Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
哲宗立，迁礼部侍郎。
哲宗即位后，蔡卞升任礼部侍郎。
哲宗登基，调任礼部侍郎。
0.376371
璨因疏其素所不快者于全忠曰： 此曹皆聚徒横议，怨望腹非，宜以之塞灾异。
柳璨因此向朱全忠上书列举他平日所不喜欢的人说： 这些人都聚集同伙横加议论，怨恨不满，应该拿他们遏止灾祸。
裴璨因 全忠 说： 这些人都是聚众横加议论，心中怨恨，应当用他们来堵塞灾祸。
0.235701
察愈惊骇，复与车子偕往沈氏庙，二人素不至此，既而宛然昨宵行止。既于庙西北角，见一两片芦席，其下纸缗存焉。
辛察听后更是又惊又怕，就和车夫一同去沈氏庙。他俩从来没去过沈氏庙，但都像昨天晚上一样很自然地就走到了庙前，看到庙的西北角果然有一两片芦席，揭开一看，下面堆着一串串纸钱。
张察更加吃惊，又跟车一起前往沈氏庙，二人平时從未到过这里，然而突然间就像昨天晚上的行止一样。到了庙的西北角，看到一两片芦席，下面有纸芯。
0.224372
荣得胜，大悦曰： 吾得卿兄弟，天下不足定。
尔朱荣得到贺拔胜，十分高兴，说 ：我得到你们兄弟三人，平定天下就不在话下了。
周荣得胜，非常高兴地说： 我得到你兄弟，天下就不足定。
0.169169
今已下廷尉。廷尉，天下之平也，壹倾，天下用法皆为之轻重，民安所错其手足！
现在已把他交给廷尉，廷尉是天下公平的典范，稍有倾斜，天下用法就可轻可重，没有标准了，百姓还怎样安放自己的手脚呢！
现在已到廷尉。廷尉，是天下最高的法官，一旦他的判断有误，天下用法都会为之轻重，百姓如何知道他们的手脚如何放才好？
0.170355
公復唯唯，终未测其意，又历陈前世为仆射者勋劳德业之盛，礼命之重，公亦唯唯，卒无一言。
向公还是不置可否地漫应着，昌武到底揣摩不透他的心情。昌武又力陈前世为仆射者的勋劳德业之盛、礼遇受命之重，向公仍然唯唯不做声，最终也没有一句反映他心情的话。
公又唯唯，始终不知道他的意思，又历数前世为仆射的功业德行，礼命之重要，公还是唯唯，始终无一言。
0.08447
深仁厚德，所以待明氏者不浅，足下可不深念乎？
我主上仁德深厚，待明氏实在不薄，足下难道能不深念于心？
仁爱厚德，所以待明氏者不浅，足下可不深入考虑吗？
0.075963
三月甲寅，吴少诚寇唐州，杀监军邵国朝，掠居民千余而去。
三月三日，吴少诚入侵唐州，杀了监军邵国朝，掳掠居民一千多人而去。
三月甲寅，吴国少诚侵犯唐州，杀死监军邵国朝，掠夺居民一千多人后离开。
0.398257
今以小臣一言易之，使后人畏惮不自保，此风浸长，非委任安边之福。 乃止。
现在因小官的一句话改易帅臣，使后继之人畏惧不能自保，这种风气逐渐助长，这不是委任安边的福运。
现在我以小臣的身份说一句话，使后人害怕而不自保，这种风气越来越盛，不是安边之福。 于是就停止了。
0.216141
刘秀为大司马时，舍中儿犯法，军市令祭遵格杀之。
东汉光武帝刘秀做大司马时，有一回其府中的家奴犯了军法，被军市令祭遵下令杀掉。
刘秀做为大司马时，他的儿子在军市上犯法，军市令祭遵按照法律杀死了他。
0.245456
永惟庶事，思稽厥衷，与凡百君子，共弘斯道。
久久思考许多事，希望考核出它们中正的规律，与众伯君子，共同弘扬它。
