BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Sonny's Famous Steaks.	配給はソニー・ピクチャーズ。
It is outside the scope of this article.	本項の解説する範囲のもの。
Within three years of his appointment, the whole of the eastern Caucasus was subdued and the long elusive Shamil was taken captive.	任命から3年で、東カフカースの大部分を平定し、長らく逃げ延びていたシャミールを捕まえることに成功した。
Pro has a History Manager that shows the chat history and allows the user to add bookmarks for revision later on.	Proには履歴管理機能があり、履歴にブックマークを付けることができる。
Despite its militaristic approach, they can also resort to democratic aspects such as giving priority to self-hope for assignment.	その規律は軍に準じているが、配属に自己の希望が優先されるなど、民主的な面もある。
I enjoyed playing Elizabeth before.	以前から玲司のことが好きだった。
The Woman President.	プリンセスは大統領!
The sortie, whether by one or more aircraft or vessels, usually has a specific mission.	出撃する航空機や艦艇、部隊は単独か複数かにかかわらず、特定の任務を帯びているのが普通である。
The Tamám Shud case, also known as the Mystery of the Somerton Man, is an unsolved case of an unidentified man found dead at 6:30 am, 1 December 1948, on the Somerton Park beach, just south of Adelaide, South Australia.	タマム・シュッド事件 (英語: the Tamam Shud Case) 、または「タマン・シュッド事件」(英語: the Taman Shud Case) は、1948年12月1日午前6時30分頃、オーストラリア南オーストラリア州のアデレードの南、グレネルグ（英語版）のソマートン公園 (英語: Somerton Park) の海岸で、身元不明の男性の遺体が発見された事件。
Nestor Apollonovich Lakoba (Russian: Не́стор Аполло́нович Лако́ба; Abkhazian: Нестор Аполлонович Лакоба; 1 May 1893 – 28 December 1936) was an Abkhaz Communist leader.	ネストル・アポロノヴィチ・ラコバ（ロシア語: Нестор Аполлонович Лакоба、1893年5月1日 - 1936年12月28日）は、ソビエト連邦内アブハジアの政治家である。
A slave state before the American Civil War, Texas declared its secession from the U.S. in early 1861, and officially joined the Confederate States of America on March 2nd of the same year.	奴隷州だったテキサス州は1861年初期にアメリカ合衆国からの脱退を宣言し、南北戦争の間はアメリカ連合国に加盟していた。
Marx's intellectual critiques were appreciated by, amongst others, Beethoven, although they often offended the Berlin establishment, including Carl Friedrich Zelter.	マルクスの知的な批評は、とりわけベートーヴェンの称賛を受けたが、カール・ツェルターらベルリン楽壇の主流派をしきりに論うものでもあった。
There is also a version with orchestral accompaniment.	管弦楽伴奏による作品もある。
It also incorporates the fundamental rights guaranteed in the European Convention on Human Rights, which Switzerland has ratified.	これは、国際人権規約にも明文化されており、日本も批准している。
In April and May, they underwent a grueling 2,000-kilometre (1,200 mi) drive from Kharkov to Moscow for a demonstration for the Kremlin leaders, to the Mannerheim Line in Finland, and back to Kharkov via Minsk and Kiev.	T-34は、同年4月と5月に、ハルキウからモスクワまでの 2000キロメートルの走行試験を行って、クレムリンの指導者たちに姿を披露したあと、フィンランドのマンネルハイム線まで行き、ミンスクとキエフを経由してハルキウに戻った(Zaloga 1994:6)。
In January 1779, he was assigned to Westchester County, New York in command of Malcolm's Regiment, a region between the British post at Kingsbridge, Bronx and that of the Americans about 15 miles (24 km) to the north.	1779年1月にバーはウェストチェスター郡のライン、キングスブリッジのイギリス軍と約15マイル北に位置するアメリカ軍との間の地域の指揮を割り当てられた。
The other form is "Squad".	編成規模は「小隊」。
The award is in the form of a mounted original sculpture.	形式は初期の彫刻充填型の祭車である。
In the apothecary's dispensary, Davy became a chemist, and conducted his earliest chemical experiments in a garret in Tonkin's house.	その病院の薬局でデービーは化学を学び、トンキンの自宅の屋根裏で化学実験を行った。
The classical results of the theory are Fredholm's theorems, one of which is the Fredholm alternative.	理論の古典的な結果は、フレドホルムの定理であり、その中の一つがフレドホルムの交代定理(Fredholm alternative)である。
Worms can be safely eaten from behind.	飛び道具なので、後列から安全に攻撃できる。
21세기에는 바꿔야 할 거짓말 (in Korean).	22世紀（連載初期は21世紀となっていた）。
Johnson stresses that the number of comments filtered in this way are "minuscule."	この場合、階数を低減した行列は「近似」と解釈される。
