src
stringlengths
2
1.4k
tgt
stringlengths
3
1.38k
хөөе одоо ямар ч зайгүй болчихсон байна шүү дээ, жаахан замбраатай
Hey no space for puri dude, adjust it by side, ohh
чи миний нүдийг нээж тусаллаа, маш их баярлалаа
Hey hi
тийм бишээ энэ миний үүрэг !
You helped me open up my eyes, thank you so much nothing like that..it was my duty!
би дахиад багахан тусламж авч болох уу ? болноо болно
Can I ask you for a little more help?
манай аав Сухас тай салахыг минь зөвшөөрөхгүй байна
Yeah yeah
чи маш сайн тайлбарладаг !
My dad wont allow me to break the engagement with Suhas, how great you explain!
чи түүнд ч гэсэн энгийн жишээ үзүүлэч ,
It would be good if you give a demo for him also,
тэгэлгүй яахав би өгөе
Yeah yeah why not, why not?
Ражу алив наад гаатай соусаа өгөөдөх ,
I'll give a demo Raju get me chutney,
чи ч сайн хүн юм аа ,
You're really sweet,
тэр хаана байгаан танай аав ?
Where is he, where is your dad?
яг ард чинь , өөө ,
right behind you,
зугт үнэгүй зөвөлгөө, авна уу байна уу өөрөө мэд
Run away, it's free advice, take it or leave it
та нар энд юу хийж байгаа юм ?
What are you all doing here?
аа эрхэмээ бид энэ дугтуйг танд тайзан дээрээс өгөх гэж ирсэн юм аа
Umm sir.. we'll go on the stage, give this envelope and come sir
надад өгчих
Give it to me
энэ бол миний эгчийн хурим
This is my sister's marriage
эрхэмээ ер нь та хэдэн охинтой вэ ?
Sir, totally how many daughters do you have, sir?
энэ чинь хоосон байна !
It's empty!
би бодохдоо та нарыг уриагүй санагдах юм , та нар эсвэл хүргэний талаас ирсэн юм уу ?
As I thought we didn't invite you, you all might be from groom's side right?
үгүй ээ эрхэмээ бид уг нь шинжлэх ухааны талаас ирсэн юм
No sir actually we're from science's side sir
яаж ? тайлбарлаадах даа ?
How?
ааваа тэр маш сайн тайлбарладаг юм билээ ,
Can you explain?
одоо тэр энгийн жишээ үзүүлнэ
Dad, he explains really good, now itself he'll give demo, give
ааан эрхэмээ Дели -д , цахилгаан тогтворгүй тасарч байдаг тэгээд энэ нь хуриманд нөлөөлж ч байж магад тэгээд юм зохион бүтээхээр шийдсэн юм
Umm... sir in Delhi, power goes out frequently sir and this really affects the marriage too sir so I thought to make an inverter
тэгээд энд ирсэн бүх машины гаргаж чадах хүчийг гаргах болно , өөөө
That can generate power from all cars that has come in the marriage,
хөөх тэгээд та нар юм бүтээгээ юу ?
Wow and did you make the inverter?
эрхэмээ загвар нь бэлэн !
Sir design is ready sir!
умм загвар нь хаана байгаа билээ Фархан?
Umm.. where is the design Farhan?
би чамд өгсөн биздээ ? Аанх би Ражу
i've given you the design right?
-д өгчихсөн ,
Aah, i had given to Raju,
заза эрхэмээ загварыг март би танд өөрийн биеэр хийгээд аваачаад өгье
Sir actually, leave it sir I'll make the inverter itself and show you directly,
Чи биднийг тэнэгтүүлж чадлаа гэхдээ чи зохион бүтээгээгүй !
You can only make us fool, not an inverter!
