Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
乙酉，徙奉节王适为鲁王。
乙酉，代宗改封奉节王李适为鲁王。
乙酉年，把奉节王迁移到鲁国。
0.086666
是岁，高丽遣使来贡。
这一年，高丽派遣使臣来进贡。
这一年，高丽派使者来进贡。
0.634361
行未至彭城，疽发背而死。
范增走了，还没有到彭城，因背上长毒疮死去了。
他还没到彭城，就因为疽病而在路上死了。
0.158353
洪武二年享先农乐章。
洪武二年，祭享先农的乐章：
洪武二年，享先农乐章。
0.429935
荆州得天武至，必回遑无计，若不见同，取之如拾地芥耳。
荆州见天武到来一定是踌躇不定、没有主意，如果不同意，夺取它就像在地上拾一棵小草。
荆州得到天武的保佑，必然会感到安危之虞，如果不能得到其他各方的支持，就象拾起地上的芥菜一样容易。
0.080075
升曰： 吾闻赵杀鸣犊，仲尼临河而反；覆巢竭渊，龙凤逝而不至。
张升说： 我听说赵国人杀了鸣犊，孔子到河滨而回去；覆巢竭渊，龙凤逝去而不到来。
升说： 我听说赵国杀掉鸣犊，孔子到河边去就反了回去；翻覆了巢穴，挖干了池水，龙凤就飞走了。
0.374795
昞年十四，就博士郭瑀学。
刘昞十四岁时，从师博士郭蠫。
十四岁的时候，就向博士郭瑀学习。
0.113308
后宗人凤贤等作乱，围镇城，修义以天下纷扰，遂为逆，自号黄钺大将军。
后来，北魏皇帝宗族的元凤贤等人作乱，攻城略地。修义看到天下纷乱扰攘，也举兵反叛，自称为黄钺大将军。
后来，宗人凤贤等人造反，围攻镇城，修义因为天下大乱，于是反叛，自号黄钺大将军。
0.245995
二十八年，吴王阖é闾ǘ与子胥败楚入郢。
二十八年，吴王阖庐与伍子胥打败楚国攻进郢都。
吴王阖闾和子胥打败楚军，攻入楚都郢城。
0.244385
汝非皇太子，那得甘露浆？
你非皇太子，那得甘露浆。
你不是皇太子，怎么能够喝到甘露浆？
0.214091
辛未，诏追封祖宗诸子光济等三十三人为王，女四十八人为公主。
初四，下诏追封祖宗各子赵光济等三十三人为王，女四十八人为公主。
辛未年，下诏追封光济等三十三位祖宗之子为王，还有四十八位祖宗之女为公主。
0.375312
朝中忌嫉者众，朕力为保庇，以及于此。 五年，契丹侵保州，延昭与嗣提兵援之，未成列，为契丹所袭，军士多丧失。命李继宣、王汀代还，将治其罪。
朝廷中妒忌他们的人众多，我尽力为他们庇护，才至于此。 咸平五年，契丹兵进攻保州，杨延昭与杨嗣率领宋军前往救援，宋军尚未摆成阵列，就被契丹兵袭击，宋军损失较多，朝廷命李继宣、王汀代还，将要治他们的罪。
朝中忌嫉我的人很多，我尽力保护自己，就是为这个。五年，契丹侵犯保州，延昭与嗣提兵援救，没有成功，被契丹袭击，军士很多战死。命李继宣、王汀代还，治他们的罪。
0.272528
上令高力士诘之，回奏曰： 诸将既诛国忠，以贵妃在宫，人情恐惧。
皇上命令高力士询问众人，回奏道： 诸将既杀国忠，因为贵妃仍在皇上之旁，人心恐惧。
皇上命令高力士去问罪，高力士回奏说： 诸将已经诛杀国忠，而贵妃在宫中，人民都感到恐惧。
0.310528
复有人发稷横虐数十事，遂下之理。
