BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Unfortunately, they lose the talent show, but backstage, the girls and C.C. meet Curtis Taylor, Jr., a car salesman who becomes the Dreamettes' manager.	残念ながらコンテストでは落選したが、舞台裏でザ・ドリーメッツとC.C.は中古車販売員のカーティス・テイラー・ジュニアと出会い、カーティスはザ・ドリーメッツのマネージャーとなる。
San Francisco one hundred years ago.	100年前のフランスの出来事
The Oyster Bay Branch becomes a single track line a few 100 feet beyond the Birch Hill Road crossing at LOCUST interlocking.	オイスターベイ支線はバーチ・ヒル・ロードの数百フィート向う側にあるローカスト信号扱所 (LOCUST interlocking)で単線となる。
The six major creeks are Chacon Creek, San Ildefonso Creek, San Ygnacio Creek, Santa Isabel Creek, Sombrerillito Creek, and Zacate Creek, all of which drain into the Rio Grande.	チャコン・クリークの他、サン・イルデフォンソ・クリーク、サン・イグナシオ・クリーク、サンタ・イザベル・クリーク、ソンブレリリート・クリーク、およびザカテ・クリークと6本のクリークがある。
12 – Omar Hakim, American drummer.	オマー・ハキム - アメリカのドラマー。
The second season of the American serial drama television series Lost commenced airing in the United States and Canada on September 21, 2005 and concluded on May 24, 2006.	テレビドラマシリーズ『LOST』の第2シーズンは、アメリカ合衆国及びカナダで2005年9月21日から2006年5月24日までに計24話が放送された。
Come Rain, Come Shine.	空母鳳翔、瑞鳳など。
By catching the attention of the masses with its outlandish premise, bagism presented a powerful social and political message to the world.	その異様な世界観が人々の注目を集めることで、バギズムは社会的、政治的な強いメッセージとして世界に発信された。
"Is blackface in Japan racist?".	ANAサイト「Is Japan Cool ?
Artemis is driving while her brother the great archer is shooting arrows.	アルテミスが御者を務め、アポローンが矢を射ようとしている。
It took him days before Julian found an establishment where he could eat.	ジュリアンが卵を狙い、空の神が自分に与えたものと思っていた。
Its diameter is estimated to be 1.2 to 1.6 kilometres (0.75 to 0.99 mi).	直径は1.2から1.6キロメートル (0.75から0.99mi)と推測されている。
MIRA el Periódico de la Gente.	各新聞の社会面をチェックする。
Carrot soup can be prepared as a cream-style soup and as a broth-style soup.	ニンジンスープは主にクリーム系スープとしてや、ブイヨン系のスープとして調理される。
The track is sung from the perspective of the woman's white female friend, who harbors a desire to have the man for herself, but keeps her distance out of respect for her friend.	彼女には相手の白人男性に近づきたいという思いがあるが、友人への配慮から距離を作ってしまう。
Both meaning "sticky".	コードネームは「UB：STICKY」。
He now must get used to everything.	何にでも慣れる特技を持つ。
Its observatory code is 400.	系統番号は400番台。
The city, officially founded in 1961, is actually composed of the old town of San Félix at the east and the new town of Puerto Ordaza to the west, which lies on the confluence of the Caroní and Orinoco Rivers and is the site of the Llovizna Falls.	市は1961年に設立したが、実際は東にサン・フェリクスの古い町と西にプエルトオルダスの新しい町で構成されており、どちらもカロニ川沿いに位置し、三つの橋で結ばれている。
Originally designed as the Do P.93 for passenger transatlantic service from Lisbon to New York, the Do 214 was redesigned as the P.192 for military service in early 1940.	1940年初頭にDo 214は軍用向けのP192として再設計された。
As a result, he is forced to field in close during games.	それ以降は、ゲーム会場において監禁されている。
In the period 22 June - 5 December 1941 the unit destroyed 1,078 Soviet aircraft in return for 46 losses in aerial combat and a single fighter on the ground.	1941年6月22日から12月5日の間には46機の空中戦での損失と1機の地上破壊と引き換えに1,078機のソビエト機を撃墜した。
