Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
都蓝尽杀其兄弟子侄，遂渡河入蔚州。
都蓝可汗将突利可汗的兄弟子侄全部杀害，然后率军渡河进入蔚州。
都蓝杀死了他的兄弟和子侄，然后渡过河进入蔚州。
0.265435
太尉会兵荥阳，坚壁不出。
太尉在荥阳会兵，坚守不出，恰好遇到吴国攻击梁国，情势非常的危急。
太尉在荥阳地方等待敌人，坚守城池，不出去。
0.154894
至徐州，建计据邵阳洲，筑垒掘堑，以逼魏城。
到达徐州后，冯道根建议先占据邵阳洲，修筑堡垒，挖掘堑壕，以此进逼魏军城垒。
到了徐州，他计划依托邵阳洲，修筑堡垒，挖掘壕沟，来逼近魏城。
0.315784
水侧有云城，汉武帝元封四年，封齐孝王子刘信为侯国也。
汉文帝四年改称厌次。按《史记•高祖功臣侯者年表》，高帝六年把这里封给齐孝王的儿子刘信，立为侯国。
水边有云城，汉武帝元封四年，封齐孝王子刘信为侯国。
0.081992
子路对曰： 有之。
子路说： 有的。
子路回答说： 有这样的情况。
0.227187
至大中元年，卒诏鸿胪卿李业持节册黠戛斯为英武诚明可汗。
至大中元年，还是诏鸿胪卿李业持节前去册封黠戛斯为英武诚明可汗。
大德三年，朝廷下诏，鸿胪卿李业持节，封 為英武诚明可汗。
0.402306
公府士驰传天下，考覆贪饕，关吏告其将、奴婢告其主，冀以禁奸，而奸愈甚。
各公府官吏乘坐驿站快车跑遍全国，审查贪污案件，动员官吏告发他们的上级，奴婢告发他们的主人，希望用这样的办法来禁止奸邪，可是奸邪却越加厉害。
官府的士人奔跑着传布天下，考察审核贪官污吏，关吏向他们的主人报告，希望禁止奸邪，然而奸邪更加严重了。
0.13828
起阏逢困敦，尽重光协洽，凡八年。
起，止，一共八年
从起兵时到被围困，共八年的时间。
0.069172
信之下魏破代，汉辄使人收其精兵诣荥阳以距楚。
当韩信攻破魏、代两国后，汉王即派人调他的精锐部队去荥阳抵御楚军。
信破魏后，汉朝就派使者去收其精锐部队，运到荥阳，以防止楚国。
0.142792
曰：吾当更来。
然后就匆匆告辞，并说还会再来。
曰：我还要回去。
0.01377
十二年，缅人来言为木邦侵掠。
十二年，缅甸人来朝廷诉说他们遭到木邦的侵犯和掠夺。
十二年，缅人前来报告，木邦侵犯他们。
0.202754
官人有谙识者，就九人内四人非贼。
官吏中有熟悉这些人的，证明九个人里有四个不是盗贼。
有熟悉官家的，九个人中有四个不是贼。
0.27076
而谯土地墝瘠，百姓穷困，毓愍之，上表徙民於梁国就沃衍，失帝意。
但谯郡的土地贫瘠，百姓困顿，卢毓很怜悯他们，就上表请求将百姓迁移到梁国，靠近肥沃的土地，但很不符合文帝的想法。
而谯土地贫瘠，百姓穷困，我怜悯他们，上表向朝廷请求把人民迁移到梁国的沃衍地方，但朝廷没有同意。
0.269905
初，鱼朝恩既诛，代宗不复使宦官典兵。
当初，鱼朝恩被杀后，代宗不再让宦官掌管军事。
最初，鱼朝恩被诛杀后，代宗不再让宦官担任军队的统帅。
0.538806
玉台子妇，宣武弟桓豁女也。徒跣求进，阍禁不内。
玉台的儿媳妇，是桓温弟弟桓豁的女儿，她心急得光着脚去求见桓温，掌门官挡着不让进去。
玉台子妇，是宣武弟桓豁的女儿。她赤脚求见，门卫不让她进。
0.177862
癸亥，以代州总管宇文弼为吴州总管。
初三，任命代州总管宇文弼为吴州总管。
癸亥年，任命代州总管宇文弼为吴州总管。