又有人揭发杨稷残暴施虐的数十件事，于是杨稷受到审判。
又有人报告了李横虐杀数十人的事，于是下旨定罪。
0.156717
拜中书省平章政事。
任命为中书省平章政事。
拜中书省平章政事。
0.691309
天启二年，擢礼科给事中。
天启二年升任礼科给事中。
天启二年，提升为礼科给事中。
0.544518
武帝立二十二岁，以主爵为右将军，从大将军出定襄，迷失道，当斩，赎为庶人。
汉武帝即位二十二年，他以主爵都尉的身份当了右将军，跟随大将军卫青从定襄出兵打匈奴，因为迷了路延误了军期，被判处死刑，他交了赎罪金，成为平民百姓。
汉武帝做了皇帝以后，二十二年，他任命右将军，跟随大将军出兵定襄，迷了路，应当斩首，但用钱赎回，成为庶人。
0.236866
汶水又西径危山南，世谓之龙山也。
汶水又往西流经危山南面，人们称为龙山。
汶水又往西流经危山南边，人们称它为龙山。
0.707653
左右纤介之愆，动加棰楚，多至百余，少亦数十。
左右侍从有小的失误，动则以木棍严打，多的打一百多下，少的也打几十棍。
左右都身形纤弱，动不动就受到鞭打，多达一百零一级，少也有几十次。
0.056384
今既享单于聘贡之质，而更受其逋逃之臣，是贪一夫之得而失一国之心，拥有罪之臣而绝慕义之君也。
现在既然我们接受了单于忠诚的聘问与贡品，却又接受他们叛逃的大臣，这样做是贪求得一人，却失去一国人的忠心，礼遇支持有罪的臣子，而抛弃向慕仁义的国君。
现在既享受了单于送来的聘礼，而又收留了逃亡的臣子，这是贪图一己之利而失掉国家之心，拥有逃亡之臣而抛弃了忠臣之君。
0.120867
丁氏侯者凡二人，大司马一人，将军、九卿、二千石六人，侍中、诸曹亦十余人。
丁氏家族一共有两人封侯，一人为大司马，将军、九卿、二千石共六人，任侍中等官职的也有十几个人。
丁侯有两个人，大司马一人，将军、九卿、二千石六人，侍中、诸曹也有十多人。
0.327295
户部支赙赠银绢以千计，内帑特颁五千匹两，遣使祭奠。
户部支付给他丧葬费的银绢以千计，皇家仓库特拿出绢银五千匹两，皇上派使臣去祭奠。
户部给发银绢，总共有一千多匹，另外特发五千匹两，派使者祭奠。
0.156082
且巡抚岁终例有册，第属吏贤否，今皆寝阁，乞申饬其欺玩者。
而且巡抚年终例行有册子献上，排列所属的官吏贤与不贤，现在搁置不行，请求告诫整治其中欺玩的人。
而且巡抚每年结束时，都有个册子，上面记录了各地方官吏的贤良和否，现在都放在了阁下，请求申斥那些欺压百姓的官吏。
0.108872
视之不见，听之不闻，循之不得，故曰易也。
看它看不见，听它听不到，摸它摸不着，所以叫做易。
看不清，听不清，摸不着，所以叫做 易 。
0.37794
十二年二月，良玉率降将刘国能入援京师，诏还讨河南贼。
十二年二月，良玉率领降将刘国能北上援救京城，庄烈帝诏令他回师讨伐河南的敌军。
十二年的二月，良玉率领降将刘国能入京师援助，皇帝下诏派兵讨伐河南的贼寇。
0.447317
缪公曰： 其君是恶，其民何罪！
秦缪公说： 晋君确实有罪，可晋国的百姓有什么罪！
缪公说： 那个国君是恶的，百姓有什么罪过！
0.375186
复置津关，用传出入。
又在渡口和关口设置哨卡，凭符信出入。
恢复设置关口，使用传送的方式。