常常想到日常的事务，思考其中的原因，和所有君子一起，共同弘扬这条道路。
0.143978
上手书赐丙，谓： 金人必再至，当激励将士，戮力赴功。 侂胄既诛，赐丙金器百二十两、细币二十匹，进资政殿学士。
皇上给安丙下手书，说： 金人定会再来，应当激励将士，努力杀敌，为国立功。 韩胄被杀后，皇上赐给安丙金器一百二十两、细帛二十匹，进升他为资政殿学士。
上书赐给丙，说： 金人必然会再次来攻，应当激励将士，拼力战斗。 侂胄被杀后，赐给丙金器一百二十两、细币二十匹，升任资政殿学士。
0.445383
文帝问其故，对曰： 欢抚河北，甚得众心，虽乏智谋，人皆用命，以此自守，未易可图。
宇文泰问他原因，他对答说： 高欢安抚河北，很得人心。他虽然缺乏智谋，但人们却愿意为他效命，靠人和自守，我们不容易图取。
文帝问他的原因，他回答说： 您治理北方，很得人心，虽然缺乏智谋，人们都听你的，因此自己能坚守，不容易被攻破。
0.286688
故言威武勤劳则大于方叔、吉甫，列功覆过则优于齐桓、贰师，近事之功则高于安远、长罗，而大功未著，小恶数布，臣窃痛之！
所以说武功和辛勤劳苦大于方叔、吉甫，将功补遇又优于齐桓公、贰师将军，他们所做事情的功劳又高于安远侯、长罗侯，但大的功劳没有得到表彰，小的过失却到处传布，臣下深为痛惜！
所以，论起勇武勤劳，比方叔、吉甫更胜一筹；论起功业，比齐桓、贰师更胜一筹；论起近事之功，比安远、长罗更高；而大功未著，小恶数见，我真为之心痛！
0.09981
甲辰，赐礼部进士王佐以下三百三十人及第、出身。
十七日，赐礼部进士王佐等三百三十人及第出身。
甲辰年，赐给礼部进士王佐等三百三十人及第、出身。
0.64255
二月辛丑，楚子灭胡，以胡子豹归。
二月辛丑日，楚昭王领兵灭掉胡国，将胡国国君豹抓了回去。
二月辛丑，楚国灭掉胡人，把胡子豹交还。
0.149741
士良、弘志遂矫诏立瀍为太弟。
于是仇士良、鱼弘志假称文宗的诏令，立李为皇太弟。
士良、弘志就假托诏书，把瀍立为太弟。
0.082649
卒廷见相如，毕礼而归之。
最终还是在殿堂上接见相如，完成了大礼让他回国。
卒廷见相如，毕礼而归之。
0.093814
若听归其本业，徭役微甄，则还者必众，垦田增辟，数年之后，大获课民。
假如朝廷听任百姓归其本业，微征徭役，那么归家还田者人数必定很多，他们定会垦田辟土，数年之后，朝廷一定会大获税民。
如果听任他们恢复自己的职业，减少赋役，那么回归的人一定很多，开垦荒地增加，几年之后，大获其利。
0.166378
再奏再诘，至三奏乃已。
道周再奏，庄烈帝再做质问，一直到三次进奏才算完。
再上奏，再质问，直到第三次上奏才停止。
0.074926
天赐五年，有告题居处倨傲，拟则人主。
天赐五年，有人告发莫题傲慢自大，仿照君主。
天赐五年，有人报告说，他住的地方很傲慢，态度比君王还高傲。
0.237708
癸丑，魏主如小沛；己未，如瑕丘；庚申，如鲁城，亲祠孔子；辛酉，拜孔氏四人、颜氏二人官，作选诸孔宗子一人封崇圣侯，奉孔子祀，命兗州修孔子墓，更建碑铭。
癸丑，北魏孝文帝到达小沛；已未，到达瑕丘；庚申，到达鲁城，并且亲自去孔子庙祭祀；辛酉，封孔子后代四人、颜渊后代两人官职，并且选择孔子的嫡系后代长子一人封为崇圣侯，奉掌祭祀孔子之务，又命令兖州修缮孔子的墓，重建碑铭。
