Billyyy/mn-en-parallel · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 2 1.4k	tgt stringlengths 3 1.38k
-р ангийхан хурдан бууж ирээрэй, Хурдан хурдан	He has told first years to come down come.
Вирус бол бидний харсан хамгийн хор шартай хүн байлаа	Fast, fast! Virus was the most competetive man we had ever seen
Хэрэв хэн хэгэн түүний урд нэгхэн алхам гарвал... .	If someone overtakes him even one step
тэр хүлээн зөвшөөрөхгүй	He couldn't accept it..
цаг хэмнэхийн тулд тэр наалддаг товч хэрэглэж бас дэгээтэй зангиа ашиглана	To save time he used velcro instead of buttons and a hook in tie!
Тэр Оюунаа сайн хурцалсан болохоор 2 гараараа зэрэг бичиж чаддаг	He has trained his mind so that he can write using both his hands at the same time
өдөр бүр тэр яг 7.5 минутыг дуурь сонсож дуг хийхэд зориулна	Everday at 2pm he used to take a power nap of exactly 7.5 minutes and used to listen opera
туслах нь энэ 7.5 минут -д сахал хусах, хумс авах гээд үр бүтээлгүй ажлыг хийнэ	Govind had to do all unproductive works like shaving and cutting nails in this 7.5 mins
Энэ юу вэ? үүр эрхэмээ !	What is this?
Хөхөө шувууний.	Whose?
Хөхөө хэзээ ч өөртөө үүр барьдаггүй	Cuckoo bird never builds their nest
тэд өндөгөө өрөөлийн үүрэнд орхидог Тэгээд тэдний хүүхдүүд дэлхий -д ирээд хамгийн түрүүнд юу хийдэг вэ?	They lay their eggs on other birds nest and when their babies come to the world, what do they do first?
тэд бусдын өндөгийг үүрнээс нь гаргаж хаядаг Тэмцэл дуусаа амьдрал аллагаар эхэлдэг	They kick out other eggs from the nest competition over the life begins with murder that's nature...
тэмц эсвэл үх!	Compete or die!
та нар бүгд яг хөхөө шувуу шиг	You all are also like the cuckoo birds
-д ирсэн та нар. харин эд нар бол та нарын хөөсөн өндөгнүүд	and these are those eggs whom you kicked out and reached I.C.E.
Бүү Март ! жил бүр 400мянга гаруй оюутан ICE -д хүсэлтээ өгдөг	Don't forget because every year, 4 lakh (400,000) applications comes to I.C.E.
тэднээс зөвхөн 200 нь л сонгогддог та нар бас эд	among them only 200 will be selected you and these finished broken eggs!
Миний хүү 3жилийн турш өгсөн Түтгэлзсэн Байнга шүү	My own son applied for 3 years rejected everytime
Санаж ав Амьдрал бол Уралдаан	remember life is a race!
хэрвээ хурдан гүйхгүй бол хэн нэгэн чамайг давж чамаас хурдан гүйх болно	If you don't run fast someone will beat you and move faster than you
Нэг сонирхолтой түүх ярьж өгье	Let me tell you very interesting story
энэ бол сансрын үзэг	This is an astronaut's pen
сансарт өдөн үзэг, бэхэн үзэг аль нь ч ашиглагдахгүй	In space, foundain pen, ball pen cannot be used
хэдэн сая доллар үрсэний дараа	So after spending millions of dollars
эрдэмтэд энэ үзэгийг зохиосон ... . !	Scientists invented this pen
үүгээр та ямар ч өнцөг, ямар ч температур, 0 татах хүчинд бичиж болно	From this you can write in any angle, any temperature, zero gravity
Намайг оюутан байхад захирал маань дуудаад	One day when I was a student the director of our institute called me
Би айж байлаа очоод "За эрхэмээ" гэхэд	I said "Yes sir" "Come here!" I got scared
энэ үзэгийг үзүүлэд энэ бол амжилтын бэлэг тэмдэг гэж хэлээд	He showed me this pen he said this is a symbol of excellence
би чамд өгье хэзээ нэгэн цагт яг чамшиг онцгой сурагч байвал энэ үзэгийг түүнд дамжуулаарай	"I give it to you and the day when you get a extraordinary student like you pass this pen to him"