0.035818
钲声止，忽前突之，虏兵大乱，相蹂多死。
钲音停止，宋兵突然冲向敌阵，敌人阵脚大乱，竟然相互践踏，死伤惨重。
敲锣声停止，突然冲向前去，虏兵大乱，相互践踏，死很多人。
0.295753
孙权寇合肥，又遣陆议、孙韶等入淮、沔，帝亲东征。
孙权进攻合肥，同时派遣陆议、孙韶等进军淮、沔，帝亲自东征。
孙权侵犯合肥，又派陆议、孙韶等人入淮水、汉水，皇帝亲自东征。
0.386927
诏改葬楚王英，追爵谥曰楚厉侯。
章帝下诏，改建楚王刘英之墓，将他追封为楚厉侯。
下诏改葬楚王英，追封为楚厉侯。
0.299987
嗟乎，仙才之难得也！
可惜啊，仙才真是太难得了！
唉，这天才真是难能可贵啊！
0.098265
于是为之垂涕，叹息良久，曰： 法令者，先帝所造也，用弟故而诬先帝之法，吾何面目入高庙乎！
当时泪流满面，叹息了很久，说： 法令是先帝创立的，若是因妹妹的缘故破坏先帝之法，我还有何脸面进高祖皇帝的祭庙！
于是他为之流泪，叹息良久，说： 法令是先帝制定的，用我弟弟的功名来诬陷先帝的功法，我有什么面目进入高庙呢！
0.257335
乐坤，旧名冲，累举不第。元和十二年，乃罢举东归，至华阴。
乐坤原名叫乐冲，赶考多次都没考中，元和十二年落第后，离京东去回乡。
乐坤，原来的名字叫冲，多次参加科举考试没有中举。元和十二年，他罢试回乡，到了华阴。
0.144375
庚子，上宴洛阳宫西宛，泛积翠池，顾谓侍臣曰： 炀帝作此宫苑，结怨于民，今悉为我有，正由宇文述、虞世基、裴蕴之徒内为谄谀、外蔽聪明故也，可不戒哉！
庚子，太宗在洛阳宫西苑饮宴，在积翠池泛舟，对大臣们说： 隋炀帝修筑此宫苑，与百姓结下积怨，如今全都归我所有，正是因为宇文述、虞世基、裴蕴之流在宫内谄谀，在宫外堵塞君主视听的缘故，能不引以为戒吗？
庚子年，皇上在洛阳宫西宛地宴请群臣，在积翠池中泛游，皇上对侍臣说： 隋炀帝建造此宫苑，结怨于民，现在全部为我所有，正是由于宇文述、虞世基、裴蕴等人内外谄媚、遮蔽智慧 原故，不可不警惕啊！
0.310554
魏境河屡决，议者欲徙宗城县。
魏州境内黄河多次决口，有人建议迁移宗城县。
魏国境内河流多次决口，有人建议把宗城县迁移。
0.499675
浚虽欲用端，然未测端意，遣张彬以招填禁军为名，诣渭州察之。
张浚虽想使用曲端，但不清楚曲端的意向，派遣张彬以招募补充禁军做借口，到渭州观察他。
王浚虽然想利用段端，但是还不知道段端的真正意图，就派张彬以招填禁军的名义，到渭州去考察他。
0.183518
彼四镇、十姓，吐蕃之所甚欲也，而青海、吐谷浑，亦国家之要地也，今报之宜曰： 四镇、十姓之地，本无用于中国，所以遣兵戍之，欲以镇抚西域，分吐蕃之势，使不得并力东侵也。
那四镇、十姓，吐蕃是很想得到的，而青海、吐谷浑，也是我们的要地。现在回答他应该说： 四镇、十姓之地，本来对唐朝没有什么用处，所以派兵戍守，是想安定抚慰西域，分散吐蕃的军力，使吐蕃不能全力东侵。
那些四镇、十姓，吐蕃人所特别想要的地方，也是我国的重要土地，现在应该报告说：四镇、十姓之地，本无用处，所以派兵镇守，目的是镇抚西域，分散吐蕃的力量，使吐蕃不能一起东侵。
0.393627