魏国国君到小沛，国君到瑕丘，国君到鲁城，亲祭孔子，国君到辛酉，任命孔子的四个子孙、颜回的两个儿子为官，封孔子的宗子为崇圣侯，奉祭孔子，命令胶州修补孔子的墓地，又重建碑刻。
0.161876
丁酉，淮南杨溥遣使贺平蜀。
十日，淮南杨溥派使者庆贺平定蜀地。
丁酉年，淮南杨溥派使者去祝贺平定蜀地。
0.616526
王乌，北地人，习胡俗，去其节，黥面入庐。
王乌是北地人，了解匈奴的习俗，他去掉符节，用墨涂面，进了毡帐。
王乌，北地人，习惯胡人的风俗，去掉他的礼节，在面额上刺字。
0.13534
上至大布，长二寸四分，重一两，而直千钱矣。
往上至大布，长二寸四分，重一两，而值一千钱了。
上等的布，长二寸四分，重量为一两，却值一千文。
0.477151
今教衰已久，民不知则，又随以刑逐之，岂为政之道欤！
现在教育事业已削弱了很长时间，人民不知道向谁学习，犯了错误只用刑罚来对付，这难道是治民的方法吗？
现在教育衰败已久，人民不知道，又用刑罚驱逐，这哪里是治理国家的道理呢！
0.188811
三月壬辰，赐茅瓒等进士及第、出身有差。
三月十九日，赐茅瓒等进士及第、出身各有不同。
三月壬辰，赐茅瓒等进士及第、出身有差。
0.560615
偶出归私第，驺从赫奕照衢路，望若卤簿。
偶尔出宫回私宅，侍从声威显赫，光照道路，看上去就像是皇上的仪仗队。
偶尔出到自己的私宅，随从们盛装华服，在大道上走，像卤簿。
0.057795
曲折东南上，果一里，得危崖于松箐之间。
往东南曲折而上，果然走一里，在松警之间看到陡崖。
向东南走，走一里，就到了一个危崖，在松树和灌木丛之间。
0.162542
门达构贤，帝惑之，曰： 去贤，行专用时矣。
门达陷害李贤，皇上受到迷惑，说： 罢免李贤，那将专用彭时了。
门达构贤，皇帝迷惑了，说： 去贤，行专用时了。
0.182245
及长，武艺绝人，与阳平王熙等并督诸军讲武，众咸服其勇。
等到成人，武艺超过常人，和阳平王元熙等人都统领各军练兵，众人都佩服他的勇敢。
等到他成年，武艺超群，和阳平王刘熙等人一起统率各路军队讲武，大家都很佩服他的勇气。
0.28652
及禧平，帝顾谓朝臣曰： 直阁半为逆党，非至忠者安能不豫此谋。
元禧被平定，宣武帝对朝臣们说： 直阁内有一半都是叛党，不是十分忠诚的怎能会不参与这次阴谋？
等到皇上的新皇帝即位，皇上对朝臣说： 直阁是朝中重要官员，他不是至忠之人，怎么能够参与这场谋反？
0.145099
少府监裴匪舒，善营利，奏卖苑中马粪，岁得钱二十万缗。
少府监裴匪舒，善于营利，奏请出卖宫苑中的马粪，每年可收入二十万缗钱。
少府监裴匪舒，善于营利，奏请卖掉苑中马粪，每年得到二十万贯钱。
0.570655
以母老解职，除后军将军。
虞愿因为母亲年老而解除郡守职务，被授为后军将军。
因母老原因，解除官职，任后军将军。
0.18666
奉进少善骑射，后唐武皇镇太原，奉进谒于军门，以求自效，武皇纳于麾下。
白奉进小时善于骑马射箭，后唐武皇镇守太原时，白奉进到军门拜见，以求效力，武皇收容在他部下。
李奉进善于骑射，后来唐武皇镇守太原，李奉进拜见武皇，以求自效，武皇收留他。
0.279435
鬼者，太阳之妖也。
鬼，是太阳之气构成的妖象。
鬼，是太阳的妖怪。
0.34032
胡人有知利者，而人谓之駤；越人有重迟者，而人谓之訬；以多者名之。
胡人中也有聪明灵巧的，但人们总说胡人横蛮不讲理；越人中也有愚钝的，但人们总说越人灵敏轻巧：这是就大多数而言的。