It has the ability to push and pull air at a high speed.	これを利用して高速で移動したり空中を移動することができる。
Today, the tower is accessible to the public, with 22 beds.	同モスクは、せりあがったプラットホーム上に建てられており、段差が22段ある。
"Warren releases results of DNA test".	グリアはこの件についてのDNA鑑定の結果を発表した。
Under the Australian Postal Corporation Act 1989, letters up to 250 grams are reserved to Australia Post – other people and businesses can only carry them if they charge four times the basic postage rate.	1989年のオーストラリア郵便公社法 (Australian Postal Corporation Act 1989) では、250グラム以下の信書便を取り扱う競争事業者はオーストラリア・ポストの4倍の料金を徴収しなければならない。
Originally intended as a light reconnaissance-bomber, it was produced as a trainer and transport aircraft when the testing of the prototype showed it had insufficient performance for the reconnaissance-bomber role.	元々は偵察機兼軽爆撃機として考えられていたが、試作機の試験で想定した任務には性能不足であることが分かったため練習機・輸送機として生産された。
She appeared again with Geoffrey Parsons on 29 November 1981 at a fund-raising concert at the Royal Opera House, Covent Garden.	1981年11月29日にロイヤル・オペラ・ハウスで行われた募金を目的としたコンサートではまたパーソンズと共演した。
1st kabuki actor to receive this honor.	歌舞伎役者からの司会起用はこれが初。
The first shot could have come from one of them.	発射は一発から可能。
Shatzkes possessed a wonderful sense of humour.	スロニムスキーは茶目っ気たっぷりのユーモア感覚を発揮して見せた。
For many years he was the only rider to win the Suzuka 8 Hours race in three successive years, having done so in 1993–1995.	また、鈴鹿8時間耐久ロードレースでは1993年から1995年まで3年連続で優勝。
The family again went to Vienna in late 1767 and remained there until December 1768.	1767年9月、一家は今度はウィーンへと向かい、1769年1月までそこに留まった。
Learning activities: these activities are done by student depending on himself to support his learning.	学習材（教材）は、学習者の学習を援助するために作られるものであり、学習のために役立たなければならない。
Creation therefore requires God's immanence.	エンディングによっては神の依代となってしまう。
Globalization and World Cities Study Group and Network (GaWC).	^ “Inventory of World Cities”. Globalization and World Cities (GaWC) Study Group and Network. 2007年12月1日閲覧。
To prevent further bloodshed, the group of four—Lewis, Drouillard, and the two Field brothers—fled over 100 miles (160 km) in a day before they camped again.	その後ルイス、ドロイヤールとフィールド兄弟の4人の隊は、次のキャンプまで両日中に160キロメートル（100マイル）逃避した。
Monmouth Castle is located close to the centre of Monmouth on a hill above the River Monnow, behind shops and the main square and streets.	モンマス城は町の中心近くに建ち、商店、広場、街路の奥、モノウ川を見下ろす丘の上にある。
But don't answer.	ただし別会計。
He is kept in Max's bedroom.	寮で同室の先輩であるリタを慕っている。
Colour changes.	カラー変更可。
The zones' lighter color is believed to result from ammonia ice; what gives the belts their darker colors is uncertain.	ゾーンの明るい色は、アンモニアの氷のためであると考えられているが、ベルトの暗い色の原因は分かっていない。
"Buying a Used Car".	使用する車を選択する。
It won the American Book Award.	全米図書賞を受賞した。
Neto's work has been described as "beyond abstract minimalism".	阿波守注記のないものは『尊卑分脈』による。
You can train foals.	リーチをかけることができる。
A single victim was only sacrificed there.	この時の犠牲者は1人だけだった。
