で使われたものである。
Its scientific name commemorates French botanist Jean Baptiste Leschenault de la Tour.	名前の由来は、フランスの植物学者、ジャン＝バティスト・レシェノー・ド・ラ・トゥール（Jean Baptiste Leschenault de la Tour）にちなむ。
Critics responded positively to the album.	批評家はアルバムに肯定的な評価をした。
"You should have opened those orange notebooks more often."	よくあることだが橙の星がある」とした。
He compared himself to the first Israeli Prime Minister, David Ben-Gurion.	中央の人物はイスラエル初代首相となったダヴィド・ベン＝グリオン。
Some other species, such as ducks, move their chicks away from the nest at an early age.	ほかにも、カモ類のように早いうちにその雛を巣から遠くに移動させる種がある。
Egypt continued as a UN member under the name of the United Arab Republic, until it reverted to its original name on 2 September 1971.	エジプトは1971年9月2日までアラブ連合共和国という名前で国際連合に加盟していたが、その後エジプト・アラブ共和国と改称した。
Du sollst Vater und Mutter ehren.	父上、母上様も御喜び下さい。
Dany Robin, as Jacqueline in Don't Lose Your Head.	スタンレー・スタイルでは、バンジョー・ロールが途切れない。
However, some were sold to the public with an additional passenger seat and much more room for storage behind the seats.	なお、これとは別に運転台後部に折りたたみ式の補助席を設置してあり、さらに多客期には補助座席を別途持ち込んで対応した。
The championship was used in specialty matches in which the combatants would wear brass knuckles.	当時、試合は畳の上で行われ、選手は毛糸の水着を着用していた。
The ghetto was created in December 1941.	ジェゴタは1942年12月に創設された。
They were initially unsure of how they would be received, but they were mobbed wherever they went.	最初は主人公に慣れていなかったが、回を重ねるごとに懐いていった。
Troika: a sleigh drawn by three horses harnessed abreast.	シビルの子ミスグラディス（Miss Gladys）は3頭の活躍馬を出した。
The mother’s breast may feel full and engorged all the time.	母の体格は丸々として、ふっくらとしている。
They breed by internal fertilization.	体外受精により繁殖する。
We say that "Time dragged," or that it "Flew by."	略称は「ふせこう」または、「ふせたか」。
After the American Civil War, Harlem experienced an economic boom starting in 1868.	南北戦争が終わると、1868年からハーレムには好景気の波が訪れた。
The Financial Portion of a Management Information System.	専門は経営情報システム。
Congressional spending limits under House Resolution 20 passed on 31 January 2007, by the United States House of Representatives and 14 February by the U.S. Senate postponed the program indefinitely.	2007年1月31日には下院決議20に基づき予算限度額が可決されたものの、同年2月14日に上院によって無期限延期となった。
He took 1 hour each night to write the novel and finished it in 4 months.	彼は4日間で曲を全て覚え、3時間でレコーディングを終わらせた。
Henry William Poor (June 16, 1844 – April 1915) was an American banker, stockbroker, and author.	ヘンリー・ウィリアム・プアー（Henry William Poor、1844年6月16日 - 1915年4月）は、アメリカ合衆国の銀行家、株式仲買人、著作家。
Sometimes a UFO will traverse the top of the screen.	時折、画面上部にコンドルが飛ぶ。
On December 23, 1788, the Maryland General Assembly passed an act, allowing it to cede land for the federal district.	1788年12月23日、メリーランド州議会は特別区に土地を割譲する法案を成立させた。
Eric S. Blake; et al. The Deadliest, Costliest, and Most Intense United States Tropical Cyclones from 1851 to 2006 (PDF) (Report).	^ a b Eric S. Blake, Edward N. Rappaport, Christopher W. Landsea (2007年4月). “THE DEADLIEST, COSTLIEST, AND MOST INTENSE UNITED STATES TROPICAL CYCLONES FROM 1851 TO 2006 (AND OTHER FREQUENTLY REQUESTED HURRICANE FACTS) (PDF)”. pp. 26. 2007年4月11日閲覧。