胡人中有懂得有利害的人，人们称他为 駤 ；越人中有延缓不进的人，人们称他为 訬 ；用多来命名他。
0.086198
弟邦靖，字汝度。
他的弟弟邦靖，字汝度。
我有个弟弟叫靖，字汝度。
0.469247
太尉李固曰： 帝虽幼少，犹天下之父。今日崩亡，人神感动，岂有人子反共掩匿乎！
太尉李固说： 冲帝虽然年龄幼小，但他仍然是全国的君父，今天已经去世，人民和神明，无不为之悲痛，哪里有做子民的反而共同隐瞒君父去世消息的作法？
太尉李固说： 皇帝虽然年轻，但他是天下之父。今天皇帝去世，感动了天地神灵，哪有儿子反而掩藏不报的？
0.169013
方进于是举劾庆曰： 案庆奉使刺举大臣，故为尚书，知机事周密一统，明主躬亲不解。
方进因此举劾陈庆说： 陈庆奉命侦视揭发大臣，因此做尚书，了解机密要事都是周密安排统一筹划的，明主亲自处理毫不懈怠。
方进于是弹劾庆，说： 庆奉命出使， 為尚书，熟悉机密事务，又明主亲自行事，所以能统一。
0.109394
吾乘山东下，出其不意，此徒可一举而禽。
我乘势东下，出其不意，这伙人可一举擒获。
我從山东下發，出其不意，此徒可一举而擒。
0.346698
老聃曰： 小子少进，余语汝三皇五帝之治天下：黄帝之治天下，使民心一。民有其亲死不哭而民不非也。
老聃说： 年轻人，你再稍微靠前些！我对你说说三皇五帝治理天下的事。黄帝治理天下，使人民心地淳厚保持本真，百姓有谁死了双亲并不哭泣，人们也不会加以非议。
老聃说： 年轻人请多进，我给你讲讲三皇五帝治理天下的道理：黄帝治理天下，使民心统一。人民有亲死而不哭泣的，人民也不反对。
0.333649
赐故玉清观道士王远知谥曰升真先生，赠太中大夫。
赐给已故玉清观道士王远知的谥号叫升真先生，追赠为太中大夫。
朝廷授予死去的玉清观道士王远谥号升真先生，赠太中大夫。
0.470334
随诸军平淮阴，赐爵北平县男。
跟随众军平定淮阴，赐予北平县男的爵位。
随军平定淮阴，被封为北平县男爵。
0.405331
四年，进同中书门下平章事，出为荆南节度使。
咸通四年，提升为同中书门下平章事，离京任荆南节度使。
四年，升任同中书门下平章事，出任荆南节度使。
0.581707
己未，前湖州刺史袁高为给事中。
二十日，前任湖州刺史袁高为给事中。
己未年，前湖州刺史袁高任给事中。
0.473026
若乃不明于此，而重焦烂之功，丰爵厚赏止于死战之士，则民利于有乱，俗竞于杀伐，阻兵杖力，干戈不戢矣。
假如不明白这一点，仅重视武力征伐的作用，丰厚的爵位和赏赐只给那些拼死作战的武士，民众百姓便会认为动乱有利可图，习惯于争相攻杀，倚仗武力，战乱就不会停止了。
如果不明这一点，而只重视杀戮的功绩，只给那些拼死战斗的人封爵赏赐，那么百姓就会有利于发生混乱，人们就会争相杀戮，战争不会停止。
0.171724
魏旧制，气岁祀天于西郊，魏主与公卿从二千馀骑，戎服绕坛，谓之蹹坛。
北魏旧制度规定，每年要在平城西郊祭祀天神，皇帝和各公卿，率领二千多骑兵，穿上武装，环绕祭坛进行祭祀，这种祭祀活动称为踏坛。
魏国旧例，每年在西郊祭祀天神，魏主和公卿们跟二千多骑兵，穿戎装围绕祭坛，叫做 蹹坛 。
0.235924
成祖每叹曰： 丘将军功，我自知之。
成祖每次都叹道： 丘将军之功，我心里明白。
