Fon_Sentence
stringlengths 1
206
| French_Translation
stringlengths 1
168
|
|---|---|
un sɔ́ xó ɔ́ d'ásí nu mí | je vous ai confié l'affaire |
é sɔ́ xó ɔ́ d'ásí nu mí | elle vous a confié l'affaire |
mí sɔ́ xó ɔ́ d'ásí nu mi | nous vous avons confié l'affaire |
mi sɔ́ xó ɔ́ d'ásí nu mí | vous nous avez confié l'affaire |
xó ɔ́ ján | l'affaire est compliquée |
xó jɛ́n wɛ̀ | cette affaire est vraiment compliquée |
xɔ ɔ húhɔ́ | la maison s'est effondrée |
adɔ hɛn | il est affamé |
xɛvi lɛ | les oiseaux |
xovɛ sin mì | je suis affamé |
wanyiyi ɔ bo wli nu agbaza ɖesu wɛ | l'amour est aussi une affection de la peau |
xa yɛhwe | pries |
nùɖíɖí | la foi |
nùɖíɖí towé | ta foi |
nùɖíɖí mitɔn | votre foi |
é vɛ́ nú mì | ça me fait mal |
ayi mítɔn gba dó | on s'est affolé |
ayi mitɔn gba dó | vous vous êtes affolés |
e tún kan n'í | il l'a libéré |
e tún kan n'í | elle l'a détaché |
e tún kan n'í | elles l'ont libéré |
mí tún kan n'í | nous l'avons libéré |
mi tún kan n'í | vous l'avez libéré |
mɛwi afɔtɔn | quinze africains |
e nɔ́ dó tagba nú mɛ | elle est agaçante |
aɖù cé jí | j'ai les dents agacées |
e ɖò tagba dó nú mí wɛ̀ | elle m'agace |
a yín mɛxó nu mì | tu es plus âgé que moi |
é yín mɛxó nu mì | il est plus âgé que moi |
é yín mɛxó nu mì | ils sont plus âgé que nous |
mi yín mɛxó nu mí | vous êtes plus âgés que nous |
xwe tantɔn | huit ans |
un nyi mɛxo nu wé | je suis plus âgé que toi |
un nyi mɛxo n'i | je suis plus âgé que lui |
un nyi mɛxo n'i | je suis plus âgé qu'elle |
a nyi mɛxo n'i | tu es plus âgé que lui |
a nyi mɛxo n'i | tu es plus âgé qu'elle |
mí nyi mɛxo n'i | nous somme plus agés que lui |
mi nyi mɛxo n'i | vous êtes plus agés que lui |
xwe e ɖo ta tɔn sɔ hwè ă | il est assez âgé |
xwe nabi mi ɖo | quel âge avez-vous |
e jɛ kpò | elle s'est agenouillée |
e jɛ kpò | elle se sont agenouillées |
mi jɛ kpò | vous vous êtes agenouillés |
e jɛ kpo | elle s'est agenouillée |
e jɛ kpo | elles se sont agenouillées |
mi jɛ kpo | vous vous êtes agenouillés |
e jɛ kpòli | elle s'est agenouillée |
e jɛ kpòli | elles se sont agenouillées |
mi jɛ kpòli | vous vous êtes agenouillés |
e jɛ kpoli | elle s'est agenouillée |
e jɛ kpoli | elles se sont agenouillées |
mi jɛ kpoli | vous vous êtes agenouillés |
e jɛ kpòlí | elle s'est agenouillée |
e jɛ kpòlí | elles se sont agenouillées |
mi jɛ kpòlí | vous vous êtes agenouillés |
e jɛ kpolí | elle s'est agenouillée |
e jɛ kpolí | elles se sont agenouillées |
mi jɛ kpolí | vous vous êtes agenouillés |
e jɛ kpò lí | elle s'est agenouillée |
e jɛ kpò lí | elles se sont agenouillées |
mi jɛ kpò lí | vous vous êtes agenouillés |
e jɛ kpò li | elle s'est agenouillée |
e jɛ kpò li | elles se sont agenouillées |
mi jɛ kpò li | vous vous êtes agenouillés |
e jɛ kpo lí | elle s'est agenouillée |
e jɛ kpo lí | elles se sont agenouillées |
mi jɛ kpo lí | vous vous êtes agenouillés |
azɔ̀n ɔ ɖò syɛ́nsyɛ́n wɛ̀ | la maladie s'aggrave |
e bí | elle est agile |
mí bí | nous sommes agiles |
a bí | tu es agile |
e bló ganjí | ils ont bien agi |
e bló ganjí | elles ont bien agi |
a bló ganjí | elle a bien agi |
mi bló ganjí | vous avez bien agi |
é jɔ làn | il n'agit pas comme un homme |
etɛ́ wú wɛ̀ | de quoi s'agit-il |
mɛxoxo nɔ wa mɔ a | un adulte n'agit pas de la sorte |
xwè alɔkpa tɛ́ lɛ́ wɛ | de quelles fêtes s'agit-il |
to ɔ | le pays |
yè ɖú gbligbli | ils se sont agités avec force |
zàn mɛ́ ɔ́ | cette nuit |
é ɖò kúsu xo wɛ̀ | il se débat à l'agonie |
mì nà dó xɔ ɔ jí | nous allons agrandir la maison |
e nɔ́ dɔn mɛ dín | ils sont de rapport très agréable |
e nɔ́ dɔn mɛ dín | elles sont de rapport très agréable |
é nyɔ́ ɖò nukún yétɔ́n mɛ̀ | cela leur est agréable |
é nyɔ́ ɖò nukún mitɔ́n mɛ̀ | cela vous est agréable |
gbadé | maïs |
víví | est délicieux |
etɛ wutu a nyla hun sɔ mɔ | pourquoi es-tu si agressive |
é zún fan atín ɔ́ | il s'est agrippé à l'arbre |
un ɖò nù xɔ́ tó wɛ̀ | je suis aux aguets |
ké | ah |
kóoyì | ah |
yĕgè | ah |
kpódó | avec |
alɔ gɔ | aide |
alɔ gɔ towé | ton aide |