The only change in the schedule was a slight shuffle in order, with Portugal being moved up to March from July.	内容の変更は僅かで、ポルトガルが7月から3月に移動した程度であった。
The library currently has around 76% of the population holding a card to use the facility.	住民の約76%が施設利用券を保持している。
Local law enforcement is divided between County Sheriff's Offices and Municipal Police Departments.	地方政府の法執行は、郡保安官事務所と自治体警察署に分けられる。
다른 예도 있다."	「何かがいる。
The hash output may be truncated to the size of a key pair.	ハッシュの出力値は鍵ペアのサイズに切り詰められる。
Now, the rebels are almost at their extremity as regards supplies, and our encirclement of them is not yet complete.	これらの亜種については現在まで分類学者からほとんど顧みられておらず、その位置づけについては現在でも未解決となっている。
Also scutarii, scutularii, or secutoriani.	その他、ステッキ、棺桶など。
Some of these memoirs have become important political texts.	現在、こうした古文書の記録は重要な資料となっている。
The remaining elections were uncontested.	いずれの選挙も無所属で当選した。
The battle was short and decisive: about one hundred Indians of local tribes led by Joseph Brant, a Mohawk military leader who was temporarily in the west, ambushed a similar number of Pennsylvania militiamen led by Archibald Lochry.	一時的に西部に来ていたモホーク族の戦闘指導者ジョセフ・ブラントが率いる約100名のインディアンが、アーチボルド・ラフリーの率いるほぼ同数のペンシルベニア民兵を急襲した。
Do As Infinity's 27th single "Tasogare" (黄昏) was released on November 16, 2011.	「黄昏」（たそがれ）は、2011年11月16日発売のDo As Infinityの27枚目のシングルである。
Confederate troops attacked the line but were forced to retire.	南軍がこの戦線を攻撃したが、後退を強いられた。
Another 50 pupils arrived in September 2003.	2009年1月に30φ機も発売された。
Before he was injured, Butcher was close to signing a £1million return to England with Manchester United, but his injury saw the transfer cancelled and United manager Alex Ferguson signed Norwich City's Steve Bruce instead.	負傷前には移籍金100万ポンドでのマンチェスター・ユナイテッドFC移籍に近づいていたが、アレックス・ファーガソン監督は負傷したブッチャーの獲得を取りやめ、代わりにノリッジ・シティFCのスティーヴ・ブルースを獲得した。
Despite being powerless, Mamta tries to do what she can.	渾身の力を込めてマナはそれを阻止しようとする。
Mallards as well as goldfish are living there.	成魚・幼魚は同所に生息する。
The government does effectively control the only free terrestrial television network since they provide the funding.	同局はフジテレビ主体編成のフリーネットを採用したためフジテレビの番組のみ姿を消す。
Jeremy left the teaching profession (he called it his "ace in the hole") to pursue a legitimate acting career on Broadway.	ジェレミーは教職（彼の自称「最後の切り札」）を離れ、ニューヨークで役者を目指した。
The Junior and Novice level championships are not held at the same time.	オリンピック及び世界選手権は未出場。
In 1854 he was appointed as a teacher of singing at the Prague Conservatory.	1854年には、プラハ音楽院の歌唱教師として着任している。
James later took on Drew again.	その後アステュアゲスは再び夢を見た。
The box set can also be purchased through Amazon.com.	また、その分布はボーズ＝アインシュタイン分布で与えられる。
Only lightly armed, they take heavy casualties.	並外れた怪力を活かし、大型の重火器を主要な武装とする。
The more difficult trail is the only way to see some features such as the dwarf forest.	より難度の高いコースは丈の低い木の森のいくつかの様相を確認するための唯一の方法である。
Machiavelli: The Prince.	小渕優子 - 王子。