Passengers will need to change buses in El Paso.	途中、駒場で乗り換えが必要となる。
Since 1527, sixty cases of foals born to female mules around the world have been documented.	1527年以降記録に残っているもので、メスのラバから子が生まれた事例は世界中で60件強しかない。
College of Arms, 130 Queen Victoria Street, London, London EC4V 4BT, United Kingdom.	所在地は99 クイーンヴィクトリアストリート、ロンドン EC4V 4EH。
"The Albert Lasker Medical Awards.	アルバート・ラスカー (Albert Lasker) に関係する医学の賞。
Tremlett at Generals of WWII.	種田流槍術免許皆伝者。
This should not be confused with JFS in AIX that actually refers to JFS1.	JFS in AIXと呼ばれるものは、JFS1を指す。
Interviewed by Rita Street.	声優Ritaの楽曲。
From the 1930s to the 1960s, the Woman's College was the third-largest women's university in the world.	1930年代から1960年代には、世界でも3番目に大きな女子大学となった。
As for the truth . . . well, it's out there, somewhere on the wind.	気がつくとそこは水の中の空の上。
Nichifutsu Shishū (日仏詩集) (1966, published by André Silvaire) Collaborative work with Pierre Garnier.	日仏詩集（1966年、アンドレ・シルベール出版）ピエール・ガルニエとの合作。
In this configuration, it was found that the VS-300 could not fly forward easily and Sikorsky joked about turning the pilot's seat around.	この機体構成のVS-300では前方方向への飛行は困難であることが分かり、シコールスキイはこれを操縦席の周りをぐるぐる回るという冗談にした。
The U.S. Bureau of Reclamation began investigating potential sites in 1939.	アメリカ合衆国の研究チームが1929年に発掘調査を開始した。
"Class results – Le Mans 24 Hours – Full class results from the 2012 Le Mans 24 Hours".	^ “Class results – Le Mans 24 Hours – Full class results from the 2012 Le Mans 24 Hours”. Crash.Net (2012年6月17日). 2013年6月22日閲覧。
The Gringos are Coming!	オールウェイズがやって来る!
However, these leaders can only be effective if they are trusted.	ただし、これが有効に機能するのは当事者たちが法を忠実に守った場合だけである。
May 5 – American Civil War: Battle of Williamsburg.	5月5日 - 南北戦争：荒野の戦い。
Repeated attempts to overwhelm the Federals were in vain, though some of Helm's Kentuckians and Alabamans managed to reach within 39 yards (36 m) of the Federal line.	北軍を圧倒しようという試みを何度やっても成果が出なかったが、ヘルムの部隊の幾らかは敵前線から39ヤード (36 m) まで辿り着くことができた。
When abused, this Precious can be used to produce weapons of mass destruction.	しかし使い方を誤れば大規模破壊兵器になりうる存在である。
Work soon dried up and he often found himself changing addresses very often.	このことからツッコミ役だった彼女は次第にボケ役に変化していきまりんたちによくつっこまれるようになってきた。
None of them manage to do it, until Atsamaz.	これは相手方の家族の成員になった場合でも妨げられない。
The Ivory Coast, on the other hand, was in West Africa and was French- rather than English-speaking.	『パリより愛をこめて』ではセリフはほとんど英語だったが、フランス語も勉強したという。
"The .	『The!
They don't talk about the glory of killing for the revolution.	「革命のために人を殺すという栄光」を語ってみろって。
Obesity is a leading risk factor as well.	伊勢おしろいも主な取引品目の一つである。
Madison County is located deep in the Appalachian Mountains of western North Carolina, and much of the county's terrain is rugged, heavily forested, and sparsely populated.	マディソン郡はノースカロライナ州の西部、アパラチア山脈に深く入っており、地形は岩がちで、森が深く、人は少ない。
These are usually attempted at least once every year.	これらは普通、一年に一回以上企画されている。
He was the son of a painter.	彼は、歌手の息子だった。
The steelhead is an anadromous fish, similar to salmon, that migrates up rivers and streams to spawn.	スチールヘッドマスは鮭に似た遡河性の魚類であり、川を遡って産卵する。
