Fon_Sentence
stringlengths 1
206
| French_Translation
stringlengths 1
168
|
|---|---|
é sɔ́gbe gbánnáná | c'est absolument exact |
é sɔ́gbe pɛ́pɛ́pɛ́ | c'est absolument exact |
e vɔ́ mlɛ́mlɛ́ | c'est absolument fini |
é zé bì kpétè | il a pris absolument tout |
mɔ̀ jɛ́n wɛ̀ | c'est absolument cela |
a ná gɔ̀n | tu t'abstiendras de |
mi ná gɔ̀n | vous vous abstiendrez de |
ɖuɖu | manger |
jɛ ɖù | manger du sel |
e nyɔ a | ce n'est pas bien |
a nɔ nù ahan dín | tu abuses de l'alcool |
é ɖò títáfú mí wɛ̀ | il abuse de moi |
é ɖò títáfú mí wɛ̀ | il abuse de nous |
é ɖò títáfú mi wɛ̀ | il abuse de vous |
acɛ | pouvoir |
a yí gbè | tu acceptes |
mí yí gbè | nous acceptons |
a yí gbè bó | acceptes-tu |
mí yí gbè bó | acceptons-nous |
ná kplá mí yí | de m'accompagner |
e gbɛ́ xó mĭtɔ̀n | il n'a pas accepté ce qu'on a dit |
un gbɛ́ xó yetɔ̀n | je n'accepte pas ce qu'ils ont dit |
un gbɛ́ xó towé | je n'accepte pas ce tu dis |
mi gbɛ́ xó yetɔ̀n | vous n'acceptez pas ce qu'ils ont dit |
mi gbɛ́ xó tɔ̀n | vous n'acceptez pas ce qu'elle a dit |
mí gbɛ́ xó tɔ̀n | nous n'acceptons pas ce qu'il a dit |
mí gbɛ́ xó towé | nous n'acceptons pas ce que tu dis |
e lɔ́n à | a-t-il accepté |
un lɔ́n à | ai-je accepté |
mi lɔ́n à | avez-vous acceptés |
e nɔ̀ xó mìtɔ́n jí ă | elle n'a pas respecté notre accord |
mí nɔ̀ xó mìtɔ́n jí ă | nous n'avons pas respecté notre accord |
e yí gbe ná | il a accepté la proposition |
un yí gbe ná | j'ai accepté la proposition |
mi yí gbe ná | vous avez acceptés la proposition |
é yí gbe ná à | a-t-elle accepté |
mí yí gbe ná à | avons-nous acceptés |
nù énɛ́ ɔ́ jló mì ă | je n'accepte pas cela |
un yí wàn nú nù énɛ́ ɔ́ ă | je n'accepte pas cela |
awovi wɛ | c'était un accident |
awòví wɛ́ xó è | elle a eu un accident |
awòví wɛ́ xó mì | nous avons eu un accident |
é gán ɖ'awòvínú mɛ̀ | il a échappé à un accident |
mì gán ɖ'awòvínú mɛ̀ | nous avons échappé à un accident |
yè sɔ́ alɔ n'í | ils l'ont acclamé |
yĕ xò así n'í | ils l'ont acclamé |
yĕ xò aplóo nu mí | ils nous ont acclamé |
yè sɔ́ alɔ nu mi | ils vous ont acclamé |
yĕ xò así nu mi | ils vous ont acclamé |
un xò aplóo nu mí | je l'ai acclamé |
mɛjitɔ ce lɛ | mes parents |
hun ɔ kɔn wɛ | l'autobus |
e kplɛ́ mì | elle m'a accompagné |
mi na kpl'ɛ́ dó | vous l'accompagnerez |
un na kplá wé yì | je vais l'accompagner à |
é na kplá wé yì | elle va l'accompagner à |
mì na kplá wé yì | nous allons l'accompagner à |
kpɛɖé | un peu |
ɖó mì | escortes-moi |
é xwé d'é | elle l'a accompagné |
mì xwé d'é | nous l'avons accompagné |
jὲxàmí yintɔn | ma promise |
yɔnnú | femme |
ɖὲkpε twé | ta beauté |
nù ɖébú ɖéba aɖé ɔ | tout ce que tu désires |
sὲ mεn sí cé | mon âme soeur |
kpé n'í | accompagne-le |
é nyɔ́ ɖɛkpɛ̀ káká | il est d'une beauté grandiose |
mí nyɔ́ ɖɛkpɛ̀ káká | nous sommes d'une beauté grandiose |
é nyɔ́ ɖɛkpɛ̀ káká bɔ kpɛɖé jɛ́ jí | elle est d'une beauté accomplie |
e nyɔ amɔ a ɖo na ɖɔ | d'accord mais tu dois lui dire |
ɛɛn | d'accord |
e nyɔ | d'accord |
mĭ ɖò alɔ ɖokpó jí | nous sommes d'accord |
nɔ towé yi gbe a | ta mère est d'accord |
un ɖò é tɔ́n jí | je suis d'accord avec lui |
un ɖò é mitɔ́n jí | je suis d'accord avec vous |
ye ɖo gbe kpɔ | ils se mettent d'accord |
hùn wá glí ɖò tɔ̀ tó | la pirogue est venue accoster à la rive |
e jì vĭ ganjí à | l'accouchement s'est-il bien passé |
aja mɛ tɔn hɔ́n | elle a accouché |
é jɛ te sɔ̀ | elle a accouché hier |
súnnu | garçon |
yɔnnúvi | fille |
e jì vì súnnu ɖokpó | elle a accouché d'un garçon |
é wɛ́ é jì vì nú mì | c'est elle qui m'a accouchée |
fítɛ́ é jì vì ɔ́ ɖè | où a-t-elle accouché |
avun slɛ́ gŏ | les chiens se sont accouplés |
é dlɔ́n dó mì | elle a accouru vers moi |
e flɛ́ wá dɔ́ | elle s'est détaché et est resté accroché |
e zún fán mì | elle s'est accroché à moi |
mi zún fán | vous vous êtes accrochés à lui |
kplá nù élɔ́ ɖ'átín kɔ̀ | accroche cela à l'arbre |
e kplá awu tɔn dó só kɔ̀ | il a accroché son habit au bout d'un piquet |
e fá | il est accueillant |
e kísí mì ă | elle ne m'a pas embrassé |
e nɔ́ yí mɛ ganjí | il est très accueillante |
é xɛ́ jònɔ́ tɔ̀n | il l'a accueilli |
e xɛ́ jŏ mì | elle m'a accueilli |
e yí jònɔ́ cè | elle m'a accueilli |