Billyyy/mn-en-parallel · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 2 1.4k	tgt stringlengths 3 1.38k
хаа явсан газраа халаасандаа нэг жижиг халив авч явдаг	He used to carry a screwdriver in his pocket where ever he goes
Тэгээд олсон машин болгоноо задлаж үздэг, зарим нь ажилдаг зарим нь үгүй !	He would open any machine that he finds, some got closed some did not!
тэнд бас түүнтэй адилхан нэг залуу байсан	There was another guy just like him
эрхэмээ би төгсөлтын хурал хэзээ болохыг мэдэх гэсэн юм Яагаад?	Sir would you mind lettting me know about the convocation dates?
ер нь бол аав маань урьдчилан мэдмээр байгаа юм эрхэмээ	Why? Actually dad wanted to get a reservation
Би бол тосгоныхоо анхны инженер...	I'm the first engineer in my village sir..
бүх хамаатан садан маань тэр өдөр ирэх хүсэлтэй байгаа л даа	All my relatives wanted to come on the convocation day
тэгвэл алив аавруугаа залга	In that case please make a phone call to your dad
хүү минь битгий миний цагыг үрээд бай	Son please, please dont waste my time hurry
байна уу ?	Hello
ааваа захирал таньтай ярихыг хүсч байна	Dad, director sir will speak to you
Ноён Лобо таны хүү энэ жил төгсөхгүй Юу болоо вэ эрхэмээ ?	Mr.Lobo your son won't be graduating this year
тэр шалгалтыг өөрийн хэнд ч хэрэггүй	What happened sir? He has violated all the deadlines with unrealistic
хэнд ч хэрэггүй төслөөрөө доромжилсон	- Mr. Lobo, Mr. Lobo - unrealistic project it is I had told already
ямар ч хэрэггүй нисдэг тэрэг хийсэн	He's making some non-sense helicopter
тэгэхээр би танд билет урьдчилан захиалах хэрэггүй гэж зөвлөе	So I recommend you not to reserve his ticket, I'm so sorry
эрхэмээ би бараг л	Sir I'm just close
төсөл чинь бэлэн болсон уу? чиний төсөл бэлэн болсон юмуу ?	Is your project ready?
эрхэмээ ядаж үүнийг нэг хараач	Is your project ready? Sir atleast take a look at this once sir please
наадахаа хянуулахаар өгчих би бодож үзье	Submit it, then I'll take into consideration
Надад хугацаа хэрэгтэй байна эрхэмээ яагаад яагаад би хугацааг сунгах хэрэгтэй гэж?	Sir give me an extension sir Why?
эрхэмээ аавыг харвасанаас хойш 2 сар би төвлөрч чадаагүй, гуйя	Why should I give you an extension? Sir after dad's stroke i couldn't concentrate for 2 months sir please
чи ус, хоолгүйгээр 2 сар байж чадахуу ? үгүй ээ	Did you stop having food and water for 2 months?
чи усанд орохгүй байж чадахуу ?	No Did you stop taking a bath?
эрхэмээ би бараг л...	Then why did you stop studying? Sir I'm very close sir!
та үүнийг хараач . .	Please take a look at this sir please!
Ноён Лобо Миний Хүү Ням гаригт галт тэрэгнээс унаад өнгөрсөн	Mr. Lobo my son died falling from a train on sunday afternoon
Даваа гаригт Би лекцээ энэ коллежид тависан тиймээс ийм хэрэггүй зүйл надад битгий хэл	Monday morning Viru Sahastrabudhhe gave a lecture in this college So don't tell me that nonsense
би зөвхөн танд талархал л өгч чадна, хугацаа биш эрх .	I can only give you sympathy, not an extension
тэр ямар догь юм хийгээвээ ? нисдэг тэргэн дээр утасгүй холболттой Камер ?	Wow what a design he made. wireless camera on a helicopter?
Замын аюулгүй байдал... гээд бүх л юманд ашиглаж болох нь Гэхдээ Вирус хэлэхдээ наадах чинь ашиггүй санаа гэсэн...	Traffic updates, security... it can be used for all but it seems it won't fly
