Billyyy/mn-en-parallel · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 2 1.4k	tgt stringlengths 3 1.38k
Чи миний аавтай ямар асуудалтай юм бэ? айн? Надад түүнтэй ямар ч асуудал байхгүй ээ .	What problem do you have with my dad, huh?
Би түүний нэртэй бүтээл хийж байгаа... . .	I'm making an inverter with his name - see this
Яагаад аавд минь яршиг болоод байгаан айн?	Why are you against my dad, hanh?
Яагаад гэвэл тэр коллеж биш, үйлдвэр ажилуулаад байна. !	Because he's not running a college, but a factory
Жил бүр илжигүүдийг үйлдвэрлэдэг үйлдвэр... .	Where donkeys are manufactured every year
Чи түүнийг яаж илжиг гэж хэлж чадаж байна аа! Тэгээд өөрөөр юу гэж дуудах юм?	How dare you call him a donkey!
Эхлээд тэр инжинерчлэл дараа нь бизнессээр магистр тэгээд америк явж банкинд ажилсан нэг иймэрхүү юу?	Then what else should i call him? First he did engineering, then MBA, and after that he went to America to work for a bank
Хэрвээ тэр ердөө банкинд ажиллах байсан юм бол, яах гэж инжинерчлэл сурсан юм? Иймэрхүү илжигэнд.	If he had to work in a bank only, then why did he do engineering?
. амьдрал ердөө л ашиг эсвэл өрийн баримт байдаг юм	For such donkeys, life only means a profit or loss statement
Түүнд чамтай хамт байх ашигтай байгаа, тиймээс л тэр чамтай байгаа	He's seeing there's profit being with you, that's why he's with you
Чи бол захирлын эмч болох гэж буй охин. . энэ нь түүний гадаад үзэмжинд эерэгээр нөлөөлнө, г.м г.м	You, the director's daughter, who is going to be a doctor, it's good for his image
Тэр чамд ямар ч сэтгэлгүй... . .	He has no attachment to you
Чи өөрийгөө юу гэж бодоов?	What do you think of yourself?
Сухас надад сэтгэлгүй гэдэг чинь юу гэж байгаа юм ?	What do you mean by saying Suhas is not interested in me?
Хөөх чи шинэ цаг авчихаж, үүнийг барьж бай даа	You bought new watch? One minute, hold this
Би чамд үргэлж жишээ үзүүлэх хэрэгтэй болох юм... ...	I have to show you a demo everytime...
Чи хаана байсан юм бэ? . .	Where were you?
би чамайг хайж байлаа!	I've been looking for you!
Тэр цагаа хаячихсан тэгээд хайж байсан юм... ЮУ! .	She lost her watch yaar, she's searching for it
Март даа залуу минь шинийг авчих	You lost the watch? Aare leave it yaar.. get a new one
Энэ чинь 4000 үнэтэй... . .	Aare it cost 4 lakhs!
минийх ердөө 150 гэхдээ адилхан л цаг заадаг	4 lakhs! Mine costs only 150 yaar but shows the same time
Амаа тат!	Oh shut up!
Чи яаж ийм хайхрамжгүй байж чадваа! . .	How could you be so careless Pia!
хайхрамжгүй байдал чинь дургүй хүргэж байна шүү Үнэхээр үл хүндлэмээр юм	This careless attitude is disgusting
Тэр цөөхөн гарсан цаг, гэвч чи алдчихлаа	It's disrespectful That was a limited edition watch you just lost!
Чи энийг үнэгүй авсан. . ингээд болоо.	You got it for free so that's it.
одоо чи оройн хоолон дээр өөрийн 18р зууны цагаа зүүнэ биз Яасан?	Now you wear your 18th century watch at dinner
Яагаад ингэж хараад байгаа юм	What? What are you staring at?
одоо чи уйлах нь л дээ.	Huh? Now you start crying?
том болооч Пиа	Real mature Pia
Би тэвчиж чадахгүй нь. .	I can't handle this.
одоо уйлахаа болиод хайгаач!	Now stop crying and search!
Энэ цагандаа өөр гар олоорой. . илжиг минь!	Search for some other hand for this watch...donkey!
Чи үнэхээр хатуу юм аа. .	Hey.. you're solid yaar..
чи түүниь нүүрэн дээр нь илжиг гээд хэлчихлээ! Алга бол!	You called him a donkey to his face!
Эи энд дэнүү их чимээтэй байна тийм үү?	Get lost! Yaar it's too noisy here right?
Тэр надад баярлалаа гэж хэллээ, гэхдээ би алга бол гэж сонслоо	She's saying thank you to me, but I hear it as get lost
Би алга бол гэж хэлсэн шүү! Хөөе тайван тайван яагаад ингэж их уурлаад байгаа юм бэ?	I said get lost only!
Юу гээч ер нь чи ч гэсэн түүнд хайртай биш юм байна!	Aare yaar, why are you getting so angry? Do you know you never actually loved him at all!
Юу гэсэн үг юм ?	What do you mean?
Чи ерөөсөө мэдэрч байгаагүй гэж үү Тэр чиний өмнө ирэхэд салхи үлээж	It means, whenever he comes infront of you
Гивлүүр чинь удаан хөдөлгөөнөөр нисч байгаа мэт мэдрэгдээд л	Have you ever felt like wind is blowing, or dupatta/veil is flying in slow motion?
Эсвэл сар тэнгэрт илүү том харагдаад л	Or the moon looks even bigger in the sky?
Иймэрхүү зүйл ердөө кинон дээр л гардаг юм бодит амьдрал дээр биш Үгүй дээ үгүй. .	Such things only happen in a film, not in real life!
