BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
These are already known.	この事はすでに周知の事である。
Society placed at number 95 on their top 100 list.	大会後のランキングで95位となりトップ100入りをした。
According to Freud, wish fulfillment occurs when unconscious desires are repressed by the ego and superego.	フロイトによれば、エディプス・コンプレックスにより願望や衝動が抑圧され、つまり無意識に押し込まれ、エスから自我と超自我が分化する。
Thus began the second phase of her life's work in rehabilitation of people as well as their lost crafts.	女王としての彼女の最初の仕事は、内乱で疲弊し、多くの人材も失われたパロの再建であった。
On November 2006, she starred for the first time on a Theatre Drama City performance with Mind Traveller.	2006年11月、『MIND TRAVELLER』でシアター・ドラマシティー公演初主演を務める。
They were divorced on 28 December 1962.	彼らは1916年12月28日に結婚した。
Not surprisingly, Snell studied the genetic effects of x-rays on mice with Muller.	マラーとともに、マウスのX線による遺伝的影響を研究した。
John Boorman, who had been working in the US, was encouraged back to the UK to make Hope and Glory (1987).	また、アメリカで活動していたジョン・ブアマンはイギリスに戻り、『戦場の小さな天使たち』（1987年）を製作した。
Ross, accompanied by writer Neil Gaiman, met Ditko briefly at his New York office, but he declined to be filmed, interviewed or photographed.	ロスは作家ニール・ゲイマンとともにニューヨークのオフィスにディッコを訪ねたが、撮影やインタビューは拒否された。
The story must also revolve around at least one team member.	物語の展開によってはチームから去ることもある。
For my part, I cannot see any difficulty in the way of such a suit.	このような後期様式に何かしらの一長一短があるのもやむを得まい。
In February 2016, it was announced that Ocon would act as reserve driver for the Renault Sport F1 team.	2016年2月には、ルノー・スポール・F1チームのリザーブドライバーに就任することを発表した。
Romulus' orbit is expected to be quite stable − it lies far inside Sylvia's Hill sphere (about 1/50 of Sylvia's Hill radius), but also far outside the synchronous orbit.	ロムルスの軌道はヒル球のかなり内側で（ヒル半径の約50分の1）、シルヴィアの自転に同期する軌道よりもかなり外側に位置し、非常に安定していると考えられている。
In 2014 Dundee was recognised by the United Nations as the UK's first UNESCO City of Design for its diverse contributions to fields including medical research, comics and video games.	2014年には、医学研究や漫画、ビデオゲームといった分野での多様な貢献を理由として、イギリスで初めて国際連合教育科学文化機関 (UNESCO)のデザイン都市に認定された。
He was first married to Elizabeth Backhouse of Swallowfield, Berkshire, with whom he had a number of children, although only their son Samuel survived to adulthood.	ベリンガムはバークシャーのスウォローフィールド出身のエリザベス・バックハウスと結婚し、多くの子供が生まれたが、息子のサミュエルのみが成人した。
Andrew Planche was born on 11 March 1727 or 1728 to Marie Ann Fournier and Paul Blanchet, who was then a coffee merchant.	アンドリュー・プランシェは1727年か1728年の3月11日に、コーヒー商人だったポール・ブランシェとマリー・アン・フルニエの間に生まれ、ロンドンのソーホーにあるライダー・コーツ・チャペルで洗礼を受けた。
Kaps is laughing in embarrassment.	ポロスは呆れて嘲笑する。
To identify SIS, a new model or framework is needed.	模型航空機の設計を始めるに当っては、一定の目的と枠組みが必要である。
By then he was in failing health due to the auto accident in his youth and years of heavy alcohol use.	晩年は、交通事故の後遺症と、深刻なアルコール中毒のため、急速に健康が蝕まれていったという。
Tell them not to buy Hart's bread.	嫌いな食べ物はパン・梅干し。
It would be possible for squatters to be charged with criminal trespass under the Enclosed Lands Protection Act, but mainly, squatters are simply evicted when they are discovered.	現行の土地保護法の下、不法占拠者が犯罪で起訴される可能性もあるが、主としては単に追い出されるだけである。
The inmates were however not allowed to work outside of the camp.	収容中は刑務所の外働くことを許された。
He also worked briefly for a publisher in Columbus, Ohio, and a newspaper publisher in Kensington, Pennsylvania, part of Philadelphia.	オハイオ州コロンバスで短期間出版社に勤め、ペンシルベニア州ケンジントンでは新聞社に勤めた。
In consequence of his lack of success at the bar he went to London in 1798 to try his hand at journalism, but without success; he also failed in his attempts to obtain a salaried position.	1798年にロンドンに出て、ジャーナリズムに手を出すがうまくいかず、また定職にもつけなかった。