Яагаад нисэхгүй гэж? би нисгэнээ !	Why won't it fly?
-д хэлээрэй гэнэтийн бэлэг болгоё	Hey don't tell Joy.
Бид үүнийг тэрний цонхны урдуур нисгэж үйлдэлийг нь бичих болно	We'll give him a surprise We'll make this fly out his window and record his reaction
Хэрэв бид тэрнийхийг хийвэл хэн биднийхийг хийх юм?	If we do his project, who'll do ours?
тест, ам шалгалт, далдаганах гээд,семестэр бүрт 42 шалгалт байна	Test, viva, quizzes included, there are 42 exams in each semester
Гүйээ чи их санаа зовох юмаа	Hey, you worry a lot dude
гараа аваад зүрхэндээ наагаад	Take this hand and keep it on your heart and say,
Бүх Юм Зүгээр бүх юм зүгээр	All is well
Одоо тэр бүүр их багш Ранчоддас болчихлоо	"Aal iz well" Now he has brought something new our Baba Rancchoddas!
Манай тосгонд нэг харуул байдаг байлаа тэр орой болгон гэж хашгирдаг	Hey in our village there was a watchman He used to yell in night saying "Aal iz well"
Тэгээд бид тайван унтдаг байсан	And we used to sleep tight
Нэг шөнө хулгай гараад тэгээд тэрнийг сохор гэдэгийг нь мэдсэн юм даа	One night there was a robbery in our village, Then we came to know that he was blind.
харин бид яг л тэнэгүүд шиг унтацгаагаад ...	and we used to sleep like fools
гэвч тэр үед би бодит байдлыг ойлгосон юм Бидний зүрх үнэндээ маш хулчгар тиймээс	But that day we came to know about the real fact see our heart right, is a big coward
зүрхээ тэнэгтүүлж бай гэж. . Хэрэв чиний амьдралд том асуудал байвал	Keep our heart fooled if you have any big problem in life tell your heart
хмм тэгэхээр ингэж асуудлыг шийдэх юм байна тийм үү ?	Hmm so that will solve the problem ?
үгүй ээ гэхдээ давж гарах зоригыг өгдөг юм	Huh? No but still it gains the dareness to survive
энэ тарьныг санаж ав энэ энд бүүр ч илүү хэрэгтэй	Remember this mantra, this is gonna become more useful over here
олчихлоо олсон шүү	Got it, got it yeah
-ын цонхруу аваачаарай хөөе Жоё !	Take it to Joy's window
ааая цонх тэр "Хэнхэг" нүцгэн байна хэхэхэхэхэхэ хөөе Жоё гараад ирээ	Oye window... see Silencer naked Hey Joy!
надад нарны гэрэл өгөөч, надад борооны ус хайрлаач ... # #...	#... give me some sunshine.. give me some rain...# #... give me another chance i wanna grow up once again.....#
сайн мэдээ байна эрхэмээ . .	You've good news sir..
цагдаа ч тэр Жоё -ын аав ч тэр мэдээгүй ...	neither police got to know nor Joy's dad....
Бүгд үүнийг амиа хорлолт гэж бодож байгаа	Everyone will think it's a suicide, sir
задлан шинжилгээгээр үхлийн шалтгаан салхины хоолойноос хоолойгоо боосон байсан	Reason for death in postmortem report intense pressure on wind pipe resulting in choking
энэ тэнэгүүд тэрэнд нь итгэсэн энд орсон даралтаас болоод шүү дээ сүүлийн 4 жилийн энд орсон даралт?	this fool believed that died because of the pressure held here and pressure over here for the last 4 years?
тэр талаар мэдэгдэл байгаагүй шүү дээ,	What about that? Even that's not in the report also sir,
энэ инженерүүд маш буруу бодолтой	These engineers are so back minded sir
машин биш шүү дээ, тэр нь энд ирсэн ачаалалаас болсон . .	Didn't even invent some machine, that could really behold the pressure over here...
хэрэв тэд ингэдэггүй байсан бол, энийг амиа хорлолт биш, аллага гэдэгийг мэдэх байсан	If they had, we would've come to know this is not a suicide, it's a murder,