бодит амьдрал дээр ч болдог юм, хэрвээ хүнд дурлах юм бол ийм юм болно...	Aare no no, it happens in real life also.
Харин илжигэнд болдоггүй юм Байна уу!	If you love a human, it'll happen It doesnt happen with donkeys #.... phone ringing...# Hello!
Хөөе чи анагаахийн оюутан байхаа?	Hey you're a medical student right?
Надад чиний тусламж хэрэгтэй байна, яаралтай!	I need your help, it's an emergency, please please!
Надтай хамт яваач	Come with me,please
Ээ та нар эмч нар өвчтөндөө үгүй гэж хэлэхгүй гэж тангараг өргөсөн биздээ Юу гэдэг билээ дээ.	Aare yaar you doctors take an oath that you'll never say no to a patient!
Надад туслаач дээ.	Hippocratic Oath!
. тэг л дээ энэ яаралтай асуудал шүү дээ	Yaar help me yaar, please,its an emergency, please!
Чи манай эгчийн сүйн ёслол дээр хэрүүл гаргасан, миний сүйг балалаа	You barged into my sister's engagement, you broke my engagement
Аав чамаас болж БП эм ууж байгаа	Dad is taking BP pills because of you
Итгэмээргүй юм!	Unbelivable!
Энэ тангараг эмчийн амьдралыг үгүй хийж байна!	This Hippocratic Oath; it has just ruined doctor's lives!
Эгчээ Ражу хаана байна?	Aunty, where is Raju?
Тэр такси дуудахаар явсан, бид 2 цагын өмнө түргэн дуудсан.	He's gone to get a taxi.
Манай улс үнэхээр сонин, пизза 30мин хүргэж өгдөг гэтэл түргэн!	our country is so weird, there is a guarantee for pizza to reach in 30 minutes, but an ambulance?
Тэр маш яаралтай эмнэлэгийн тусламж авах хэрэгтэй!	He must be hospitalised... urgently!
Хөөе зогс чи!	Hey, stop man!
Май энийг ав. . Өө Ражу	Keep this with you
Тэнэг чи аавыг минь 2 дугуйтаар авчираа юу?	Hey Raju Idiot, you brought dad on a scooter?
Тэгээд би тэрнийг тергэн шуудангаар явуулах байсан юм уу .	! Then should I have sent him through speed post?
Миний аавын мэргэжил хамаагүй шүү! хаана?	Don't get into my dad's profession!
Аав минь хаана байна	Where?
Эмчээс асуу!	Where is dad? Ask the doctor!
Үнэхээр ойрхон байлаа Пиа...	This was a close call Pia
2цаг л хоцорсон бол бид түүнийг алдах байлаа	If it would've been late by 2 or 2.5 hours, then we would have lost him
Түргэн хүлээлгүй 2 дугуйтаар авчирсан нь сайн хэрэг болж, За би явлаа хэрэг гарвал залгаарай, баяртай	Good that you did not wait for an ambulance and got him on a scooter, I'll go now, if there is any problem, call me ok?
Баярлалаа!	Thank you yaar
Тэнэг, сайн найздаа баярлалаа гэж байдаг... . ?	Idiot, are you saying thank you to a friend?
Үүнийг хэнхэг чамд заагаа юу? Тэр чамд хэлээгүй юу?	Is that Silencer teaching you manners?
нөхөрлөл хүн төрлөхтний хамгийн том юм гэж!	Friendship is the biggest sthan of a human!
одоо явцгаа та нар маргааш шалгалттай биздээ?	Go go, now go. You guys have exam tomorrow, right?
Аа шалгалт бол олон байгаа, харин аав бол ганцхан шүү. .	Aare there are a lot of exams, but only one dad
Одоо бид шууданчаа авч байж л явна даа!	Now we'll take the post master sir and go only then!
Ранчо намайг уучилаарай, би айсан юм!	Rancho forgive me yaar, I was frightened!
Хангалттай шшш чимээгүй	Enough, enough, shhh, quiet, quiet
уучилаарай. . !	Forgive me!
Хангалттай чимээгүй!	Enough...
чимээгүй!	Enough...
Явж аавтайгаа уулз, бас битгий унжуу царайл	Quiet Go, meet dad, and dont go with such a gloomy face
яв. .	Go...
Баярлалаа	Thanks yaar
яв Чиний дугуй өнөөдөр амь аварлаа дажгүй шүү	Go #..... he was our pal......# Your scooter saved a life today.
Ямар үнэтэй вэ?	It's nice How much is it?
Чүтнэй соус асгаад үз л дээ, магадгүй хэлэх байх!	Put chutney and see.
Өө тусгаар тогтнолын баярын мэнд... .	Hey happy Independence day!
Гэхдээ өнөөдөр 8сарын 15н биш шүү дээ Чамд бол мөн!	But today is not 15th August
Чи одоо ээжийнхээ цагыг хүссэн үедээ зүүж болно	But it is so for you, now you can wear your mom's watch whenever you want!
Хэн ч чамайг яагаад 18р зууны цаг зүүсэн юм бэ гэхгүй боллоо баяртай	Nobody will say why have you worn an 18th century watch and all that!
Чи яаж миний ээжийн цаг байсан гэж мэдсэн юм ?	How do you know tat it was my mom's watch?
Эгчийнчинь хуримаар хэрвээ эмэгтэй толгойноосоо хөл хүртэлээ сайхан хувцаслаад	At a sister's wedding, if a girl is nicely dressed head to toe
Ганцхан хуучин цаг бугуйдаа зүүсэн бол энэ юу вэ?	Except for an old watch on the hand, what does it mean?
Тэр өдөр чи ээжийгээ их санасан тийм үү?	On that day, you were missing your mom a lot, right?
Тиймээ	Yes
Танай ээж маш үзэсгэлэнтэй хүн байсан байх	Your mom must have been very beautiful, right?
Тиймээ чи яаж мэдээв?	Yes, how do you know?