Space.com, "China Unveils Astronaut Crew, 1st Female Spaceflyer, for Saturday Launch", 15 June 2012, Clara Moskowitz Liu Wang at the Encyclopedia Astronautica.	^ a b Space.com, "China Unveils Astronaut Crew, 1st Female Spaceflyer, for Saturday Launch", 15 June 2012, Clara Moskowitz ^ “中国、有人宇宙船「神舟10号」打ち上げ成功有人ドッキングへ”. 日本経済新聞. (2013年6月11日). Yaping
A black parlet is worn.	このコーナーのみクロがハブられている。
"James's WWE NXT report 12/18 – Week 77: NXT Title match, Davey Richards & Eddie Edwards in a WWE ring, Kidd & Zayn, Divas champ in action, Overall Reax".	^ “JAMES'S WWE NXT REPORT 12/18 - Week 77: NXT Title match, Davey Richards & Eddie Edwards in a WWE ring, Kidd & Zayn, Divas champ in action, Overall Reax”. PWtorch.com. 2013年12月18日閲覧。
Two years after the execution of the Báb, three Bábís, acting on their own initiative, attempted to assassinate Nasser-al-Din Shah as he was returning from the chase to his palace at Niyávarfin.	バーブの処刑の2年後, 3人のバーブ教徒が自ら首謀して外遊からニヤーヴァルフィンにある宮殿へと戻る途中の国王ナーセロッディーン・シャーを暗殺しようと試みた。
Age is an important factor in understanding human sexuality.	思考は人間の知能を知る上で重要な要素である。
On this ascent Anker supported himself using the Chinese ladder.	その時アンカーは中国隊の残したはしごを足場の1つとして利用していた。
Type 194 Proposed civil version of Type 192 with Gnome engines. United Kingdom Royal Air Force No. 66 Squadron RAF No. 72 Squadron RAF The following Bristol Belvederes have been preserved and are either on display or currently undergoing restoration.	Type 192 英国空軍向け軍用輸送ヘリコプター「ベルヴェデア HC Mark 1」イギリスブリティッシュ・ヨーロピアン航空 - (Bristol Type 173) イギリス英国空軍第26飛行隊第66飛行隊第72飛行隊下記の保管されているブリストルベルヴェデアは展示されているか、又は現在修復中。
Surface faulting occurred along the Baghan-Germab fault for a length of 50 kilometers (31 mi).	地表断層がバガン＝ゲルマブ断層に沿って50kilometers (31 mi)にわたり生じた。
It is after the war that one begins to practice basketball there.	その経緯から、バスケットボールが野球とともに盛んである。
Muslim or Islamic legends about Kataragama are relatively newer.	比較的イスラム色が薄く世俗主義的である。
Griswold, however, was paid more and given more editorial control of the magazine than Poe.	しかし、グリスウォルドはポーより高給が払われ、しかも雑誌の論調を支配できるように手配された。
This is possible because the native UI uses the Command key (equivalent to Super) instead of the Control key.	これはネイティブユーザインタフェースがコントロールキーの代わりに（Superキーと等価な）コマンドキーを使うためである。
Going on the level of heads of state at least once a year.	国家公務員の場合は最低1日、最高1年までとなっている。
The city developed there.	都市は発展した。
It is followed by a march which travels down Constitution Avenue NW, turns right at First Street NE, and then ends on the steps of the Supreme Court of the United States, where another rally is held.	それに続いてコンスティチューションアベニューNWを下り、1」番街で右折し、その後、別のラリーが開催される米国最高裁判所の階段で終了する。
Following shakedown training off Rio de Janeiro, Brazil, the attack submarine returned to her home port, New London, Connecticut, and participated in local operations for the remainder of the year.	ブラジルのリオデジャネイロ沖での整調訓練後、トリガーは母港のコネチカット州ニューロンドンに帰還し、その年の残りは沿岸での活動に従事した。
The headland was a danger to shipping.	この岬は航海で危険となる場所だった。
Avenged Sevenfold picked up numerous other awards and delivered the headlining performance of the night.	アヴェンジド・セヴンフォールドは他の賞にもいくつも入賞し、その夜はショーの中心となる演奏を披露したのである。
For a diatomic molecule, an MO diagram effectively shows the energetics of the bond between the two atoms, whose AO unbonded energies are shown on the sides.	二原子分子では、MOダイアグラムは2つの原子間の結合のエネルギー論を効果的に示す。
The final was held between March 12–17.	3月12日から17日までの期間で開催された。
One pack, Extended Cut, expands upon the game's original endings with an additional choice to refuse the Catalyst, which inevitably results in a Reaper victory over the current cycle of organics.	ゲームのオリジナルのエンディングを拡張するDLC「Extended Cut」は、オリジナルの3つの選択肢に加えて、現行の有機生命のサイクルに対する必然的なリーパーの勝利につながることになるカタリストを拒絶する選択肢が追加される。
50,000 users.	5万人が使用。
AGOVV became a professional (league) club in 1954, and returned to the amateur ranks in 1971 due to financial problems.	1954年にはオランダリーグがプロ化され、AGOVVもプロクラブ化されたが、1971年には財政問題のためにアマチュアリーグに降格した。