32 жил Виру Састрабудди дараагын Виру Састрабудди -г хүлээж байна	For 32 years, Viru Sahastrabudhhe is waiting for the next Viru Sahastrabudhhe
Хэн нэгэн энэ үзэгийг авмаар байна уу ?	Is there anyone here in this batch to honour this pen?
сайн байна гараа буулга	Good, hands down
би самбар дээр бичих хэрэгтэй юу? би гараа буулга гэж хэлсэн шүү дээ	Should I write on the notice board?
эрхэмээ надад асуулт байна ...	I said put down your hands Sir I have a question sir
өдөн үзэг, бэхэн үзэг сансарт болохгүй байсан юм бол яагаад харандаа хэрэглэж үзээгүй юм бэ	Sir, if in space fountain pen ball pen cannot be used, why didn't astronauts try using a pencil in space sir?
Маш их мөнгө хэмнэнэ шүү дээ	it could've saved millions of dollars
Би тэгэж байгаад хариуг нь хэлье	...I will get back to you on this
тэр шинэ гар урд шөнө ахлах ангийханыг чадсан бас захирлыг ирсэн өдөр хүртэл, Би хэлчихье бид тэрэнтэй хамт байвал асуудалд л орох болно хөгшөөн чи ч Вирус	That fellow in night kicks seniors and during the day he's irritating the director, I'm telling you if we stay with him, he will get us in trouble!
-ыг сайн чадлаа шүү	Buddy, you screwed virus completely
өө эзэн минь та агуу билээ	Oh emperor, you're great..
миний бэлэгийг хүлээж аваач хөөе чи Зайл!	Accept our gift....
чамд сургууль байдаггүй юм уу ? Хэн төлөх юм?	Get lost, dont you've school?
хүүе Ражу зогс чи чинь юу хийж байнаа ?	Hey stop stop Raju!
сургуульд төлбөр биш дүрэмт хувцас шаардагддаг	No fee is required for schooling!
аль сургуульд явмаар байна?	Uniform is required, uniform
тэр сургуулынхаа Дүрэмт хувцасыг ав очоод ангид нь ороод суучих ... .	Whichever school you like, go get the uniform of that school go sit in the class
Их хүнтэй байхад чамайг хэн ч очсоныг мэдэхгүй?	Who'll come to know when there is a huge population?
хэрвээ баригдвал ?	If I get caught?
Хэрэв баригдвал, форм солигдлоо сургууль солигдлоо хэхэхэ	If they catch you, then change uniforms, and change school!
Тэрэнд нэг онцгой зүйл байдаг байлаа,	There was really something special about him,
Тэр үргэлж амьдралтай тэмцэлддэг байлаа, өчүүхэн хөдөлгөөн бүрээрээ	He always used to challenge everything in the world.
-н үүрэн дэхь цорын ганц эрх чөлөөтэй шувуу байсан	He was the only one free bird in Virus's nest
Бид бүгд Проффесорын алсаас удирддаг Роботууд байлаа	We all were just robots operated by professors' remote control
Гэвч тэр ганцаараа өөр байсан машин биш!	But he was the only one perhaps not a machine!
Машин гэж юу вэ ?	What is a machine?
Чи юундаа инээгээв?	Why are you smiling?
мм эрхэмээ би бага байхаасаа л Инжерийн коллеж -д орохыг хүсдэг байсан	Um.. actually sir from my childhood I used to dream of studying in an engineering college
Тэгээд одоо энд сууж байна маш их баярлаж байна!	Today I'm sitting over here, feeling excited sir!
Баярлаад байх юм байхгүй ...	No need to be so overexcited..
алив машины тодорхойлолтыг хэлээдэх	Tell, tell me the definition of a machine
Машин бол хүний хөдөлмөрийг хөнгөвчилдөг	Sir Machine is anything that reduces human effort sir
хүний бүх хийх юмыг амар болгож байвал машин эрхэмээ	All those things which makes the work for humans easier are machines sir
Халууцвал товч дараад л сэнс үлээнэ, МАШИН !	Feeling hot! press button, wind blowing, FAN is a machine sir!
Хол байгаа найзтайгаа утсаар ярьж болно, МАШИН !	You can talk to your friend miles away.. TELEPHONE is machine sir!
