Billyyy/mn-en-parallel · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 2 1.4k	tgt stringlengths 3 1.38k
Гэхдээ ааваа би жаргалтай байх болно. .	But dad, I'll be happy
Би үнэхээр жаргалтай байх болно!	I will be really happy!
Миний таны төлөө хийж буй бүхэн зүрх сэтгэлээсээ юм шүү!	Whatever I do for you, I'll do it from my heart!
Өнөөдрийг хүртэл би таны хэлсэн болгоныг хийж байсан, гэхдээ ганцхан	Till today I have listened to whatever you said. Today, just once, let me listen to my heart!
өнөөдөр л би зүрх сэтгэлээ сонсьё Гуйя ааваа!	Please dad!
Ааваа битгий яв л даа	Dad, don't go, please!
Энийг буцаая даа. .	Return this one
Хүү минь мэргэжлийн камер хэд гэдэг вэ?	Son, how much will your professional camera cost?
Энэ лаптопны оронд авах уу?	Will we get it against this laptop?
Хэрвээ дахиад мөнгө хэрэгтэй бол, надад хэлээрэй миний хүү	If it costs more money, then ask me son
Явдаа хүү минь өөрийнхөө амьдралаар амьдар	Go, go son, live your life
Чиний дүн чинь үнэхээр муу юм, ямар нэг шалтгаан би юу?	Your marks are consistenly poor, is there any particular reason?
Айдсаасаа болж би бага байхаасаа л бүрэг хүүхэд байсан	It was due to fear. I was a bright student since childhood
Эцэг эх минь үүнийг минь ядуурлын маань хаалт болно гэж боддог байсан!	My parents thought that I would abolish our poverty!
Би айж эхэлсэн!	I started to fear!
Би энд ирээд амьдрал бол уралдаан, хурдан гүйхгүй бол хэн ч чамайг анзаарахгүй гэдгийг мэдэж авсан	When i came here, I saw that there's a race, if you don't come first, no one will recognize you
Би илүү ихээр айж эхэлсэн!	I started to fear even more!
Айдас бол дүнд муугаар нөлөөлдөг	Fear is not good for grades, sir!
Би илүү их бөгж зүүж, илүү их залбирах болсон Залбирахаас гадна би бурханаас гуйдаг болсон	I started wearing more rings, praying more not only praying, I started begging God
Үүнийг надад өгөөч гэж	"give me this, give me that!"
16 яс хугарсан, надад бодох 2 сар байсан, тэгээд би ойлгосон	16 bones broke, i got two months to think, then I understood!
Эрхмээ би өнөөдөр бурханд намайг ажилд аваач гэж хэлээгүй	Sir, today i haven't told God to get me this job
Би зүгээр л алгаа хавсраад энэ амьдралд баярлалаа гэсэн	I just folded my hands and said thank you for this life
Хэрвээ та нар намайг түтгэлзвэл, надад ямар ч эсэргүүцэх юм байхгүй	If you guys, if you guys even reject me today, then I don't have any regrets
Учир нь би яаж ийж байгаад өөрт болон амьдралдаа зохицсон ажлаа олно гэж итгэж байна	Because I believe I'll somehow do something worthy with my life sir!
Чиний энэ илэн далангүй аашлах чинь манай компанид муугаар нөлөөлнө!	See this very much frank behaviour of yours is not good for our company
Бидэнд үйлчлүүлэгчдыг хариуцах ажил хэрэгч хүн хэрэгтэй байгаа юм Харин та дэндүү шулуухан хүн юм!	We need a diplomatic person to handle the clients and you are way too straightforward!
Гэхдээ хэрвээ та өөрийн энэ байдлаа хянаж бидэнд итгүүлэх юм бол	But if you assure us that you can control this attitude of yours
Ямар нэг юм байж болох юм! Тэгэлгүй яахав.	Then, something can happen
2 мөчөө хугалсны дараа би хөл дээрээ босч сурах гэж маш хэцүү байсан Надад энэ байдал өөрт минь дотор минь байгаа, ийм зүйл болохгүй л боловуу	After breaking both limbs, I learnt to stand on my feet sir, with great difficulty, I got this attitude in me!
Та ажилаа авч үлд, би ийм байдалтайгаа үлдье	You keep your job, I'll keep my attitude
Намайг уучилаарай эрхмээ	I'm sorry, don't mind sir
Би сүүлийн 25жил их олон ярилцлагаас ажилд авах гэж Хийж байна, хүмүүс биднээр л тийм гэж хэлүүлдэг!	I've been recruiting for the past 25 years, I've conducted a lot of interviews to get the job, people find "yes" in our "yes" itself!
Чи хаанаас ирсэн юм бэ? . .	From where have you come yaar?
Эрхмээ. . би?	Sir, I?
Хэр их цалин авмаар байна хүү минь, алив ярилцъя	How much salary will you take brother?
Баярлалаа эрхмээ. .	Thank you sir
баярлалаа	Thank you
Өө эзэн минь... . Та агуу билээ	Oh emperor you are great
Бидний бэлэгийг хүлээж авна уу...	accept out gift
Эрхмээ та л өөрөө хэрэв тэд ажилтай болвол сахал аваарай гэсэн шүү дээ... . .	Sir you only told if they get job, remove your moustache
чи юу хийчих вэ?	What have you done?
Би чамайг давж гаргуулахгүй ээ Растоги	I wont let you conquer, Rastogi