It took place on April 1, 2012.	2012年4月1日に行われた。
"The Andy Griffith Show – U.S. Situation Comedy".	『メイベリー110番』 (The Andy Griffith Show) は、アメリカ合衆国のシチュエーション・コメディ。
In 1984, Ordinance XX was promulgated by the government of Pakistan which rendered the Khalifatul Masih unable to perform his duties and put the very institution in jeopardy.	1984年パキスタン政府によって発布された布告20によって、カリフは自分の任務を遂行することができず、機構は危機に陥った。
M.I.A. did not follow the same setlist at every show.	安倍は番組にはその後一切出演していない。
There, he formed a partnership with Ford L.	機関はフォードAA型を搭載していた。
Its tennis courts are located on the place of the former quarry.	新しいテニスコートは旧本館の位置に作られている。
The oldest, dating from 1489, commemorates the construction of a synagogue in 1163 (bearing the name 清真寺, Qingzhen Si, a term often used for mosques in Chinese).	開封では3つの石碑が発見されており、最古のものは1489年の日付がある『重建清真寺記碑』で、1163年のシナゴーグ（清真寺）の建立を記念したものである（清真寺は中国でイスラム教のモスクを指す言葉でもある）。
Proteins of up to 300 amino acids are produced by a convergent approach using chemical ligation.	300アミノ酸残基を越えるタンパク質は化学的連結（英語版）法を用いた収束的アプローチによって作られる。
45: 525–535. doi:10.4141/cjps65-103.	doi:10.4144/rpsj.56.13。
The county seat is Waldron.	ここの郡庁所在地はWaldronである。
World's Greatest Skate Parks.	サウスパーク最大の敵。
Since Peoria is always west of zero, its north-south numbered Streets are Avenues.	ピオリア市はこの起点より全て西にあるので、南北方向の番号付き通りはアベニューである。
Two families are recognised in this order.	こういった場合、以下の2つのファミリーが同定されうる。
The Iron Sheik returned to the WWF in 1983 and challenged Bob Backlund for WWF World Heavyweight Championship again.	1983年には主戦場をWWFに戻し、ボブ・バックランドのWWFヘビー級王座に再挑戦。
Originally, NASA had intended to build the Gateway as part of the now cancelled Asteroid Redirect Mission.	元々、NASAはAsteroid Redirect Mission（英語版）の一環としてゲートウェイの建設を検討していたが、後に中止された。
Peter the Great in turn changed his title from tsar to imperator, and amended it with kniaz Estlandskyi, Livlandskyi i Korelskyi, i.e. duke of Estonia, Livonia and Karelia.	代わりにピョートル1世は自身の称号をツァーリからインペラートルに変更、"kniaz Estlandskyi, Livlandskyi i Korelskyi"（エストニア、リヴォニアとカレリアの公）を追加した。
Jan-Ove Waldner (born 3 October 1965) is a Swedish former table tennis player.	ヤン＝オベ・ワルドナー（Jan-Ove Waldner, 1965年10月3日 - ）はスウェーデンの元卓球選手。
After the Death of Wolverine, X-23 took the mantle of Wolverine, but Old Man Logan was brought in to serve as an X-Man and featured in his own ongoing series.	ウルヴァリンの死（英語版）後、X-23がウルヴァリンの名を継いだが、オールドマン・ローガンはX-メン（英語版）の一員となり、また自身が主役のオンゴーイング・シリーズにも登場する。
The Cyrenaics were known for their skeptical theory of knowledge.	キュレネ派はまた認識に対する懐疑主義的な理論でも知られている。
All tracks by Albert Hammond and Mike Hazlewood.	作詞作曲はアルバート・ハモンドとマイク・ヘイズルウッド（英語版）。
"La découvreuse oubliée de la trisomie 21".	^ 『忘れられた植物学者』21頁。
On 12 April, as Operation Valentine, the British occupied the Faroe Islands.	4月12日、イギリス軍はヴァレンタイン作戦を発動し、デンマーク領フェロー諸島を占領した。
Combinations of each exist.	組み合わせは複数存在する。
As of July 2012, an investigation was ongoing.	2006年7月現在、詳細な調査が進行中である。
The basic principle has not changed since 1859.	1859年までこの枠組みに大きな変更はなかった。