三年春，太祖军顿丘，毒等攻东武阳。太祖乃引兵西入山，攻毒等本屯。
初平三年春，太祖军队驻扎在顿丘，于毒等进犯东武阳，太祖统兵向西进入黑山，袭击于毒在黑山的大本营。
三年春天，太祖的军队驻扎在顿丘，毒等人攻打东武阳。太祖就率军向西进发，攻打毒等的基地。
0.266535
是日下午已霁，余以为久晴兆；及中夜，雨复作。
这天下午天已转晴，我以为是长期天晴的征兆；到半夜时，雨又下起来。
下午天已放晴，我估计这是久晴的预兆；到了半夜，又下起了雨。
0.193551
及幽州、并州柔所统乌丸万余落，悉徙其族居中国，帅从其侯王大人种众与征伐。由是三郡乌丸为天下名骑。
对于幽州、并州等地阎柔统率的一万多乌丸兵力，曹操把他们均迁居到中国，率领他们的部落参与征战，从此三郡乌丸的骑兵在天下闻名了。
幽州、并州柔所统乌丸有一万多个部落，全部迁移到中国，由他们的侯王大人带领人民征伐，因此，三郡乌丸被号为天下名骑。
0.200875
九月，雁门、新兴、太原、上党大风，伤禾稼。
九月，雁门、新兴、太原、上党刮大风，毁坏禾稼。
九月，雁门、新兴、太原、上党都下了大风，损害了禾稼。
0.618069
西人寇宥州，巡检使李谒击走之。
西人攻打肴州，巡检使李询击退他们。
西方人侵犯宥州，巡检使李谒击退了他们。
0.359859
何曰： 我得诵经之力，誓不言于人。
何老说： 我得到诵读金刚经的帮助，发誓不和别人说。
为什么： 我得到读经的能力，发誓不向人宣传。
0.272897
文帝至军，原州刺史史归犹为悦守。
宇文泰来到军中，原州刺史史归仍为侯莫陈悦守卫州城。
文帝到军中，原州刺史史归仍然坚守著。
0.412562
内牙统军使胡进思恃迎立功，干预政事；弘倧恶之，欲授以一州，进思不可。
内牙统军使胡进思倚仗着有迎立新王的功劳，干预政事；钱弘厌恶他，想让他去管辖一个州，胡进思不愿意。
内牙统军使胡进思依靠迎接立功，干预政事，弘倧很厌恶他，想授他一个州，胡进思不接受。
0.4382
乐籍间有佐饮者，副史李甲属意也。时以逼于他适，私期，回将纳焉。
乐妓之中有个陪伴酒席的，副史李甲看中了，时常逼她嫁给自己，并私下约定，等自己回来时纳为妾。
乐籍中有一个叫李甲的，是副史李甲的意思。当时，他因为逼近其他地方，私底下约好，回来说要交给他。
0.093129
以其不为祸福，故无掘视之者。
因为它不做祸事，所以没有人挖开地看它是怎么回事。
因为它不招祸福，所以没有人去挖它。
0.308555
乾符末，河南盗起，存审鸠率豪右，庇捍州里。
乾符末年，黄河以南出现强盗，符存审纠集豪强，保护乡里。
乾符末年，河南发生盗贼，张存审号召豪族保护州里居民。
0.192614
至第三日，于午时后，出连舒卷提掇，展连，手提之；凡半日十数遍。须要变十分。
等到第三天中午过后，再将连取出 舒卷提掇 ，将蚕连舒展开，用手提起来，在半天的时间内，要反复舒展开、卷起来，达十多次，必须要等到全部蚕子都变为灰色。
第三天，在午后的时间，把连舒卷打开，展开连舒，手提着，一共做了十多次，要变化十分。
0.073099
人民之众，车马之多，日夜行不休已，无以异于三军之众。
百姓众多，车马成群，日夜奔驰不绝，其声势和三军士兵相比没有什么区别。
