BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Stela 31 from Tikal records that Chak Tok Ichʼaak I died on the same day that Siyaj Kʼakʼ, probably a war-leader from Teotihuacan, entered Tikal.	ティカルの石碑31の記録によれば彼が死んだのはシヤフ・カックがティカルを攻略したのと同日であり、おそらくはテオティワカンの征服者に殺されたものとみられる。
Valentín found someone to play the trumpet and played the bass himself.	レーナウはベートーヴェンを崇拝し、自らヴァイオリンを演奏した。
The company by this point was known as "JAH Shaw & Sons".	なお、その際の名義は本名の「橋本和昌」。
If the matrices each have m rows and n columns, meaning i = 1, 2, …, m and j = 1, 2, …, n, then there are mn equations.	それぞれの行列が m 行 n 列であった場合、添え字は i = 1, 2, ..., m, j = 1, 2, ..., n の範囲を動き、方程式の数は m×n 個になる。
Not including "Work in progress" shows.	現行における「制作協力」は含まない。
Cotton On was founded in 1991, with the first store being opened in Geelong, Australia.	設立は1991年、最初の店舗がオーストラリアのジーロングに開店した。
ECC memory is used in most computers where data corruption cannot be tolerated under any circumstances, such as for scientific or financial computing.	ECCメモリは科学技術計算や金融機関など、どんな状況でもデータの破損が許されないコンピュータの多くで使われている。
She arrived San Francisco on 22 January via the Panama Canal and sailed on 25 February with Vice Admiral Frank Jack Fletcher's Task Force 17 for action in the South Pacific.	パナマ運河を経由し1月22日にサンフランシスコに到着、2月25日にフレッチャー中将率いる第17任務部隊の一部として南太平洋に向けて出航した。
She refuses to eat the breakfast meal because she does not have an appetite.	食欲はなくても酒を飲めるらしい。
This was Widnes' first Cup Final appearance and thus their first Cup Final win.	初戦の桂樹杯で勝利、これが結果的に最後の勝利となった。
In mathematics, a unit circle is a circle with unit radius.	数学において単位円（たんいえん、unit circle）とは、半径が 1 の円のことである。
Fossilized tree pollen and descriptions by the early settlers indicate that prior to human settlement, now thought to have occurred from around the year 800 onwards, trees covered between thirty and forty per cent of the island.	化石化した樹木の花粉や初期の植民者による記述は、8世紀から10世紀にヒトが移り住む以前にはアイスランド島の面積の30から40パーセントが森林でおおわれていた事を示している。
While in Vietnam, Deatrick flew 402 combat missions in the A-1E Skyraider.	ディートリックはベトナムにおいてA-1E攻撃機に搭乗し402回の出撃に参加した。
Dating the reign of the king has proved difficult.	教区は王の存在が利点となった。
Female has rufous chin.	夫人は栗山昌子。
Even so, the British ships were not able to locate the deepest part of the channel properly and so kept too far to seaward.	しかしそれでもイギリス艦は水路の最深部分を見つけることができなかったので、遠く離れた海上に留まっていた。
The MP5 is based on the G3 rifle and uses the same closed-bolt roller-delayed blowback operation system.	この銃の作動方法はG3と同じ反動利用方式であり、半閉鎖ローラー・ロッキングを使用しているディレイド・ブローバック方式のボルトが組み込まれている。
In Sergiyev Posad, the monastery maintained several sketes, one of which is a place of burial for the conservative philosophers Konstantin Leontiev and Vasily Rozanov.	セルギエフ・ポサドの市内には、大修道院の他にも、いくつか小さな修道院が建立され、その中には哲学者のコンスタンチン・レオンチェフ（Konstantin Leontiev）やヴァシリー・ロザノフ（Vasily Rozanov）などが埋葬されている。
Juan Sánchez Cotán (June 25, 1560 – September 8, 1627) was a Spanish Baroque painter, a pioneer of realism in Spain.	フアン・サンチェス・コタン（Juan Sánchez Cotán, 1560年6月25日 - 1627年9月8日）は、バロックの画家で、スペインにおける写実主義のパイオニア。
The generic name Scoliodon is derived from the Greek skolex ("worm") and odon ("tooth"), while the specific epithet laticaudus comes from the Latin latus ("broad" or "wide") and cauda ("tail").	属名Scoliodonは古代ギリシャ語skolex（ミミズ）、odon（歯）、種小名laticaudusはラテン語latus（幅広い）、cauda（尾）に由来する。
Underside as in the male, but the ground colour paler.	地下空間のはずだが地上のように明るく、森が生い茂っている。
The DDP must contain 4 parts: Audio image(s) (.DAT file(s)) DDP Identifier (DDPID) DDP Stream descriptor (DDPMS) Subcode descriptor (PQDESCR) An optional text file can also be included, this will contain the track titles and timings.	DDPには以下の4つのパートを含まなければならない: 音楽イメージ (.DATファイル) DDP識別子 (DDPID) DDPストリーム記述子 (DDPMS) サブコード記述子 (PQDESCR) また、オプションとしてテキストファイルを含めることもできる。