0.827793
古人有言：邦之不臧，邻之福也。
古人说：国家不幸，是邻国的福气。
古人说：一个国家不发达，邻国却得到好处。
0.203137
壬寅，加幽州节度使杨志诚检校右仆射，仍别遣使慰谕之。
壬寅，唐文宗任命幽州节度使杨志诚为检校右仆射，同时，另外派人出使幽州加以安抚。
壬寅年，加封幽州节度使杨志诚检校右仆射，仍派使者去慰藉他。
0.313389
今之郡守、县令，民之师帅，所使承流而宣化也；故师帅不贤，则主德不宣，恩泽不流。
现在的郡守和县令，是百姓的表率，其职责就在于上承仁德而向下传播教化；所以，如果这些表率人物无德无才，就会君主仁德不能传播，恩泽不能流布。
现在的郡守、县令，是百姓的导师和领导，他们要负责宣传教化百姓；所以，如果领导不贤良，就无法宣传教化百姓，恩惠和恩泽也无法流行。
0.245918
召赴都堂审察，遂上疏万言及《时议》六篇，帝览而善之，下六议中书。
高登被召回京城，他就上了万言书和《时议》六篇，皇上看后认为很好，把他的《时议》六篇交给中书。
被召到都堂审察，于是上疏万言和《时议》六篇，皇帝览后很高兴，下旨给六议中书。
0.24326
三年春正月丙子朔，日有蚀之。立皇子裕为始平王，安平穆王隆弟敦为安平王。
三年春正月初一，日蚀，立皇子司马裕为始平王，安平穆王司马隆的弟弟司马敦为安平王。
三年春季正月丙子日，有日食。立皇子刘裕为始平王，安平穆王刘隆的弟弟刘敦为安平王。
0.479719
二十年八月壬申，与岁星俱昼见。
二十年八月壬申日，太白星与岁星都白天出现。
二十年八月壬申，與岁星俱昼見。
0.312123
复授冠军将军。留本任。
又授冠军将军，保留原来的任命。
又授给冠军将军，保留原任官职。
0.544518
深负倚毗，不思补报，而乃包藏奸宄，窥伺君亲，指斥乘舆，交结藩邸，大逆不道，非所宜言。
身付重托，不思报答，反而包藏奸心，窥伺君位，指斥皇帝，勾结藩王，大逆不道，不宜备述。
他深负重望，不思报答，却包藏奸邪，窥探君上，指斥皇上的座驾，交结藩邸，大逆不道，不是他所应该做的。
0.312322
武平九年，为太中大夫，加卫将军，寻卒。
北齐后主武平九年，做太中大夫，增封卫将军，不久死去。
武平九年，他升任太中大夫，加封卫将军，不久就去世了。
0.505392
景福元年岩卒，其婿范晖自称留后。
景福元年陈岩死。他的女婿范晖自称留后。
景福元年，张岩去世，他的女婿范晖自称留后。
0.615327
癸丑，寇陇州。
二十二日，进犯陇州。
癸丑年，敌军侵犯陇州。
0.248084
郑安平为赵所围，急，以兵二万人降赵。
郑安平在战场上反被赵军团团围住，情况危急，他带领二万秦国士兵投降了赵国。
郑安平被赵国围困，情急之下，率军二万降赵。
0.044939
生即先见，遂迁授浚仪县丞。
刘生是最先看到凤凰显现的人，于是被晋升为浚仪县丞。
他生来就聪明，因此被任命为浚仪县丞。
0.198483
峘遣兵击歼之，得中国被俘及助逆者三十余人来献，因贺冬至节，帝赐玺书褒谕。
李山亘派兵袭击并歼灭了他们，将倭寇所俘虏的中国人及帮助倭寇做叛逆之事的三十多名中国人一起献给明朝廷，并向皇帝祝贺冬至节。皇帝用玺书赏赐李山亘，给以褒奖。
高句丽派兵攻击并歼灭了高丽军，俘虏了三十多人，送来献上，高宗因此下诏书嘉奖。
0.062117
天子亲舂禘郊之盛，王后亲缲其服，自公以下至于庶人，其谁敢不齐肃恭敬致力于神！