Тоог тооны машинаар маш хурдан бодно, МАШИН	Calculate crores (10,000,000) in less time...
Ер нь эрхэмээ бид энэ дэлхийд машинаас хамараалтай байна	CALCULATOR is a machine sir Sir, actually we are dependent in the world for machine sir
үзэгний хошуунаас эхлээд өмдний цахилгаан хүртэл бүгд МАШИН !	From PEN NIB to PANTS ZIP... all machines sir!
Надад тодорхойлолтыг нь хэлээдэх?	Tell me the definition!
Би хэлсэн шдээ эрхэмээ. .	Sir thats what I'm saying sir
чи тэгээд наадахаа шалгалтан дээр бичихүү? "Энэ тэгээд машин уу?	Will you write all this in the exam huh?
өөр хүн байна уу?	Anybody else?
Сайн байлаа суу !	Perfect !
баярлалаа баярлалаа	Great please sit down Thank you, thank you
гэхдээ багшаа би ч гэсэн энгийнээр ингэж л хэлсэн шүү дээ ... . .	But sir even I said the same in simple language
чи тийм л энгийн хэлэнд дуртай юм бол. . өөр эрх зүйн эсвэл урлагын коллежд ор	If you like simple language you can go join some other arts n commerce college
Гэхдээ эрхэмээ бид бүгд л ойлгоно шүү дээ	But sir.. we should understand it at least
яг ингээд номныхоор яриад байвал хэрэглээ нь юу юм бэ?	Like this way mugging up from book, what's the use sir?
өөө чи номноос илүү их юм мэддэг хэрэг үү ?	Oh you know more than books?
Ном адилхан тодорхойлолттой байгаа...	Books have the same definition...
Тэгээд чи төгсмөөр байвал үүнийг бичих хэрэгтэй...	And if you wanna pass, you'll write this itself
Гэхдээ эрхэмээ бас өөр номнууд ч бий. .	But sir, there are other books also
Гар! өөө яагаад ?	Get out!
Энгийн хэлээр ...	Oh, why?
За бид тэгэхээр машины тухай ярьж байна	So we were discussing about the machines
Хөөе чи яагаад буцаад ирэвээ ?	Hey why did you come back?
Би юмаа мартчихажээ !	I forgot something sir
Багаж,тэмдэглэх,шинжлэх, нэгтгэн дүгнэх , зохион байгуулах , эргэцүүлэн боддог, Тайлбарлагдсан мэдээлэл	Instruments that record, analyse, summarize, organize, debate and explain information
Бүгд бодит болон бодит бус, цаасан ба цаасан бус хэлбэрээр танилцуулсан, хүснэгт агуулсан, зориулалт бүхий, ойлгоход хялбар сайжруулагддаг бас хүний тархины мэдлэгээр гол үндэсийг нь ойлгодог заримдаа мэдрэмжтэй !	That are elastative, non-elastative hard bound, paper back, jacketed and non-jacketed with forward introduction, table of contents, index that are intented for the enlightment understanding enhancement and education human brains of sense in root of vision..
чи юу хэлэхийг хүсээв?	What are you trying to say?
Би номоо мартчихаж эрхэмээ авж болохуу?	I forgot my books sir.
Чи наадхаа зүгээр л хэлж болохгүй байна уу ?	Can I take them? Couldn't you say in simple way?
би урьд нь оролдсон шүү дээ гэхдээ та ойлгоогүй... .	I tried sometime before, but you didn't like it in simple way sir
Тэр хөөгдвөл өөр ангид ороод л суучихдаг байсан	If he get kicked from one class, he'd go sit in another classroom
Ранчо Мэдлэг хаана ч байдаг олох л юм бол эзэмш гэдэг байлаа	Rancho used to say that knowledge is increasing everywhere - where ever you get, gain it!
Тэр бид бүгдээс өөр бүүр маш их өөр	He was completely different from all of us
бид байнга л угаалгын өрөөний төлөө тулалддаг байсан	We used to fight for bathroom
Гэвч Ранчо ус олох л юм бол тэндээ л усанд орчихдог	But wherever Rancho used to get water, he used to have bath there itself!
тэр машинд маш их ач холбогдол өгдөг	He was very much attached to machines