Early aiding is therefore of utmost importance.	特に、初年度の援助が決定的に重要な意味を持つ。
John Kemp Starley experimented with an electric tri-car around 1888 but the petrol-driven Rover 8hp car was sold in 1904, two years after his death.	ジョン・ケンプ・スタンレーは1888年頃、電気三輪自動車も試作し、ジョンの死の2年後の1904年にガソリン駆動のローバー 8 h.p.として実現された。
From Tonga and Samoa, Polynesian culture spread to Eastern Polynesia areas, including the Marquesas and the Society Islands, and then later to Hawaii, Easter Island, and New Zealand.	トンガからサモアへ、つまりポリネシアの東方にむかって植民によってラピタの文化が広がっていき、続いてマルケサス諸島、ソシエテ諸島、さらにはハワイ、イースター島、ニュージーランドへと伝わった。
On November 9, 2013, the first R188 train, consisting of cars 7811-7821, were placed in service on the 7 train as part of its 30-day revenue acceptance test.	2013年11月9日に最初の編成（車番：7811-7821）が7号線で30日間の営業受入試験に入った。
In addition, Gandhi's victories in the Champaran and Kheda Satyagraha in 1918–19, gave confidence to a rising younger generation of Indian nationalists that the British Raj could be defeated.	加えて、ガンディーは1918年から1919年にかけて行ったチャンパランとケダにおけるサティヤーグラハ（英語版）による勝利は、インドの青年層に対しイギリスの支配を打破できるという自信を与えた。
The Swiss firm Zoelly built a turbine locomotive in 1919.	スイスの蒸気タービン機関車は1919年にZoelly社で製作された。
He can be heard on a speaker when Hamilton gets agitated by Frog's inept piano playing.	フロッグのめちゃくちゃなピアノ演奏によってハミルトンがいらいらさせられる。
Without fuel, a fire will stop.	1回火を吐くと甲羅はなくなる。
Today it is disputed if there ever was such a uniform text.	昔はこのようなものすごい陰陽師がいたものである、と語り伝えたことだ。
Unfortunately, the amount voted to the project was only a little over 25% of the total restoration costs.	買収金額は、建設費用の5%に満たないわずか2,500万カナダドルに過ぎなかった。
The planes would stop each night and crew and passengers would stay at a hotel.	領事たちは船で東京に向かったが、飛行機の乗員は引き続き飛行機で寝泊まりしていた。
Considerable debate exists about how they should be managed.	実際、規制すべきといった意見が多かった。
Chapter One Records.	発売元はONE BY ONE RECORDS。
Eventually, they recognize that they are not dead and are on board a boat.	また、一つでも手配されていると乗船は出来ず、乗船してかわすということはできない。
Roscoe Conkling, the leader of the Stalwart faction, formed a "triumvirate" with J. Donald Cameron of Pennsylvania and John A. Logan of Illinois to lead the campaign for Grant's return to the White House.	ストールワート派の指導者であるロスコー・コンクリングは、ペンシルベニア州選出のJ・ドナルド・キャメロンやイリノイ州選出のジョン・A・ローガンと共に「トリアンビレイト」を結成し、グラントをホワイトハウスに戻す運動を始めた。
The society also provides other medical and charitable services.	さらに赤十字社は、さまざまな医療サービス、慈善事業を実施している。
His father had founded a shoe company in 1948.	1948年に登山靴メーカーとして創業した。
Lon Chaney has the type of role in which he has proven exceptionally skillful.	サミー・チェンは極めて高い容姿を持っており、すばらしい演芸には華がある。
Dubuque was French Canadian, and had (by most accounts) a friendly relationship with the local Fox tribe of Native Americans.	ダビュークはフランス系カナダ人であり、先住民であるフォックス族インディアンと良好な関係を築いていた。
That is to risk one's livelihood every day in the week".	その能力の内容は「自身の生命が危機に陥ったときに、一生に一度、一週間だけ過去に戻ることができる」というもの。
More precisely the Mordell–Weil theorem states that the group E(Q) is a finitely generated (abelian) group.	より詳しくは、モーデル・ヴェイユの定理が、群 E(Q) が有限生成アーベル群であることを示している。
Following apartheid's collapse, Woods raised funds to commission a bronze statue of Biko from Naomi Jacobson.	アパルトヘイトが崩壊した後、ウッズはビコの銅像の製作をナオミ・ジェイコブソン（英語版）に委託するためのファンドを立ち上げた。
It also contains sounds recorded in deep space.	またアルジェンシャには浅深度の水中固定聴音機が設置された。
The zoo has 75 species of animals not only from India but also from abroad.	全国に25店舗があり、スポーツ用品だけでなく、カジュアル古着も売ることが出来る。
Its territory is 3695 ha.	面積は39,635ha。
She was the last surviving astro-chimpanzee and died at age 41 on March 14, 1998.	最後に残った宇宙ザルとして1998年まで生き延び、同年3月14日に41歳で死んだ。