天子亲自舂好祭天用的黍稷。王后亲自缫丝做成祭服，自公卿以下直到百姓，谁敢不严肃恭敬地为神出力呢！
天子亲自动手磨碎了祭天的祭品，王后亲自织好了祭天的衣服，从天子以下的官员，直到普通百姓，谁敢不认真而恭敬地对待神灵！
0.217887
壬午，至漠中，观天盐池。
初九，来到漠中，观看天盐池。
壬午，到漠中，观看天盐池。
0.698103
便以书示充。
说完便把信拿给卢充看。
就把它书上写下来。
0.022835
初，弘镇大梁二十余载，四州征赋皆为己有，未尝上供。有私钱百万贯、粟三百万斛、马七千匹，兵械称是。
当初，韩弘镇守汴州二十余载，四州征赋皆据为己有，未曾上供朝廷，私积钱财百万贯、粟三百万斛、马七千匹以及与此相称的兵械。
最初，李弘镇在梁国生活了二十多年，四州征赋全归自己所有，從未上交。他私有的钱百万贯、粟三百万斛、马七千匹，军械也称得上齐备。
0.326162
九月戊寅，广宁卫城火，燔三百余家。
九月戊寅日，广宁卫城发生火灾，焚烧三百多家。
九月戊寅日，广宁卫城发生火灾，烧毁三百多家房屋。
0.72282
唐雎对曰： 臣未尝闻也。 秦王曰： 天子之怒，伏尸百万，流血千里。
唐雎说： 我没听说过。 秦王说： 天子发怒，伏尸百万，流血千里！
唐雎回答说： 我没听说过。秦王说： 天子的怒气，使尸横遍野，血染千里。
0.442087
五年，又诏曰：
贞元五年，又下诏书说：
五年，又下诏说：
0.525918
太平公主与僧寺争碾硙，雍州司户李元纮判归僧寺。
太平公主与佛寺为争夺一座利用水力加工米面的碾而打官司，雍州司户李元判决佛寺胜诉。
太平公主和僧寺争抢磨粉机，雍州司户李元毛衣判归僧寺。
0.200929
是岁，骠骑大将军杜茂坐使军吏杀人，免。
这年，骠骑大将军杜茂因指使军官杀人而被免职。
这一年，骠骑大将军杜茂因犯下杀人的罪，被免职。
0.537057
文襄王还晋阳。
文襄王回到晋阳。
文襄王回到晋阳。
1
上不忍加诛，有诏皆免恽、长乐为庶人。
汉宣帝不忍心杀人，下诏将杨恽、戴长乐全都免官贬为平民。
皇上不忍心加诛，下诏免去了刘恽、长乐的官位，让他们成为庶人。
0.072328
二月，耶律遥设等十人谋叛，伏诛。
二月，耶律遥设等十人阴谋反叛，被诛杀。
二月，耶律遥等十人谋反，被杀。
0.392101
令耳属城，为再重楼，下凿城外堞，内深丈五，广丈二。
连着城墙修筑令耳，令耳是两重的楼房。在城墙外堞下凿穴，深一丈五尺，宽一丈二尺。
命令耳城，建造双重楼台，城下挖有城墙，城墙内深有一丈五，城墙外宽有一丈二。
0.071973
乙巳，以阿合马家奴忽都答儿等久总兵权，令博敦等代之，仍隶大都留守司。
十六日，由于阿合马的家奴忽都答儿等长期执掌兵权，令博敦等人代替他们，仍旧隶属于大都留守司。
乙巳，以阿合马家奴忽都答儿等人长期掌握兵权，令博敦等人代替，仍归大都留守司。
0.478189
满纪法仍去之，即得次年天正经朔视天正闰余在闰限已上，其年有闰月。
满纪法仍然去掉，就得到第二年的天正经朔。如天正闰余在闰限以上，这一年就有闰月。
满纪法还是去的时候，就是下一年天正经朔，视天正闰余在闰限之上，这一年有闰月。
0.409467
设先置官位于行止车门外内官道西，外官道东，以北为上。
在行止车门外内官道西面，外官道束面设置先置官位，以北面为上首。
先设置官职在行止车门以内官道西边，以外官道以东，以北为上。
0.308031