成祖每次都感叹说： 丘将军的功业，我都知道。
0.374573
待至石城，当面晓王茂、曹景宗也。
等到了石城，将当面晓谕王茂、曹景宗。
等到到了石城，当面就可见到王茂、曹景宗了。
0.447785
司空陈群谏曰： 八岁下殇，礼所不备，况未期月，而以成人礼送之，加为制服，举朝素衣，朝夕哭临，自古以来，未有此比。
司空陈群直言规劝说： 八岁以下的孩子死亡，没有丧葬的礼仪，何况还未满月，就以成人丧葬之送葬，加穿丧服，满朝都穿白衣服，日夜在棺哀哭，自古以来没有能与此相比的。
司空陈群上谏说： 孩子八岁就死了，礼数没有完备，何况还没有满月，就按照成人礼送出去，增加为成人礼的服饰，全朝上下都穿素衣，早晚都去哭吊，从古至今，没有比得上。
0.152376
诸葛靓逃窜不出。
诸葛靓逃走以后，就隐藏起来不露面。
诸葛靓逃亡，没有出来。
0.156402
正谓都省别被新式，改易高祖旧命，即遣移问，事何所依？
衹以为尚书省另接新条例，改变了高祖旧命令，就派人发文询问，事情有什么依据。
就是指都省要改用新式，改换高祖的旧命，就是派使者去询问，有什么依据呢？
0.176133
君臣之间无所猜嫌，不亦善乎。 守信谢曰： 陛下念及此，所谓生死而肉骨也。 明日，皆称病，乞解兵权，帝从之，皆以散官就第，赏赍甚厚。
君臣之间没有猜疑间隙，不是很好吗？ 石守信谢道： 陛下替臣子们想得周到，真是给死人以生路，使骨骼长肌肉啊！ 第二天，都称患病，请求解除兵权，皇帝依从他们的要求，都被授以散官就第闲居，皇帝给他们的赏赐很多。
君臣之间没有猜疑，不是很好吗？守信向皇帝说： 陛下考虑这一点，所谓生死肉骨的交情。 第二天，都称病，请求解除兵权，皇帝同意，都以散官身份回家，赏赐也很丰厚。
0.326637
身不赴陈，惟遣奴客充数而已，对寇临敌，曾不弯弓。
自己身不赴阵，只派奴客之类入军中领战，对寇临敌，手不弯弓，兵不血刃。
他自身没有去陈国，只是派奴仆和客人去充数，面对敌人，竟然连弓都拉不开。
0.021726
吕后乃使周吕侯吕泽劫留侯，曰： 君常为上谋臣，今上欲易太子，君安得高枕而卧乎？
吕后就派建成侯吕泽胁迫留侯说： 您一直是皇上的谋臣，现在皇上打算更换太子，您怎么能高枕无忧呢？
吕后就派周吕侯吕泽把留侯留住，说： 你常常为皇上出谋划策，现在皇上想换太子，你还能高枕无忧地睡覺吗？
0.297334
时不忽木出使，三遣人趣召之至，觐于行殿，世祖以问，不忽木对曰： 桑哥壅蔽聪明，紊乱政事，有言者即诬以他罪而杀之。
时不忽木出使，世祖三次遣人催来氵郭北，见面后世祖询问他有关桑哥的情况，不忽木说： 桑哥蒙蔽皇上，紊乱政事。有人揭发他，他便以其他罪名致人于死地。
当时，不忽木被派去出使，三次派使者去召他，到行殿朝见世祖，世祖问他说： 桑哥阻隔了智慧，紊乱了政事，有谁说一句 在这种话，就诬陷他别罪杀了他。
0.157341
海边居人往看，不知二者何胜，但见海水正赤。
海边的居民去观看，不知双方谁胜利了，只看见海水一片红。
海边居民去观看，不知道谁更胜一筹，只见海水呈红色。
0.368386
及武帝置部曲，乾乃私谓所亲曰： 主上不亲勋贤，而招集群竖。
乾看到武帝设置部曲，私底下对亲近的人说： 主上不亲近勋贵贤臣，却招募小人。
等到武帝设置部曲时，萧乾便对他的朋友说： 皇上不亲自拜赏有功的人，而招集群竖。
0.239251