-р ангийхан хурдан бууж ирээрэй, Хурдан хурдан

He has told first years to come down come.

Вирус бол бидний харсан хамгийн хор шартай хүн байлаа

Fast, fast! Virus was the most competetive man we had ever seen

Хэрэв хэн хэгэн түүний урд нэгхэн алхам гарвал... .

If someone overtakes him even one step

тэр хүлээн зөвшөөрөхгүй

He couldn't accept it..

цаг хэмнэхийн тулд тэр наалддаг товч хэрэглэж бас дэгээтэй зангиа ашиглана

To save time he used velcro instead of buttons and a hook in tie!

Тэр Оюунаа сайн хурцалсан болохоор 2 гараараа зэрэг бичиж чаддаг

He has trained his mind so that he can write using both his hands at the same time

өдөр бүр тэр яг 7.5 минутыг дуурь сонсож дуг хийхэд зориулна

Everday at 2pm he used to take a power nap of exactly 7.5 minutes and used to listen opera

туслах нь энэ 7.5 минут -д сахал хусах, хумс авах гээд үр бүтээлгүй ажлыг хийнэ

Govind had to do all unproductive works like shaving and cutting nails in this 7.5 mins

Энэ юу вэ? үүр эрхэмээ !

What is this?

Хөхөө шувууний.

Whose?

Хөхөө хэзээ ч өөртөө үүр барьдаггүй

Cuckoo bird never builds their nest

тэд өндөгөө өрөөлийн үүрэнд орхидог Тэгээд тэдний хүүхдүүд дэлхий -д ирээд хамгийн түрүүнд юу хийдэг вэ?

They lay their eggs on other birds nest and when their babies come to the world, what do they do first?

тэд бусдын өндөгийг үүрнээс нь гаргаж хаядаг Тэмцэл дуусаа амьдрал аллагаар эхэлдэг

They kick out other eggs from the nest competition over the life begins with murder that's nature...

тэмц эсвэл үх!

Compete or die!

та нар бүгд яг хөхөө шувуу шиг

You all are also like the cuckoo birds

-д ирсэн та нар. харин эд нар бол та нарын хөөсөн өндөгнүүд

and these are those eggs whom you kicked out and reached I.C.E.

Бүү Март ! жил бүр 400мянга гаруй оюутан ICE -д хүсэлтээ өгдөг

Don't forget because every year, 4 lakh (400,000) applications comes to I.C.E.

тэднээс зөвхөн 200 нь л сонгогддог та нар бас эд

among them only 200 will be selected you and these finished broken eggs!

Миний хүү 3жилийн турш өгсөн Түтгэлзсэн Байнга шүү

My own son applied for 3 years rejected everytime

Санаж ав Амьдрал бол Уралдаан

remember life is a race!

хэрвээ хурдан гүйхгүй бол хэн нэгэн чамайг давж чамаас хурдан гүйх болно

If you don't run fast someone will beat you and move faster than you

Нэг сонирхолтой түүх ярьж өгье

Let me tell you very interesting story

энэ бол сансрын үзэг

This is an astronaut's pen

сансарт өдөн үзэг, бэхэн үзэг аль нь ч ашиглагдахгүй

In space, foundain pen, ball pen cannot be used

хэдэн сая доллар үрсэний дараа

So after spending millions of dollars

эрдэмтэд энэ үзэгийг зохиосон ... . !

Scientists invented this pen

үүгээр та ямар ч өнцөг, ямар ч температур, 0 татах хүчинд бичиж болно

From this you can write in any angle, any temperature, zero gravity

Намайг оюутан байхад захирал маань дуудаад

One day when I was a student the director of our institute called me

Би айж байлаа очоод "За эрхэмээ" гэхэд

I said "Yes sir" "Come here!" I got scared

энэ үзэгийг үзүүлэд энэ бол амжилтын бэлэг тэмдэг гэж хэлээд

He showed me this pen he said this is a symbol of excellence

би чамд өгье хэзээ нэгэн цагт яг чамшиг онцгой сурагч байвал энэ үзэгийг түүнд дамжуулаарай

"I give it to you and the day when you get a extraordinary student like you pass this pen to him"

32 жил Виру Састрабудди дараагын Виру Састрабудди -г хүлээж байна

For 32 years, Viru Sahastrabudhhe is waiting for the next Viru Sahastrabudhhe

Хэн нэгэн энэ үзэгийг авмаар байна уу ?