This is about the spirit of youth.'"

青春の技です」とのこと。

SCSI storage was primarily used.

バズーカタイプは主に初期で使用された。

The bridge was featured in the 1978 film The Boys from Brazil (film).

1978年にパラマウント映画により映画化された（『グリース (映画)』を参照）。

The brawl went public, of course.

耿豪の爵位は公に進んだ。

At the start of the American Civil War in 1861, Steedman chose to follow the Union cause and volunteered in the United States Army.

1861年に南北戦争が始まった時、スティードマンは北軍に就くことを選び、アメリカ陸軍に志願した。

Hamas praised the stabbing.

蕭懿は蕭恢を推挙した。

Rocket Development.

ロケット開発を行う。

Divers had two great misfortunes while staying in Japan.

マッカーサーは日本滞在中に2回だけ病気に罹っている。

When Kentish Town station opened the next CCE&HR station south was South Kentish Town but that station closed in 1924 due to low usage.

当駅が開業した際、隣にはサウス・ケンティッシュ・タウン駅（英語版）があったが、利用客数の低迷により1924年に廃止されている。

Learning Friends.

学の友人。

Perry County at the time of its creation in 1827 In its early history, Perry County was mainly an inland pioneer outpost.

1827年郡創設時の領域、現在まで変わっていないペリー郡の初期には、内陸開拓者の基地になっていた。

It even adopted WSVN's version of the Circle 7 logo.

なお、BGMは『ロックマン7』のフリーズマンステージのアレンジバージョンとなっている。

These new trams were named "K4500".

新しい車両はK4500形と名付けられた。

It was also printed in Israel.

東京でも発行されている。

The finished product is then packaged.

末期の製品ではつめかえ用が設定された。

In 1952 Syria's military leader Adib al-Shishakli banned all political parties.

1952年、アディーブ・アル＝シーシャクリー軍事政権は全ての政党を禁止したため、アフラクと共に一時的にレバノンに逃れた。

Hard to say.

そう言い切れる。

Not unrelatedly, it was during this time that Trinity's rivalry with the more liberal Balliol also reached a temporary maximum.

これと関連して、よりリベラルだったベリオール・カレッジとの対立は、一時最高潮に達した。

This was retrofitted to all Chaparral missiles during the late 1980s.

1980年代後期に全てのチャパラルミサイルにこの改造が施された。

The James Clerk Maxwell Telescope (JCMT) is a submillimetre-wavelength telescope at Mauna Kea Observatory in Hawaii.

ジェームズ・クラーク・マクスウェル望遠鏡（James Clerk Maxwell Telescope、JCMT）は、ハワイ島マウナケア山頂天文台群にある電波望遠鏡である。

She is a strong proponent of nuclear power.

原子力発電は私の誇りです。

Shortly after his first book was released in 1999, Main began teaching throughout the United States and internationally.

出版後短期間のうちに米国や世界各地の学校で最初の講義に使われるようになった。

In Honour's Name (tr.

略称はTSR（テー・エス・エル）。

Royal Canadian Navy (c.

カナダ海軍(Royal Canada Navy)。

Kyōfu Densetsu Kaiki!

トヨタサンデースペシャル・決定!

The experiment took place at Cubberley High School in Palo Alto, California, during the first week of April 1967.

カリフォルニア州パロアルトにある、エルウッド・P・カバーレイ高校（Ellwood P. Cubberley High School）で、1967年4月の第1週に行われた。

On Neth, the portal to the Astral Plane appears as a twenty-foot-wide, mouth-like cavity, which Neth can open and close at will.

ネスにおいて、アストラル界へのポータルは直径20フィートの口のような空洞として存在するが、ネスはこれを意のままに開いたり閉じたりすることができる。

And saying so, he leaves from there.

そう言って男はその場を立ち去る。

What we needed was a female character.

これは女性の性格の特徴である。

България Травъл.

特に白トリュフ。

By September 2009, preparatory work for the £1 billion developments at Tottenham Court Road station had begun, with buildings (including the Astoria Theatre) being compulsorily purchased and demolished.