He received honorary Doctor of Laws degrees from the University of Manitoba (1961), the University of Saskatchewan (1970), Mount Allison University (1970) and the University of British Columbia (1980).	彼はマニトバ大学(1961年)、サスカチュワン大学(1970年)、マウントアリソン大学(1970年)、ブリティッシュコロンビア大学(1980年)からそれぞれ法学の名誉博士号を授与されている。
Thesis: There are in the world causes through freedom.	関係世界には自由による原因性がある。
Queue managers handle storage, timing issues, triggering, and all other functions not directly related to the actual movement of data.	キューマネージャは記憶装置を操作し、タイミング問題を扱い、アプリケーション起動を行い、その他のデータの転送には直接関係しない機能を持っている。
Numerous bus routes cover Las Vegas, Henderson, North Las Vegas, and other suburban areas.	ラスベガス、ヘンダーソン、ノースラスベガス各市や郊外地域に多くのバス路線が設定されている。
"第60回NHK紅白歌合戦：出場歌手" (in Japanese).	第60回NHK紅白歌合戦：「歌の力」プロジェクト
The two painters undoubtedly influenced one another.	これらのジャンルはお互いに影響を与え合った。
It was a stormy day and the sea was rough.	当日は酷い嵐であったが航海は強行された。
In January 2011, Auchenflower experienced flooding as part of the 2010–2011 Queensland floods.	2011年1月、ライカートはクイーンズランド州を襲った破滅的な洪水 (2010–11 Queensland floods) の被害を受けた。
Within a few years hundreds of radio stations carried the show .	そして数年以内に全米で数百のFMステレオ放送局が誕生した。
In body modification, an implant is a device is placed under the human skin for decorative purposes.	身体改造におけるインプラントとは、体を装飾する目的のために皮膚の下に器具を埋め込むことである。
On one of his last patrols before retirement in 2003, he met an elderly Tokyo couple who owned a pub.	退職直前の2003年、パトロール中に東京出身の高齢者夫婦に遭遇。
He underwent surgery on his left knee for the first time in his life in October.	なお、左膝はオフの10月に人生初という手術を受けた。
Mark was around thirteen the first time he stepped in a music studio.	14歳の頃、ニューヨークで初めて見たミュージカルに衝撃を受け、演技の世界を志す。
Rare for her genre, she wrote mysteries for both the juvenile and the adult markets, many of which feature exotic locations.	その分野としては珍しく、子供向けと大人向け双方の推理小説作品を執筆しており、その多くが異国の地を舞台としている。
Many large multinationals and domestic companies have invested in the region.	多くの金融や専門的管理機関が市内で大きな投資を行っている。
(Australian TV series).	」〔日本テレビ系列〕等）。
(The latter campaign was used for some years beyond 1985.)	(後に2巻および補足本が後に追加され終えたのは1985年である) 。
Foreigners who transgressed the Japanese rules of the territory occupied by Japan were held for questioning in the Mansions.	また、日本が占領地に定めた規則を侵した外国人はブロードウェイマンションに連行され、ここで尋問された。
The entire account is a fabrication.	クレジットはすべて製作である。
Apparently, they are also poisonous.	ただし、これは有毒である）などがある。
In October 2013 further restructuring occurred.	2013年10月改正で大幅な再編が行われた。
The Finnish army was abolished in 1901, and Finnish conscripts could now be forced to serve with Russian troops anywhere in the Russian empire.	さらに1901年にはフィンランド軍を廃止、フィンランドにおける募兵をロシア全土に赴任させることを強制可能にした。
It is a Catholic School.	カトリック系の学校である。
Retiring incumbents.	消しゴム整備要員。
The only other noticeable incident of the race happened on the very first lap, when Scott Speed pushed Ralf Schumacher's Toyota right in the path of Mark Webber at the entrance on the Hangar Straight.	レースは1ラップ目でスコット・スピードがハンガー・ストレートの入り口において、ラルフ・シューマッハのトヨタがマーク・ウェバーをパスしようとしたときに接触した。
The Vandals had continuously raided the Italian coast since the assassination of Valentinian III in 455, wreaking havoc upon the Italian economy.	ヴァンダル族は455年に皇帝ウァレンティニアヌス3世が暗殺されて以降、イタリア沿岸部への襲撃を続けており。
In fact, the body style was derived directly from the classic 57 Chevrolet Bel Air, though this was not obvious unless the two cars were viewed side by side.	実際にボディのスタイリングは1957年モデルのシボレー・ベルエアから直接派生したものであったが、この2台を横に並べてみなければ納得することは困難である。