Is there anyone here in this batch to honour this pen?

сайн байна гараа буулга

Good, hands down

би самбар дээр бичих хэрэгтэй юу? би гараа буулга гэж хэлсэн шүү дээ

Should I write on the notice board?

эрхэмээ надад асуулт байна ...

I said put down your hands Sir I have a question sir

өдөн үзэг, бэхэн үзэг сансарт болохгүй байсан юм бол яагаад харандаа хэрэглэж үзээгүй юм бэ

Sir, if in space fountain pen ball pen cannot be used, why didn't astronauts try using a pencil in space sir?

Маш их мөнгө хэмнэнэ шүү дээ

it could've saved millions of dollars

Би тэгэж байгаад хариуг нь хэлье

...I will get back to you on this

тэр шинэ гар урд шөнө ахлах ангийханыг чадсан бас захирлыг ирсэн өдөр хүртэл, Би хэлчихье бид тэрэнтэй хамт байвал асуудалд л орох болно хөгшөөн чи ч Вирус

That fellow in night kicks seniors and during the day he's irritating the director, I'm telling you if we stay with him, he will get us in trouble!

-ыг сайн чадлаа шүү

Buddy, you screwed virus completely

өө эзэн минь та агуу билээ

Oh emperor, you're great..

миний бэлэгийг хүлээж аваач хөөе чи Зайл!

Accept our gift....

чамд сургууль байдаггүй юм уу ? Хэн төлөх юм?

Get lost, dont you've school?

хүүе Ражу зогс чи чинь юу хийж байнаа ?

Hey stop stop Raju!

сургуульд төлбөр биш дүрэмт хувцас шаардагддаг

No fee is required for schooling!

аль сургуульд явмаар байна?

Uniform is required, uniform

тэр сургуулынхаа Дүрэмт хувцасыг ав очоод ангид нь ороод суучих ... .

Whichever school you like, go get the uniform of that school go sit in the class

Их хүнтэй байхад чамайг хэн ч очсоныг мэдэхгүй?

Who'll come to know when there is a huge population?

хэрвээ баригдвал ?

If I get caught?

Хэрэв баригдвал, форм солигдлоо сургууль солигдлоо хэхэхэ

If they catch you, then change uniforms, and change school!

Тэрэнд нэг онцгой зүйл байдаг байлаа,

There was really something special about him,

Тэр үргэлж амьдралтай тэмцэлддэг байлаа, өчүүхэн хөдөлгөөн бүрээрээ

He always used to challenge everything in the world.

-н үүрэн дэхь цорын ганц эрх чөлөөтэй шувуу байсан

He was the only one free bird in Virus's nest

Бид бүгд Проффесорын алсаас удирддаг Роботууд байлаа

We all were just robots operated by professors' remote control

Гэвч тэр ганцаараа өөр байсан машин биш!

But he was the only one perhaps not a machine!

Машин гэж юу вэ ?

What is a machine?

Чи юундаа инээгээв?

Why are you smiling?

мм эрхэмээ би бага байхаасаа л Инжерийн коллеж -д орохыг хүсдэг байсан

Um.. actually sir from my childhood I used to dream of studying in an engineering college

Тэгээд одоо энд сууж байна маш их баярлаж байна!

Today I'm sitting over here, feeling excited sir!

Баярлаад байх юм байхгүй ...

No need to be so overexcited..

алив машины тодорхойлолтыг хэлээдэх

Tell, tell me the definition of a machine

Машин бол хүний хөдөлмөрийг хөнгөвчилдөг

Sir Machine is anything that reduces human effort sir

хүний бүх хийх юмыг амар болгож байвал машин эрхэмээ

All those things which makes the work for humans easier are machines sir

Халууцвал товч дараад л сэнс үлээнэ, МАШИН !

Feeling hot! press button, wind blowing, FAN is a machine sir!

Хол байгаа найзтайгаа утсаар ярьж болно, МАШИН !

You can talk to your friend miles away.. TELEPHONE is machine sir!