The ship captains of Norwich and New London who were skillful at avoiding Imperial taxation during peacetime later were just as successful eluding warships during war.	ノーウィッチやニューロンドンの船の船長達は平時にイギリスの課税を避けることがうまく、戦中は巧みに戦艦を避けることができた。
German is an officially recognized minority language in the former South Jutland County (part of what is now the Region of Southern Denmark), which was part of Imperial Germany prior the Treaty of Versailles.	ドイツ語はヴェルサイユ条約以前のドイツ帝国領であったセナーユラン県 (現:南デンマーク地域)における公認の少数言語である。
In Kathmandu, most of the hippies hung out in the tranquil surroundings of a place called Freak Street, (Nepal Bhasa: Jhoo Chhen) which still exists near Kathmandu Durbar Square.	カトマンズでは、ほとんどのヒッピーたちがカトマンズ・ダルバール広場の近くにまだ存在するフリーク・ストリート（Freak Street）という静かな環境の中で時を過ごした。
Datousaurus was named by Dong Zhiming and Tang in 1984.	ダトウサウルスは董枝明およびTangにより1984年に命名された。
It is the second largest privately held home in the United States.	ここはアメリカ国内で2番目に大きな格安航空会社である。
In total, 22 issues were published.	全部で22冊発行された。
The cladistic analysis performed by Thompson et al., 2011 confirmed this separation.	Thompson et al.(2011)での系統解析ではこの両種が別種であることが確証されている。
While the city of Perm is a modern foundation named for Permia, the town of Cherdyn was reportedly itself known as "Great Perm" in the past.	ペルミの町は近代にペルミヤ（пермия）の地名から付けられたのだが、チェルディニはそれとは別に「大ペルミ（Пермь Великая）」として呼ばれていた。
Today the lobster fishery is the island's biggest industry.	現在ではイセエビ漁が島の主な産業となっている。
"11th Annual IMA Judges.	第13回帝展審査員をつとめる。
Test and execution It is time for the questionnaire.	口頭試験の試問事項及び試問時間は次の通りである。
By 1834, the old burial ground had gone uncared for, and virtually disappeared.	1834年当時、この古い埋葬地は放置され、荒れるに任せてほとんど姿を消した状態になっていた。
It is also on major corridors that link to all northern points.	北朝鮮最大の駅であり、北朝鮮国内の各方面に路線が繋がっている。
Each team has a call sign and corresponding color.	各チームにはそれぞれ固有名詞と専用のマークがある。
This often results in an enlarged liver that is easily damaged and prone to bleeding.	その結果、肝臓は増大し、容易に損傷し出血傾向を示す。
In May, Leon entered the 2011 J-1 Grand Prix tournament.	2011年、横須賀享が天下一Jr.トーナメントに出場。
"Valotte: Big Mama".	愛称：ビッグママ。
The Chikuma then changes direction and flows northeast from Nagano into Niigata Prefecture where it changes its name to the Shinano River.	川はその後北東に流れ、新潟県に入って信濃川と名前を変える。
Ferrari's Piero Taruffi also challenged for the lead, having started from sixth on the grid.	フェラーリのピエロ・タルッフィは6位からスタートし、首位に挑んだ。
I too am one of them.	私もその一人です。
Rain falling on this hill runs to three watersheds: Hudson Bay to the north, the Gulf of Saint Lawrence to the east (via Lake Superior), or the Gulf of Mexico to the south and west (via the Mississippi River).	この丘に降る雨が3つの流域、すなわち北のハドソン湾、東のセントローレンス湾（スペリオル湖経由）、南のメキシコ湾（ミシシッピ川経由）に流れていく。
The Nova C8 concept was nearly identical to the proposed "Saturn C-8"; there were differences in staging engines and in the stage-1 fin/flaring arrangement.	同様に歴史的な記録が明確ではない事によってNova C8の概念は検討された「サターン C-8」に近いとされ、エンジンと1段目の安定翼の配置が異なる。
The tripartite discussions focused on possible guarantees to participating countries should German expansionism continue.	3国による議論は、ドイツの拡大主義が続くとして参加国同士でどこまでの保証が可能かというテーマに集中した。
Greene had thought to use Shelby's and Sevier's men to prevent Cornwallis from returning to Charleston.	グリーンはシェルビーとセビアの部隊を、イギリス軍のコーンウォリス将軍がチャールストンから戻ってくるのを防ぐことに使おうと考えた。
Night school for Pete was the result.	中学時代はピッチャーをしていた。
L-26C → U-4B Aero Commander 680 Super sold to the US Air Force, 2 built.	L-26C → U-4B エアロコマンダー 680 Superのアメリカ空軍仕様、 2 機生産。
Like the original, this Batman has no superpowers.	ほとんどのスーパーヒーローと違って、バットマンはスーパーパワーを持っていない。
Seriously loud.	まじめでしっかり者。
Rand agreed, on the condition that not a single word of her dialogue be changed.	ランドは、自分が書いたセリフを一語たりとも変更しないことを条件に合意した。
A drawback of DNA and protein arrays is that they are neither reconfigurable nor scalable after manufacture.	DNA およびタンパク質アレイの欠点は、製造後の再構成可能性もスケーラビリティもないことである。