"No Drops From The Eiffel Tower".	凱旋門やエッフェル塔は出てこない。
"Lies" is a 1982 song by the British band Thompson Twins.	トンプソン・ツインズ（Thompson Twins）はイギリスのバンド。
Danger zone!	エリアランキング!
In the same year, Phạm Thị Hoài left Vietnam for Berlin, where she currently lives and works.	スペインのバルセロナでデビューし、現在もそこで暮らしている。
At war's end, Chester carried several Allied armistice commissions on inspection tours of German ports, then carried troops to the Army units operating in northern Russia.	第一次世界大戦が終了すると、チェスターはいくつかのドイツの港を訪問し、続いてロシア北部で活動する陸軍部隊を輸送した。
Nepal was rapidly able to establish a diplomatic relationship with several nations.	ヘーチマンは、他国と外交関係を築く権利を有した。
The Murcian dialect is one of the southern dialects of Spanish and tends to eliminate many syllable-final consonants and to emphasize regional vocabulary, much of which is derived from Aragonese, Catalan and Arabic words.	ムルシア方言は、多くの最終音節の子音を除去し、アラゴン語と古アラビア語に由来する地元の語彙を強調する傾向にある。
In the Middle Ages, Šiprage belonged to the state of Bosnia, part of the province of Donji Kraji ("Lower regions"), and was later occupied by the Ottomans (1519).	中世にはボスニアに属しドニ・クライ（英語版）（Donji Kraji、低地州）の一部となったが、1519年にオスマン帝国により占領された。
They are strong men who carry weapons.	強烈な張り手が武器。
The Fastest.	世界最速!
It is endangered by extinction.	絶滅が危惧されている。
This is equivalent to keeping 16 million cars off the road.	このため輸送は16tまでの戦車に制限されている。
This is called predictive testing.	これを予備調査という。
He left the detailed account of the gates.	ホッパーズの詳細なデータを持っていた。
Lubomirski's "victorious" rebellion against the Polish government prevented the realisation of key reforms, which in turn had grave consequences for the Commonwealth in the long term.	彼が「勝利」を勝ち取った反乱も、ポーランド政府による重要な改革の実現を阻み、このことは共和国に長期にわたる悪影響を及ぼした。
Ibáñez and Grove, the powers behind the scene, agreed to ask Alessandri to return and complete his term.	マーマデュークとイバニェスらはアレッサンドリを呼び戻し、残りの任期を全うさせることで同意していた。
Damage and casualties were severe on both sides, the latter including Hood who was mortally wounded at the height of the engagement.	損害・死傷者は双方かなりのもので、交戦の最中にフッドも致命傷を負った。
It builds.	建てる。
The battle against nature is a hopeless one.	性質は人間への絶望。
Just before the start of the season, Michael Jordan shocked the world by announcing his retirement from the NBA following the death of his father.	シーズン前、マイケル・ジョーダンの父親が殺害されて、ジョーダンはNBAからの1回目となる引退を表明した。
As for kanji for personal names, the circumstances are somewhat complicated.	人名に漢字を当てる場合は特にこの傾向が強い。
His efforts along with those of another Jesuit missionary, Manuel da Nóbrega, at Indian pacification were crucial to the establishment of stable colonial settlements in the colony.	マヌエル・ノブレガ宣教師とともに行った原住民の和平工作は新天地への安定な植民地移住にあたって極めて重要であった。
A list of 12 acts and constitutional safeguards ranging from the Assam Forest Regulation of 1891 to the Biodiversity Conservation Act of 2002 ensure legal protection to the park.	例えば、「1891年のアッサム州森林条例」（the Assam Forest Regulation of 1891）や「2002年の生物多様性保護法」（the Biodiversity Conservation Act of 2002）などである。
Norwalk Agreement refers to a Memorandum of Understanding signed in September 2002 between the Financial Accounting Standards Board (FASB), the US standard setter, and the International Accounting Standards Board (IASB).	2002年9月、米国財務会計基準審議会（FASB）と国際会計基準審議会（IASB）は米国基準と国際基準の収斂を図るノーフォーク合意が取り交わされた。
A modernised version, incorporating the upgrades made to the Progress-M 11F615A60 was scheduled to enter service in 2011, however this was cancelled before it made its first flight.	2000年に運用を開始したが、2004年に引退しており、その近代化版のプログレス-M1(11F615A70)は2011年の打ち上げを見込んでいたが、最初の飛行を行う前にキャンセルされた。