Unfortunately, they lose the talent show, but backstage, the girls and C.C. meet Curtis Taylor, Jr., a car salesman who becomes the Dreamettes' manager.

残念ながらコンテストでは落選したが、舞台裏でザ・ドリーメッツとC.C.は中古車販売員のカーティス・テイラー・ジュニアと出会い、カーティスはザ・ドリーメッツのマネージャーとなる。

San Francisco one hundred years ago.

100年前のフランスの出来事

The Oyster Bay Branch becomes a single track line a few 100 feet beyond the Birch Hill Road crossing at LOCUST interlocking.

オイスターベイ支線はバーチ・ヒル・ロードの数百フィート向う側にあるローカスト信号扱所 (LOCUST interlocking)で単線となる。

The six major creeks are Chacon Creek, San Ildefonso Creek, San Ygnacio Creek, Santa Isabel Creek, Sombrerillito Creek, and Zacate Creek, all of which drain into the Rio Grande.

チャコン・クリークの他、サン・イルデフォンソ・クリーク、サン・イグナシオ・クリーク、サンタ・イザベル・クリーク、ソンブレリリート・クリーク、およびザカテ・クリークと6本のクリークがある。

12 – Omar Hakim, American drummer.

オマー・ハキム - アメリカのドラマー。

The second season of the American serial drama television series Lost commenced airing in the United States and Canada on September 21, 2005 and concluded on May 24, 2006.

テレビドラマシリーズ『LOST』の第2シーズンは、アメリカ合衆国及びカナダで2005年9月21日から2006年5月24日までに計24話が放送された。

Come Rain, Come Shine.

空母鳳翔、瑞鳳など。

By catching the attention of the masses with its outlandish premise, bagism presented a powerful social and political message to the world.

その異様な世界観が人々の注目を集めることで、バギズムは社会的、政治的な強いメッセージとして世界に発信された。

"Is blackface in Japan racist?".

ANAサイト「Is Japan Cool ?

Artemis is driving while her brother the great archer is shooting arrows.

アルテミスが御者を務め、アポローンが矢を射ようとしている。

It took him days before Julian found an establishment where he could eat.

ジュリアンが卵を狙い、空の神が自分に与えたものと思っていた。

Its diameter is estimated to be 1.2 to 1.6 kilometres (0.75 to 0.99 mi).

直径は1.2から1.6キロメートル (0.75から0.99mi)と推測されている。

MIRA el Periódico de la Gente.

各新聞の社会面をチェックする。

Carrot soup can be prepared as a cream-style soup and as a broth-style soup.

ニンジンスープは主にクリーム系スープとしてや、ブイヨン系のスープとして調理される。

The track is sung from the perspective of the woman's white female friend, who harbors a desire to have the man for herself, but keeps her distance out of respect for her friend.

彼女には相手の白人男性に近づきたいという思いがあるが、友人への配慮から距離を作ってしまう。

Both meaning "sticky".

コードネームは「UB：STICKY」。

He now must get used to everything.

何にでも慣れる特技を持つ。

Its observatory code is 400.

系統番号は400番台。

The city, officially founded in 1961, is actually composed of the old town of San Félix at the east and the new town of Puerto Ordaza to the west, which lies on the confluence of the Caroní and Orinoco Rivers and is the site of the Llovizna Falls.

市は1961年に設立したが、実際は東にサン・フェリクスの古い町と西にプエルトオルダスの新しい町で構成されており、どちらもカロニ川沿いに位置し、三つの橋で結ばれている。

Originally designed as the Do P.93 for passenger transatlantic service from Lisbon to New York, the Do 214 was redesigned as the P.192 for military service in early 1940.

1940年初頭にDo 214は軍用向けのP192として再設計された。

As a result, he is forced to field in close during games.

それ以降は、ゲーム会場において監禁されている。

In the period 22 June - 5 December 1941 the unit destroyed 1,078 Soviet aircraft in return for 46 losses in aerial combat and a single fighter on the ground.