New Directions wins Regionals and return to the choir room, where guidance counselor Emma Pillsbury (Jayma Mays) shows up with an officiant and announces that she and Will are getting married immediately.	ニュー・ディレクションが州大会に優勝し、音楽室に戻ってくると進路指導員のエマ・ピルズバリー (ジェイマ・メイズ)が牧師と共に登場し、その場でウィルと結婚すると発表する。
After all, in a capitalist society, the one who has money has power and influence.	政府機関にも通じ、陸上自衛隊の一部隊を私事に動員するなど、一個人としては恐るべき権力と財力を持つ。
To this day, the shop continues to sell toys.	玩具では単品販売。
Grand Prince Ivan V of Ryazan (Ivan Ivanovich, Russian: Иван Иванович Рязанский) (1496 – 1533 or 1534) was the last nominally independent ruler of Ryazan Principality.	イヴァン5世（Иван Иванович Рязанский / Ivan Ivanovich, 1496年 - 1534年）は、最後のリャザン大公。
Inner products allow the rigorous introduction of intuitive geometrical notions such as the length of a vector or the angle between two vectors.	内積によって、ベクトルの長さや二つのベクトルの間の角度などの直観的な幾何学的概念に対する厳密な導入が可能になる。
Documents, if required by an assessing officer are called through e-mail.	調査票を郵送し、回収は調査員が訪問する場合は郵送留め置き調査と呼ばれる。
As of 31 December 2005, there were an estimated 37,504,000 broadband lines in China.	2005年12月31日段階で、中国には37,504千のブロードバンド回線があると推定されており、それは世界の18%の割合を占める。
The operations of the body corporate are paid for by levies on all owners.	運営費はすべてオーナー企業によって負担されている。
Such mail may otherwise become dead letter mail.	また、切手を貼れば郵便物として郵送も可能。
The three-story building was inaugurated on September 8 of the same year.	クリエイティブ・アート部門は同年の9月8日である。
Too many conversations with students were about tucking shirts in.	狭義では学生用シャツを指す。
Unable to achieve orbit, the rocket and payloads fell into the Pacific Ocean.	軌道に到達せず、ペイロードともども太平洋に落下した。
Before the American company could begin their operations, however, the island was occupied by an Australian company under British licence.	しかしながら、アメリカ合衆国の業者がグアノ採掘を始める前に、マルデン島はイギリス政府から許可を受けたオーストラリアの採掘業者によって占拠されていた。
During the reign of Queen Elizabeth I, England is concerned by the impending arrival of the Spanish Armada.	イングランドでは、エリザベス1世女王は海軍の設置に強く反対していた。
Saltwater Road.	サルト街道。
The argument of the Airy function is important, because this determines the scaling of the Airy disc (in other words, how big the disc is in the image plane).	エアリー関数の議論は重要で、なぜならこのエアリーディスクの「尺度」を決めるからである（言い換えれば、像平面の円盤がなんと大きいことか）。
Kerr Cuhulain is the pen name of Canadian Wiccan and retired Detective Constable Charles Ennis.	クーロンの法則は、発見者のシャルル・ド・クーロンから名前が取られている。
The song was later performed at the encore of the show Legend "2015" New Year Fox Festival on January 10, 2015.	本アルバムを携えて、翌2015年より10周年記念ツアー「10th Anniversary "A MUSE" Tour 2015」を開催。
"鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST 嘆きの丘の聖なる星" (in Japanese).	どきっ（唯世の母〈辺里瑞恵〉）鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST（ノックス妻）バスカッシュ!
Since the early 1990s, there have been a number of efforts to define standard approaches for describing and analyzing system architectures.	1990年代初期から、システムアーキテクチャを記述し分析するための標準的アプローチを定義しようとする幾つかの試みがあった。
Wang Zhefu died in 1782 and the family traveled to Jiling (close to the Great Wall) for his funeral.	王者輔は1782年（乾隆47年）に亡くなり、家族は葬儀のために万里の長城に近い吉林に旅立った。
After graduating, Langlais returned to the National Institute for Blind Children to teach, and also taught at the Schola Cantorum in Paris from 1961 to 1976.	パリ音楽院卒業後は国立盲学校に戻って教鞭を執り、1961年から1976年まではスコラ・カントルムでも教壇に立った。
Liv Johanne Ullmann (born 16 December 1938) is a Norwegian actress and film director.	リヴ・ウルマン（Liv Ullmann、本名：Liv Johanne Ullmann、1938年12月16日 - ）は、ノルウェーの女優・映画監督。
This material appears to consist primarily of material that is ejected from the surfaces of Jupiter's four small inner satellites by meteorite impacts.	木星の主要な環に含まれる塵は、隕石衝突によって木星の4つの小型の内部衛星の表面から放出される物質が由来であると考えられている。