These pockets are shaped by the throat, tongue, and lips into the desired sound.	空気の塊は、咽喉部、舌、唇によって、意図する音へと整形される。
In English, these trees are occasionally called pumpwoods (though this may also refer to C. schreberiana specifically) or simply Cecropias.	英語では両属ともにパンプウッド(pumpwood, ただし特に C. schreberiana を種指定する場合もある)、もしくはそのままセクロピアと呼び習わしている。
The Count of Barcelona (Catalan: Comte de Barcelona, Spanish: Conde de Barcelona, Latin: Comites Barcinonenses) was the ruler of Catalonia for much of Catalan history, from the 9th century until the 15th century.	バルセロナ伯（カタルーニャ語:Comtes de Barcelona）は、9世紀から17世紀まで続いたカタルーニャの君主。
Initially thought to be about 30 million light years distant, a 2001 Hubble Space Telescope survey of the galaxy's Cepheid variables determined that it was approximately 14.1 megaparsecs or 46 million light years distant.	当初は3000万光年離れていると考えられたが、2001年のハッブル宇宙望遠鏡によるこの銀河のケフェイド変光星の観測により、約4600万光年離れていると決定された。
On the other hand, according to the writer Esteban Calle Iturrino, the name derives from the two settlements that existed on both banks of the estuary, rather than from the estuary itself.	また一方、作家のエステバン・カジェ・イトゥリノは、名称の由来は河口そのものでなく、かつてビルバオ河口の両岸に存在したふたつの集落にあると述べた。
After 1853, the Chief Clerk's duties included at various times custody of archives, distribution of correspondence, and supervision of Department personnel and property.	1853年以降、首席事務官は公文書の保存管理、対外文書の公開、国務省の人事および財産の監督について責任を負った。
Climax shares a school district with the neighboring town of Scotts.	学区は隣町のスコッツ（Scotts）と共有している。
According to The Annual Register, the burning had "brought a heavy censure on the British character", with some members of Parliament, including the anti-establishment MP Samuel Whitbread, joining in the criticism.	「ジ・アニュアル・レジスター」に拠れば、焼き討ちが「イギリスの品位に重い批判をもたらしたのであり」、反体制議員サミュエル・ホワイトブレッドなど議員に幾らかが批判する側に回った。
You know, we should remember that, in those days, we didn't have all the holiday programmes, so Greek music and anything Greek wasn’t as well known to the average public as it is now.	ただし内容的には上記のように民謡を限りなく模倣しているが、音楽的には必ずしも全てが民謡的であるとは限らない。
All three exams are administered on paper on a single day; the Level I exam is administered twice a year (usually the first weekend of June and December).	試験は基本的に1年に1回(6月)行われ、Level Iのみ2回(6月と12月)行われている。
It was standardized by IEC 61131-7.	最近では、国際標準規格 IEC 61131-3 が一般的になっている。
In the 1930s, an annual Christmas concert was founded.	2000年、クリスマスコンサートを定期コンサートとして開始。
"The Cube is coming!".	〜」ブーム再到来!
"Allison Randal".	アリソン・ランダル（Allison Randal）。
"Ombygde NSB-tog to år forsinket".	2年振りのNPB復帰を果たした。
Weston was educated at the Westminster School.	ベインはウェストミンスター・スクールで教育を受けた。
Nagapattinam police 2011.	2011年、警視庁に入庁。
This species might be able to adapt to degraded habitats.	しかし、生物はそれらの悪条件に適応することができる。
However, there was no response from the British government.	だが、ロシア政府からの返事は無かった。
Journalists may present evidence and arguments out of proportion to the actual evidence for each side, or may omit information that would establish one side's claims as baseless.	ジャーナリストは、両方の立場をそれぞれ裏付ける実際の証拠の比重に見合わない形で証拠や議論を提示したり、一方の主張に根拠がないことを立証できるかもしれない情報を除去したりすることがある。
You are the one fixed point in a changing age.	連載途中で唯一、年齢と所属が変更になった登場人物でもある。
Portugal's wars against independence guerrilla fighters in its 400-year-old African territories began in 1961 with Angola.	ポルトガルのアフリカ植民地における独立派ゲリラに対する紛争は1961年に勃発したアンゴラ独立戦争から始まった。
Not all cases are suitable for teledermatology.	また、全てのキャラクタがレジェンドマテリア入手可能とはなっていない。
As a result, Alexeyevskaya has surprisingly clean lines for a station built in the 1950s.	フリーデンスドルフには、1950年代に造られた変電所がある。