Both give great importance to releasing their human followers.	両名とも人力舎を離れる事を発表した。
AtheOS is a discontinued free and open source operating system for x86-based computers.	AtheOSはx86ベースのPCで動作するフリーソフトウェアのオペレーティングシステム (OS) である。
Incubation seems to begin after the last egg is laid.	近世は、太閤検地前後に始まり、明治維新前後に終わるとされる。
Sazedur Rahman.	諱は義徳。
A muselet (French: ) is a wire cage that fits over the cork of a bottle of champagne, sparkling wine or beer to prevent the cork from emerging under the pressure of the carbonated contents.	ミュズレ (フランス語: ）は、シャンパン、スパークリングワインやビールの瓶の口にかける針金製の栓押さえであり、加圧下の炭酸ガスを飽和させた瓶内の中身が噴出されることを防止する。
It is located on the campus of the Alvin C. York Veterans Hospital.	市内ではアルビン・C・ヨーク退役軍人病院の構内にある。
Edward Walter Furlong (born August 2, 1977) is an American actor.	エドワード・ウォルター・ファーロング（Edward Walter Furlong、1977年8月2日 - ）は、アメリカ合衆国の俳優。
Upon graduation he would receive the ranking of Lieutenant.	通常は卒業すると少尉の階級で任官する。
The Norwegians paid dearly for the help the Allies had brought.	こうしてノルウェーの人々は連合軍の支援のために、多大な犠牲を払うこととなった。
The sun came to mean freedom.	^ Herut、自由を意味する。
It plays during the nightclub scene.	- ナイトクラブを舞台にした演劇。
Cumberland is home to the Arnold Mills Fourth of July Parade and 4 Mile Road Race, which is held each year to celebrate (Fourth of July).	カンバーランドでは、毎年7月4日の独立記念日を祝うアーノルド・ミルズ・フォース・オブ・ジュライ・パレードと4マイル・ロードレースが開催されている。
Among those who took part in battles at Winchester were future U.S. presidents William McKinley and Rutherford B. Hayes, who both were officers in the U. S. Army of West Virginia.	ウィンチェスターでの戦闘に参加した者の中には後のアメリカ合衆国大統領となったウィリアム・マッキンリーやラザフォード・ヘイズがおり、どちらも北軍第9軍団の士官だった。
Unfortunately, the rest of the crew, a particularly poor lot, refused to follow.	特に後者は、その後の護衛艦に少なからぬ影響を与えている。
U-Haul is owned by AMERCO (NASDAQ: UHAL), a holding company which also operates Amerco Real Estate, Republic Western Insurance, and Oxford Life Insurance.	U-ホールはアメルコ・リアル・エステイト（Amerco Real Estate）、リパブリック・ウェスタン・インシュランス（Republic Western Insurance）、そしてオックスフォード・ライフ・インシュランス（Oxford Life Insurance）を所有する持ち株会社アメルコ（Amerco、NASDAQ: UHAL）の子会社である。
Since starting basketball in 1907, the Trojans have compiled a record of 1,357–984 (.580), winning 14 league championships.	1907年に創部され、通算成績は1,357勝984敗（勝率0.580）であり、リーグ優勝は14回を誇る。
Each cycle has a different length, so at some times their effects reinforce each other and at other times they (partially) cancel each other.	それらの変化は日射量を変化させるが、各サイクルは異なる長さを持つため、ある時はそれらは互いに効果を強め合い、またある時は（部分的に）相殺され、日射量の変化は複雑な曲線で表示される。
In 1989, BC Hydro sold the railway to a new shortline operator and the railway is now known as the Southern Railway of British Columbia and is exclusively a freight railway.	その後1989年にBCハイドロは鉄道事業を新たな短距離鉄道会社へと売却し、ブリティッシュコロンビア・サザン鉄道として一部の線路は現存する。
Upper Age Limit – 45 years.	古月憲史（ふるつきけんじ） 45歳。
Cooperate in the resolution of private disputes when requested to do so.	自給独立案を大会に提出するが否決される。
She returned to full-time training after a few weeks.	彼は再出現の時期を数週間から数ヶ月後と見積もった。
Anne carried on writing and brought up her four children at the same time.	母は芸術家であり、4人の息子を育てながら仕事を続けていた。
He attended the Abilene Christian University in the United States.	アメリカにあるアビリーン・クリスチャン大学との提携を行なっている。
From 1916 to 1917 he was musical director of the San Francisco People's Philharmonic Orchestra, where he insisted on including women in his orchestra and paying them the same as men.	1916年から1917年までサンフランシスコ市民フィルハーモニー管弦楽団の音楽監督に就任し、女性楽団員の雇用と、男女の楽団員の報酬が平等であるべきことを主張した。
Since 1972, the school building was being rebuilt completely.	1977年校舎全改築。
Hot Shots was both a critical and commercial success, grossing over $180 million worldwide.	批評的にも商業的にも成功し、世界中で1億8,200万ドルをあげた。