2009年9月にトテナム・コート・ロード駅で10億ポンドの準備工事の開始とロンドン・アストリア（英語版）などを含む建物の土地収用と解体が始まった。

He worked in his family's retail business.

僕は、彼の芸能界の少ない友人でした。

However, in 1926 the law caught up with Cornero.

しかし、1926年にカストナー法はダウンズ法に取って代わられた。

"Next-Gen File Systems — File under 'futuristic': An overview of the technologies and players — The Heavy Hitters: Veritas".

^ “Next-Gen File Systems — File under 'futuristic': An overview of the technologies and players — The Heavy Hitters: Veritas”. Byte and Switch (2002年11月14日). 2007年11月21日閲覧。

July had accepted, believing the paper's future existence to depend on his decision.

ジュリは新聞の存続が自分の判断にかかっていると考え、これを受け入れた。

"判断力を鈍らせないように – 交通事故被害で残った後遺障害の等級取得".

交通事故などの訴訟で、判決確定後に後発後遺症が判明する、ということがままある。

Cushman claimed 75 miles per gallon, and advertised penny-a-mile operating cost.

クッシュマン社は75マイル/ガロンの燃費を主張し、運用コストを1ペニー/ 1マイルであると宣伝した。

The first corner was changed, instead of a right-left chicane it is now left-right.

^ 当初は左ハンドルのみであったが、マイナーチェンジ後は右ハンドルのみに変更された。

But due to Dissanayake's skills he managed to finish the project within 6 years.

結局この企画は桜井が半年で退団したため頓挫。

Thomas Blachman said it was maybe time for three new judges.

ピーター・トービンが3件の殺人の犯人である可能性を探るものだった。

This society still exists albeit under a different name: Triangulum.

これは、あくまで非公式なものであり、当時は三頭政治（Triumviratus）という呼称はなかった。

That was to make way for a civic centre.

これは宇宙に行く民間人の枠を期待したものだった。

New boy Bailey (Kasey MacKellar) and May-Li prevents him running away.

NEW TYPE HUMAN（BAKALUCK） Thanks For Standing By Me Escape!

"大黒摩季/Greatest Hits 1991-2016 ～ALL Singles+～(STANDARD盤)".

Greatest Hits 1991-2016 〜All Singles +〜

This is related to the fact that an increasing union of pseudoconvex domains is pseudoconvex and so it can be proven using that fact and the solution of the Levi problem.

この定理は、増加擬凸領域の合併が再び擬凸である事実と関係し、その事実とレヴィ問題によって証明することが出来る。

Construction of the first Australian-built vessel, HMAS Warrnambool, began in September 1978, with Warrnambool launched on 25 October 1980 and commissioned on 14 March 1981.

最初の国産艇となる2番艇ワーナンブールは、1978年9月に起工、1980年10月25日進水、1981年3月14日に就役した。

Dounreay formed part of the battlefield of the Sandside Chase in 1437.

アッパー・ドーンレイは1437年のサンドサイドの追撃（Sandside Chase）の古戦場の一部である。

Los Angeles Metro Rail, a rail transit network centered on the downtown area, facilitates access to the city center, especially from the congested West Side.

ロサンゼルス・メトロレール(en)の輸送網がダウンタウンに集中すると、都市の中央へアクセスを促し、都市の西側が混雑した。

Instead, the Allison J33, developed by General Electric as the I-40 (their greatly improved 4,000 lbf (18 kN) version of the J31, itself based on Whittle's W.1), was selected for the production P-80A.

このため、ゼネラル・エレクトリックが開発したアリソン J33が、I-40（ホイットルの W.1を基にしたJ31の大幅改良版で、推力4,000 lbf（18 kN）を出した）としてP-80試作機に搭載された。

Basil Hume: the Monk Cardinal.

于斌 - カトリック枢機卿。

The Ramsay Garden development also served these aims.