Тоог тооны машинаар маш хурдан бодно, МАШИН

Calculate crores (10,000,000) in less time...

Ер нь эрхэмээ бид энэ дэлхийд машинаас хамараалтай байна

CALCULATOR is a machine sir Sir, actually we are dependent in the world for machine sir

үзэгний хошуунаас эхлээд өмдний цахилгаан хүртэл бүгд МАШИН !

From PEN NIB to PANTS ZIP... all machines sir!

Надад тодорхойлолтыг нь хэлээдэх?

Tell me the definition!

Би хэлсэн шдээ эрхэмээ. .

Sir thats what I'm saying sir

чи тэгээд наадахаа шалгалтан дээр бичихүү? "Энэ тэгээд машин уу?

Will you write all this in the exam huh?

өөр хүн байна уу?

Anybody else?

Сайн байлаа суу !

Perfect !

баярлалаа баярлалаа

Great please sit down Thank you, thank you

гэхдээ багшаа би ч гэсэн энгийнээр ингэж л хэлсэн шүү дээ ... . .

But sir even I said the same in simple language

чи тийм л энгийн хэлэнд дуртай юм бол. . өөр эрх зүйн эсвэл урлагын коллежд ор

If you like simple language you can go join some other arts n commerce college

Гэхдээ эрхэмээ бид бүгд л ойлгоно шүү дээ

But sir.. we should understand it at least

яг ингээд номныхоор яриад байвал хэрэглээ нь юу юм бэ?

Like this way mugging up from book, what's the use sir?

өөө чи номноос илүү их юм мэддэг хэрэг үү ?

Oh you know more than books?

Ном адилхан тодорхойлолттой байгаа...

Books have the same definition...

Тэгээд чи төгсмөөр байвал үүнийг бичих хэрэгтэй...

And if you wanna pass, you'll write this itself

Гэхдээ эрхэмээ бас өөр номнууд ч бий. .

But sir, there are other books also

Гар! өөө яагаад ?

Get out!

Энгийн хэлээр ...

Oh, why?

За бид тэгэхээр машины тухай ярьж байна

So we were discussing about the machines

Хөөе чи яагаад буцаад ирэвээ ?

Hey why did you come back?

Би юмаа мартчихажээ !

I forgot something sir

Багаж,тэмдэглэх,шинжлэх, нэгтгэн дүгнэх , зохион байгуулах , эргэцүүлэн боддог, Тайлбарлагдсан мэдээлэл

Instruments that record, analyse, summarize, organize, debate and explain information

Бүгд бодит болон бодит бус, цаасан ба цаасан бус хэлбэрээр танилцуулсан, хүснэгт агуулсан, зориулалт бүхий, ойлгоход хялбар сайжруулагддаг бас хүний тархины мэдлэгээр гол үндэсийг нь ойлгодог заримдаа мэдрэмжтэй !

That are elastative, non-elastative hard bound, paper back, jacketed and non-jacketed with forward introduction, table of contents, index that are intented for the enlightment understanding enhancement and education human brains of sense in root of vision..

чи юу хэлэхийг хүсээв?

What are you trying to say?

Би номоо мартчихаж эрхэмээ авж болохуу?

I forgot my books sir.

Чи наадхаа зүгээр л хэлж болохгүй байна уу ?

Can I take them? Couldn't you say in simple way?

би урьд нь оролдсон шүү дээ гэхдээ та ойлгоогүй... .

I tried sometime before, but you didn't like it in simple way sir

Тэр хөөгдвөл өөр ангид ороод л суучихдаг байсан

If he get kicked from one class, he'd go sit in another classroom

Ранчо Мэдлэг хаана ч байдаг олох л юм бол эзэмш гэдэг байлаа

Rancho used to say that knowledge is increasing everywhere - where ever you get, gain it!

Тэр бид бүгдээс өөр бүүр маш их өөр

He was completely different from all of us

бид байнга л угаалгын өрөөний төлөө тулалддаг байсан

We used to fight for bathroom

Гэвч Ранчо ус олох л юм бол тэндээ л усанд орчихдог

But wherever Rancho used to get water, he used to have bath there itself!

тэр машинд маш их ач холбогдол өгдөг

He was very much attached to machines