The majority of the population are Janjua, Rajputs, Awan. with a minority of Minhas.	最大かつ多数の民族はイボ、次いでイガラ、少数民族にアドゥゲがいる。
Since 2005, Kuhn has lived in Sweden.	2005以降はスウェーデン在住。
Just south of the city, however, he turned his remaining men to the northwest and headed for the Ohio River.	しかし、ルイビル市の直ぐ南で、部隊を北西に進路を変えさせオハイオ川に向かった。
Henry Bigler recorded in his diary the actual date when gold was discovered, January 24, 1848.	ヘンリー・ビルラーは金鉱が発見された1848年1月24日のできごとを、彼の日記に記録している。
"Art Brut announce Wham!	フレッシュ・ウォーター says KHAM!
In exchange, Saan will get to ransack King's Landing, but Davos cannot promise his second request – to bed the Queen.	お返しにキングズランディングを略奪することを許すが、サーンの二つ目の望みであるサーセイ太后を約束することはできない。
A trumpet and saxophone player, while in university he performed with local jazz and dance bands.	トランペットとサクソフォーンを演奏したジャスティスは、大学時代に地域のジャズ・バンドやダンス・バンドで演奏をしていた。
His 1530 book Hippiatrika or Veterinariae medicinae, commissioned by Francis I, is a Latin collation of all that was written in Greek of Veterinary Medicine.	フランソワ1世の委託により、ギリシャ語で著された、獣医学をラテン語に訳した著書、"Hippiatrika" または "Veterinariae medicinae" は1530年に発表された。
The Amiga emulator PCTask emulated an Intel PC 8088 based machine clocked at 4.77MHz (and later an 80486SX clocked at 25 MHz).	PCTask PCTask はAmiga上のエミュレータであり、Intel 8088 4.77MHz（後にIntel486SX 25MHz）を搭載したPCをエミュレートする。
He graduated from the University of Michigan in 1947.	1947年、ミシガン大学卒業。
"You may want to pass on this 'Golden' opportunity".	自分が行きたい場所、それが「Golden Life」なのかもしれない。
Before 1940 a total of 1.5 million African Americans went to northern and Midwestern industrial cities to find work.	1919年までに、約50万人のアフリカ系アメリカ人が米国南部から北部と中西部の工業都市に移動した。
It is the first game of his record-breaking 2,632 consecutive games played streak.	歴代1位となる2632試合連続出場を記録した。
Most fish that are sold as tropical fish are freshwater species.	熱帯魚として扱われているものでは、汽水産のものは淡水魚として扱われていることが多い。
Available in nine languages, the paper prints two Latin mottoes under the masthead of each edition: Unicuique suum ("To each his own") and Non praevalebunt (" shall not prevail").	発行は発行人欄の下にUnicuique suum(人はそれぞれ異なる)とNon praevalebunt(地獄の門は広がらない)という二つのラテン語のモットーが記載される。
Journey to the Rock was written by Michael Malone, with a cover by Larry Elmore, and was published by TSR in 1985 as a 32-page booklet with an outer folder.	Journey to the Rockはマイケル・マローンが執筆し、カバーアートはラリー・エルモア担当で、32ページの小冊子と外装カバーという形式でTSRが1984年に出版した。
"Legacy: 20th Annual Annie Award Nominees and Winners (1992)".	^ “20th Annual Annie Award Nominees and Winners (1992)”. Annie Awards. ASIFA-Hollywood. 2014年12月10日閲覧。
Around 311 relief camps were opened for them by the state government.	約3000の軍の包囲下にフサインらは水を断たれた。
"After a year, I've come to the end.	』を立ち上げるのに伴い1年で終了となった。
Western ranchers, Native American tribes, Southern settlers, and eastern oil barons have shaped the state's cultural predisposition, and its largest cities have been named among the most underrated cultural destinations in the United States.	州西部の牧場経営者、インディアン部族、南部の開拓者および東部の石油成金が州文化の構成要素となり、大都市であっても国内で最も文化の低い所と見なされてきた。
Jennifer Kate Hudson (born September 12, 1981) is an American singer and actress.	ジェニファー・ケイト・ハドソン（Jennifer Kate Hudson, 1981年9月12日 - ）は、アメリカ合衆国の歌手、女優。
Current capacity of the facility is 1391 inmates.	現在の防疫検問所は1,391ヶ所になった。
Helga de la Motte-Haber, Geschichte der Musik im 20.	木村一八、THE MODSのデビュー作。
The USA's Marshall Plan was also a great help.	その一方、アメリカの惑星探査計画マリナー計画も大きな結果を残した。
The "reverse-Erie doctrine" directs that state courts hearing admiralty cases must apply federal admiralty law.	「反エリー原則」は、海事訴訟を審問する州裁判所は連邦の海事法を適用しなければならないとしている。
To enrich humanity, sociability, and the awareness of living as a Japanese within international society.	深い知性と創造性を培い、国際社会に生きる日本人としての資質の育成。