无讳遣骑追及之，尹氏谓追骑曰： 沮渠酒泉许吾归北，何为复追！
沮渠无讳派骑兵追上了她，尹氏对追赶她的骑兵说： 沮渠无讳允许我回到北方，为什么还要派兵追赶。
我派骑兵追上他，尹氏对追骑兵说： 沮渠酒泉许我回北面，为什么还要追击我？
0.393998
武士反接之。
武士把韩信两手反绑在后。
武士反接。
0.03332
褙子上施云霞鸳鸯文，馀同四品。
褙子上用云霞鸳鸯花纹，其余与四品命妇相同。
包袱上施有云霞鸳鸯的图案，其余都是同四品的。
0.187287
遂驰入代邸。
于是驱车进入代国官邸。
于是，他骑马飞奔到代邸。
0.053864
容色姝丽，姿华动人。祯常悦者，皆所不及。
她容貌美丽，姿色动人，杨祯平时喜爱的女子，都赶不上她。
容颜美丽，姿容动人。李祯经常不如这些人。
0.114128
丁卯，车驾幸鲁口城。
丁卯，皇帝前往鲁口城。
丁卯年，皇帝到鲁口城。
0.378179
今天子出征，远在辽外，地去幽州，悬隔千里。
现在天子率官军出征，远在辽水以外，那地方距离幽州，远隔千里。
今天皇帝出征，远征到辽东，距离幽州千里之远。
0.182826
当其不顾其家，绝在礼而斩其使，涕泣以拒昭远之说，其志甚明。
当他不顾家人，拒绝趟在礼招降而杀掉他的使者，哭泣着拒绝张昭远的劝说，他的志向是很明白的。
他不顾自己的家人，绝于礼而斩杀他的使者，哭泣着拒绝昭远的话，他的志气十分明确。
0.361277
二年，秦拔我朝歌。
二年，秦军攻下魏国的朝歌。
两年，秦朝攻占我朝歌。
0.135957
居数年，其子穷困负薪，逢优孟，与言曰： 我，孙叔敖子也。
过了几年，孙叔敖的儿子果然穷困得靠背柴度日。一次路上遇到优孟，就对优孟说： 我是孙叔敖的儿子。
过了几年，他的儿子穷困潦倒，背著木柴，遇到优孟，对他说： 我，是孙叔敖的儿子。
0.381008
自毗陵发，月余抵长安，居于布政里。
公子从毗陵出发，一个多月就到了长安，住在布政里。
从毗陵出发，一个月后到达长安，住在布政里。
0.63268
翼弟树，字秀和，一家独立。美姿貌，善吐纳，兼有将略。
翼的弟弟树，字秀和，又字君立，姿容秀美，擅长吐纳之术，兼有将才武略。
翼的弟弟树，字秀和，一家独立。他英俊潇洒，善于吐纳，又兼有将略。
0.35956
丙戌，下制削董璋官爵，兴兵讨之。
丙戌，下命令削去董璋的官爵，兴兵讨伐他。
丙戌年，下诏削除董璋的官爵，派兵去讨伐他。
0.410531
庄宗已下魏博，与梁相距河上。
唐庄宗攻下魏博后，和梁在黄河对峙。
庄宗已经攻下魏博，与梁国相距于河之上。
0.171247
三月丁酉，会稽地震。
三月二十四日，会稽地震。
三月二十七日，会稽发生地震。
0.437481
○罂瓮
罂瓮
○罂瓮
0.240281
妃怯烈氏。子十一人，长宪宗，次四则世祖也。
拖雷有子十一人，长子即后来宪宗，第四子即后来世祖。
妃怯烈氏，生下十一个孩子，长子宪宗，次子世祖。
0.097595
十六年正月，王兼领卢龙军节度使。
天祐十六年正月，晋王兼任卢龙军节度使。
十六年正月，王兼领卢龙军节度使。
0.591769
耳鼎亦两疏劾石麒，并言其枉杀陈新甲。
耳鼎也两次上书弹劾石麒，并且说他屈死了陈新甲。
耳鼎也上疏弹劾石麒麟，并且说石麒麟冤杀陈新甲。
0.363147
不言之化行，巍巍之美于此著矣。
不用宣讲的教化流行，极美好的政治从此就显露出来了。
不说话而行动，这是最美丽的。
0.010189
帝乃空中谓之曰：殆非我意，此王后诉冤得申耳。