ラーゲのヨハニスシュタインもこの目的で使われたものである。

Its scientific name commemorates French botanist Jean Baptiste Leschenault de la Tour.

名前の由来は、フランスの植物学者、ジャン＝バティスト・レシェノー・ド・ラ・トゥール（Jean Baptiste Leschenault de la Tour）にちなむ。

Critics responded positively to the album.

批評家はアルバムに肯定的な評価をした。

"You should have opened those orange notebooks more often."

よくあることだが橙の星がある」とした。

He compared himself to the first Israeli Prime Minister, David Ben-Gurion.

中央の人物はイスラエル初代首相となったダヴィド・ベン＝グリオン。

Some other species, such as ducks, move their chicks away from the nest at an early age.

ほかにも、カモ類のように早いうちにその雛を巣から遠くに移動させる種がある。

Egypt continued as a UN member under the name of the United Arab Republic, until it reverted to its original name on 2 September 1971.

エジプトは1971年9月2日までアラブ連合共和国という名前で国際連合に加盟していたが、その後エジプト・アラブ共和国と改称した。

Du sollst Vater und Mutter ehren.

父上、母上様も御喜び下さい。

Dany Robin, as Jacqueline in Don't Lose Your Head.

スタンレー・スタイルでは、バンジョー・ロールが途切れない。

However, some were sold to the public with an additional passenger seat and much more room for storage behind the seats.

なお、これとは別に運転台後部に折りたたみ式の補助席を設置してあり、さらに多客期には補助座席を別途持ち込んで対応した。

The championship was used in specialty matches in which the combatants would wear brass knuckles.

当時、試合は畳の上で行われ、選手は毛糸の水着を着用していた。

The ghetto was created in December 1941.

ジェゴタは1942年12月に創設された。

They were initially unsure of how they would be received, but they were mobbed wherever they went.

最初は主人公に慣れていなかったが、回を重ねるごとに懐いていった。

Troika: a sleigh drawn by three horses harnessed abreast.

シビルの子ミスグラディス（Miss Gladys）は3頭の活躍馬を出した。

The mother’s breast may feel full and engorged all the time.

母の体格は丸々として、ふっくらとしている。

They breed by internal fertilization.

体外受精により繁殖する。

We say that "Time dragged," or that it "Flew by."

略称は「ふせこう」または、「ふせたか」。

After the American Civil War, Harlem experienced an economic boom starting in 1868.

南北戦争が終わると、1868年からハーレムには好景気の波が訪れた。

The Financial Portion of a Management Information System.

専門は経営情報システム。

Congressional spending limits under House Resolution 20 passed on 31 January 2007, by the United States House of Representatives and 14 February by the U.S. Senate postponed the program indefinitely.

2007年1月31日には下院決議20に基づき予算限度額が可決されたものの、同年2月14日に上院によって無期限延期となった。

He took 1 hour each night to write the novel and finished it in 4 months.

彼は4日間で曲を全て覚え、3時間でレコーディングを終わらせた。

Henry William Poor (June 16, 1844 – April 1915) was an American banker, stockbroker, and author.

ヘンリー・ウィリアム・プアー（Henry William Poor、1844年6月16日 - 1915年4月）は、アメリカ合衆国の銀行家、株式仲買人、著作家。

Sometimes a UFO will traverse the top of the screen.

時折、画面上部にコンドルが飛ぶ。

On December 23, 1788, the Maryland General Assembly passed an act, allowing it to cede land for the federal district.

1788年12月23日、メリーランド州議会は特別区に土地を割譲する法案を成立させた。

Eric S. Blake; et al. The Deadliest, Costliest, and Most Intense United States Tropical Cyclones from 1851 to 2006 (PDF) (Report).