Stela 31 from Tikal records that Chak Tok Ichʼaak I died on the same day that Siyaj Kʼakʼ, probably a war-leader from Teotihuacan, entered Tikal.

ティカルの石碑31の記録によれば彼が死んだのはシヤフ・カックがティカルを攻略したのと同日であり、おそらくはテオティワカンの征服者に殺されたものとみられる。

Valentín found someone to play the trumpet and played the bass himself.

レーナウはベートーヴェンを崇拝し、自らヴァイオリンを演奏した。

The company by this point was known as "JAH Shaw & Sons".

なお、その際の名義は本名の「橋本和昌」。

If the matrices each have m rows and n columns, meaning i = 1, 2, …, m and j = 1, 2, …, n, then there are mn equations.

それぞれの行列が m 行 n 列であった場合、添え字は i = 1, 2, ..., m, j = 1, 2, ..., n の範囲を動き、方程式の数は m×n 個になる。

Not including "Work in progress" shows.

現行における「制作協力」は含まない。

Cotton On was founded in 1991, with the first store being opened in Geelong, Australia.

設立は1991年、最初の店舗がオーストラリアのジーロングに開店した。

ECC memory is used in most computers where data corruption cannot be tolerated under any circumstances, such as for scientific or financial computing.

ECCメモリは科学技術計算や金融機関など、どんな状況でもデータの破損が許されないコンピュータの多くで使われている。

She arrived San Francisco on 22 January via the Panama Canal and sailed on 25 February with Vice Admiral Frank Jack Fletcher's Task Force 17 for action in the South Pacific.

パナマ運河を経由し1月22日にサンフランシスコに到着、2月25日にフレッチャー中将率いる第17任務部隊の一部として南太平洋に向けて出航した。

She refuses to eat the breakfast meal because she does not have an appetite.

食欲はなくても酒を飲めるらしい。

This was Widnes' first Cup Final appearance and thus their first Cup Final win.

初戦の桂樹杯で勝利、これが結果的に最後の勝利となった。

In mathematics, a unit circle is a circle with unit radius.

数学において単位円（たんいえん、unit circle）とは、半径が 1 の円のことである。

Fossilized tree pollen and descriptions by the early settlers indicate that prior to human settlement, now thought to have occurred from around the year 800 onwards, trees covered between thirty and forty per cent of the island.

化石化した樹木の花粉や初期の植民者による記述は、8世紀から10世紀にヒトが移り住む以前にはアイスランド島の面積の30から40パーセントが森林でおおわれていた事を示している。

While in Vietnam, Deatrick flew 402 combat missions in the A-1E Skyraider.

ディートリックはベトナムにおいてA-1E攻撃機に搭乗し402回の出撃に参加した。

Dating the reign of the king has proved difficult.

教区は王の存在が利点となった。

Female has rufous chin.

夫人は栗山昌子。

Even so, the British ships were not able to locate the deepest part of the channel properly and so kept too far to seaward.

しかしそれでもイギリス艦は水路の最深部分を見つけることができなかったので、遠く離れた海上に留まっていた。

The MP5 is based on the G3 rifle and uses the same closed-bolt roller-delayed blowback operation system.

この銃の作動方法はG3と同じ反動利用方式であり、半閉鎖ローラー・ロッキングを使用しているディレイド・ブローバック方式のボルトが組み込まれている。

In Sergiyev Posad, the monastery maintained several sketes, one of which is a place of burial for the conservative philosophers Konstantin Leontiev and Vasily Rozanov.

セルギエフ・ポサドの市内には、大修道院の他にも、いくつか小さな修道院が建立され、その中には哲学者のコンスタンチン・レオンチェフ（Konstantin Leontiev）やヴァシリー・ロザノフ（Vasily Rozanov）などが埋葬されている。

Juan Sánchez Cotán (June 25, 1560 – September 8, 1627) was a Spanish Baroque painter, a pioneer of realism in Spain.

フアン・サンチェス・コタン（Juan Sánchez Cotán, 1560年6月25日 - 1627年9月8日）は、バロックの画家で、スペインにおける写実主義のパイオニア。

The generic name Scoliodon is derived from the Greek skolex ("worm") and odon ("tooth"), while the specific epithet laticaudus comes from the Latin latus ("broad" or "wide") and cauda ("tail").

属名Scoliodonは古代ギリシャ語skolex（ミミズ）、odon（歯）、種小名laticaudusはラテン語latus（幅広い）、cauda（尾）に由来する。

Underside as in the male, but the ground colour paler.

地下空間のはずだが地上のように明るく、森が生い茂っている。

The DDP must contain 4 parts: Audio image(s) (.DAT file(s)) DDP Identifier (DDPID) DDP Stream descriptor (DDPMS) Subcode descriptor (PQDESCR) An optional text file can also be included, this will contain the track titles and timings.

DDPには以下の4つのパートを含まなければならない: 音楽イメージ (.DATファイル) DDP識別子 (DDPID) DDPストリーム記述子 (DDPMS) サブコード記述子 (PQDESCR) また、オプションとしてテキストファイルを含めることもできる。

Early aiding is therefore of utmost importance.