These are already known.

この事はすでに周知の事である。

Society placed at number 95 on their top 100 list.

大会後のランキングで95位となりトップ100入りをした。

According to Freud, wish fulfillment occurs when unconscious desires are repressed by the ego and superego.

フロイトによれば、エディプス・コンプレックスにより願望や衝動が抑圧され、つまり無意識に押し込まれ、エスから自我と超自我が分化する。

Thus began the second phase of her life's work in rehabilitation of people as well as their lost crafts.

女王としての彼女の最初の仕事は、内乱で疲弊し、多くの人材も失われたパロの再建であった。

On November 2006, she starred for the first time on a Theatre Drama City performance with Mind Traveller.

2006年11月、『MIND TRAVELLER』でシアター・ドラマシティー公演初主演を務める。

They were divorced on 28 December 1962.

彼らは1916年12月28日に結婚した。

Not surprisingly, Snell studied the genetic effects of x-rays on mice with Muller.

マラーとともに、マウスのX線による遺伝的影響を研究した。

John Boorman, who had been working in the US, was encouraged back to the UK to make Hope and Glory (1987).

また、アメリカで活動していたジョン・ブアマンはイギリスに戻り、『戦場の小さな天使たち』（1987年）を製作した。

Ross, accompanied by writer Neil Gaiman, met Ditko briefly at his New York office, but he declined to be filmed, interviewed or photographed.

ロスは作家ニール・ゲイマンとともにニューヨークのオフィスにディッコを訪ねたが、撮影やインタビューは拒否された。

The story must also revolve around at least one team member.

物語の展開によってはチームから去ることもある。

For my part, I cannot see any difficulty in the way of such a suit.

このような後期様式に何かしらの一長一短があるのもやむを得まい。

In February 2016, it was announced that Ocon would act as reserve driver for the Renault Sport F1 team.

2016年2月には、ルノー・スポール・F1チームのリザーブドライバーに就任することを発表した。

Romulus' orbit is expected to be quite stable − it lies far inside Sylvia's Hill sphere (about 1/50 of Sylvia's Hill radius), but also far outside the synchronous orbit.

ロムルスの軌道はヒル球のかなり内側で（ヒル半径の約50分の1）、シルヴィアの自転に同期する軌道よりもかなり外側に位置し、非常に安定していると考えられている。

In 2014 Dundee was recognised by the United Nations as the UK's first UNESCO City of Design for its diverse contributions to fields including medical research, comics and video games.

2014年には、医学研究や漫画、ビデオゲームといった分野での多様な貢献を理由として、イギリスで初めて国際連合教育科学文化機関 (UNESCO)のデザイン都市に認定された。

He was first married to Elizabeth Backhouse of Swallowfield, Berkshire, with whom he had a number of children, although only their son Samuel survived to adulthood.

ベリンガムはバークシャーのスウォローフィールド出身のエリザベス・バックハウスと結婚し、多くの子供が生まれたが、息子のサミュエルのみが成人した。

Andrew Planche was born on 11 March 1727 or 1728 to Marie Ann Fournier and Paul Blanchet, who was then a coffee merchant.

アンドリュー・プランシェは1727年か1728年の3月11日に、コーヒー商人だったポール・ブランシェとマリー・アン・フルニエの間に生まれ、ロンドンのソーホーにあるライダー・コーツ・チャペルで洗礼を受けた。

Kaps is laughing in embarrassment.

ポロスは呆れて嘲笑する。

To identify SIS, a new model or framework is needed.

模型航空機の設計を始めるに当っては、一定の目的と枠組みが必要である。

By then he was in failing health due to the auto accident in his youth and years of heavy alcohol use.

晩年は、交通事故の後遺症と、深刻なアルコール中毒のため、急速に健康が蝕まれていったという。

Tell them not to buy Hart's bread.

嫌いな食べ物はパン・梅干し。

It would be possible for squatters to be charged with criminal trespass under the Enclosed Lands Protection Act, but mainly, squatters are simply evicted when they are discovered.

現行の土地保護法の下、不法占拠者が犯罪で起訴される可能性もあるが、主としては単に追い出されるだけである。

The inmates were however not allowed to work outside of the camp.

収容中は刑務所の外働くことを許された。

He also worked briefly for a publisher in Columbus, Ohio, and a newspaper publisher in Kensington, Pennsylvania, part of Philadelphia.

オハイオ州コロンバスで短期間出版社に勤め、ペンシルベニア州ケンジントンでは新聞社に勤めた。

In consequence of his lack of success at the bar he went to London in 1798 to try his hand at journalism, but without success; he also failed in his attempts to obtain a salaried position.