Чи сүүлийн шалгалтанд тэнцэх юм бол л ажилд орно, Гэхдээ энэ удаа би шалгалтын цаасыг бэлднээ	You're gonna get job only when you pass the final exams but this time I'm gonna set the paper for the exam
Наадах чинь шудрага биш байна	That's not fair
Бүгд шудрага байдаг юм, хайр, дайн... . Харин энэ бол дэлхийн 3	Everything is fair in love and war and this is World War 3
Растоги чи энэ удаа өнгөрсөөн... .	Rastogi you're gone this time
Чи энд юу хийж байгаа юм?	What are you doing here?
Чи уучихаа юу?	You're drunk?
Аан харин 2, 4 хундага авах хэрэгтэй болоод... 2. .	Yeah yaar, had to take two, four two, four?
2 эсвэл 4 үү? Би азаа туршмааргүй байсан юм аа...	two or four?
Үүнийг хулгайлахын тулд... .	To steal this
Энэ юу юм?	What is this?
Вирусын өрөөний түлхүүр нь хувилбар	A duplicate key of Virus's office
Асуултын цаас улаан дугтуйнд байгаа... .	Question papers are in the red sealed envelope
Аав өөрөө хийсэн юм... . Ражуг шалгалтанд унагаахын тулд.	Dad has set by himself to fail Raju in the exam
Тэрнийг авчих...	Take it out
Галзуураа юу?	Are you mad or what?
Энэ бол хууралт мэдэж байна уу?	This is cheating yaar, no
Бүх юм шудрага байдаг хайр, дайн	Everything is fair in love and war
надад 1л зүйлийг хэлээдэх	Ok, just tell me one thing
Хэрвээ би чамайг үнсмээр байвал... Хамар тулна гэж бодож байна уу?	Do you really feel nose comes in between if you wanted to kiss?
Та нар Гужрат хүмүүс өхөөрдөм хирнээ, яахаараа хоол нь ингэж аюултай сонсогддог байнаа	You Gujrati people are too cute yaar, but why does your food sound so dangerous?
Урд шөнө Буш 2 Докла унагаж 400 хүн үхэж, 200 хүн бэртсэн!	Come, come on Tonight bush dropped two dhoklas; 400 killed, 200 injured!
Харин чиний нэр	But this name of your's
Би гэрлэлтийнхээ дараа овгоо өөрчилөхгүй шүү?	I won't change my surname after marriage, huh?
Пиа бид хурим хийж чадахгүй ээ	Pia, we can't get married
яагаад? . .	Why?
Чи хэн нэгэнд хайртай юм уу? . .	Do you love someone?
Чи ижил хүйстэн юм уу? Үгүй ээ	Are you a gay?
Тэгээд яагаад надад санал тавихгүй байгаа юм бэ? . .	Then why don't you propose to me?
Чи сулралтай юм уу?	Are you impotent?
Тэгвэл батлалдаа, алив батал	Then prove it, prove it
Пиа би биш шүү дээ. . Хөөе зогс зогс зогс!	Pia, I'm not
Хөөе яасан бэ?	Hey, stop, stop, stop, stop!
Бид Пиа –д юу ч хэлээгүй шүү дээ!	Aare, what happened? Aare, we haven't informed Pia at all!
Өө зогсооч миний давсаг шатаж байна! . .	Oh stop now, my bladder's bursting!
Амаа тат ! Чи түүнтэй холбоотой байсан юм уу?	Oh shut up yaar!
Үгүй шүү	Are you in touch with her?
Тэгвэл залга л даа, би зогсоодохьё	But I have her landline number
Тиймээ зогс зогс	Then dial it, I'll stop
Энэ оронд бие засах газар ч алга?	No place to piss in this country?
Байна уу Пиа наана чинь байна уу? Тэр энд алгаа эрхмээ	Hello, yeah is Pia there?
За тэр хэзээ байх бол, эмнэлэг дээрээ байгаа болов уу?	She's not there sir Ok where will she be availiable?
Тэр өнөөдөр эмнэлэгрүү яагаад явна гэж, өнөөдөр тэр хуримтай шүү дээ!	In the hospital? Sir, why will she go to hospital today?
Тэр манали рүү явчихсан!	It's her marriage today! She's gone to Manali!
Пиа хурим хийж байгаа юм байна, хожимджээ!	Pia marriage is over!
Арай ч хожигдоогүй ээ, хэрэв бид хурдалах юм бол хурим дээр тангарагнаас өмнө очих байх	It's not yet over, see, it's 6 hours away! If we speed up, then we'll surely reach before the marriage vows!
Чи юу гэх вэ?	What do you say?
Хэрвээ чи ингэж бодож байгаа бол эргээрэй!	Now if you have already thought about it partner, then take a u-turn!
Хөе ямар ч эргэлт байхгүй, шууд Ладакруу Ранчотой уулзаад буцахдаа орьё.	No u-turn! Straight to Ladakh, we'll meet Rancho and come back..
Баасан гаригт би Фунсук Вангду тай уулзна	Friday, I have a meeting with Phunsukh Wangdu
Алив машинд сууцгаа	Come, come, sit in the car
Хэрэвээ би уулзаж чадахгүй бол юу болно гэж бодож байна! Япончууд авах болно.	If I miss it, you know what will happen!
Тэд тэрнийг компаниынхаа эхний нэрэнд бичнэ	They are offering him a first name in the company
Хослол өгсөн чинь баярлалаа!	! and thanks for the suit!
Залуу минь Вирус харвах вий дээ Сайн байна уу	Yaar Virus will suffer a heart attack
Тэрний охидыг гэрлэх бүрт бид сүйтгэх гэж ирэх юм!	Hello, hello Whenever his daughters are getting married, we come off to ruin it!
За би Пиа тай ярилцая, чи үнийн шошготой учираа ол!	Ok listen, I'll handle Pia, you pull out the price tag!
Энэ 107 гынх үү? . .	Is it for 107?