人民众多，车马众多，昼夜不停行进，和三军的众多人马没有区别。
0.192201
桓南郡被召作太子洗马，船泊荻渚。
南郡公桓玄应召出任太子洗马，坐船赴任，船停在获渚。
桓南郡被召见，作太子洗马，船停在荻渚。
0.280099
黄帝曰：人有热饮食下胃，其气未定，汗则出，或出于面，或出于背，或出于身半，其不循卫气之道而出，何也？
黄帝说：有的人食用很热的饮食，刚刚吃下，还没有转化为水谷精气，就已经出汗了，有的是面部出汗，有的是背部出汗，有的是半身出汗，都不是按照卫气的化生和循行的通路，这是什么原因呢？
黄帝说：人吃下热饮食后，其气未定，汗就出来，有的从面出，有的从背出，有的从半身出，其不循卫气之道而出的，是什么原因呢？
0.16231
乙丑，张旻为枢密使。
十七日，张为枢密使。
乙丑年，张旻任枢密使。
0.279016
虽不识面，似是姑夫沈吉光语音。
虽然没见到人，听声音像是自己的姑夫沈吉光。
虽然不认识他，但是他的声音好像是姑父沈吉光的。
0.074367
二年，出为辅国将军、西海太守、行青冀二州刺史。
二年，出京任辅国将军、西海太守、行青冀二州刺史。
两年后，他出去担任辅国将军、西海太守、行青冀二州刺史。
0.711122
国小而不处卑，力少而不畏强，无礼而侮大邻，贪愎而拙交者，可亡也。
国小而不处卑位，力弱而不畏强势，没有礼仪而侮辱邻近大国，贪婪固执而不懂外交的，可能灭亡。
国小而不处卑，力少而不畏强，无礼而侮大邻，贪而下交者，可亡也。
0.207471
西征攘白狄之地，遂至于西河，方舟投柎，乘桴济河，至于石沈。
在中原援救晋公，擒获狄王，打败胡貉，攻破屠何，骑寇也开始征服了，往北则攻伐山戎，制服令支，斩杀孤竹，九夷也开始听从了。
西征时， delete 了白狄的领地，于是到了西河，用方舟投河，乘着木筏过河，到了石沉。
0.005293
迁左丞。
改任为尚书左丞。
升任左丞。
0.15682
明年，僭行郊礼，赦其境内，及改名岩。
第二年，僭行郊外祭天仪式，赦免境内犯人，又改名叫刘岩。
第二年，他仿照郊祭的礼节，宽免了境内罪人，并改了名字叫岩。
0.137542
高丽国王王楷遣其臣尹彦颐入见。
高丽国王王楷派遣大臣尹彦颐朝见高宗。
高丽国王王楷派他的臣尹彦颐去见他。
0.487888
冬，十月，立皇后张氏。
冬季，十月，惠季立张氏为皇后。
冬天，十月，立张氏为皇后。
0.587393
九年，金峒安抚覃彦龙奏： 境内产杉木，尝鬻金三千贮库。
弘治九年，金峒安抚覃彦龙上奏说： 我们金峒境内盛产杉木，曾卖得黄金三千贮存在库房里。
九年，金峒安抚覃彦龙上奏说： 境内产杉木，曾经卖给金国三千金，贮存在库里。
0.529445
显庆三年，高宗以敬德功，追赠其父为幽州都督。
显庆三年，高宗按尉迟敬德的功勋，追认他的父亲为幽州都督。
显庆三年，高宗因为李敬德功绩，追赠他的父亲为幽州都督。
0.575234
新城县民陈绪家，晋永和中，旦闻扣门，自通云： 陈都尉。
晋代永和年间，新城县陈绪家里，天刚亮就听见敲门声，并且自报姓名和身份说： 我是陈都尉。
新城县民陈绪家，在晋永和中，早晨听到敲门声，就出来应道说： 是陈都尉。
0.22751
戊寅，王旦加太保、中书侍郎、平章事，向敏中加吏部尚书。