1798年にロンドンに出て、ジャーナリズムに手を出すがうまくいかず、また定職にもつけなかった。

He received honorary Doctor of Laws degrees from the University of Manitoba (1961), the University of Saskatchewan (1970), Mount Allison University (1970) and the University of British Columbia (1980).

彼はマニトバ大学(1961年)、サスカチュワン大学(1970年)、マウントアリソン大学(1970年)、ブリティッシュコロンビア大学(1980年)からそれぞれ法学の名誉博士号を授与されている。

Thesis: There are in the world causes through freedom.

関係世界には自由による原因性がある。

Queue managers handle storage, timing issues, triggering, and all other functions not directly related to the actual movement of data.

キューマネージャは記憶装置を操作し、タイミング問題を扱い、アプリケーション起動を行い、その他のデータの転送には直接関係しない機能を持っている。

Numerous bus routes cover Las Vegas, Henderson, North Las Vegas, and other suburban areas.

ラスベガス、ヘンダーソン、ノースラスベガス各市や郊外地域に多くのバス路線が設定されている。

"第60回NHK紅白歌合戦：出場歌手" (in Japanese).

第60回NHK紅白歌合戦：「歌の力」プロジェクト

The two painters undoubtedly influenced one another.

これらのジャンルはお互いに影響を与え合った。

It was a stormy day and the sea was rough.

当日は酷い嵐であったが航海は強行された。

In January 2011, Auchenflower experienced flooding as part of the 2010–2011 Queensland floods.

2011年1月、ライカートはクイーンズランド州を襲った破滅的な洪水 (2010–11 Queensland floods) の被害を受けた。

Within a few years hundreds of radio stations carried the show .

そして数年以内に全米で数百のFMステレオ放送局が誕生した。

In body modification, an implant is a device is placed under the human skin for decorative purposes.

身体改造におけるインプラントとは、体を装飾する目的のために皮膚の下に器具を埋め込むことである。

On one of his last patrols before retirement in 2003, he met an elderly Tokyo couple who owned a pub.

退職直前の2003年、パトロール中に東京出身の高齢者夫婦に遭遇。

He underwent surgery on his left knee for the first time in his life in October.

なお、左膝はオフの10月に人生初という手術を受けた。

Mark was around thirteen the first time he stepped in a music studio.

14歳の頃、ニューヨークで初めて見たミュージカルに衝撃を受け、演技の世界を志す。

Rare for her genre, she wrote mysteries for both the juvenile and the adult markets, many of which feature exotic locations.

その分野としては珍しく、子供向けと大人向け双方の推理小説作品を執筆しており、その多くが異国の地を舞台としている。

Many large multinationals and domestic companies have invested in the region.

多くの金融や専門的管理機関が市内で大きな投資を行っている。

(Australian TV series).

」〔日本テレビ系列〕等）。

(The latter campaign was used for some years beyond 1985.)

(後に2巻および補足本が後に追加され終えたのは1985年である) 。

Foreigners who transgressed the Japanese rules of the territory occupied by Japan were held for questioning in the Mansions.

また、日本が占領地に定めた規則を侵した外国人はブロードウェイマンションに連行され、ここで尋問された。

The entire account is a fabrication.

クレジットはすべて製作である。

Apparently, they are also poisonous.

ただし、これは有毒である）などがある。

In October 2013 further restructuring occurred.

2013年10月改正で大幅な再編が行われた。

The Finnish army was abolished in 1901, and Finnish conscripts could now be forced to serve with Russian troops anywhere in the Russian empire.

さらに1901年にはフィンランド軍を廃止、フィンランドにおける募兵をロシア全土に赴任させることを強制可能にした。

It is a Catholic School.

カトリック系の学校である。

Retiring incumbents.

消しゴム整備要員。

The only other noticeable incident of the race happened on the very first lap, when Scott Speed pushed Ralf Schumacher's Toyota right in the path of Mark Webber at the entrance on the Hangar Straight.

レースは1ラップ目でスコット・スピードがハンガー・ストレートの入り口において、ラルフ・シューマッハのトヨタがマーク・ウェバーをパスしようとしたときに接触した。

The Vandals had continuously raided the Italian coast since the assassination of Valentinian III in 455, wreaking havoc upon the Italian economy.

ヴァンダル族は455年に皇帝ウァレンティニアヌス3世が暗殺されて以降、イタリア沿岸部への襲撃を続けており。

In fact, the body style was derived directly from the classic 57 Chevrolet Bel Air, though this was not obvious unless the two cars were viewed side by side.