үгүй дээ эрхэмээ би үнэхээр хийх болно тэгээд бүтээлдээ таны нэрийг өгнө Учир нь энэ бүхэн таны охины хуриманд дээр үүслээ шүү дээ тийм болохоор маш хүндэтгэлтэй
No sir I'll surely make the inverter, I promise and I'll give your name for the inverter because after all it had been invented in your daughter's marriage so it'll an honour,
Фархан, Ражу би маргааш та 2той өрөөндөө уулзмаар байна
Farhan, Raju.. I wish to meet both of you in the office tomorrow
эрхэмээ нэг таваг хоол нь хэд байсан бэ ? бид төлнөө эрхэмээ
Sir what was your per plate cost sir,
нөхөн төлбөр хийчихье
We'll pay sir
одоо дахиж хэзээ ч хуриманд хөндлөнгөөс оролцохгүй ээ эрхэмээ
In terms of installment sir and afterward we wont intrude in any marriage sir
би бүр хуримандаа ч орохгүй эрхэмээ ер нь би гэрлэхгүй эрхэмээ тэр гэрлэхгүй байсан ч гэсэн аан тиймээ тийм, би гэрлэхгүй байсан ч гэсэн
I wont even enter my marriage also sir, infact I wont marry also sir, even he wont marry also sir hanh hanh, even I wont sir
танай эцэг эх гэрлээгүй байсан бол
Even your parents shouldnt've married
2 тэнэг энэ хорвоод төрөхгүй байсан юм.
2 idiots wouldnt've taken birth in this world
анхааралтай сонс ...
Pay attention...
энэ бол Ранчо -ийн ааваас сар бүр ирдэг мөнгө 25000000 рупи,
This is Rancchoddas's father's monthly income 2.5 crore rupees
харин одоо эндээс ,
Now from this,
1, эсвэл 2 тэгийг нь арилгачихвал
If you take out 1 or 2 zeros
харамсалтай нь ямар ч өөрчлөлт алга ,
It doesn't make much of a difference
гэхдээ дахиад 1 тэгийг арилгавал ,
But if one more zero is removed,
бага зэрэг санаа зовоож байнаа энэ бол ноён Фархан таны ааваас сард ирдэг мөнгө
I would worry a little this is your father's monthly income, Mr. Farhan!
ти тиймээ эрхэмээ , харин одоо дахиад 1 тэгийг арилгавал ,
Yes... yes sir, and now if you make it one more zero less,
одоо энэ ноён Ражу танай гэрээс ирж буй мөнгө ,
Now this is your family income Mr. Raju Rastogi,
санаа зовох том шалтгаан шүү ,
Big reason to worry,
Виру Састрабудди -н зөвөлгөөг дага, өрөөгөө соль
Follow Viru Sahastrabudhhe's suggestion, change your rooms
Шалгалт ойртсон, хэрвээ тэр Чанчадтай хамт байгаад байвал
Exams are closer, and if you stay with that Chanchad,
Шалгалтаа хэзээ ч давахгүй! Сахлаа хусуулмаар байна уу?
You will never pass your exams! #..... opera started......# Wanna get shaved?
Тэгээд яваач!
Then get lost!
Ражу чи ойлгох гэж оролдооч дээ,
Raju you try to understand,
ВИРУС биднээр тоглоод байна, хуваах гэж Битгий ай
Virus is playing games between us, divide and rule
Надад бол сайн ажил, сайн дүн хэрэгтэй, тэр дүн нь түүний гараар тавигдана
For me to get a good job, I need good grades, and grades are within his hands,
Надад чам шиг баян аав байхгүй. . тийм болоход би бүх л амьдралаа зориулна
I don't have rich father like you..using whose money, I can spend the rest of my life
Хөөе Ражу утгагүй зүйл ярихаа боль?
Hey Raju what nonsense are you saying?
Бид түүний юу хэлснийг хийх ёсгүй билүү?
Should we do whatever he says hanh?
За одоо хэмжээ хэтэрч байна шүү,
Now you're crossing the line,
Үгүй ээ би хэмжээ хэтрээгүй, би гэр бүлээ тэжээх хэрэгтэй!
No im making line in between, because I have to support my family!
Ээжийн хагас цалин аавын эмэнд явчихна,
Mom's half salary has been spend on dad's medicines,
Дүүгийн хурим болохгүй, Хүргэн инжэнд Марути 800 авна гэсэн,
Sister's marriage is not happening, as the groom wants a Maruthi 800,
Өнгөрсөн 5 жилд
for the past 5 years
Ээж 1 ч сарий авч өмсөөгүй
Mom dint even buy one saree,
Залуу минь хэрэв ийм аргаар ээжийн сарии хэмжээнд орчихоор би юу хэлэх юм бэ?
Yaar..now in this argument..if you are getting mother's saree in between..what can I say?
Тэгвэл хэдэн сарий жилд захиалагддаг вэ гэдгииг нь олооч, хэхэхэ
Yaar so like that how many sarees are reserved for one year?
Миний ээжээр битгий тоглоом хийгээрэй,
Don't make fun of my mother!