初九，王旦加为太保、中书侍郎、平章事，向敏中加为吏部尚书。
戊寅年，王旦被任命为太保、中书侍郎、平章事，向敏中 被任命为吏部尚书。
0.603957
八月，叔孙豹帅师救晋，次于雍榆，礼也。
八月，叔孙豹领兵救援晋国，驻扎在雍榆，这是合于礼的。
八月，叔孙豹率军救晋国，驻扎在雍榆，这是礼节。
0.588325
众军攻石头，斩粲。
众军进攻石头城，斩杀袁粲。
众军攻打石头城，斩杀韩信。
0.452589
人主出言不逆于民心，不悖于理义，其所言足以安天下者也，人唯恐其不复言也。
人君讲话不违背民心，不违弃礼义，他的话便足以安定天下，人们是唯恐他不多讲的。
国君出口说话不违背民心，不违背道理，所出口的话足以安定天下，人们只担心他不再出口说话。
0.399705
由此观之，廉有所在，而不可公行也。
由此看来，廉洁也有它所适用的范围，而不可不分场合机械地推行。
由此看来，廉有所存在，而不能公开实行。
0.201697
束无私利而正矣。
官吏从中捞不到私利，轻重就适中了。
束私利而正。
0.015276
母陈氏，广阳王妓也。
母亲陈氏，是广阳王的乐伎。
陈氏是广阳王的妓女。
0.346064
○杨涉杨涉，祖收，唐懿宗时宰相；父严，官至兵部侍郎。
杨涉，祖父杨收，是唐懿宋时的宰相；父亲杨严，官做到兵部侍郎。
○杨涉，他的祖先是杨收，是唐懿宗时的宰相；他的父亲是严，官至兵部侍郎。
0.416457
文明太后览而称善，引见公卿议之。
文明太后看后觉得很好，召集公卿大臣讨论这件事。
文明太后看到后认为很好，引见给公卿讨论。
0.25501
从进引兵攻邓州，不克，进至湖阳，遇建崇等，大骇，以为神速，复为野火所烧，遂大败，从进自焚。张彦泽，其先出于突厥，后为太原人也。
安重荣带领几百个吐谷浑士兵，隐藏在牙城，杜重威派人袭击并俘获了安重荣，斩下他的头颅送回朝廷。高祖在城楼上观看俘虏，宣布捷报后，派人用漆涂了安重荣的头颅，用匣子装起来送往契丹。张彦泽，他的祖先出自突厥，后来成为太原人。
李进率军攻打邓州，没有攻下，李进到了湖阳，遇到建崇等人，非常害怕，认为他们神速，又被野火烧了，于是大败，李进自己烧死。张彦泽，他的祖先来自突厥，后来成为太原人。
0.179524
阴者主臓，阳者主腑，阳受气于四末，阴受气于五脏。
手足三阴经为五脏所主，手足三阳经为六腑所主，阳经所禀受的脉气来自于四肢末梢，阴经所禀受的脉气来自于五脏。
阴气主宰内脏，阳气主宰腑脏，阳气从四末受气，阴气从五脏受气。
0.014844
初，温子行军司马、忠义节度使、同平章事知询以其兄知诰非徐氏子，数请代之执吴政，温曰： 汝曹皆不如也。
当初，徐温的儿子行军司马、忠义节度使、同平章事徐知询认为他的哥哥徐知诰不是徐氏的儿子，曾多次请求代替他执掌吴国国政，徐温说： 你们都不如他。
最初，温子行军司马、忠义节度使、同平章事知询，因为他的哥哥知诰不是徐家的儿子，多次请求代替他执掌吴国政事，温说： 你们都不如他。
0.648815
策年十馀岁，已交结知名。
孙策十余岁时，已开始结交当地知名之士。
他十岁的时候，已经跟知名人物交好。
0.037457
《太康地记》曰：虢叔之国矣，有虢宫，平王东迁，叔自此之上阳为南虢矣。