宰相非进对时有所奏请及已受旨应复请者，皆具记事因崇政院以闻，得旨则复宣于宰相。
宰相不是进宫奏对的时候有所奏请以及已经受旨应该再行请示的，都详细记事，通过崇政院奏报，敬翔得旨后再传达给宰相。
宰相非进对时有所奏请及已受旨应复请者，皆具记事因崇政院以闻，得旨则复宣于宰相。 宰相非进对当时有所奏请及已经接受圣旨应当再奏请的事，都记下事情原因，因崇政院而报告，得到圣旨就再向宰相宣布。
0.083466
乃自状元已下，一一自称姓名讫。堂吏云：典客。
致辞完了，行过礼，退回原位。由榜眼、探花、进士们一一向前自报名次、姓名。之后，由堂吏宣布典客。
于是，从状元以下，一一报上姓名。堂吏说：典客。
0.032603
九年正月癸卯，复税茶。
贞元九年正月二十四日，恢复征收茶税。
九年正月，又征税茶。
0.144562
令萱亦谓珽为 国师 、 国宝 ，由是得仆射。
陆令萱也称祖为 国师 、 国宝 ，因而被任命为仆射。
令萱也把襄任为国师、国宝，因此得到仆射的职位。
0.070805
德祐元年七月，至潭，潭兵调且尽，游骑已入湘阴、益阳诸县。仓卒召募不满三千人，乃结溪峒蛮为声援，缮器械，峙刍粮，栅江修壁，命刘孝忠统诸军。
德元年七月，到潭州，潭州军队被调走将尽，敌人游骑已进入湘阴、益阳诸县，李芾急急忙忙招募了不满三千人的军队，又结交溪峒蛮作为声援，修缮器械，储备粮草，在江中植立栅栏修筑营垒，命令刘孝忠统领各军。
德祐元年七月，他到了潭，潭地的军队已经调光了，游骑兵已经进入湘阴、益阳各县。仓卒之间号召招募不满三千人，于是结交溪峒蛮作为声援，制造兵器，储备粮食，栅江修墙，命令刘孝忠统领各军。
0.396449
既文且武，兄何病焉。
我又文又武，兄长你担心什么呢？
既文且武，兄有什么病呢？
0.099772
或问钦： 徐公当武帝之时，人以为通；自为凉州刺史，及还京师，人以为介，何也？
有人问卢钦： 徐公在武帝时，人们认为他很通达；自从当了凉州刺史，又回到京师后，人们则认为他孤傲，这是为什么？
有人问刘钦：徐公在武帝的时候，人们认为他通情达理；等到他任凉州刺史，回到京城，人们认为他很有才干，这是什么原因呢？
0.346367
德不能感天，诚不能动变，君子笃信审己也，安能遏累害於人？
高尚的德行不能感动上天，诚心诚意也不能感动大自然出现奇迹，君子又深信只能严格要求自己，那怎么能制止别人的累害呢？
德行不能感动天，真诚不能改变一切，君子坚定地相信自己，怎么能够阻止别人受到伤害？
0.171326
五月，周王元方薨。
五月，周王元方逝世。
五月，周王元方去世。
0.707107
初，公登城以望，见戎州。
当初，卫庄公登城远望，见到戎州。
公登上城墙，远眺，看到戎州。
0.208242
诸侯赞齐而王不从，是国伐也；诸侯赞齐而王从之，是名卑也。
诸侯们都拥护齐国而唯独您不服从，这就会遭到各国诸侯的讨伐；诸侯们都拥护齐国而您也服从它，这就会使你的声望降低了。
诸侯赞美齐国而齐王不听，这是齐国被攻打；诸侯赞美齐国而齐王听，这是齐王名分低微。
0.046616
上问诸将，滕公言故楚令尹薛公有筹策。
皇上问计于诸将，滕公说原楚令尹薛公早有妙计。
皇上问各位将军，滕公说，以前楚国令尹薛公有很好的策略。
0.231033
武平初，御史普出，过诸州悉有举劾，唯不到信州。
武平初年，御史们出京巡视，所过州郡都有被举劾的大臣，他们惟独不到信州去。