Чи намайг Жоё -ын амиа хорлолтод буруутгаад байгаа юм уу ?	Are you blaming me for the suicide of Joy?
Ганц оюутан ачаалал даахгүй байна гээд яагаад би хариуцлагын нь хүлээнэ гэж?	If one student can't tolerate pressure why am I the one responsible?
Амьдралд маш их ачаалал ирдэг. .	So much pressure will come in life
тэгээд чи тэгэх болгонд хэн нэгэнийг буруутгах хэрэг үү ?	Then everytime will you blame others for that?
эрхэмээ би таныг буруутгах гээгүй юм	Sir I'm not blaming you sir
би тогтолцоог нь буруутгаж байгаа юм	Actually I'm blaming the system
эрхэмээ надад дүн мэдээ нь байна	Sir I've got some statistics
эрхэмээ амиа хорлолтоор Энэтхэг улс 1т байдаг эрхэмээ	Sir in suicides India is number 1 sir
1цаг30минут бүрт хэн нэгэн оюутан амиа хорлохыг завддаг	Every 1 half hour one of the other students attempts suicide, sir
Оюутанууд, өвчинөөр гэхээсээ илүү, амиа хорлож үхэх нь их байна	Student die less from sickness and more from suicides here sir
ямар нэгэн юм буруу байна эрхэмээ ? би бусад коллеж	Something is going wron,g right sir?
-г хэлж мэдэхгүй байна гэхдээ энэ бол улсдаа сайн коллежуудын нэг	I can't tell about other colleges but this is one of the finest colleges in the country
энэ байх хугацаандаа 28дахь байрнаас 1дүгээр байрлуу аваачсан	I brought this college to number 1 from 28th position
эрхэмээ ямар 1дүгээр байр гэж ?	Sir what number 1 sir ?
Энд бид ямар нэгэн шинэ санааны талаар яриагүй шүү дээ бид зөвхөн маш сайн яриа,	Here we dont have any talks related to new ideas, no talks on inventions
маш сайн оноо, эсвэл Америкт ажиллах талаар л яридаг	Only great talk on only marks, or else jobs in USA
бид ямар ч мэдлэг олж авахгүй байна шүү дээ эрхэмээ	We don't gain any knowledge here sir
энд бидэнд зөвхөн ЯАЖ САЙН ОНОО АВАХ талаар зааж байна ...	Here they only teach us how to get good marks
одоо бүүр чи надад яаж хичээл заах талаар ярихна уу ?	Now are you going to teach me how to take classes?
сууж бай	Please sit down
Өнөөдөр энд манай агуу удирдагч байна	Today we have our great leader behind us
өөрийгөө манай өндөр чадвартай багш нараас илүү заана гэсэн	Who claims that he can teach better than our highly qualified teachers
Тэгэхээр өнөөдөр Проффесөр Ранчоддас Чанчад инжерчлэл -ыг заах болно	So today our professor Rancchoddas Chanchad will teach us engineering
бидэнд бүтэн өдөр байхгүй шүү	We do not have all day
та нарт самбар дээр бичсэн үгийн утгыг олоход 30 секунд байна	You all have 30 secs find the meanings of the words written on the board
хүсвэл номоо ашиглаж болно	If you want you can make use of your books too
хариултыг оловол гараа өргөөрэй	Lift your hand up if you get the answer
бид хэн эхлээд бас хэн сүүлд орохыг харъя	We'll see who'll come first and who's last
Цаг явж эхэлээ	Your time starts now
цаг!	Time up
Цаг дууссан эрхэмээ, эрхэмээ цаг !	Time up sir, time up
Хэн ч хариулт олсонгүй юу ?	Nobody got the answer?
одоо тэгвэл амьдралыг 1минут ухраагаад үзье	Now rewind 1 minute of life a bit and think
би энэ асуултыг асуухад.	When I asked this question
Хэн нэгэн өнөөдөр бид 1шинэ юм сурах гэж байна гэж бодсон уу. . ?	Anybody thought that today we will get something to learn new
хэн ч үү? . .	Anyone..
бүгд л уралдаж эхэлсэн	Everyone sunk in race
ингэж сурахын хэрэг юу байнаа ?	What's the use if you come first studying like this?