Sonny's Famous Steaks.

配給はソニー・ピクチャーズ。

It is outside the scope of this article.

本項の解説する範囲のもの。

Within three years of his appointment, the whole of the eastern Caucasus was subdued and the long elusive Shamil was taken captive.

任命から3年で、東カフカースの大部分を平定し、長らく逃げ延びていたシャミールを捕まえることに成功した。

Pro has a History Manager that shows the chat history and allows the user to add bookmarks for revision later on.

Proには履歴管理機能があり、履歴にブックマークを付けることができる。

Despite its militaristic approach, they can also resort to democratic aspects such as giving priority to self-hope for assignment.

その規律は軍に準じているが、配属に自己の希望が優先されるなど、民主的な面もある。

I enjoyed playing Elizabeth before.

以前から玲司のことが好きだった。

The Woman President.

プリンセスは大統領!

The sortie, whether by one or more aircraft or vessels, usually has a specific mission.

出撃する航空機や艦艇、部隊は単独か複数かにかかわらず、特定の任務を帯びているのが普通である。

The Tamám Shud case, also known as the Mystery of the Somerton Man, is an unsolved case of an unidentified man found dead at 6:30 am, 1 December 1948, on the Somerton Park beach, just south of Adelaide, South Australia.

タマム・シュッド事件 (英語: the Tamam Shud Case) 、または「タマン・シュッド事件」(英語: the Taman Shud Case) は、1948年12月1日午前6時30分頃、オーストラリア南オーストラリア州のアデレードの南、グレネルグ（英語版）のソマートン公園 (英語: Somerton Park) の海岸で、身元不明の男性の遺体が発見された事件。

Nestor Apollonovich Lakoba (Russian: Не́стор Аполло́нович Лако́ба; Abkhazian: Нестор Аполлонович Лакоба; 1 May 1893 – 28 December 1936) was an Abkhaz Communist leader.

ネストル・アポロノヴィチ・ラコバ（ロシア語: Нестор Аполлонович Лакоба、1893年5月1日 - 1936年12月28日）は、ソビエト連邦内アブハジアの政治家である。

A slave state before the American Civil War, Texas declared its secession from the U.S. in early 1861, and officially joined the Confederate States of America on March 2nd of the same year.

奴隷州だったテキサス州は1861年初期にアメリカ合衆国からの脱退を宣言し、南北戦争の間はアメリカ連合国に加盟していた。

Marx's intellectual critiques were appreciated by, amongst others, Beethoven, although they often offended the Berlin establishment, including Carl Friedrich Zelter.

マルクスの知的な批評は、とりわけベートーヴェンの称賛を受けたが、カール・ツェルターらベルリン楽壇の主流派をしきりに論うものでもあった。

There is also a version with orchestral accompaniment.

管弦楽伴奏による作品もある。

It also incorporates the fundamental rights guaranteed in the European Convention on Human Rights, which Switzerland has ratified.

これは、国際人権規約にも明文化されており、日本も批准している。

In April and May, they underwent a grueling 2,000-kilometre (1,200 mi) drive from Kharkov to Moscow for a demonstration for the Kremlin leaders, to the Mannerheim Line in Finland, and back to Kharkov via Minsk and Kiev.

T-34は、同年4月と5月に、ハルキウからモスクワまでの 2000キロメートルの走行試験を行って、クレムリンの指導者たちに姿を披露したあと、フィンランドのマンネルハイム線まで行き、ミンスクとキエフを経由してハルキウに戻った(Zaloga 1994:6)。

In January 1779, he was assigned to Westchester County, New York in command of Malcolm's Regiment, a region between the British post at Kingsbridge, Bronx and that of the Americans about 15 miles (24 km) to the north.

1779年1月にバーはウェストチェスター郡のライン、キングスブリッジのイギリス軍と約15マイル北に位置するアメリカ軍との間の地域の指揮を割り当てられた。

The other form is "Squad".

編成規模は「小隊」。

The award is in the form of a mounted original sculpture.

形式は初期の彫刻充填型の祭車である。

In the apothecary's dispensary, Davy became a chemist, and conducted his earliest chemical experiments in a garret in Tonkin's house.

その病院の薬局でデービーは化学を学び、トンキンの自宅の屋根裏で化学実験を行った。

The classical results of the theory are Fredholm's theorems, one of which is the Fredholm alternative.

理論の古典的な結果は、フレドホルムの定理であり、その中の一つがフレドホルムの交代定理(Fredholm alternative)である。

Worms can be safely eaten from behind.

飛び道具なので、後列から安全に攻撃できる。

21세기에는 바꿔야 할 거짓말 (in Korean).

22世紀（連載初期は21世紀となっていた）。

Johnson stresses that the number of comments filtered in this way are "minuscule."

この場合、階数を低減した行列は「近似」と解釈される。

Space.com, "China Unveils Astronaut Crew, 1st Female Spaceflyer, for Saturday Launch", 15 June 2012, Clara Moskowitz Liu Wang at the Encyclopedia Astronautica.