武平初年，御史台派出的御史到各州，都查举弹劾，只有没有到信州。
0.227261
独子胡亥、赵高及所幸宦者五六人知上死。
只有始皇的儿子胡亥、赵高和五六个亲近的宦官知道始皇已经死去。
只有胡亥、赵高和他们的随行宦官五六人知道皇上死了。
0.231601
敬业败，伏诛，文多散失。
敬业失败后，被处死刑，文章大多散失。
李敬业失败，被处死，文多散失。
0.431177
翳槐奔鄴，赵人厚遇之。
拓跋翳槐逃奔到邺，后赵人隆礼相待。
柳树飞快地奔向鄴城，赵人厚待他。
0.032161
文成曰： 朕为天下主，岂不能得二王封卿父子也？
文成帝道 ：朕为天下之主，难道不能用两个王号封爱卿父子吗？
文成说： 我是天下之主，难道不能得到二王封赏卿父子吗？
0.437748
广陵有少年畜一鸜鹆，甚爱之。
广陵有一个少年养了一只八哥，很喜爱它，但是在笼子里关养了八十天就死了。
广陵有个少年养了一只鹦鹉，非常喜爱它。
0.198583
徐温问将于严可求，可求荐周本。
徐温向严可求询问将领人选，严可求荐举周本。
徐温问于严可求，严可求推荐周本。
0.232826
若令希全等过之，是自惊陵寝。
如果让杜希全等人的军队从乾陵通过，那便是我军自行惊动陵墓寝庙了。
如果让希全等人超过自己，就是自己惊动了陵寝。
0.129693
王曰： 善，无以易此。
淮南王说： 很好，没有更好的计策了。
王说： 很好，没有能比得上它的了。
0.500524
宗建驳巩受忠贤指挥，御史方大任助宗建攻巩及忠贤，皆不胜。
周宗建反驳郭巩受了魏忠贤的指使，御史方大任也助宗建攻击郭巩和魏忠贤，但都不获胜。
宗建受到忠贤的指挥，御史方大任也帮助宗建攻击忠贤，但都未能成功。
0.387051
务言而缓行，虽辩必不听。
专说而行动迟缓，虽然会说，但没人听信。
只说而不去行动，即使能说也不被听取。
0.036343
会司徒冯诞薨，诏六军反旆。
遇上司徒冯诞逝世，诏令六军返回。
司徒冯诞去世，皇帝下诏六军返回。
0.426108
锜军方食，俊至，曰： 敌兵已近，奈何？ 锜曰： 杨宣抚兵安在？ 俊曰： 已失利还矣。 锜语俊： 无恐，锜请以步卒御敌，宣抚试观之。 锜麾下皆曰： 两大帅军已渡，我军何苦独战？ 锜曰： 顺昌孤城，旁无赤子之助，吾提兵不满二万，犹足取胜；况今得地利，又有锐兵邪？ 遂设三覆以待之。
刘锜对张俊说： 不必害怕，刘锜请求用步兵抵御敌人，请阁下拭目以待。 刘锜部下都说： 两位大帅的部队已经渡江南撤，我军又何必独自苦战？ 刘锜说： 顺昌一座孤城，旁无其他友军援助，我率军不满两万，依然取得了胜利，况且今天得到地利，又有精兵锐卒呢？ 于是布设三道埋伏等待敌人。
锜军方吃东西，俊到了，说： 敌人已经接近了，怎么办？ 锜说： 杨宣在安抚军队，安在？ 俊说： 已失败而回去了。 锜对俊说： 不要担心，锜请用步兵去对待敌人，杨宣试试看。 锜的部下都说： 两大帅军已经渡河，我们军队为什么要单独作战？ 锜说： 顺昌是个孤城，周围没有支援的百姓，我们军只有不到二万，还足以取胜；何况现在又有了有利条件，又有精锐的军队呢？ 于是设下三层防线的阵势等待敌人。
0.179021
三月戊子朔，诏寄禄官及选人并去左右字。
三月初一，诏令寄禄官和选人并去左右字。
三月戊子朔，下诏要求寄禄官和选人一起去掉左右字。