特に、初年度の援助が決定的に重要な意味を持つ。

John Kemp Starley experimented with an electric tri-car around 1888 but the petrol-driven Rover 8hp car was sold in 1904, two years after his death.

ジョン・ケンプ・スタンレーは1888年頃、電気三輪自動車も試作し、ジョンの死の2年後の1904年にガソリン駆動のローバー 8 h.p.として実現された。

From Tonga and Samoa, Polynesian culture spread to Eastern Polynesia areas, including the Marquesas and the Society Islands, and then later to Hawaii, Easter Island, and New Zealand.

トンガからサモアへ、つまりポリネシアの東方にむかって植民によってラピタの文化が広がっていき、続いてマルケサス諸島、ソシエテ諸島、さらにはハワイ、イースター島、ニュージーランドへと伝わった。

On November 9, 2013, the first R188 train, consisting of cars 7811-7821, were placed in service on the 7 train as part of its 30-day revenue acceptance test.

2013年11月9日に最初の編成（車番：7811-7821）が7号線で30日間の営業受入試験に入った。

In addition, Gandhi's victories in the Champaran and Kheda Satyagraha in 1918–19, gave confidence to a rising younger generation of Indian nationalists that the British Raj could be defeated.

加えて、ガンディーは1918年から1919年にかけて行ったチャンパランとケダにおけるサティヤーグラハ（英語版）による勝利は、インドの青年層に対しイギリスの支配を打破できるという自信を与えた。

The Swiss firm Zoelly built a turbine locomotive in 1919.

スイスの蒸気タービン機関車は1919年にZoelly社で製作された。

He can be heard on a speaker when Hamilton gets agitated by Frog's inept piano playing.

フロッグのめちゃくちゃなピアノ演奏によってハミルトンがいらいらさせられる。

Without fuel, a fire will stop.

1回火を吐くと甲羅はなくなる。

Today it is disputed if there ever was such a uniform text.

昔はこのようなものすごい陰陽師がいたものである、と語り伝えたことだ。

Unfortunately, the amount voted to the project was only a little over 25% of the total restoration costs.

買収金額は、建設費用の5%に満たないわずか2,500万カナダドルに過ぎなかった。

The planes would stop each night and crew and passengers would stay at a hotel.

領事たちは船で東京に向かったが、飛行機の乗員は引き続き飛行機で寝泊まりしていた。

Considerable debate exists about how they should be managed.

実際、規制すべきといった意見が多かった。

Chapter One Records.

発売元はONE BY ONE RECORDS。

Eventually, they recognize that they are not dead and are on board a boat.

また、一つでも手配されていると乗船は出来ず、乗船してかわすということはできない。

Roscoe Conkling, the leader of the Stalwart faction, formed a "triumvirate" with J. Donald Cameron of Pennsylvania and John A. Logan of Illinois to lead the campaign for Grant's return to the White House.

ストールワート派の指導者であるロスコー・コンクリングは、ペンシルベニア州選出のJ・ドナルド・キャメロンやイリノイ州選出のジョン・A・ローガンと共に「トリアンビレイト」を結成し、グラントをホワイトハウスに戻す運動を始めた。

The society also provides other medical and charitable services.

さらに赤十字社は、さまざまな医療サービス、慈善事業を実施している。

His father had founded a shoe company in 1948.

1948年に登山靴メーカーとして創業した。

Lon Chaney has the type of role in which he has proven exceptionally skillful.

サミー・チェンは極めて高い容姿を持っており、すばらしい演芸には華がある。

Dubuque was French Canadian, and had (by most accounts) a friendly relationship with the local Fox tribe of Native Americans.

ダビュークはフランス系カナダ人であり、先住民であるフォックス族インディアンと良好な関係を築いていた。

That is to risk one's livelihood every day in the week".

その能力の内容は「自身の生命が危機に陥ったときに、一生に一度、一週間だけ過去に戻ることができる」というもの。

More precisely the Mordell–Weil theorem states that the group E(Q) is a finitely generated (abelian) group.

より詳しくは、モーデル・ヴェイユの定理が、群 E(Q) が有限生成アーベル群であることを示している。

Following apartheid's collapse, Woods raised funds to commission a bronze statue of Biko from Naomi Jacobson.

アパルトヘイトが崩壊した後、ウッズはビコの銅像の製作をナオミ・ジェイコブソン（英語版）に委託するためのファンドを立ち上げた。

It also contains sounds recorded in deep space.

またアルジェンシャには浅深度の水中固定聴音機が設置された。

The zoo has 75 species of animals not only from India but also from abroad.

全国に25店舗があり、スポーツ用品だけでなく、カジュアル古着も売ることが出来る。

Its territory is 3695 ha.

面積は39,635ha。

She was the last surviving astro-chimpanzee and died at age 41 on March 14, 1998.