《太康地记》则说是拢叔之国。那里有貌宫，周平王东迁后，藐叔就从这里去上阳，就是南貌。
《太康地记》说：这是虢叔的国家，有虢宫，平王东迁，叔就从上阳迁到南部的虢。
0.240284
是日，西面行营副招讨使任圜奏，收复汉州，擒逆贼康延孝。
这一天，西门行营副招讨使任圜报告，收复汉州，擒获逆贼康延孝。
那一天，西面行营副招讨使任圜上奏说，收复了汉州，擒获了反叛的康延孝。
0.476659
彗星犯之，吴分兵起；出，为籴贵，牛死。
彗星侵犯，昊地分野地区战争发生；从牛宿出来，是买米价贵，牛死亡。
彗星侵犯它，吴国就起兵；出城，就变成贵重物品，牛就死了。
0.104558
毁掘冢墓，则枯骨蒙殃，奸虐子女，而良家饮恨。
毁掘坟墓使枯骨遭殃，奸淫虐待子女使善良人家饮恨。
毁掘坟墓，就会使枯骨遭受灾难，奸虐子女，而良家遭受恨。
0.232179
惟公功迈于前烈，而赏阙于旧式，百辟于邑，人神同恨焉，岂可以公谦冲而久淹弘典哉？
公的功劳超过了前代的勋臣，而赏赐却不合于旧典，屡次推辞封邑，入神都感到遗憾，怎能因为公的谦逊而长久违背大典呢?
公的功业超过前人，而赏赐却比从前少，百官都到邑中，人们和神灵都感到遗憾，怎么可以公谦冲而久淹留呢？
0.218612
子宝，聘越大姓洗氏女为妻，遂为首领，授本郡太守，至盎三世矣。
冯融的儿子冯宝，娶了岭南高凉的越族大姓洗家的女儿为妻，因而成为高凉地区越族的首领，梁朝委任他为本郡太守，传到冯盎已是第三代了。
子宝，娶了姓洗的女孩子做妻子，因而成为首领，被任命为本郡太守，已经到了第三代。
0.201324
本曰： 此吾故主家郎君也，何忍拒之！
周本说： 这是我过去君主家的郎君，怎忍心拒绝他！
这是我以前的主人的儿子，我怎么能够拒绝他呢！
0.07683
十二月丁酉，渝州獠人寇小溪。
十二月二十五日，渝州撩人攻打小溪。
十二月初十，渝州獠人侵犯小溪。
0.137222
十二月进按察使，视事如故。
十二月，晋升为按察使，和过去一样管理军事。
十二月份，他进京担任按察使，像以前一样处理事务。
0.174044
三十年，蜀守若伐楚，取巫郡，及江南为黔中郡。
三十年，蜀郡守张若伐楚，占领巫郡和江南，设为黔中郡。
三十年，蜀国守将若要攻打楚国，取得巫郡，又把江南地区划归黔中郡。
0.230353
又曰： 食面者，非君也，乃君肚中一虫耳。
胡人又说： 爱吃面的不是您，而是您肚子中的虫子。
又有人说： 吃面的人，不是你，是你在肚子里的一只虫子。
0.100635
时突厥屡犯边，韶军于塞下。
此时突厥多次骚扰边地，韶驻军塞下防御。
当时突厥屡次侵犯边界，韶军驻扎在边界。
0.075358
宝以兰汗祀燕宗庙，所为似顺，意欲还龙城，不肯留冀州，乃北行。
慕容宝因为兰汗祭祀燕室宗庙，像是忠顺于自己，便执意要回到龙城，不肯长在冀州停留，于是向北行进。
用兰汗祭祀燕国宗庙，这样做似乎很顺理成章，他想要回到龙城，不愿意留下来，于是向北前进。
0.315234
时费也头帅纥豆陵伊利、万俟受洛于等据有河西，未有所附。
这时，费也头的首领纥豆陵伊利、万俟受洛干等占据河西，没有依附其他势力。
当时费也头帅纥豆陵伊利、万俟受洛等占据河西，没有归附。
0.487402