^ a b Eric S. Blake, Edward N. Rappaport, Christopher W. Landsea (2007年4月). “THE DEADLIEST, COSTLIEST, AND MOST INTENSE UNITED STATES TROPICAL CYCLONES FROM 1851 TO 2006 (AND OTHER FREQUENTLY REQUESTED HURRICANE FACTS) (PDF)”. pp. 26. 2007年4月11日閲覧。

The only change in the schedule was a slight shuffle in order, with Portugal being moved up to March from July.

内容の変更は僅かで、ポルトガルが7月から3月に移動した程度であった。

The library currently has around 76% of the population holding a card to use the facility.

住民の約76%が施設利用券を保持している。

Local law enforcement is divided between County Sheriff's Offices and Municipal Police Departments.

地方政府の法執行は、郡保安官事務所と自治体警察署に分けられる。

다른 예도 있다."

「何かがいる。

The hash output may be truncated to the size of a key pair.

ハッシュの出力値は鍵ペアのサイズに切り詰められる。

Now, the rebels are almost at their extremity as regards supplies, and our encirclement of them is not yet complete.

これらの亜種については現在まで分類学者からほとんど顧みられておらず、その位置づけについては現在でも未解決となっている。

Also scutarii, scutularii, or secutoriani.

その他、ステッキ、棺桶など。

Some of these memoirs have become important political texts.

現在、こうした古文書の記録は重要な資料となっている。

The remaining elections were uncontested.

いずれの選挙も無所属で当選した。

The battle was short and decisive: about one hundred Indians of local tribes led by Joseph Brant, a Mohawk military leader who was temporarily in the west, ambushed a similar number of Pennsylvania militiamen led by Archibald Lochry.

一時的に西部に来ていたモホーク族の戦闘指導者ジョセフ・ブラントが率いる約100名のインディアンが、アーチボルド・ラフリーの率いるほぼ同数のペンシルベニア民兵を急襲した。

Do As Infinity's 27th single "Tasogare" (黄昏) was released on November 16, 2011.

「黄昏」（たそがれ）は、2011年11月16日発売のDo As Infinityの27枚目のシングルである。

Confederate troops attacked the line but were forced to retire.

南軍がこの戦線を攻撃したが、後退を強いられた。

Another 50 pupils arrived in September 2003.

2009年1月に30φ機も発売された。

Before he was injured, Butcher was close to signing a £1million return to England with Manchester United, but his injury saw the transfer cancelled and United manager Alex Ferguson signed Norwich City's Steve Bruce instead.

負傷前には移籍金100万ポンドでのマンチェスター・ユナイテッドFC移籍に近づいていたが、アレックス・ファーガソン監督は負傷したブッチャーの獲得を取りやめ、代わりにノリッジ・シティFCのスティーヴ・ブルースを獲得した。

Despite being powerless, Mamta tries to do what she can.

渾身の力を込めてマナはそれを阻止しようとする。

Mallards as well as goldfish are living there.

成魚・幼魚は同所に生息する。

The government does effectively control the only free terrestrial television network since they provide the funding.

同局はフジテレビ主体編成のフリーネットを採用したためフジテレビの番組のみ姿を消す。

Jeremy left the teaching profession (he called it his "ace in the hole") to pursue a legitimate acting career on Broadway.

ジェレミーは教職（彼の自称「最後の切り札」）を離れ、ニューヨークで役者を目指した。

The Junior and Novice level championships are not held at the same time.

オリンピック及び世界選手権は未出場。

In 1854 he was appointed as a teacher of singing at the Prague Conservatory.

1854年には、プラハ音楽院の歌唱教師として着任している。

James later took on Drew again.

その後アステュアゲスは再び夢を見た。

The box set can also be purchased through Amazon.com.

また、その分布はボーズ＝アインシュタイン分布で与えられる。

Only lightly armed, they take heavy casualties.

並外れた怪力を活かし、大型の重火器を主要な武装とする。

The more difficult trail is the only way to see some features such as the dwarf forest.

より難度の高いコースは丈の低い木の森のいくつかの様相を確認するための唯一の方法である。

Machiavelli: The Prince.

小渕優子 - 王子。