最後に残った宇宙ザルとして1998年まで生き延び、同年3月14日に41歳で死んだ。

Both give great importance to releasing their human followers.

両名とも人力舎を離れる事を発表した。

AtheOS is a discontinued free and open source operating system for x86-based computers.

AtheOSはx86ベースのPCで動作するフリーソフトウェアのオペレーティングシステム (OS) である。

Incubation seems to begin after the last egg is laid.

近世は、太閤検地前後に始まり、明治維新前後に終わるとされる。

Sazedur Rahman.

諱は義徳。

A muselet (French: ) is a wire cage that fits over the cork of a bottle of champagne, sparkling wine or beer to prevent the cork from emerging under the pressure of the carbonated contents.

ミュズレ (フランス語: ）は、シャンパン、スパークリングワインやビールの瓶の口にかける針金製の栓押さえであり、加圧下の炭酸ガスを飽和させた瓶内の中身が噴出されることを防止する。

It is located on the campus of the Alvin C. York Veterans Hospital.

市内ではアルビン・C・ヨーク退役軍人病院の構内にある。

Edward Walter Furlong (born August 2, 1977) is an American actor.

エドワード・ウォルター・ファーロング（Edward Walter Furlong、1977年8月2日 - ）は、アメリカ合衆国の俳優。

Upon graduation he would receive the ranking of Lieutenant.

通常は卒業すると少尉の階級で任官する。

The Norwegians paid dearly for the help the Allies had brought.

こうしてノルウェーの人々は連合軍の支援のために、多大な犠牲を払うこととなった。

The sun came to mean freedom.

^ Herut、自由を意味する。

It plays during the nightclub scene.

- ナイトクラブを舞台にした演劇。

Cumberland is home to the Arnold Mills Fourth of July Parade and 4 Mile Road Race, which is held each year to celebrate (Fourth of July).

カンバーランドでは、毎年7月4日の独立記念日を祝うアーノルド・ミルズ・フォース・オブ・ジュライ・パレードと4マイル・ロードレースが開催されている。

Among those who took part in battles at Winchester were future U.S. presidents William McKinley and Rutherford B. Hayes, who both were officers in the U. S. Army of West Virginia.

ウィンチェスターでの戦闘に参加した者の中には後のアメリカ合衆国大統領となったウィリアム・マッキンリーやラザフォード・ヘイズがおり、どちらも北軍第9軍団の士官だった。

Unfortunately, the rest of the crew, a particularly poor lot, refused to follow.

特に後者は、その後の護衛艦に少なからぬ影響を与えている。

U-Haul is owned by AMERCO (NASDAQ: UHAL), a holding company which also operates Amerco Real Estate, Republic Western Insurance, and Oxford Life Insurance.

U-ホールはアメルコ・リアル・エステイト（Amerco Real Estate）、リパブリック・ウェスタン・インシュランス（Republic Western Insurance）、そしてオックスフォード・ライフ・インシュランス（Oxford Life Insurance）を所有する持ち株会社アメルコ（Amerco、NASDAQ: UHAL）の子会社である。

Since starting basketball in 1907, the Trojans have compiled a record of 1,357–984 (.580), winning 14 league championships.

1907年に創部され、通算成績は1,357勝984敗（勝率0.580）であり、リーグ優勝は14回を誇る。

Each cycle has a different length, so at some times their effects reinforce each other and at other times they (partially) cancel each other.

それらの変化は日射量を変化させるが、各サイクルは異なる長さを持つため、ある時はそれらは互いに効果を強め合い、またある時は（部分的に）相殺され、日射量の変化は複雑な曲線で表示される。

In 1989, BC Hydro sold the railway to a new shortline operator and the railway is now known as the Southern Railway of British Columbia and is exclusively a freight railway.

その後1989年にBCハイドロは鉄道事業を新たな短距離鉄道会社へと売却し、ブリティッシュコロンビア・サザン鉄道として一部の線路は現存する。

Upper Age Limit – 45 years.

古月憲史（ふるつきけんじ） 45歳。

Cooperate in the resolution of private disputes when requested to do so.

自給独立案を大会に提出するが否決される。

She returned to full-time training after a few weeks.

彼は再出現の時期を数週間から数ヶ月後と見積もった。

Anne carried on writing and brought up her four children at the same time.

母は芸術家であり、4人の息子を育てながら仕事を続けていた。

He attended the Abilene Christian University in the United States.

アメリカにあるアビリーン・クリスチャン大学との提携を行なっている。

From 1916 to 1917 he was musical director of the San Francisco People's Philharmonic Orchestra, where he insisted on including women in his orchestra and paying them the same as men.

1916年から1917年までサンフランシスコ市民フィルハーモニー管弦楽団の音楽監督に就任し、女性楽団員の雇用と、男女の楽団員の報酬が平等であるべきことを主張した。

Since 1972, the school building was being rebuilt completely.

1977年校舎全改築。

Hot Shots was both a critical and commercial success, grossing over $180 million worldwide.