皇帝就在空中对王万彻说：这大概不是我的本意，这是死去的王皇后在诉屈申冤呵。
皇帝对他说：这大概不是我的意思，这是王后诉冤得到伸冤的。
0.284322
谦从容曰： 天位已定，宁复有他，顾理当速奉迎耳。
于谦委婉地说： 天位已经确定，难道还会有其它？只是从道理上讲应当马上迎接罢了。
李谦从容地说： 皇位已经确定，还能有什么其他的，只是按照道理应当迅速迎接而已。
0.243256
虽不当位，刚柔应也。
虽然不当位，而阳刚阴柔皆互相应合。
虽然不能居位，刚柔相应。
0.089301
粢帛具成，礼容斯称。
粢盛币帛等祭品准备已完成，典礼仪容正相称。
祭祀的礼具已经准备好了，礼容也符合要求。
0.027396
少骁锐，为徐州牙兵，事刺史李洧。
年轻时健壮勇敢，在徐州当亲兵，侍奉刺史李洧。
他年轻而骁勇，是徐州牙兵，事奉徐州刺史李洧。
0.240568
壬戌，制朝议大夫、守门下侍郎、同中书门下平章事徐国公萧俯为尚书右仆射，累表乞罢政事故也。
正月二十四日，决定朝议大夫、署理门下侍郎、中书门下省同平章事徐国公萧亻免为尚书右仆射，这是因为他多次上表请求免去政务的缘故。
壬戌，朝廷任命朝议大夫、守门下侍郎、同中书门下平章事徐国公萧俯为尚书右仆射，他多次上表请求辞职。
0.411712
楚、魏王来，过邯郸。
楚王、魏王来赵国，至邯郸。
楚王和魏王都来 visit邯郸 。
0.045275
其年，梁武帝诏隆爲使持节、都督百济诸军事、甯东大将军、百济王。
当年，梁武帝委任余隆为使持节、都督百济诸军事、宁东大将军、百济王。
这一年，梁武帝下诏，任命隆为使持节、都督百济诸军事、寧東大將軍、百济王。
0.568262
如闻敦煌太守牧犍，器性粗立，若继蒙逊者必此人也。
比如听说敦煌太守牧犍，禀性大致成熟，好像继承蒙逊的必定是这人。
听说敦煌太守牧犍，他的性格粗犷，如果再遇到像李继蒙逊那样的人，一定就是他了。
0.258725
会保仇人上书，讼 保为行浮薄，乱群惑众，伏波将军万望还书以诫兄子，而梁松、窦固与之交结，将扇其轻伪，败乱诸夏。
适逢杜保的仇人上书，指控杜保： 行为浮躁，蛊惑人心，伏波将军马援远从万里之外写信回家告诫侄儿不要与他来往，而梁松、窦固却同他结交，对他的轻薄伪诈行为煽风点火，败坏扰乱国家。
保仇人上书，告发保为行为浮薄，乱群惑众，伏波将军希望还书以告诫兄长，而梁松、窦固与他交结，将扇其轻伪，败乱诸夏。
0.175412
元寿元年，日蚀。
元寿元年，发生了日食。
元寿元年，日食。
0.47522
韩家奴曰： 利己误人，非吾所欲。
韩家奴说： 自己得利，让别人受害，我不能这么做。
韩家奴说： 只图自己占便宜，会误了别人，这不是我想要的。
0.228687
熙弟诱，字惠兴。
元熙的弟弟元诱，字惠兴。
熙弟诱，字惠兴。
0.443441
师知好学，有当世才。
刘师知好学，有当世之才。
老师知道学习，有当代的才华。
0.092516
久之，复迁昭国。
过了很长时间，他又搬回了昭国坊。
不久，又迁到昭国。
0.029296
朝廷闻吴已平，群臣皆贺上寿。
朝廷听到吴已平定的消息，大臣们都去庆贺，为晋武帝祝寿。
朝廷得知吴国已平定，群臣都向皇帝祝贺。
0.056753
五月己卯，幸惟吉宫视疾。
五月初一，到赵惟吉宫探病。
五月二十日，皇帝到吉宫探视皇后的病情。
0.073399
史默曰： 谋利而得害，犹弗察也。