^ a b Space.com, "China Unveils Astronaut Crew, 1st Female Spaceflyer, for Saturday Launch", 15 June 2012, Clara Moskowitz ^ “中国、有人宇宙船「神舟10号」打ち上げ成功有人ドッキングへ”. 日本経済新聞. (2013年6月11日). Yaping

A black parlet is worn.

このコーナーのみクロがハブられている。

"James's WWE NXT report 12/18 – Week 77: NXT Title match, Davey Richards & Eddie Edwards in a WWE ring, Kidd & Zayn, Divas champ in action, Overall Reax".

^ “JAMES'S WWE NXT REPORT 12/18 - Week 77: NXT Title match, Davey Richards & Eddie Edwards in a WWE ring, Kidd & Zayn, Divas champ in action, Overall Reax”. PWtorch.com. 2013年12月18日閲覧。

Two years after the execution of the Báb, three Bábís, acting on their own initiative, attempted to assassinate Nasser-al-Din Shah as he was returning from the chase to his palace at Niyávarfin.

バーブの処刑の2年後, 3人のバーブ教徒が自ら首謀して外遊からニヤーヴァルフィンにある宮殿へと戻る途中の国王ナーセロッディーン・シャーを暗殺しようと試みた。

Age is an important factor in understanding human sexuality.

思考は人間の知能を知る上で重要な要素である。

On this ascent Anker supported himself using the Chinese ladder.

その時アンカーは中国隊の残したはしごを足場の1つとして利用していた。

Type 194 Proposed civil version of Type 192 with Gnome engines. United Kingdom Royal Air Force No. 66 Squadron RAF No. 72 Squadron RAF The following Bristol Belvederes have been preserved and are either on display or currently undergoing restoration.

Type 192 英国空軍向け軍用輸送ヘリコプター「ベルヴェデア HC Mark 1」イギリスブリティッシュ・ヨーロピアン航空 - (Bristol Type 173) イギリス英国空軍第26飛行隊第66飛行隊第72飛行隊下記の保管されているブリストルベルヴェデアは展示されているか、又は現在修復中。

Surface faulting occurred along the Baghan-Germab fault for a length of 50 kilometers (31 mi).

地表断層がバガン＝ゲルマブ断層に沿って50kilometers (31 mi)にわたり生じた。

It is after the war that one begins to practice basketball there.

その経緯から、バスケットボールが野球とともに盛んである。

Muslim or Islamic legends about Kataragama are relatively newer.

比較的イスラム色が薄く世俗主義的である。

Griswold, however, was paid more and given more editorial control of the magazine than Poe.

しかし、グリスウォルドはポーより高給が払われ、しかも雑誌の論調を支配できるように手配された。

This is possible because the native UI uses the Command key (equivalent to Super) instead of the Control key.

これはネイティブユーザインタフェースがコントロールキーの代わりに（Superキーと等価な）コマンドキーを使うためである。

Going on the level of heads of state at least once a year.

国家公務員の場合は最低1日、最高1年までとなっている。

The city developed there.

都市は発展した。

It is followed by a march which travels down Constitution Avenue NW, turns right at First Street NE, and then ends on the steps of the Supreme Court of the United States, where another rally is held.

それに続いてコンスティチューションアベニューNWを下り、1」番街で右折し、その後、別のラリーが開催される米国最高裁判所の階段で終了する。

Following shakedown training off Rio de Janeiro, Brazil, the attack submarine returned to her home port, New London, Connecticut, and participated in local operations for the remainder of the year.

ブラジルのリオデジャネイロ沖での整調訓練後、トリガーは母港のコネチカット州ニューロンドンに帰還し、その年の残りは沿岸での活動に従事した。

The headland was a danger to shipping.

この岬は航海で危険となる場所だった。

Avenged Sevenfold picked up numerous other awards and delivered the headlining performance of the night.

アヴェンジド・セヴンフォールドは他の賞にもいくつも入賞し、その夜はショーの中心となる演奏を披露したのである。

For a diatomic molecule, an MO diagram effectively shows the energetics of the bond between the two atoms, whose AO unbonded energies are shown on the sides.

二原子分子では、MOダイアグラムは2つの原子間の結合のエネルギー論を効果的に示す。

The final was held between March 12–17.

3月12日から17日までの期間で開催された。

One pack, Extended Cut, expands upon the game's original endings with an additional choice to refuse the Catalyst, which inevitably results in a Reaper victory over the current cycle of organics.

ゲームのオリジナルのエンディングを拡張するDLC「Extended Cut」は、オリジナルの3つの選択肢に加えて、現行の有機生命のサイクルに対する必然的なリーパーの勝利につながることになるカタリストを拒絶する選択肢が追加される。

50,000 users.

5万人が使用。

AGOVV became a professional (league) club in 1954, and returned to the amateur ranks in 1971 due to financial problems.

1954年にはオランダリーグがプロ化され、AGOVVもプロクラブ化されたが、1971年には財政問題のためにアマチュアリーグに降格した。

The ship captains of Norwich and New London who were skillful at avoiding Imperial taxation during peacetime later were just as successful eluding warships during war.