Гэхдээ ааваа би жаргалтай байх болно. .

But dad, I'll be happy

Би үнэхээр жаргалтай байх болно!

I will be really happy!

Миний таны төлөө хийж буй бүхэн зүрх сэтгэлээсээ юм шүү!

Whatever I do for you, I'll do it from my heart!

Өнөөдрийг хүртэл би таны хэлсэн болгоныг хийж байсан, гэхдээ ганцхан

Till today I have listened to whatever you said. Today, just once, let me listen to my heart!

өнөөдөр л би зүрх сэтгэлээ сонсьё Гуйя ааваа!

Please dad!

Ааваа битгий яв л даа

Dad, don't go, please!

Энийг буцаая даа. .

Return this one

Хүү минь мэргэжлийн камер хэд гэдэг вэ?

Son, how much will your professional camera cost?

Энэ лаптопны оронд авах уу?

Will we get it against this laptop?

Хэрвээ дахиад мөнгө хэрэгтэй бол, надад хэлээрэй миний хүү

If it costs more money, then ask me son

Явдаа хүү минь өөрийнхөө амьдралаар амьдар

Go, go son, live your life

Чиний дүн чинь үнэхээр муу юм, ямар нэг шалтгаан би юу?

Your marks are consistenly poor, is there any particular reason?

Айдсаасаа болж би бага байхаасаа л бүрэг хүүхэд байсан

It was due to fear. I was a bright student since childhood

Эцэг эх минь үүнийг минь ядуурлын маань хаалт болно гэж боддог байсан!

My parents thought that I would abolish our poverty!

Би айж эхэлсэн!

I started to fear!

Би энд ирээд амьдрал бол уралдаан, хурдан гүйхгүй бол хэн ч чамайг анзаарахгүй гэдгийг мэдэж авсан

When i came here, I saw that there's a race, if you don't come first, no one will recognize you

Би илүү ихээр айж эхэлсэн!

I started to fear even more!

Айдас бол дүнд муугаар нөлөөлдөг

Fear is not good for grades, sir!

Би илүү их бөгж зүүж, илүү их залбирах болсон Залбирахаас гадна би бурханаас гуйдаг болсон

I started wearing more rings, praying more not only praying, I started begging God

Үүнийг надад өгөөч гэж

"give me this, give me that!"