0.341191
八月辛未，刺浙东诸州强盗当配者充沿海诸军。
八月二十二日，刺浙东各州强盗应当流放的补充沿海各军。
八月辛未，把浙江各州强盗应当流配的人，都充任沿海各军。
0.387574
国人怪而聚观之，惭恚而卒。
国内人觉得奇怪，都聚拢来看他。他又惭愧，又生气。
百姓都感到惊异而聚集观望，又羞愧又气愤地最终去世。
0.022657
又以定策安宗庙益封，加赐黄金二百斤。
又因为定策安宗庙增加封赏，加赐黄金二百斤。
又把定下策略安顿了宗庙，加封黄金二百斤。
0.317322
是月，周又遣将攻边，斛律光先率军御之，韶亦请行。
这一月，周军又派将领进攻北齐的边境，斛律光先率领军队前去抗击，段韶也请求领兵前往。
这个月，周朝又派军队去攻打边境，斛律光先率军迎击，韶也请求出发。
0.29834
顷之不见，余芳移时方歇，同居小大，皆闻香气，因而流汗，病即小差。
留下的芳香走的时候才停止，在一起住的老小，都闻到了香气。处伯因而流汗，病也就稍好了些。
不久，我就不见了，过一段时间才回来，和我一起住的小大，都闻到了香气，因此都流了汗，病就稍微好些了。
0.222577
以沛相赋敛违法，解印绶去；吏民追思之。
后来陈担任沛国相，被指控违法征收赋税，他便解下印信，离职而去。官吏和人民都很怀念他。
沛相因为收刮民财不合乎法，被解除了官印，离开官场；百姓们追思他。
0.019324
人皆以为不治产业而饶给，又不知其何所人，愈信，争事之。
人们都以为他不治理产业就能富足，又不知道他是哪裹人，更加信任，争着事奉他。
人们都认为不从事产业而富饶，又不知道是什么人，更加相信，争相从事产业。
0.231728
又谓勰曰： 顷来南北务殷，不容仰遂冲操。
元恪又对元勰说： 近来南北事务繁多，使您奔波辛劳，不能实现虚静之志节。
又对高冲说： 最近南北事务繁忙，不容许你这样冒犯我的原则。
0.161901
丁酉，制私家不得隐藏纬候图谶。
二十七日，下令不允许私藏纬候图谶之类的书。
丁酉年，下诏规定，私家不得隐藏纬候图谶。
0.214383
庚子，回鹘来贡。
十八日，回鹘前来进贡。
庚子年，回鹘来朝贡。
0.124389
六月甲子，荧惑入太微。
六月初五，荧惑星进入太微星的位置。
六月甲子，荧惑星进入太微星群。
0.533859
日日自出行军，慰劳将士，亲督都水治船舰，焚南岸，驱百姓家悉渡水北。
每一天亲自出去巡视军队慰劳将士，亲自督促整治水军船舰，焚烧秦淮河南岸房屋积蓄，驱使其中百姓全部到秦淮北岸，又叫有关人上奏立他的儿子刘伟之为皇太子。
每天派兵出去耕种，慰劳将士，亲自督率都水治理船舰，烧毁南岸，驱使百姓全部渡水北面。
0.153478
万历中，改谥忠肃。
万历年问，改谧号焉忠肃。
万历年间，改谥为忠肃。
0.162783
勒兵追击，大破之。
他勒兵追击，大破敌人。
李严率军追击，大败敌军。
0.234624
其言事安逸之祸，略曰： 臣伏见陛下以盛年入纂大统，履艰难而登大宝，因循治安，不预防虑，宽仁恭俭，渐不如初。
至于他说的图安逸的祸大意是 ：臣伏见陛下在盛年时，继承王位，经历艰难而登大宝，因循治安，没有预先防忧，宽厚、仁爱、恭敬、节俭，渐不如初。
他谈论国家治理的祸害，大致说： 臣看到陛下以盛年继承皇位，履历艰难而登基称帝，因循旧例治理国家，不预防虑，宽仁恭俭，逐渐不如最初。
0.134522