実際にボディのスタイリングは1957年モデルのシボレー・ベルエアから直接派生したものであったが、この2台を横に並べてみなければ納得することは困難である。

"No Drops From The Eiffel Tower".

凱旋門やエッフェル塔は出てこない。

"Lies" is a 1982 song by the British band Thompson Twins.

トンプソン・ツインズ（Thompson Twins）はイギリスのバンド。

Danger zone!

エリアランキング!

In the same year, Phạm Thị Hoài left Vietnam for Berlin, where she currently lives and works.

スペインのバルセロナでデビューし、現在もそこで暮らしている。

At war's end, Chester carried several Allied armistice commissions on inspection tours of German ports, then carried troops to the Army units operating in northern Russia.

第一次世界大戦が終了すると、チェスターはいくつかのドイツの港を訪問し、続いてロシア北部で活動する陸軍部隊を輸送した。

Nepal was rapidly able to establish a diplomatic relationship with several nations.

ヘーチマンは、他国と外交関係を築く権利を有した。

The Murcian dialect is one of the southern dialects of Spanish and tends to eliminate many syllable-final consonants and to emphasize regional vocabulary, much of which is derived from Aragonese, Catalan and Arabic words.

ムルシア方言は、多くの最終音節の子音を除去し、アラゴン語と古アラビア語に由来する地元の語彙を強調する傾向にある。

In the Middle Ages, Šiprage belonged to the state of Bosnia, part of the province of Donji Kraji ("Lower regions"), and was later occupied by the Ottomans (1519).

中世にはボスニアに属しドニ・クライ（英語版）（Donji Kraji、低地州）の一部となったが、1519年にオスマン帝国により占領された。

They are strong men who carry weapons.

強烈な張り手が武器。

The Fastest.

世界最速!

It is endangered by extinction.

絶滅が危惧されている。

This is equivalent to keeping 16 million cars off the road.

このため輸送は16tまでの戦車に制限されている。

This is called predictive testing.

これを予備調査という。

He left the detailed account of the gates.

ホッパーズの詳細なデータを持っていた。

Lubomirski's "victorious" rebellion against the Polish government prevented the realisation of key reforms, which in turn had grave consequences for the Commonwealth in the long term.

彼が「勝利」を勝ち取った反乱も、ポーランド政府による重要な改革の実現を阻み、このことは共和国に長期にわたる悪影響を及ぼした。

Ibáñez and Grove, the powers behind the scene, agreed to ask Alessandri to return and complete his term.

マーマデュークとイバニェスらはアレッサンドリを呼び戻し、残りの任期を全うさせることで同意していた。

Damage and casualties were severe on both sides, the latter including Hood who was mortally wounded at the height of the engagement.

損害・死傷者は双方かなりのもので、交戦の最中にフッドも致命傷を負った。

It builds.

建てる。

The battle against nature is a hopeless one.

性質は人間への絶望。

Just before the start of the season, Michael Jordan shocked the world by announcing his retirement from the NBA following the death of his father.

シーズン前、マイケル・ジョーダンの父親が殺害されて、ジョーダンはNBAからの1回目となる引退を表明した。

As for kanji for personal names, the circumstances are somewhat complicated.

人名に漢字を当てる場合は特にこの傾向が強い。

His efforts along with those of another Jesuit missionary, Manuel da Nóbrega, at Indian pacification were crucial to the establishment of stable colonial settlements in the colony.

マヌエル・ノブレガ宣教師とともに行った原住民の和平工作は新天地への安定な植民地移住にあたって極めて重要であった。

A list of 12 acts and constitutional safeguards ranging from the Assam Forest Regulation of 1891 to the Biodiversity Conservation Act of 2002 ensure legal protection to the park.

例えば、「1891年のアッサム州森林条例」（the Assam Forest Regulation of 1891）や「2002年の生物多様性保護法」（the Biodiversity Conservation Act of 2002）などである。

Norwalk Agreement refers to a Memorandum of Understanding signed in September 2002 between the Financial Accounting Standards Board (FASB), the US standard setter, and the International Accounting Standards Board (IASB).

2002年9月、米国財務会計基準審議会（FASB）と国際会計基準審議会（IASB）は米国基準と国際基準の収斂を図るノーフォーク合意が取り交わされた。

A modernised version, incorporating the upgrades made to the Progress-M 11F615A60 was scheduled to enter service in 2011, however this was cancelled before it made its first flight.

2000年に運用を開始したが、2004年に引退しており、その近代化版のプログレス-M1(11F615A70)は2011年の打ち上げを見込んでいたが、最初の飛行を行う前にキャンセルされた。

These pockets are shaped by the throat, tongue, and lips into the desired sound.