史默说： 您要攻打卫国是为了谋取利益，结果反要遭受祸害，这个情况您还不了解啊。
史默说： 谋利而得到危害，还未能洞察其中的危害。
0.101519
张仪曰： 王勿患也。
张仪安慰说： 大王不要担心！
张仪说： 您不必担心。
0.107935
丁大醉而睡，伊风子遂索笔题酒楼壁云： 此生生在此生先，何事从玄不复玄。
丁大醉而睡，伊疯子就要来笔在酒楼墙壁上题诗，他写的是： 此生生在此生先，何事从玄不复玄。
丁大醉后睡去，伊风子便拿起笔在酒楼的墙上写下了这样一句诗： 此生生在此生前，何事从玄不再玄。
0.367113
少游鲁国，作《灵光殿赋》。
年轻时游鲁国，作《灵光殿赋》。
我曾经到鲁国去，作了一篇《灵光殿赋》。
0.370877
子通食尽，弃江都，保京口，江西之地尽入于伏威，伏威徙居丹杨。
李子通粮草食尽，放弃了江都，保守京口，于是江西地区全部为杜伏威所有，杜伏威迁居丹阳。
子通吃光了，放弃江都，保护京口，江西全部土地都归伏威，伏威搬到了丹阳。
0.159719
西南一日至全茗，又经养利而达俯。西北为向武界，十八里。
西北是向武州的地界，东北是结伦州的边界，东面是结安州的分界，西南是全茗州的边界。
西南一日走一日全茗，又经养利而到俯。西北是向武的边界，十八里。
0.17022
楚灭之以为县。晋武帝太康中立为郡。
楚灭随，设立为县；晋武帝太康年间一，又设立为郡。
楚国灭掉晋国后，把晋国原来的地方划归县，晋武帝太康时，把这部分地方划归郡。
0.122762
秦并六国，其淮、泗夷皆散为民户。
秦国吞并六国，淮夷、泗夷都分散为普通民家。
秦统一六国后，淮、泗地区的夷人全部变成民户。
0.036155
鲁人曰： 真也。
鲁人说： 是真的。
鲁国的人说： 真也。
0.312394
灵耀不受命。乃潜结魏博；田承嗣乃遣兄子悦将兵援灵耀，破永平军将刘洽。
李灵耀不接受任命，于是暗地勾结田承嗣；田承嗣就派他哥哥的儿子田悦率兵支援李灵耀，打败永平军将领刘洽。
灵耀不受命，于是就暗中联合了魏博，田承嗣于是派他的兄弟田悦带兵支援灵耀，打败了永平军将刘洽。
0.269006
九年，复定山川坛制，凡十三坛。
九年，又制定山川坛制度，共十三坛。
九年，又确定了山川坛的制度，总共有十三坛。
0.340022
后土生信，信生夸父。
后土生了信，信生了夸父。
后土生下信，信生下夸父。
0.391819
璡曰： 应刃落俎，膳夫之事，殿下亲执鸾刀，下官未敢安席。
刘稚说： 用刀在砧板上切割，这是厨师的事，殿下亲自执刀，下官不敢安稳而坐。
周公说： 切肉切菜，是厨房里的事，殿下亲自执刀，下官不敢坐。
0.427595
金人果五骑闯入，庙兵喜，先鼓而出，仅得二人。
金人果然有五人骑马闯入庙中，躲在庙中的兵一时高兴，先击鼓冲击，仅仅抓获两人。
金人果有五名骑兵冲入，庙兵很高兴，先打鼓出来，只死了两个人。
0.121756
今约勒诸军，勿更侵掠，贼必谓我见险不前；待其无备，然后奋击，可一举平也。
现在命令各路军队暂时按兵不动，不要进攻，贼寇们一定认为我们见险不前；我们乘其不备之时，奋力攻击，就可以一举平定他们。
现在约令各路军队，不要再侵犯掠夺，贼人必然认为我见到困难而不敢前进；等到他们没有防备的时候，再奋起攻击，就可以一举平定。
0.293277
莽曰南阳。
王莽时叫作南阳。
刘莽说：南阳。
0.152286
容貌长壮，有异于人。
容貌高大强壮，有异于人。
他容貌壮健，与众不同。
0.04577