ノーウィッチやニューロンドンの船の船長達は平時にイギリスの課税を避けることがうまく、戦中は巧みに戦艦を避けることができた。

German is an officially recognized minority language in the former South Jutland County (part of what is now the Region of Southern Denmark), which was part of Imperial Germany prior the Treaty of Versailles.

ドイツ語はヴェルサイユ条約以前のドイツ帝国領であったセナーユラン県 (現:南デンマーク地域)における公認の少数言語である。

In Kathmandu, most of the hippies hung out in the tranquil surroundings of a place called Freak Street, (Nepal Bhasa: Jhoo Chhen) which still exists near Kathmandu Durbar Square.

カトマンズでは、ほとんどのヒッピーたちがカトマンズ・ダルバール広場の近くにまだ存在するフリーク・ストリート（Freak Street）という静かな環境の中で時を過ごした。

Datousaurus was named by Dong Zhiming and Tang in 1984.

ダトウサウルスは董枝明およびTangにより1984年に命名された。

It is the second largest privately held home in the United States.

ここはアメリカ国内で2番目に大きな格安航空会社である。

In total, 22 issues were published.

全部で22冊発行された。

The cladistic analysis performed by Thompson et al., 2011 confirmed this separation.

Thompson et al.(2011)での系統解析ではこの両種が別種であることが確証されている。

While the city of Perm is a modern foundation named for Permia, the town of Cherdyn was reportedly itself known as "Great Perm" in the past.

ペルミの町は近代にペルミヤ（пермия）の地名から付けられたのだが、チェルディニはそれとは別に「大ペルミ（Пермь Великая）」として呼ばれていた。

Today the lobster fishery is the island's biggest industry.

現在ではイセエビ漁が島の主な産業となっている。

"11th Annual IMA Judges.

第13回帝展審査員をつとめる。

Test and execution It is time for the questionnaire.

口頭試験の試問事項及び試問時間は次の通りである。

By 1834, the old burial ground had gone uncared for, and virtually disappeared.

1834年当時、この古い埋葬地は放置され、荒れるに任せてほとんど姿を消した状態になっていた。

It is also on major corridors that link to all northern points.

北朝鮮最大の駅であり、北朝鮮国内の各方面に路線が繋がっている。

Each team has a call sign and corresponding color.

各チームにはそれぞれ固有名詞と専用のマークがある。

This often results in an enlarged liver that is easily damaged and prone to bleeding.

その結果、肝臓は増大し、容易に損傷し出血傾向を示す。

In May, Leon entered the 2011 J-1 Grand Prix tournament.

2011年、横須賀享が天下一Jr.トーナメントに出場。

"Valotte: Big Mama".

愛称：ビッグママ。

The Chikuma then changes direction and flows northeast from Nagano into Niigata Prefecture where it changes its name to the Shinano River.

川はその後北東に流れ、新潟県に入って信濃川と名前を変える。

Ferrari's Piero Taruffi also challenged for the lead, having started from sixth on the grid.

フェラーリのピエロ・タルッフィは6位からスタートし、首位に挑んだ。

I too am one of them.

私もその一人です。

Rain falling on this hill runs to three watersheds: Hudson Bay to the north, the Gulf of Saint Lawrence to the east (via Lake Superior), or the Gulf of Mexico to the south and west (via the Mississippi River).

この丘に降る雨が3つの流域、すなわち北のハドソン湾、東のセントローレンス湾（スペリオル湖経由）、南のメキシコ湾（ミシシッピ川経由）に流れていく。

The Nova C8 concept was nearly identical to the proposed "Saturn C-8"; there were differences in staging engines and in the stage-1 fin/flaring arrangement.

同様に歴史的な記録が明確ではない事によってNova C8の概念は検討された「サターン C-8」に近いとされ、エンジンと1段目の安定翼の配置が異なる。

The tripartite discussions focused on possible guarantees to participating countries should German expansionism continue.

3国による議論は、ドイツの拡大主義が続くとして参加国同士でどこまでの保証が可能かというテーマに集中した。

Greene had thought to use Shelby's and Sevier's men to prevent Cornwallis from returning to Charleston.

グリーンはシェルビーとセビアの部隊を、イギリス軍のコーンウォリス将軍がチャールストンから戻ってくるのを防ぐことに使おうと考えた。

Night school for Pete was the result.

中学時代はピッチャーをしていた。

L-26C → U-4B Aero Commander 680 Super sold to the US Air Force, 2 built.

L-26C → U-4B エアロコマンダー 680 Superのアメリカ空軍仕様、 2 機生産。

Like the original, this Batman has no superpowers.

ほとんどのスーパーヒーローと違って、バットマンはスーパーパワーを持っていない。

Seriously loud.

まじめでしっかり者。

Rand agreed, on the condition that not a single word of her dialogue be changed.