1941年6月22日から12月5日の間には46機の空中戦での損失と1機の地上破壊と引き換えに1,078機のソビエト機を撃墜した。

It has the ability to push and pull air at a high speed.

これを利用して高速で移動したり空中を移動することができる。

Today, the tower is accessible to the public, with 22 beds.

同モスクは、せりあがったプラットホーム上に建てられており、段差が22段ある。

"Warren releases results of DNA test".

グリアはこの件についてのDNA鑑定の結果を発表した。

Under the Australian Postal Corporation Act 1989, letters up to 250 grams are reserved to Australia Post – other people and businesses can only carry them if they charge four times the basic postage rate.

1989年のオーストラリア郵便公社法 (Australian Postal Corporation Act 1989) では、250グラム以下の信書便を取り扱う競争事業者はオーストラリア・ポストの4倍の料金を徴収しなければならない。

Originally intended as a light reconnaissance-bomber, it was produced as a trainer and transport aircraft when the testing of the prototype showed it had insufficient performance for the reconnaissance-bomber role.

元々は偵察機兼軽爆撃機として考えられていたが、試作機の試験で想定した任務には性能不足であることが分かったため練習機・輸送機として生産された。

She appeared again with Geoffrey Parsons on 29 November 1981 at a fund-raising concert at the Royal Opera House, Covent Garden.

1981年11月29日にロイヤル・オペラ・ハウスで行われた募金を目的としたコンサートではまたパーソンズと共演した。

1st kabuki actor to receive this honor.

歌舞伎役者からの司会起用はこれが初。

The first shot could have come from one of them.

発射は一発から可能。

Shatzkes possessed a wonderful sense of humour.

スロニムスキーは茶目っ気たっぷりのユーモア感覚を発揮して見せた。

For many years he was the only rider to win the Suzuka 8 Hours race in three successive years, having done so in 1993–1995.

また、鈴鹿8時間耐久ロードレースでは1993年から1995年まで3年連続で優勝。

The family again went to Vienna in late 1767 and remained there until December 1768.

1767年9月、一家は今度はウィーンへと向かい、1769年1月までそこに留まった。

Learning activities: these activities are done by student depending on himself to support his learning.

学習材（教材）は、学習者の学習を援助するために作られるものであり、学習のために役立たなければならない。

Creation therefore requires God's immanence.

エンディングによっては神の依代となってしまう。

Globalization and World Cities Study Group and Network (GaWC).

^ “Inventory of World Cities”. Globalization and World Cities (GaWC) Study Group and Network. 2007年12月1日閲覧。

To prevent further bloodshed, the group of four—Lewis, Drouillard, and the two Field brothers—fled over 100 miles (160 km) in a day before they camped again.

その後ルイス、ドロイヤールとフィールド兄弟の4人の隊は、次のキャンプまで両日中に160キロメートル（100マイル）逃避した。

Monmouth Castle is located close to the centre of Monmouth on a hill above the River Monnow, behind shops and the main square and streets.

モンマス城は町の中心近くに建ち、商店、広場、街路の奥、モノウ川を見下ろす丘の上にある。

But don't answer.

ただし別会計。

He is kept in Max's bedroom.

寮で同室の先輩であるリタを慕っている。

Colour changes.

カラー変更可。

The zones' lighter color is believed to result from ammonia ice; what gives the belts their darker colors is uncertain.

ゾーンの明るい色は、アンモニアの氷のためであると考えられているが、ベルトの暗い色の原因は分かっていない。

"Buying a Used Car".

使用する車を選択する。

It won the American Book Award.

全米図書賞を受賞した。

Neto's work has been described as "beyond abstract minimalism".

阿波守注記のないものは『尊卑分脈』による。

You can train foals.

リーチをかけることができる。

A single victim was only sacrificed there.

この時の犠牲者は1人だけだった。

Passengers will need to change buses in El Paso.

途中、駒場で乗り換えが必要となる。

Since 1527, sixty cases of foals born to female mules around the world have been documented.

1527年以降記録に残っているもので、メスのラバから子が生まれた事例は世界中で60件強しかない。

College of Arms, 130 Queen Victoria Street, London, London EC4V 4BT, United Kingdom.