16 яс хугарсан, надад бодох 2 сар байсан, тэгээд би ойлгосон

16 bones broke, i got two months to think, then I understood!

Эрхмээ би өнөөдөр бурханд намайг ажилд аваач гэж хэлээгүй

Sir, today i haven't told God to get me this job

Би зүгээр л алгаа хавсраад энэ амьдралд баярлалаа гэсэн

I just folded my hands and said thank you for this life

Хэрвээ та нар намайг түтгэлзвэл, надад ямар ч эсэргүүцэх юм байхгүй

If you guys, if you guys even reject me today, then I don't have any regrets

Учир нь би яаж ийж байгаад өөрт болон амьдралдаа зохицсон ажлаа олно гэж итгэж байна

Because I believe I'll somehow do something worthy with my life sir!

Чиний энэ илэн далангүй аашлах чинь манай компанид муугаар нөлөөлнө!

See this very much frank behaviour of yours is not good for our company

Бидэнд үйлчлүүлэгчдыг хариуцах ажил хэрэгч хүн хэрэгтэй байгаа юм Харин та дэндүү шулуухан хүн юм!

We need a diplomatic person to handle the clients and you are way too straightforward!

Гэхдээ хэрвээ та өөрийн энэ байдлаа хянаж бидэнд итгүүлэх юм бол

But if you assure us that you can control this attitude of yours

Ямар нэг юм байж болох юм! Тэгэлгүй яахав.

Then, something can happen

2 мөчөө хугалсны дараа би хөл дээрээ босч сурах гэж маш хэцүү байсан Надад энэ байдал өөрт минь дотор минь байгаа, ийм зүйл болохгүй л боловуу

After breaking both limbs, I learnt to stand on my feet sir, with great difficulty, I got this attitude in me!

Та ажилаа авч үлд, би ийм байдалтайгаа үлдье

You keep your job, I'll keep my attitude

Намайг уучилаарай эрхмээ

I'm sorry, don't mind sir

Би сүүлийн 25жил их олон ярилцлагаас ажилд авах гэж Хийж байна, хүмүүс биднээр л тийм гэж хэлүүлдэг!

I've been recruiting for the past 25 years, I've conducted a lot of interviews to get the job, people find "yes" in our "yes" itself!

Чи хаанаас ирсэн юм бэ? . .

From where have you come yaar?

Эрхмээ. . би?

Sir, I?

Хэр их цалин авмаар байна хүү минь, алив ярилцъя

How much salary will you take brother?

Баярлалаа эрхмээ. .

Thank you sir

баярлалаа

Thank you

Өө эзэн минь... . Та агуу билээ

Oh emperor you are great

Бидний бэлэгийг хүлээж авна уу...

accept out gift

Эрхмээ та л өөрөө хэрэв тэд ажилтай болвол сахал аваарай гэсэн шүү дээ... . .

Sir you only told if they get job, remove your moustache

чи юу хийчих вэ?

What have you done?

Би чамайг давж гаргуулахгүй ээ Растоги

I wont let you conquer, Rastogi

Чи сүүлийн шалгалтанд тэнцэх юм бол л ажилд орно, Гэхдээ энэ удаа би шалгалтын цаасыг бэлднээ

You're gonna get job only when you pass the final exams but this time I'm gonna set the paper for the exam

Наадах чинь шудрага биш байна

That's not fair

Бүгд шудрага байдаг юм, хайр, дайн... . Харин энэ бол дэлхийн 3

Everything is fair in love and war and this is World War 3

Растоги чи энэ удаа өнгөрсөөн... .

Rastogi you're gone this time

Чи энд юу хийж байгаа юм?

What are you doing here?

Чи уучихаа юу?

You're drunk?

Аан харин 2, 4 хундага авах хэрэгтэй болоод... 2. .

Yeah yaar, had to take two, four two, four?

2 эсвэл 4 үү? Би азаа туршмааргүй байсан юм аа...

two or four?

Үүнийг хулгайлахын тулд... .

To steal this

Энэ юу юм?

What is this?

Вирусын өрөөний түлхүүр нь хувилбар

A duplicate key of Virus's office

Асуултын цаас улаан дугтуйнд байгаа... .

Question papers are in the red sealed envelope

Аав өөрөө хийсэн юм... . Ражуг шалгалтанд унагаахын тулд.

Dad has set by himself to fail Raju in the exam

Тэрнийг авчих...

Take it out

Галзуураа юу?

Are you mad or what?