Чи миний аавтай ямар асуудалтай юм бэ? айн? Надад түүнтэй ямар ч асуудал байхгүй ээ .

What problem do you have with my dad, huh?

Би түүний нэртэй бүтээл хийж байгаа... . .

I'm making an inverter with his name - see this

Яагаад аавд минь яршиг болоод байгаан айн?

Why are you against my dad, hanh?

Яагаад гэвэл тэр коллеж биш, үйлдвэр ажилуулаад байна. !

Because he's not running a college, but a factory

Жил бүр илжигүүдийг үйлдвэрлэдэг үйлдвэр... .

Where donkeys are manufactured every year

Чи түүнийг яаж илжиг гэж хэлж чадаж байна аа! Тэгээд өөрөөр юу гэж дуудах юм?

How dare you call him a donkey!

Эхлээд тэр инжинерчлэл дараа нь бизнессээр магистр тэгээд америк явж банкинд ажилсан нэг иймэрхүү юу?

Then what else should i call him? First he did engineering, then MBA, and after that he went to America to work for a bank

Хэрвээ тэр ердөө банкинд ажиллах байсан юм бол, яах гэж инжинерчлэл сурсан юм? Иймэрхүү илжигэнд.

If he had to work in a bank only, then why did he do engineering?

. амьдрал ердөө л ашиг эсвэл өрийн баримт байдаг юм

For such donkeys, life only means a profit or loss statement

Түүнд чамтай хамт байх ашигтай байгаа, тиймээс л тэр чамтай байгаа

He's seeing there's profit being with you, that's why he's with you

Чи бол захирлын эмч болох гэж буй охин. . энэ нь түүний гадаад үзэмжинд эерэгээр нөлөөлнө, г.м г.м

You, the director's daughter, who is going to be a doctor, it's good for his image

Тэр чамд ямар ч сэтгэлгүй... . .

He has no attachment to you

Чи өөрийгөө юу гэж бодоов?

What do you think of yourself?

Сухас надад сэтгэлгүй гэдэг чинь юу гэж байгаа юм ?

What do you mean by saying Suhas is not interested in me?

Хөөх чи шинэ цаг авчихаж, үүнийг барьж бай даа

You bought new watch? One minute, hold this

Би чамд үргэлж жишээ үзүүлэх хэрэгтэй болох юм... ...