空気の塊は、咽喉部、舌、唇によって、意図する音へと整形される。

In English, these trees are occasionally called pumpwoods (though this may also refer to C. schreberiana specifically) or simply Cecropias.

英語では両属ともにパンプウッド(pumpwood, ただし特に C. schreberiana を種指定する場合もある)、もしくはそのままセクロピアと呼び習わしている。

The Count of Barcelona (Catalan: Comte de Barcelona, Spanish: Conde de Barcelona, Latin: Comites Barcinonenses) was the ruler of Catalonia for much of Catalan history, from the 9th century until the 15th century.

バルセロナ伯（カタルーニャ語:Comtes de Barcelona）は、9世紀から17世紀まで続いたカタルーニャの君主。

Initially thought to be about 30 million light years distant, a 2001 Hubble Space Telescope survey of the galaxy's Cepheid variables determined that it was approximately 14.1 megaparsecs or 46 million light years distant.

当初は3000万光年離れていると考えられたが、2001年のハッブル宇宙望遠鏡によるこの銀河のケフェイド変光星の観測により、約4600万光年離れていると決定された。

On the other hand, according to the writer Esteban Calle Iturrino, the name derives from the two settlements that existed on both banks of the estuary, rather than from the estuary itself.

また一方、作家のエステバン・カジェ・イトゥリノは、名称の由来は河口そのものでなく、かつてビルバオ河口の両岸に存在したふたつの集落にあると述べた。

After 1853, the Chief Clerk's duties included at various times custody of archives, distribution of correspondence, and supervision of Department personnel and property.

1853年以降、首席事務官は公文書の保存管理、対外文書の公開、国務省の人事および財産の監督について責任を負った。

Climax shares a school district with the neighboring town of Scotts.

学区は隣町のスコッツ（Scotts）と共有している。

According to The Annual Register, the burning had "brought a heavy censure on the British character", with some members of Parliament, including the anti-establishment MP Samuel Whitbread, joining in the criticism.

「ジ・アニュアル・レジスター」に拠れば、焼き討ちが「イギリスの品位に重い批判をもたらしたのであり」、反体制議員サミュエル・ホワイトブレッドなど議員に幾らかが批判する側に回った。

You know, we should remember that, in those days, we didn't have all the holiday programmes, so Greek music and anything Greek wasn’t as well known to the average public as it is now.

ただし内容的には上記のように民謡を限りなく模倣しているが、音楽的には必ずしも全てが民謡的であるとは限らない。

All three exams are administered on paper on a single day; the Level I exam is administered twice a year (usually the first weekend of June and December).

試験は基本的に1年に1回(6月)行われ、Level Iのみ2回(6月と12月)行われている。

It was standardized by IEC 61131-7.

最近では、国際標準規格 IEC 61131-3 が一般的になっている。

In the 1930s, an annual Christmas concert was founded.

2000年、クリスマスコンサートを定期コンサートとして開始。

"The Cube is coming!".

〜」ブーム再到来!

"Allison Randal".

アリソン・ランダル（Allison Randal）。

"Ombygde NSB-tog to år forsinket".

2年振りのNPB復帰を果たした。

Weston was educated at the Westminster School.

ベインはウェストミンスター・スクールで教育を受けた。

Nagapattinam police 2011.

2011年、警視庁に入庁。

This species might be able to adapt to degraded habitats.

しかし、生物はそれらの悪条件に適応することができる。

However, there was no response from the British government.

だが、ロシア政府からの返事は無かった。

Journalists may present evidence and arguments out of proportion to the actual evidence for each side, or may omit information that would establish one side's claims as baseless.

ジャーナリストは、両方の立場をそれぞれ裏付ける実際の証拠の比重に見合わない形で証拠や議論を提示したり、一方の主張に根拠がないことを立証できるかもしれない情報を除去したりすることがある。

You are the one fixed point in a changing age.

連載途中で唯一、年齢と所属が変更になった登場人物でもある。

Portugal's wars against independence guerrilla fighters in its 400-year-old African territories began in 1961 with Angola.

ポルトガルのアフリカ植民地における独立派ゲリラに対する紛争は1961年に勃発したアンゴラ独立戦争から始まった。

Not all cases are suitable for teledermatology.

また、全てのキャラクタがレジェンドマテリア入手可能とはなっていない。

As a result, Alexeyevskaya has surprisingly clean lines for a station built in the 1950s.

フリーデンスドルフには、1950年代に造られた変電所がある。