Энэ бол хууралт мэдэж байна уу?

This is cheating yaar, no

Бүх юм шудрага байдаг хайр, дайн

Everything is fair in love and war

надад 1л зүйлийг хэлээдэх

Ok, just tell me one thing

Хэрвээ би чамайг үнсмээр байвал... Хамар тулна гэж бодож байна уу?

Do you really feel nose comes in between if you wanted to kiss?

Та нар Гужрат хүмүүс өхөөрдөм хирнээ, яахаараа хоол нь ингэж аюултай сонсогддог байнаа

You Gujrati people are too cute yaar, but why does your food sound so dangerous?

Урд шөнө Буш 2 Докла унагаж 400 хүн үхэж, 200 хүн бэртсэн!

Come, come on Tonight bush dropped two dhoklas; 400 killed, 200 injured!

Харин чиний нэр

But this name of your's

Би гэрлэлтийнхээ дараа овгоо өөрчилөхгүй шүү?

I won't change my surname after marriage, huh?

Пиа бид хурим хийж чадахгүй ээ

Pia, we can't get married

яагаад? . .

Why?

Чи хэн нэгэнд хайртай юм уу? . .

Do you love someone?

Чи ижил хүйстэн юм уу? Үгүй ээ

Are you a gay?

Тэгээд яагаад надад санал тавихгүй байгаа юм бэ? . .

Then why don't you propose to me?

Чи сулралтай юм уу?

Are you impotent?

Тэгвэл батлалдаа, алив батал

Then prove it, prove it

Пиа би биш шүү дээ. . Хөөе зогс зогс зогс!

Pia, I'm not

Хөөе яасан бэ?

Hey, stop, stop, stop, stop!

Бид Пиа –д юу ч хэлээгүй шүү дээ!

Aare, what happened? Aare, we haven't informed Pia at all!

Өө зогсооч миний давсаг шатаж байна! . .

Oh stop now, my bladder's bursting!

Амаа тат ! Чи түүнтэй холбоотой байсан юм уу?

Oh shut up yaar!

Үгүй шүү

Are you in touch with her?

Тэгвэл залга л даа, би зогсоодохьё

But I have her landline number

Тиймээ зогс зогс

Then dial it, I'll stop

Энэ оронд бие засах газар ч алга?

No place to piss in this country?

Байна уу Пиа наана чинь байна уу? Тэр энд алгаа эрхмээ

Hello, yeah is Pia there?

За тэр хэзээ байх бол, эмнэлэг дээрээ байгаа болов уу?

She's not there sir Ok where will she be availiable?

Тэр өнөөдөр эмнэлэгрүү яагаад явна гэж, өнөөдөр тэр хуримтай шүү дээ!

In the hospital? Sir, why will she go to hospital today?

Тэр манали рүү явчихсан!

It's her marriage today! She's gone to Manali!

Пиа хурим хийж байгаа юм байна, хожимджээ!

Pia marriage is over!

Арай ч хожигдоогүй ээ, хэрэв бид хурдалах юм бол хурим дээр тангарагнаас өмнө очих байх

It's not yet over, see, it's 6 hours away! If we speed up, then we'll surely reach before the marriage vows!

Чи юу гэх вэ?

What do you say?

Хэрвээ чи ингэж бодож байгаа бол эргээрэй!

Now if you have already thought about it partner, then take a u-turn!

Хөе ямар ч эргэлт байхгүй, шууд Ладакруу Ранчотой уулзаад буцахдаа орьё.

No u-turn! Straight to Ladakh, we'll meet Rancho and come back..

Баасан гаригт би Фунсук Вангду тай уулзна

Friday, I have a meeting with Phunsukh Wangdu

Алив машинд сууцгаа

Come, come, sit in the car

Хэрэвээ би уулзаж чадахгүй бол юу болно гэж бодож байна! Япончууд авах болно.

If I miss it, you know what will happen!

Тэд тэрнийг компаниынхаа эхний нэрэнд бичнэ

They are offering him a first name in the company

Хослол өгсөн чинь баярлалаа!

! and thanks for the suit!

Залуу минь Вирус харвах вий дээ Сайн байна уу

Yaar Virus will suffer a heart attack

Тэрний охидыг гэрлэх бүрт бид сүйтгэх гэж ирэх юм!

Hello, hello Whenever his daughters are getting married, we come off to ruin it!

За би Пиа тай ярилцая, чи үнийн шошготой учираа ол!

Ok listen, I'll handle Pia, you pull out the price tag!

Энэ 107 гынх үү? . .

Is it for 107?