所在地は99 クイーンヴィクトリアストリート、ロンドン EC4V 4EH。

"The Albert Lasker Medical Awards.

アルバート・ラスカー (Albert Lasker) に関係する医学の賞。

Tremlett at Generals of WWII.

種田流槍術免許皆伝者。

This should not be confused with JFS in AIX that actually refers to JFS1.

JFS in AIXと呼ばれるものは、JFS1を指す。

Interviewed by Rita Street.

声優Ritaの楽曲。

From the 1930s to the 1960s, the Woman's College was the third-largest women's university in the world.

1930年代から1960年代には、世界でも3番目に大きな女子大学となった。

As for the truth . . . well, it's out there, somewhere on the wind.

気がつくとそこは水の中の空の上。

Nichifutsu Shishū (日仏詩集) (1966, published by André Silvaire) Collaborative work with Pierre Garnier.

日仏詩集（1966年、アンドレ・シルベール出版）ピエール・ガルニエとの合作。

In this configuration, it was found that the VS-300 could not fly forward easily and Sikorsky joked about turning the pilot's seat around.

この機体構成のVS-300では前方方向への飛行は困難であることが分かり、シコールスキイはこれを操縦席の周りをぐるぐる回るという冗談にした。

The U.S. Bureau of Reclamation began investigating potential sites in 1939.

アメリカ合衆国の研究チームが1929年に発掘調査を開始した。

"Class results – Le Mans 24 Hours – Full class results from the 2012 Le Mans 24 Hours".

^ “Class results – Le Mans 24 Hours – Full class results from the 2012 Le Mans 24 Hours”. Crash.Net (2012年6月17日). 2013年6月22日閲覧。

The Gringos are Coming!

オールウェイズがやって来る!

However, these leaders can only be effective if they are trusted.

ただし、これが有効に機能するのは当事者たちが法を忠実に守った場合だけである。

May 5 – American Civil War: Battle of Williamsburg.

5月5日 - 南北戦争：荒野の戦い。

Repeated attempts to overwhelm the Federals were in vain, though some of Helm's Kentuckians and Alabamans managed to reach within 39 yards (36 m) of the Federal line.

北軍を圧倒しようという試みを何度やっても成果が出なかったが、ヘルムの部隊の幾らかは敵前線から39ヤード (36 m) まで辿り着くことができた。

When abused, this Precious can be used to produce weapons of mass destruction.

しかし使い方を誤れば大規模破壊兵器になりうる存在である。

Work soon dried up and he often found himself changing addresses very often.

このことからツッコミ役だった彼女は次第にボケ役に変化していきまりんたちによくつっこまれるようになってきた。

None of them manage to do it, until Atsamaz.

これは相手方の家族の成員になった場合でも妨げられない。

The Ivory Coast, on the other hand, was in West Africa and was French- rather than English-speaking.

『パリより愛をこめて』ではセリフはほとんど英語だったが、フランス語も勉強したという。

"The .

『The!

They don't talk about the glory of killing for the revolution.

「革命のために人を殺すという栄光」を語ってみろって。

Obesity is a leading risk factor as well.

伊勢おしろいも主な取引品目の一つである。

Madison County is located deep in the Appalachian Mountains of western North Carolina, and much of the county's terrain is rugged, heavily forested, and sparsely populated.

マディソン郡はノースカロライナ州の西部、アパラチア山脈に深く入っており、地形は岩がちで、森が深く、人は少ない。

These are usually attempted at least once every year.

これらは普通、一年に一回以上企画されている。

He was the son of a painter.

彼は、歌手の息子だった。

The steelhead is an anadromous fish, similar to salmon, that migrates up rivers and streams to spawn.

スチールヘッドマスは鮭に似た遡河性の魚類であり、川を遡って産卵する。

It took place on April 1, 2012.

2012年4月1日に行われた。

"The Andy Griffith Show – U.S. Situation Comedy".