批評的にも商業的にも成功し、世界中で1億8,200万ドルをあげた。

The majority of the population are Janjua, Rajputs, Awan. with a minority of Minhas.

最大かつ多数の民族はイボ、次いでイガラ、少数民族にアドゥゲがいる。

Since 2005, Kuhn has lived in Sweden.

2005以降はスウェーデン在住。

Just south of the city, however, he turned his remaining men to the northwest and headed for the Ohio River.

しかし、ルイビル市の直ぐ南で、部隊を北西に進路を変えさせオハイオ川に向かった。

Henry Bigler recorded in his diary the actual date when gold was discovered, January 24, 1848.

ヘンリー・ビルラーは金鉱が発見された1848年1月24日のできごとを、彼の日記に記録している。

"Art Brut announce Wham!

フレッシュ・ウォーター says KHAM!

In exchange, Saan will get to ransack King's Landing, but Davos cannot promise his second request – to bed the Queen.

お返しにキングズランディングを略奪することを許すが、サーンの二つ目の望みであるサーセイ太后を約束することはできない。

A trumpet and saxophone player, while in university he performed with local jazz and dance bands.

トランペットとサクソフォーンを演奏したジャスティスは、大学時代に地域のジャズ・バンドやダンス・バンドで演奏をしていた。

His 1530 book Hippiatrika or Veterinariae medicinae, commissioned by Francis I, is a Latin collation of all that was written in Greek of Veterinary Medicine.

フランソワ1世の委託により、ギリシャ語で著された、獣医学をラテン語に訳した著書、"Hippiatrika" または "Veterinariae medicinae" は1530年に発表された。

The Amiga emulator PCTask emulated an Intel PC 8088 based machine clocked at 4.77MHz (and later an 80486SX clocked at 25 MHz).

PCTask PCTask はAmiga上のエミュレータであり、Intel 8088 4.77MHz（後にIntel486SX 25MHz）を搭載したPCをエミュレートする。

He graduated from the University of Michigan in 1947.

1947年、ミシガン大学卒業。

"You may want to pass on this 'Golden' opportunity".

自分が行きたい場所、それが「Golden Life」なのかもしれない。

Before 1940 a total of 1.5 million African Americans went to northern and Midwestern industrial cities to find work.

1919年までに、約50万人のアフリカ系アメリカ人が米国南部から北部と中西部の工業都市に移動した。

It is the first game of his record-breaking 2,632 consecutive games played streak.

歴代1位となる2632試合連続出場を記録した。

Most fish that are sold as tropical fish are freshwater species.

熱帯魚として扱われているものでは、汽水産のものは淡水魚として扱われていることが多い。

Available in nine languages, the paper prints two Latin mottoes under the masthead of each edition: Unicuique suum ("To each his own") and Non praevalebunt (" shall not prevail").

発行は発行人欄の下にUnicuique suum(人はそれぞれ異なる)とNon praevalebunt(地獄の門は広がらない)という二つのラテン語のモットーが記載される。

Journey to the Rock was written by Michael Malone, with a cover by Larry Elmore, and was published by TSR in 1985 as a 32-page booklet with an outer folder.

Journey to the Rockはマイケル・マローンが執筆し、カバーアートはラリー・エルモア担当で、32ページの小冊子と外装カバーという形式でTSRが1984年に出版した。

"Legacy: 20th Annual Annie Award Nominees and Winners (1992)".

^ “20th Annual Annie Award Nominees and Winners (1992)”. Annie Awards. ASIFA-Hollywood. 2014年12月10日閲覧。

Around 311 relief camps were opened for them by the state government.

約3000の軍の包囲下にフサインらは水を断たれた。

"After a year, I've come to the end.

』を立ち上げるのに伴い1年で終了となった。

Western ranchers, Native American tribes, Southern settlers, and eastern oil barons have shaped the state's cultural predisposition, and its largest cities have been named among the most underrated cultural destinations in the United States.

州西部の牧場経営者、インディアン部族、南部の開拓者および東部の石油成金が州文化の構成要素となり、大都市であっても国内で最も文化の低い所と見なされてきた。

Jennifer Kate Hudson (born September 12, 1981) is an American singer and actress.

ジェニファー・ケイト・ハドソン（Jennifer Kate Hudson, 1981年9月12日 - ）は、アメリカ合衆国の歌手、女優。

Current capacity of the facility is 1391 inmates.

現在の防疫検問所は1,391ヶ所になった。

Helga de la Motte-Haber, Geschichte der Musik im 20.

木村一八、THE MODSのデビュー作。

The USA's Marshall Plan was also a great help.

その一方、アメリカの惑星探査計画マリナー計画も大きな結果を残した。

The "reverse-Erie doctrine" directs that state courts hearing admiralty cases must apply federal admiralty law.

「反エリー原則」は、海事訴訟を審問する州裁判所は連邦の海事法を適用しなければならないとしている。

To enrich humanity, sociability, and the awareness of living as a Japanese within international society.

深い知性と創造性を培い、国際社会に生きる日本人としての資質の育成。