ランドは、自分が書いたセリフを一語たりとも変更しないことを条件に合意した。

A drawback of DNA and protein arrays is that they are neither reconfigurable nor scalable after manufacture.

DNA およびタンパク質アレイの欠点は、製造後の再構成可能性もスケーラビリティもないことである。

New Directions wins Regionals and return to the choir room, where guidance counselor Emma Pillsbury (Jayma Mays) shows up with an officiant and announces that she and Will are getting married immediately.

ニュー・ディレクションが州大会に優勝し、音楽室に戻ってくると進路指導員のエマ・ピルズバリー (ジェイマ・メイズ)が牧師と共に登場し、その場でウィルと結婚すると発表する。

After all, in a capitalist society, the one who has money has power and influence.

政府機関にも通じ、陸上自衛隊の一部隊を私事に動員するなど、一個人としては恐るべき権力と財力を持つ。

To this day, the shop continues to sell toys.

玩具では単品販売。

Grand Prince Ivan V of Ryazan (Ivan Ivanovich, Russian: Иван Иванович Рязанский) (1496 – 1533 or 1534) was the last nominally independent ruler of Ryazan Principality.

イヴァン5世（Иван Иванович Рязанский / Ivan Ivanovich, 1496年 - 1534年）は、最後のリャザン大公。

Inner products allow the rigorous introduction of intuitive geometrical notions such as the length of a vector or the angle between two vectors.

内積によって、ベクトルの長さや二つのベクトルの間の角度などの直観的な幾何学的概念に対する厳密な導入が可能になる。

Documents, if required by an assessing officer are called through e-mail.

調査票を郵送し、回収は調査員が訪問する場合は郵送留め置き調査と呼ばれる。

As of 31 December 2005, there were an estimated 37,504,000 broadband lines in China.

2005年12月31日段階で、中国には37,504千のブロードバンド回線があると推定されており、それは世界の18%の割合を占める。

The operations of the body corporate are paid for by levies on all owners.

運営費はすべてオーナー企業によって負担されている。

Such mail may otherwise become dead letter mail.

また、切手を貼れば郵便物として郵送も可能。

The three-story building was inaugurated on September 8 of the same year.

クリエイティブ・アート部門は同年の9月8日である。

Too many conversations with students were about tucking shirts in.

狭義では学生用シャツを指す。

Unable to achieve orbit, the rocket and payloads fell into the Pacific Ocean.

軌道に到達せず、ペイロードともども太平洋に落下した。

Before the American company could begin their operations, however, the island was occupied by an Australian company under British licence.

しかしながら、アメリカ合衆国の業者がグアノ採掘を始める前に、マルデン島はイギリス政府から許可を受けたオーストラリアの採掘業者によって占拠されていた。

During the reign of Queen Elizabeth I, England is concerned by the impending arrival of the Spanish Armada.

イングランドでは、エリザベス1世女王は海軍の設置に強く反対していた。

Saltwater Road.

サルト街道。

The argument of the Airy function is important, because this determines the scaling of the Airy disc (in other words, how big the disc is in the image plane).

エアリー関数の議論は重要で、なぜならこのエアリーディスクの「尺度」を決めるからである（言い換えれば、像平面の円盤がなんと大きいことか）。

Kerr Cuhulain is the pen name of Canadian Wiccan and retired Detective Constable Charles Ennis.

クーロンの法則は、発見者のシャルル・ド・クーロンから名前が取られている。

The song was later performed at the encore of the show Legend "2015" New Year Fox Festival on January 10, 2015.

本アルバムを携えて、翌2015年より10周年記念ツアー「10th Anniversary "A MUSE" Tour 2015」を開催。

"鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST 嘆きの丘の聖なる星" (in Japanese).

どきっ（唯世の母〈辺里瑞恵〉）鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST（ノックス妻）バスカッシュ!

Since the early 1990s, there have been a number of efforts to define standard approaches for describing and analyzing system architectures.

1990年代初期から、システムアーキテクチャを記述し分析するための標準的アプローチを定義しようとする幾つかの試みがあった。

Wang Zhefu died in 1782 and the family traveled to Jiling (close to the Great Wall) for his funeral.

王者輔は1782年（乾隆47年）に亡くなり、家族は葬儀のために万里の長城に近い吉林に旅立った。

After graduating, Langlais returned to the National Institute for Blind Children to teach, and also taught at the Schola Cantorum in Paris from 1961 to 1976.

パリ音楽院卒業後は国立盲学校に戻って教鞭を執り、1961年から1976年まではスコラ・カントルムでも教壇に立った。

Liv Johanne Ullmann (born 16 December 1938) is a Norwegian actress and film director.

リヴ・ウルマン（Liv Ullmann、本名：Liv Johanne Ullmann、1938年12月16日 - ）は、ノルウェーの女優・映画監督。

This material appears to consist primarily of material that is ejected from the surfaces of Jupiter's four small inner satellites by meteorite impacts.

木星の主要な環に含まれる塵は、隕石衝突によって木星の4つの小型の内部衛星の表面から放出される物質が由来であると考えられている。