I have to show you a demo everytime...

Чи хаана байсан юм бэ? . .

Where were you?

би чамайг хайж байлаа!

I've been looking for you!

Тэр цагаа хаячихсан тэгээд хайж байсан юм... ЮУ! .

She lost her watch yaar, she's searching for it

Март даа залуу минь шинийг авчих

You lost the watch? Aare leave it yaar.. get a new one

Энэ чинь 4000 үнэтэй... . .

Aare it cost 4 lakhs!

минийх ердөө 150 гэхдээ адилхан л цаг заадаг

4 lakhs! Mine costs only 150 yaar but shows the same time

Амаа тат!

Oh shut up!

Чи яаж ийм хайхрамжгүй байж чадваа! . .

How could you be so careless Pia!

хайхрамжгүй байдал чинь дургүй хүргэж байна шүү Үнэхээр үл хүндлэмээр юм

This careless attitude is disgusting

Тэр цөөхөн гарсан цаг, гэвч чи алдчихлаа

It's disrespectful That was a limited edition watch you just lost!

Чи энийг үнэгүй авсан. . ингээд болоо.

You got it for free so that's it.

одоо чи оройн хоолон дээр өөрийн 18р зууны цагаа зүүнэ биз Яасан?

Now you wear your 18th century watch at dinner

Яагаад ингэж хараад байгаа юм

What? What are you staring at?

одоо чи уйлах нь л дээ.

Huh? Now you start crying?

том болооч Пиа

Real mature Pia

Би тэвчиж чадахгүй нь. .

I can't handle this.

одоо уйлахаа болиод хайгаач!

Now stop crying and search!

Энэ цагандаа өөр гар олоорой. . илжиг минь!

Search for some other hand for this watch...donkey!

Чи үнэхээр хатуу юм аа. .

Hey.. you're solid yaar..

чи түүниь нүүрэн дээр нь илжиг гээд хэлчихлээ! Алга бол!

You called him a donkey to his face!

Эи энд дэнүү их чимээтэй байна тийм үү?

Get lost! Yaar it's too noisy here right?

Тэр надад баярлалаа гэж хэллээ, гэхдээ би алга бол гэж сонслоо

She's saying thank you to me, but I hear it as get lost

Би алга бол гэж хэлсэн шүү! Хөөе тайван тайван яагаад ингэж их уурлаад байгаа юм бэ?

I said get lost only!

Юу гээч ер нь чи ч гэсэн түүнд хайртай биш юм байна!

Aare yaar, why are you getting so angry? Do you know you never actually loved him at all!

Юу гэсэн үг юм ?

What do you mean?

Чи ерөөсөө мэдэрч байгаагүй гэж үү Тэр чиний өмнө ирэхэд салхи үлээж

It means, whenever he comes infront of you

Гивлүүр чинь удаан хөдөлгөөнөөр нисч байгаа мэт мэдрэгдээд л

Have you ever felt like wind is blowing, or dupatta/veil is flying in slow motion?

Эсвэл сар тэнгэрт илүү том харагдаад л

Or the moon looks even bigger in the sky?

Иймэрхүү зүйл ердөө кинон дээр л гардаг юм бодит амьдрал дээр биш Үгүй дээ үгүй. .

Such things only happen in a film, not in real life!

бодит амьдрал дээр ч болдог юм, хэрвээ хүнд дурлах юм бол ийм юм болно...

Aare no no, it happens in real life also.

Харин илжигэнд болдоггүй юм Байна уу!

If you love a human, it'll happen It doesnt happen with donkeys #.... phone ringing...# Hello!

Хөөе чи анагаахийн оюутан байхаа?

Hey you're a medical student right?

Надад чиний тусламж хэрэгтэй байна, яаралтай!

I need your help, it's an emergency, please please!

Надтай хамт яваач

Come with me,please

Ээ та нар эмч нар өвчтөндөө үгүй гэж хэлэхгүй гэж тангараг өргөсөн биздээ Юу гэдэг билээ дээ.

Aare yaar you doctors take an oath that you'll never say no to a patient!

Надад туслаач дээ.

Hippocratic Oath!

. тэг л дээ энэ яаралтай асуудал шүү дээ

Yaar help me yaar, please,its an emergency, please!

Чи манай эгчийн сүйн ёслол дээр хэрүүл гаргасан, миний сүйг балалаа

You barged into my sister's engagement, you broke my engagement

Аав чамаас болж БП эм ууж байгаа

Dad is taking BP pills because of you

Итгэмээргүй юм!

Unbelivable!

Энэ тангараг эмчийн амьдралыг үгүй хийж байна!