『メイベリー110番』 (The Andy Griffith Show) は、アメリカ合衆国のシチュエーション・コメディ。

In 1984, Ordinance XX was promulgated by the government of Pakistan which rendered the Khalifatul Masih unable to perform his duties and put the very institution in jeopardy.

1984年パキスタン政府によって発布された布告20によって、カリフは自分の任務を遂行することができず、機構は危機に陥った。

M.I.A. did not follow the same setlist at every show.

安倍は番組にはその後一切出演していない。

There, he formed a partnership with Ford L.

機関はフォードAA型を搭載していた。

Its tennis courts are located on the place of the former quarry.

新しいテニスコートは旧本館の位置に作られている。

The oldest, dating from 1489, commemorates the construction of a synagogue in 1163 (bearing the name 清真寺, Qingzhen Si, a term often used for mosques in Chinese).

開封では3つの石碑が発見されており、最古のものは1489年の日付がある『重建清真寺記碑』で、1163年のシナゴーグ（清真寺）の建立を記念したものである（清真寺は中国でイスラム教のモスクを指す言葉でもある）。

Proteins of up to 300 amino acids are produced by a convergent approach using chemical ligation.

300アミノ酸残基を越えるタンパク質は化学的連結（英語版）法を用いた収束的アプローチによって作られる。

45: 525–535. doi:10.4141/cjps65-103.

doi:10.4144/rpsj.56.13。

The county seat is Waldron.

ここの郡庁所在地はWaldronである。

World's Greatest Skate Parks.

サウスパーク最大の敵。

Since Peoria is always west of zero, its north-south numbered Streets are Avenues.

ピオリア市はこの起点より全て西にあるので、南北方向の番号付き通りはアベニューである。

Two families are recognised in this order.

こういった場合、以下の2つのファミリーが同定されうる。

The Iron Sheik returned to the WWF in 1983 and challenged Bob Backlund for WWF World Heavyweight Championship again.

1983年には主戦場をWWFに戻し、ボブ・バックランドのWWFヘビー級王座に再挑戦。

Originally, NASA had intended to build the Gateway as part of the now cancelled Asteroid Redirect Mission.

元々、NASAはAsteroid Redirect Mission（英語版）の一環としてゲートウェイの建設を検討していたが、後に中止された。

Peter the Great in turn changed his title from tsar to imperator, and amended it with kniaz Estlandskyi, Livlandskyi i Korelskyi, i.e. duke of Estonia, Livonia and Karelia.

代わりにピョートル1世は自身の称号をツァーリからインペラートルに変更、"kniaz Estlandskyi, Livlandskyi i Korelskyi"（エストニア、リヴォニアとカレリアの公）を追加した。

Jan-Ove Waldner (born 3 October 1965) is a Swedish former table tennis player.

ヤン＝オベ・ワルドナー（Jan-Ove Waldner, 1965年10月3日 - ）はスウェーデンの元卓球選手。

After the Death of Wolverine, X-23 took the mantle of Wolverine, but Old Man Logan was brought in to serve as an X-Man and featured in his own ongoing series.

ウルヴァリンの死（英語版）後、X-23がウルヴァリンの名を継いだが、オールドマン・ローガンはX-メン（英語版）の一員となり、また自身が主役のオンゴーイング・シリーズにも登場する。

The Cyrenaics were known for their skeptical theory of knowledge.

キュレネ派はまた認識に対する懐疑主義的な理論でも知られている。

All tracks by Albert Hammond and Mike Hazlewood.

作詞作曲はアルバート・ハモンドとマイク・ヘイズルウッド（英語版）。

"La découvreuse oubliée de la trisomie 21".

^ 『忘れられた植物学者』21頁。

On 12 April, as Operation Valentine, the British occupied the Faroe Islands.

4月12日、イギリス軍はヴァレンタイン作戦を発動し、デンマーク領フェロー諸島を占領した。

Combinations of each exist.

組み合わせは複数存在する。

As of July 2012, an investigation was ongoing.

2006年7月現在、詳細な調査が進行中である。

The basic principle has not changed since 1859.

1859年までこの枠組みに大きな変更はなかった。