хаа явсан газраа халаасандаа нэг жижиг халив авч явдаг

He used to carry a screwdriver in his pocket where ever he goes

Тэгээд олсон машин болгоноо задлаж үздэг, зарим нь ажилдаг зарим нь үгүй !

He would open any machine that he finds, some got closed some did not!

тэнд бас түүнтэй адилхан нэг залуу байсан

There was another guy just like him

эрхэмээ би төгсөлтын хурал хэзээ болохыг мэдэх гэсэн юм Яагаад?

Sir would you mind lettting me know about the convocation dates?

ер нь бол аав маань урьдчилан мэдмээр байгаа юм эрхэмээ

Why? Actually dad wanted to get a reservation

Би бол тосгоныхоо анхны инженер...

I'm the first engineer in my village sir..

бүх хамаатан садан маань тэр өдөр ирэх хүсэлтэй байгаа л даа

All my relatives wanted to come on the convocation day

тэгвэл алив аавруугаа залга

In that case please make a phone call to your dad

хүү минь битгий миний цагыг үрээд бай

Son please, please dont waste my time hurry

байна уу ?

Hello

ааваа захирал таньтай ярихыг хүсч байна

Dad, director sir will speak to you

Ноён Лобо таны хүү энэ жил төгсөхгүй Юу болоо вэ эрхэмээ ?

Mr.Lobo your son won't be graduating this year

тэр шалгалтыг өөрийн хэнд ч хэрэггүй

What happened sir? He has violated all the deadlines with unrealistic

хэнд ч хэрэггүй төслөөрөө доромжилсон

- Mr. Lobo, Mr. Lobo - unrealistic project it is I had told already

ямар ч хэрэггүй нисдэг тэрэг хийсэн

He's making some non-sense helicopter

тэгэхээр би танд билет урьдчилан захиалах хэрэггүй гэж зөвлөе

So I recommend you not to reserve his ticket, I'm so sorry

эрхэмээ би бараг л

Sir I'm just close

төсөл чинь бэлэн болсон уу? чиний төсөл бэлэн болсон юмуу ?

Is your project ready?

эрхэмээ ядаж үүнийг нэг хараач

Is your project ready? Sir atleast take a look at this once sir please

наадахаа хянуулахаар өгчих би бодож үзье

Submit it, then I'll take into consideration

Надад хугацаа хэрэгтэй байна эрхэмээ яагаад яагаад би хугацааг сунгах хэрэгтэй гэж?

Sir give me an extension sir Why?

эрхэмээ аавыг харвасанаас хойш 2 сар би төвлөрч чадаагүй, гуйя

Why should I give you an extension? Sir after dad's stroke i couldn't concentrate for 2 months sir please

чи ус, хоолгүйгээр 2 сар байж чадахуу ? үгүй ээ

Did you stop having food and water for 2 months?

чи усанд орохгүй байж чадахуу ?

No Did you stop taking a bath?

эрхэмээ би бараг л...

Then why did you stop studying? Sir I'm very close sir!

та үүнийг хараач . .

Please take a look at this sir please!

Ноён Лобо Миний Хүү Ням гаригт галт тэрэгнээс унаад өнгөрсөн

Mr. Lobo my son died falling from a train on sunday afternoon

Даваа гаригт Би лекцээ энэ коллежид тависан тиймээс ийм хэрэггүй зүйл надад битгий хэл

Monday morning Viru Sahastrabudhhe gave a lecture in this college So don't tell me that nonsense

би зөвхөн танд талархал л өгч чадна, хугацаа биш эрх .

I can only give you sympathy, not an extension

тэр ямар догь юм хийгээвээ ? нисдэг тэргэн дээр утасгүй холболттой Камер ?

Wow what a design he made. wireless camera on a helicopter?

Замын аюулгүй байдал... гээд бүх л юманд ашиглаж болох нь Гэхдээ Вирус хэлэхдээ наадах чинь ашиггүй санаа гэсэн...

Traffic updates, security... it can be used for all but it seems it won't fly

Яагаад нисэхгүй гэж? би нисгэнээ !

Why won't it fly?