This Hippocratic Oath; it has just ruined doctor's lives!

Эгчээ Ражу хаана байна?

Aunty, where is Raju?

Тэр такси дуудахаар явсан, бид 2 цагын өмнө түргэн дуудсан.

He's gone to get a taxi.

Манай улс үнэхээр сонин, пизза 30мин хүргэж өгдөг гэтэл түргэн!

our country is so weird, there is a guarantee for pizza to reach in 30 minutes, but an ambulance?

Тэр маш яаралтай эмнэлэгийн тусламж авах хэрэгтэй!

He must be hospitalised... urgently!

Хөөе зогс чи!

Hey, stop man!

Май энийг ав. . Өө Ражу

Keep this with you

Тэнэг чи аавыг минь 2 дугуйтаар авчираа юу?

Hey Raju Idiot, you brought dad on a scooter?

Тэгээд би тэрнийг тергэн шуудангаар явуулах байсан юм уу .

! Then should I have sent him through speed post?

Миний аавын мэргэжил хамаагүй шүү! хаана?

Don't get into my dad's profession!

Аав минь хаана байна

Where?

Эмчээс асуу!

Where is dad? Ask the doctor!

Үнэхээр ойрхон байлаа Пиа...

This was a close call Pia

2цаг л хоцорсон бол бид түүнийг алдах байлаа

If it would've been late by 2 or 2.5 hours, then we would have lost him

Түргэн хүлээлгүй 2 дугуйтаар авчирсан нь сайн хэрэг болж, За би явлаа хэрэг гарвал залгаарай, баяртай

Good that you did not wait for an ambulance and got him on a scooter, I'll go now, if there is any problem, call me ok?

Баярлалаа!

Thank you yaar

Тэнэг, сайн найздаа баярлалаа гэж байдаг... . ?

Idiot, are you saying thank you to a friend?

Үүнийг хэнхэг чамд заагаа юу? Тэр чамд хэлээгүй юу?

Is that Silencer teaching you manners?

нөхөрлөл хүн төрлөхтний хамгийн том юм гэж!

Friendship is the biggest sthan of a human!

одоо явцгаа та нар маргааш шалгалттай биздээ?

Go go, now go. You guys have exam tomorrow, right?

Аа шалгалт бол олон байгаа, харин аав бол ганцхан шүү. .

Aare there are a lot of exams, but only one dad

Одоо бид шууданчаа авч байж л явна даа!

Now we'll take the post master sir and go only then!

Ранчо намайг уучилаарай, би айсан юм!

Rancho forgive me yaar, I was frightened!

Хангалттай шшш чимээгүй

Enough, enough, shhh, quiet, quiet

уучилаарай. . !

Forgive me!

Хангалттай чимээгүй!

Enough...

чимээгүй!

Enough...

Явж аавтайгаа уулз, бас битгий унжуу царайл

Quiet Go, meet dad, and dont go with such a gloomy face

яв. .

Go...

Баярлалаа

Thanks yaar

яв Чиний дугуй өнөөдөр амь аварлаа дажгүй шүү

Go #..... he was our pal......# Your scooter saved a life today.

Ямар үнэтэй вэ?

It's nice How much is it?

Чүтнэй соус асгаад үз л дээ, магадгүй хэлэх байх!

Put chutney and see.

Өө тусгаар тогтнолын баярын мэнд... .

Hey happy Independence day!

Гэхдээ өнөөдөр 8сарын 15н биш шүү дээ Чамд бол мөн!

But today is not 15th August

Чи одоо ээжийнхээ цагыг хүссэн үедээ зүүж болно

But it is so for you, now you can wear your mom's watch whenever you want!

Хэн ч чамайг яагаад 18р зууны цаг зүүсэн юм бэ гэхгүй боллоо баяртай

Nobody will say why have you worn an 18th century watch and all that!

Чи яаж миний ээжийн цаг байсан гэж мэдсэн юм ?

How do you know tat it was my mom's watch?

Эгчийнчинь хуримаар хэрвээ эмэгтэй толгойноосоо хөл хүртэлээ сайхан хувцаслаад

At a sister's wedding, if a girl is nicely dressed head to toe

Ганцхан хуучин цаг бугуйдаа зүүсэн бол энэ юу вэ?

Except for an old watch on the hand, what does it mean?

Тэр өдөр чи ээжийгээ их санасан тийм үү?

On that day, you were missing your mom a lot, right?

Тиймээ

Yes

Танай ээж маш үзэсгэлэнтэй хүн байсан байх

Your mom must have been very beautiful, right?

Тиймээ чи яаж мэдээв?

Yes, how do you know?