Ражу бид сурнаа, сурна бүр үнэнчээр сурна
Hey raju we will study, with complete dedication we'll study,
Гэхдээ зөвхөн шалгалт давах гэж биш, Нэг эрдэмтэй хүн хэлэхдээ "хэзээ ч битгий амжилтын төлөө сур, өөрийн үр бүтээлийн төлөө сур" гэсэн юм
But not only to pass exams, some great scholar has said, "Never study to be successful, study for self efficiency"
Амжилтын араас битгий гүй, Давамгайл
Don't run behind success,
Давамгайлалын яг ард нь дага Амжилт харин яг ард чинь дагах болно
Excellence follow behind excellence success will come all way behind you,
Тэгээд хэн гэдэг агуу эрдэмтэй хүн нь хэлсэн юм
Which great scholar said this?
Хөөе хөөе битгии сэтгэлээр уна даа, Бид шалгалтуудыг тэргүүлэх болно, юу ч боломжгүй биш Юу ч боломжгүй биш гэнээ?
Hey, hey don't get tense yaar, we'll top the exams yaar, nothing is impossible!
Одоо үүнийг буцаагаад хийгээдэх,!
Now put this back!
Ражу өрөөгөө сольсон юм,
Raju changed his train's bogey,
Тэгээд Чаттур тай хамт байх болсон юм
Noww he started the journey (saffar) with Chathur,
Хинди гээр Саффэр биш Англиар саффэр (шийтгэгч) Ш
Not the "saffar" in hindi, english's SUFFER
ШИЙТГЭГЧ хэхэхэ
E R
Бүгд Чаттурыг "ХЭНХЭГ" гэж дууддаг
SUFFER Everyone calls Chathur "Silencer"
Өөрийнхөө ухааныг хурц байлгах гэж
To make his mind even more sharper,
Тэр Бэнгаль үрэл иддэг Тэгээд халуун агаараа ардаа үлдээдэг дээ!
He used to eat some bengali Baba's Paan, and he used to leave his HOT AIR!
Бас тэр үргэлж бусдыг буруутгадаг!
And he always put the blame on others!
Хэнхэг өдрийн 18 цагыг толгой өөд таталгүй өнгөрүүлдэг Бас шалгалтын үед бусдыг сурахаас нь сатааруулдаг #...
Silencer used to study for 18 hours a day and during the night, he used to distract others from study #.... oooo baby.... come on baby ye.....# he believed in two ways of topping exams
1нь өөрөө оноо авах, эсвэл бусдын оноог багасгах
one is to get marks by yourself, or try reducing other's marks
Ранчо хэнхэгт хичээл заах мөн Ражуг аврах зорилгоор төлөвлөгөө зохиосон юм Манай захирал энд маш их ид шидийг бүтээсэн Чаматкаар (ид шидийн) утгатай
Rancho has made the combined plan to teach Silencer a lesson, and to help Raju, our director sir has done much miracle here,
Би утгыг нь мэдмээргүй байна, би цээжилнэ шүү дээ
Chamatkaar (miracle) means.... I dont want the meaning Dubey-ji, I'll memorize it....
Чаттур багш нарын өдрөөр оршил илтгэл тавихаар сонгогдсон Тэр номын санчаар цэвэр хинди гээр бичсэн үгүүдийг бэлдэж Вирусыг гайхшруулах гэж байсан юм
Chathur has been chosen to present the introductory speech on teacher's day he wrote a speech in pure hindi with librarian Dubey-ji to impress Virus,
Байна уу, Тиймээ холболоо ,
Hello, yes will call,
Чаттур, чамд дуудлага ирлээ
Chathur, you have a call
Та энийг хэвлээд гаргачих би буцаад ирнээ
Dubey-ji please keep this print out with you, I'll come back in sometime,
Өө хөөрхий бүр тийм ажлыг хүртэл үү !
Oh even do that work also
Номын санч аа !
Hey Dubey-ji!
Захирал таныг санасан байна яаралтай шүү
Director sir has remembered you, yeah now
За чи үүнийг Чаттурт өгөөрэй би очоод ирье
Ok you give this to Chathur, I'll come back now
Байна уу байна уу уу
Hello, hello
Байна уу ноён Рамалингам Тиймээ
Hello Mr. Ramalingam?
Аа би Лажпат Нагарын цагдаагын хэлтэсээс ярьж байна аа
Yes? Yeah I'm calling from Lajpat Nagar police station,