-д хэлээрэй гэнэтийн бэлэг болгоё

Hey don't tell Joy.

Бид үүнийг тэрний цонхны урдуур нисгэж үйлдэлийг нь бичих болно

We'll give him a surprise We'll make this fly out his window and record his reaction

Хэрэв бид тэрнийхийг хийвэл хэн биднийхийг хийх юм?

If we do his project, who'll do ours?

тест, ам шалгалт, далдаганах гээд,семестэр бүрт 42 шалгалт байна

Test, viva, quizzes included, there are 42 exams in each semester

Гүйээ чи их санаа зовох юмаа

Hey, you worry a lot dude

гараа аваад зүрхэндээ наагаад

Take this hand and keep it on your heart and say,

Бүх Юм Зүгээр бүх юм зүгээр

All is well

Одоо тэр бүүр их багш Ранчоддас болчихлоо

"Aal iz well" Now he has brought something new our Baba Rancchoddas!

Манай тосгонд нэг харуул байдаг байлаа тэр орой болгон гэж хашгирдаг

Hey in our village there was a watchman He used to yell in night saying "Aal iz well"

Тэгээд бид тайван унтдаг байсан

And we used to sleep tight

Нэг шөнө хулгай гараад тэгээд тэрнийг сохор гэдэгийг нь мэдсэн юм даа

One night there was a robbery in our village, Then we came to know that he was blind.

харин бид яг л тэнэгүүд шиг унтацгаагаад ...

and we used to sleep like fools

гэвч тэр үед би бодит байдлыг ойлгосон юм Бидний зүрх үнэндээ маш хулчгар тиймээс

But that day we came to know about the real fact see our heart right, is a big coward

зүрхээ тэнэгтүүлж бай гэж. . Хэрэв чиний амьдралд том асуудал байвал

Keep our heart fooled if you have any big problem in life tell your heart

хмм тэгэхээр ингэж асуудлыг шийдэх юм байна тийм үү ?

Hmm so that will solve the problem ?

үгүй ээ гэхдээ давж гарах зоригыг өгдөг юм

Huh? No but still it gains the dareness to survive

энэ тарьныг санаж ав энэ энд бүүр ч илүү хэрэгтэй

Remember this mantra, this is gonna become more useful over here

олчихлоо олсон шүү

Got it, got it yeah

-ын цонхруу аваачаарай хөөе Жоё !

Take it to Joy's window

ааая цонх тэр "Хэнхэг" нүцгэн байна хэхэхэхэхэхэ хөөе Жоё гараад ирээ

Oye window... see Silencer naked Hey Joy!

надад нарны гэрэл өгөөч, надад борооны ус хайрлаач ... # #...

#... give me some sunshine.. give me some rain...# #... give me another chance i wanna grow up once again.....#

сайн мэдээ байна эрхэмээ . .

You've good news sir..

цагдаа ч тэр Жоё -ын аав ч тэр мэдээгүй ...

neither police got to know nor Joy's dad....

Бүгд үүнийг амиа хорлолт гэж бодож байгаа

Everyone will think it's a suicide, sir

задлан шинжилгээгээр үхлийн шалтгаан салхины хоолойноос хоолойгоо боосон байсан

Reason for death in postmortem report intense pressure on wind pipe resulting in choking

энэ тэнэгүүд тэрэнд нь итгэсэн энд орсон даралтаас болоод шүү дээ сүүлийн 4 жилийн энд орсон даралт?

this fool believed that died because of the pressure held here and pressure over here for the last 4 years?

тэр талаар мэдэгдэл байгаагүй шүү дээ,

What about that? Even that's not in the report also sir,

энэ инженерүүд маш буруу бодолтой

These engineers are so back minded sir

машин биш шүү дээ, тэр нь энд ирсэн ачаалалаас болсон . .

Didn't even invent some machine, that could really behold the pressure over here...

хэрэв тэд ингэдэггүй байсан бол, энийг амиа хорлолт биш, аллага гэдэгийг мэдэх байсан

If they had, we would've come to know this is not a suicide, it's a murder,

Чи намайг Жоё -ын амиа хорлолтод буруутгаад байгаа юм уу ?