有一老妪行担斛蔌叶将诣市，闻预死，弃担号泣。
有一位老太婆准备挑一斛蔬菜去街市上寅，听见銮题的死讯，抛下担子就大哭起来。
有个老妇人挑着担子，带着斛、箕、叶等东西去市上卖，她听说自己的丈夫死了，就扔下担子，放声大哭。
0.036503
自成归西安，复遣贼陷汉中，降总兵赵光远，进略保宁。时献忠以兵拒之，乃还。八月建祖祢庙成，将往祀，忽寒栗不能就礼。自成始以岩言，谬为仁义，及岩死，又屡败，复强很自用，伪尚书张第元、耿始然皆以小忤死。制铜，官吏坐赇，即斩。民盗一鸡者死。西人大惧。
自成回到西安，又派贼人攻陷了汉中，招降了总兵赵光远，进占保宁。这时张献忠派兵抵御，就撤回了。八月建成了祖先的宗庙，自成准备去祭祀，忽然寒战不能行礼。自成当初因为听从李岩的建议，假装仁义，及至李岩死了，又屡次战败，重新凶狠刚愎自用，伪尚书张第元、耿始然都因为稍有触犯被杀了。制成铜铡刀，官吏被判定受贿，就用铡刀杀死。百姓偷一只鸡的也处死。陕西的百姓非常害怕。
李自成回到西安，又派贼兵攻占汉中，向总兵赵光远投降，进兵略取保宁。当时李献忠用兵阻挡他，于是退去。八月，李成祖建立祭祀庙宇，正准备前往祭祀，突然感到害怕，不能完成祭祀。李自成开始听信岩的话，把仁义作为原则，及至岩死，又屡次失败，又强硬自用，伪尚书张第元、耿始然都因为小事被杀。他制造铜器，官吏坐享其利，就斩杀。民盗偷一只鸡，也要处死。西人十分恐惧。
0.279948
宰相李德裕素奇其才。
宰相李德裕，认为他是奇才。
宰相李德裕很赏识他的才华。
0.325234
太平兴国初，太宗亲选军校，以赞为铁骑军指挥使。
太平兴国初，宋太宗亲自选拔军校，任命呼延赞为铁骑军指挥使。
太平兴国初期，太宗亲自挑选军校，把赵赞任为铁骑军指挥使。
0.504988
三月壬寅，以大司徒司直伏湛为大司徒。
三月十六日，任大司徒司直伏湛为大司徒。
三月壬寅，任命大司徒司直伏湛为大司徒。
0.669773
年老不能进趋，遣人掖扶而登，宴犒尽欢，命皇子继岌、皇弟存纪等皆兄事之。
年老不能上前跪拜，派人扶着他登廷，犒赏饮宴竭尽欢乐，命皇子李继岌、皇弟李存纪等人都把他当哥哥对待。
年纪大了不能行走，派别人扶着上楼，宴席上的酒席尽情享受，命令皇子李继岌、皇弟李存纪等，都像自己对待兄长那样对待他们。
0.267546
去岁中秋，自朔霖霪，至于望夕。玄真谓同门生曰： 堪惜良宵而值苦雨。
去年八月，从初一开始下大雨，直下到十五那天夜晚。我对师兄们说： 可惜中秋良宵偏偏苦雨下个没完。
去年中秋，自北方的雨量连绵，直到中秋 night。玄真对同门生说： 真可惜好夜色都被这场苦雨毁了。
0.040734
及淮上用兵，复委监护，与军校何超领兵降下光州。
到进军淮南时，又派他监军，与军校何超领兵攻下光州。
等到淮上作战，又委托何超率领军队投降光州。
0.061492
尝在云中，宿于别馆，拥妓醉寝，有侠兒持刃欲害武皇；及突入曲室，但见烈火炽赫于帐中，侠兒骇异而退。
在云中曾宿于客馆，拥着妓女醉卧，有侠士拿刀想杀武皇，抢进内室后，只见帐中烈火燃烧，侠士害怕而退。
我曾经在云中，住在别馆里，和妓女喝酒睡觉，有个侠客持刀想害我；等到他突入曲室，只见帐中火光冲天，侠客吓得直退。
0.130528