Are you blaming me for the suicide of Joy?

Ганц оюутан ачаалал даахгүй байна гээд яагаад би хариуцлагын нь хүлээнэ гэж?

If one student can't tolerate pressure why am I the one responsible?

Амьдралд маш их ачаалал ирдэг. .

So much pressure will come in life

тэгээд чи тэгэх болгонд хэн нэгэнийг буруутгах хэрэг үү ?

Then everytime will you blame others for that?

эрхэмээ би таныг буруутгах гээгүй юм

Sir I'm not blaming you sir

би тогтолцоог нь буруутгаж байгаа юм

Actually I'm blaming the system

эрхэмээ надад дүн мэдээ нь байна

Sir I've got some statistics

эрхэмээ амиа хорлолтоор Энэтхэг улс 1т байдаг эрхэмээ

Sir in suicides India is number 1 sir

1цаг30минут бүрт хэн нэгэн оюутан амиа хорлохыг завддаг

Every 1 half hour one of the other students attempts suicide, sir

Оюутанууд, өвчинөөр гэхээсээ илүү, амиа хорлож үхэх нь их байна

Student die less from sickness and more from suicides here sir

ямар нэгэн юм буруу байна эрхэмээ ? би бусад коллеж

Something is going wron,g right sir?

-г хэлж мэдэхгүй байна гэхдээ энэ бол улсдаа сайн коллежуудын нэг

I can't tell about other colleges but this is one of the finest colleges in the country

энэ байх хугацаандаа 28дахь байрнаас 1дүгээр байрлуу аваачсан

I brought this college to number 1 from 28th position

эрхэмээ ямар 1дүгээр байр гэж ?

Sir what number 1 sir ?

Энд бид ямар нэгэн шинэ санааны талаар яриагүй шүү дээ бид зөвхөн маш сайн яриа,

Here we dont have any talks related to new ideas, no talks on inventions

маш сайн оноо, эсвэл Америкт ажиллах талаар л яридаг

Only great talk on only marks, or else jobs in USA

бид ямар ч мэдлэг олж авахгүй байна шүү дээ эрхэмээ

We don't gain any knowledge here sir

энд бидэнд зөвхөн ЯАЖ САЙН ОНОО АВАХ талаар зааж байна ...

Here they only teach us how to get good marks

одоо бүүр чи надад яаж хичээл заах талаар ярихна уу ?

Now are you going to teach me how to take classes?

сууж бай

Please sit down

Өнөөдөр энд манай агуу удирдагч байна

Today we have our great leader behind us

өөрийгөө манай өндөр чадвартай багш нараас илүү заана гэсэн

Who claims that he can teach better than our highly qualified teachers

Тэгэхээр өнөөдөр Проффесөр Ранчоддас Чанчад инжерчлэл -ыг заах болно

So today our professor Rancchoddas Chanchad will teach us engineering

бидэнд бүтэн өдөр байхгүй шүү

We do not have all day

та нарт самбар дээр бичсэн үгийн утгыг олоход 30 секунд байна

You all have 30 secs find the meanings of the words written on the board

хүсвэл номоо ашиглаж болно

If you want you can make use of your books too

хариултыг оловол гараа өргөөрэй

Lift your hand up if you get the answer

бид хэн эхлээд бас хэн сүүлд орохыг харъя

We'll see who'll come first and who's last

Цаг явж эхэлээ

Your time starts now

цаг!

Time up

Цаг дууссан эрхэмээ, эрхэмээ цаг !

Time up sir, time up

Хэн ч хариулт олсонгүй юу ?

Nobody got the answer?

одоо тэгвэл амьдралыг 1минут ухраагаад үзье

Now rewind 1 minute of life a bit and think

би энэ асуултыг асуухад.

When I asked this question

Хэн нэгэн өнөөдөр бид 1шинэ юм сурах гэж байна гэж бодсон уу. . ?

Anybody thought that today we will get something to learn new

хэн ч үү? . .

Anyone..

бүгд л уралдаж эхэлсэн

Everyone sunk in race

ингэж сурахын хэрэг юу байнаа ?

What's the use if you come first studying like this?